ego rech' v slova, dostupnye Botari. Serzhant, konechno, sposoben ispugat' kogo ugodno, no ved' esli ego ignorirovat', on vse ravno nikuda ne ischeznet. Oni svernuli v pereulok, spuskavshijsya k samoj vode, i Botari postuchal v dver' akkuratnogo dvuhetazhnogo domika. Im otkryla ulybayushchayasya pozhilaya zhenshchina. - Dobroe utro, serzhant. Vhodite, vse gotovo, miledi. - Ona privetstvovala Kordeliyu nelovkim kniksenom. - Dobroe utro, mistris Hisopi. Kak u vas priyatno. Vnutri vse sverkalo chistotoj: vdova voennogo, mistris Hisopi prekrasno znala, chto takoe inspektorskij smotr. Kordeliya ponimala, chto v obychnye dni obstanovka v dome nyanyushki bolee neprinuzhdennaya. - Vasha malyshka vedet sebya prekrasno, - soobshchila mistris Hisopi, povorachivayas' k serzhantu. - Utrom ona vypila vsyu butylochku. I my tol'ko chto iskupalis'. Vot syuda, doktor. Nadeyus', vy najdete, chto vse v poryadke... Ona provela ih naverh po uzen'koj lestnice. Odna iz dvuh spalen na vtorom etazhe prinadlezhala ej, drugaya, vyhodivshaya oknom na ozero, byla prevrashchena v detskuyu. V kolybel'ke vorkoval temnovolosyj mladenec s ogromnymi karimi glazami. - Vot i umnica, - ulybnulas' mistris Hisopi, berya devochku na ruki. - Nu-ka, pozdorovajsya s papoj! A, |len? Lapochka moya. Botari ostanovilsya v dveryah, opaslivo glyadya na malyshku. - U nee sil'no vyrosla golova, - nakonec vygovoril on. - Tak obychno i byvaet mezhdu dvumya i tremya mesyacami, - podtverdila mistris Hisopi. Doktor Genri razlozhil svoi instrumenty na pelenke; a mistris Hisopi snova ulozhila devochku v kolybel'ku i nachala ee razdevat'. Oni s doktorom zaveli razgovor o molochnyh smesyah i mladencheskom pishchevarenii, a Botari proshelsya po tesnoj komnate, vse rassmatrivaya i ni do chego ne dotragivayas'. Zdes' on vyglyadel vopiyushche neumestnym - ogromnaya mrachnaya figura v temnom mundire. Golova serzhanta kosnulas' naklonnogo potolka, i on ostorozhno popyatilsya k dveri. Kordeliya s lyubopytstvom zaglyadyvala cherez plecho doktora. Mladency. Ochen' skoro i u nee budet takoj. Slovno v otvet ee zhivot zatrepetal. Ih syn, Peter Majlz, poka eshche ochen' slaben'kij, no esli on i dal'she budet razvivat'sya temi zhe tempami, to poslednyuyu paru mesyacev ej pridetsya provesti bez sna. Ona zhalela, chto ne proshla v Kolonii Beta kurs podgotovki roditelej - pust' dazhe i ne imeya perspektiv poluchit' licenziyu. Vprochem, na Barrayare vse zhenshchiny kak-to uhitryayutsya rozhat' i bez nauchno obosnovannyh metodik. Mistris Hisopi obuchalas' na sobstvennom opyte - i vot sejchas u nee troe vzroslyh detej. - Udivitel'no, - zametil doktor Genri, kachaya golovoj i zapisyvaya kakie-to dannye. - Sovershenno normal'noe razvitie, naskol'ko ya mogu sudit'. Nikakih priznakov togo, chto ona vyshla iz matochnogo replikatora. - YA tozhe vyshla iz replikatora, - skromno priznalas' Kordeliya, i doktor nevol'no osmotrel ee s golovy do nog, slovno ozhidaya uvidet' nezamechennuyu im prezhde paru shchupalec. - Betanskij opyt svidetel'stvuet, chto vazhno ne stol'ko to, kakim obrazom vy poyavilis' na svet, skol'ko to, kem stanovites' po pribytii. - Vot kak?! - On zadumchivo nahmurilsya. - I u vas net geneticheskih defektov? - Ni malejshego, - zaverila Kordeliya. - Nam neobhodima eta tehnologiya. - On vzdohnul i prinyalsya sobirat' instrumenty. - Devochka v polnom poryadke, mozhete ee odet', - dobavil on, obrashchayas' k mistris Hisopi. Botari shagnul vpered i navis nad kolybel'koj. Mezhdu brovyami u nego prolegli glubokie skladki. On ostorozhno prikosnulsya pal'cem k mladencheskoj shchechke, a potom poter bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy drug o druga, slovno proveryaya ih chuvstvitel'nost'. Mistris Hisopi iskosa posmotrela na nego, no nichego ne skazala. Botari zaderzhalsya, chtoby uplatit' mistris Hisopi po schetu za mesyac, a Kordeliya i doktor proshli k ozeru v soprovozhdenii Drushikko. - Kogda k nam v gospital' privezli semnadcat' eskobarskih matochnyh replikatorov, prislannyh iz voennoj zony, - skazal Genri, - ya, chestno govorya, prosto uzhasnulsya. Zachem sohranyat' eti nikomu ne nuzhnye embriony - i s takimi zatratami? I zachem svalivat' ih v moyu laboratoriyu? No s teh por ya s nimi svyksya, miledi. YA dazhe nashel dlya nih primenenie - v terapii ozhogov. Proekt byl utverzhden nedelyu nazad, i sejchas ya nad etim rabotayu. I on nachal s uvlecheniem izlagat' svoyu teoriyu, kotoraya, na vzglyad Kordelii, byla vpolne zdravoj. - Moya mat' rabotaet v bol'nice Siliki inzhenerom po oborudovaniyu, - soobshchila ona, kogda doktor zamolchal, chtoby perevesti duh i uslyshat' ee odobrenie. - Ona zanimaetsya kak raz takimi veshchami. Genri opyat' pustilsya v ob®yasneniya, no tut Kordeliya otvleklas', chtoby pozdorovat'sya s dvumya zhenshchinami, shedshimi im navstrechu. - ZHeny vassalov grafa Petera, - poyasnila ona, kogda te proshli. - YA dumal, oni uvozyat svoi sem'i v stolicu. - Nekotorye uezzhayut, drugie ostayutsya zdes'. ZHizn' zdes' namnogo deshevle, a platyat etim lyudyam gorazdo men'she, chem ya dumala. K tomu zhe provincialy s podozreniem otnosyatsya k stolichnoj zhizni. - Ona slegka ulybnulas'. - U odnogo iz ohrannikov dve zheny - odna zdes', vtoraya v gorode. I nikto iz tovarishchej poka ego ne vydal. Nadezhnye lyudi. Genri pripodnyal brovi: - Lovko ustroilsya. - Na samom dele - net. Emu hronicheski ne hvataet deneg, i on vsegda vyglyadit ozabochennym. No nikak ne mozhet reshit', ot kotoroj zheny otkazat'sya. Pohozhe, lyubit obeih. Doktor Genri, kotoryj sobiralsya porybachit', izvinivshis', otoshel dogovorit'sya ob arende lodki. V eto vremya k Kordelii podoshla Drushikko i, poniziv golos, sprosila: - Miledi... Kakim obrazom u serzhanta Botari poyavilsya rebenok? On ved' ne zhenat, pravda? - Ty poverish', esli ya skazhu, chto ego prines aist? - veselo sprosila Kordeliya. - Net. Dru nahmurilas' - po-vidimomu ona ne odobryala takogo legkomysliya. Kordeliya ne mogla ee vinit'. Ona vzdohnula. "Kak mne vyvernut'sya?" - No delo bylo pochti tak. Matochnyj replikator prislali s |skobara na kur'erskom korable. Malyshka dozrela v laboratorii gospitalya pod prismotrom doktora Genri. - I ona dejstvitel'no doch' Botari? - O da. Geneticheski proverena. Imenno tak oni opredelili... Kordeliya oborvala frazu, ne dogovoriv. "Ostorozhno..." - No chto takoe eti semnadcat' replikatorov? I kak mladenec popal v replikator? |to... eto seriya kakih-to eksperimentov? - Perenesli placentu. Tonkaya operaciya, dazhe po galakticheskim standartam, no vpolne osvoennaya, ne na urovne eksperimenta. Poslushaj, - Kordeliya zamolchala, bystro soobrazhaya. - YA rasskazhu tebe pravdu. - "Tol'ko ne vsyu". - Malen'kaya |len - doch' Botari i molodoj eskobarianki po imeni |len Viskonti. Botari... lyubil ee... ochen' sil'no. No posle vojny ona ne zahotela letet' s nim na Barrayar. Rebenok byl zachat... e-e... v barrayarskom stile, i potom, kogda oni rasstalis', pomeshchen v replikator. Podobnyh sluchaev bylo neskol'ko. Vse replikatory prislali v gospital', kotoryj byl zainteresovan v tom, chtoby poluchshe oznakomit'sya s novoj tehnologiej. Posle vojny Botari nahodilsya... na lechenii - dovol'no dlitel'nom. No vyzdorovev, on vzyal na sebya zabotu o devochke. - A drugie tozhe zabrali svoih detej? - Bol'shinstvo drugih otcov k tomu vremeni pogibli. Mladency popali v priyut dlya detej voennosluzhashchih. Vot tak. Oficial'naya versiya, vse v polnom poryadke. - Kak-to stranno... - Drushikko hmuro smotrela v zemlyu. - Trudno predstavit' sebe Botari... Po pravde skazat', - vypalila ona s vnezapnoj otkrovennost'yu, - ya vovse ne uverena, chto poruchila by Botari zabotit'sya dazhe o koshke. Razve on ne kazhetsya vam nemnogo sumasshedshim? - My s |jrelom prismatrivaem za nim. Po-moemu, Botari poka prekrasno spravlyaetsya. On samostoyatel'no nashel mistris Hisopi, ispravno platit ej i sledit za tem, chtoby u devochki bylo vse neobhodimoe. A chto, on tebya kak-to volnuet? Drushikko kinula na Kordeliyu vzglyad, polnyj izumleniya i kak by govorivshij: "Vy chto, shutite?" - On takoj ogromnyj. I urodlivyj. I on... inogda chto-to bormochet sebe pod nos. I tak chasto boleet - po neskol'ku dnej podryad ne vstaet s posteli. No u nego net ni zhara, ni chego-libo podobnogo... Komandir lyudej grafa Petera schitaet, chto Botari - simulyant. - On ne simulyant. No ya rada, chto ty ob etom skazala. Nado budet |jrelu pobesedovat' s komandirom i ob®yasnit', chto k chemu. - No razve vy ego ne boites'? Po krajnej mere, v ego plohie dni? - Glyadya na nego, mne hochetsya plakat', - medlenno progovorila Kordeliya, - no ya ego ne boyus'. Ni v plohie, ni v horoshie dni. I tebe tozhe ne sleduet boyat'sya ego. - Izvinite, - Drushikko chertila noskom tufli po graviyu. - |to ochen' pechal'naya istoriya. Neudivitel'no, chto on ne rasskazyvaet ob eskobarskoj vojne. - Da. YA... byla by ochen' priznatel'na, esli by ty s nim ob etom ne zagovarivala. Emu eto ochen' tyazhelo. Korotkij perelet cherez uzkuyu chast' ozera - i oni okazalis' v pomest'e Forkosiganov. Sto let nazad dom byl forpostom kreposti, raspolozhennoj na mysu, a teper', kogda nadobnost' v nazemnyh ukrepleniyah otpala, starinnye kamennye kazarmy byli peredany pod bolee mirnye celi. Doktor Genri, po-vidimomu, ozhidal chego-to bolee vnushitel'nogo i byl slegka razocharovan. Grafskaya domopravitel'nica servirovala legkij obed na ukrashennoj cvetami terrase u yuzhnoj storony doma, nepodaleku ot kuhni. Idya k stolu, Kordeliya s grafom Peterom nemnogo priotstali. - Spasibo vam, ser, chto razreshili k vam vtorgnut'sya. - Vot eshche - vtorgnut'sya! |to tvoj dom, milochka. Ty mozhesh' prinimat' zdes' kogo zahochesh'. K tomu zhe segodnya ty vpervye vhodish' syuda, nesya pod serdcem rebenka. - Oni ostanovilis' v dveryah. - Znaesh', kogda moya mat' vyshla zamuzh za otca, ona pomenyala vsyu obstanovku rezidencii Forkosiganov. Moya zhena v svoe vremya sdelala to zhe samoe. |jrel zhenilsya tak pozdno - polagayu, peremeny budut bolee chem svoevremenny. Ty ne hotela by etim zanyat'sya? "No eto zhe vash dom, - bespomoshchno podumala Kordeliya. - Vash, a ne moj i dazhe ne |jrela..." - Ty poka ne ostavila nikakogo sleda v nashej zhizni, - prodolzhal graf. - Poroj ya boyus', kak by ty snova ne uletela. - Starik ulybnulsya, no vo vzglyade, kotoryj on brosil na nevestku, mel'knulo bespokojstvo. Kordeliya pohlopala sebya po okruglivshemusya zhivotu. - O, ya teper' nadezhno prishvartovana, ser. - Ona pokolebalas'. - Dolzhna vam priznat'sya, ya podumala, kak horosho bylo by ustroit' v rezidencii Forkosiganov lift. Schitaya podval, polupodval, cherdak i kryshu, v glavnoj chasti zdaniya vosem' etazhej. Sejchas eto dlya menya nemnogo utomitel'noe puteshestvie. - Lift? My nikogda... - nachal graf, no tut zhe oseksya. - Gde? - Mozhno v zadnem holle, ryadom s truboj kanalizacii. Tak vnutrennyaya arhitektura ne budet izmenena. - Dejstvitel'no mozhno. Prekrasno. Vyberi podryadchika i rasporyadis'. - Togda ya zavtra zhe etim zajmus'. Spasibo vam, ser. Okazavshis' u nego za spinoj, Kordeliya pozvolila sebe udivlenno podnyat' brovi. Presleduya, vidimo, vse tu zhe cel' - vsyacheski ublazhat' mat' svoego budushchego vnuka, - staryj graf byl podcherknuto lyubezen s doktorom Genri, nesmotrya na ego molodost' i demokraticheskie zamashki. A v svoyu ochered' Genri, blagodarya sovetam Kordelii, tozhe prekrasno poladil s grafom. Starik s uvlecheniem rasskazyval vrachu o novom zherebenke, tol'ko chto rodivshemsya v konyushnyah Forkosigan-Syurlo. On prinadlezhal k porode, kotoruyu graf Peter nazyval "tyazhelovozom", hotya, na vzglyad Kordelii, v etom trogatel'nom dlinnonogom sushchestve ne bylo rovnym schetom nichego tyazhelovesnogo. Za ogromnye den'ga budushchij plemennoj zherebec byl vypisan s Zemli v vide zamorozhennogo embriona. Na Barrayare zarodysh implantirovali kobyle, a za vynashivaniem zherebenka obespokoenno sledil sam graf. Doktor Genri proyavil interes k tehnicheskoj storone voprosa, i posle obeda graf predlozhil vsem ekskursiyu na konskij dvor. Kordeliya poprosila ee izvinit'. - Navernoe, mne luchshe prilech'. A ty, Dru, idi. So mnoj pobudet serzhant Botari. Ona okonchatel'no uverilas', chto s Botari proishodit chto-to neladnoe: za obedom on ne s®el ni kusochka i uzhe bol'she chasa molchal. Dru stala bylo otnekivat'sya, no ee tak zainteresovali loshadi, chto ona dala sebya ugovorit'. Kogda Kordeliya i serzhant ostalis' vdvoem, on s blagodarnost'yu kivnul ej. - Spasibo, miledi. - Mne pokazalos', chto vy nezdorovy. - Net... Da. Ne znayu. YA hotel... Mne hotelos' pogovorit' s vami, miledi. Uzhe... neskol'ko nedel'. No podhodyashchego momenta nikak ne bylo. YA bol'she ne mogu zhdat': YA nadeyalsya, chto segodnya... - CHto zh, sejchas samoe udobnoe vremya. - V kuhne domopravitel'nica gremela posudoj. - Projdemsya ili... - Kak vam ugodno, miledi. Oni poshli vokrug starogo kamennogo doma. Besedka na holme byla by prekrasnym mestom dlya uedinennoj besedy, no Kordeliya slishkom otyazhelela i ot svoego sostoyaniya, i ot obil'noj edy, chtoby tuda vzbirat'sya. Ona poshla po dorozhke vdol' sklona, kotoraya vyvela ih k nevysokoj ograde famil'nogo kladbishcha Forkosiganov. |tot uyutnyj malen'kij nekropol' uzhe byl zapolnen pochti do predela - chleny sem'i, dal'nie rodstvenniki, osobo zasluzhennye vassaly... Pervonachal'no kladbishche nahodilos' na territorii nyne razrushennogo forta, i samye starye mogily - soldat i oficerov garnizona - otnosilis' k ochen' davnemu vremeni. Nadgrobiya zhe Forkosiganov poyavilis' zdes' tol'ko posle togo, kak prezhnij centr grafstva, Forkosigan-Vashnuj, byl stert s lica zemli atomnoj bomboj vo vremya cetagandijskogo vtorzheniya. Vosem' pokolenij semejnoj istorii togda bylo unichtozheno. Po datam na plitah mozhno bylo vosstanovit' istoriyu: cetagandijskoe vtorzhenie, epoha grazhdanskih vojn... Mogila materi |jrela otnosilas' kak raz k samomu nachalu vojny Uri Bezumnogo. Ryadom s nej bylo ostavleno mesto dlya Petera - tridcat' pyat' let tomu nazad. Pokojnica terpelivo zhdala muzha. - Syadem zdes', - Kordeliya kivnula v storonu kamennoj skamejki, obsazhennoj nekrupnymi oranzhevymi cvetami i zatenennoj importirovannym s Zemli dubom, kotoromu bylo ne menee sta let. - Obitateli mogil prekrasno umeyut slushat' - nikogda ne preryvayut. I ne spletnichayut. Kordeliya opustilas' na teplyj kamen' i s vnimaniem posmotrela na Botari. On pochtitel'no sel vdali ot nee - naskol'ko pozvolyala skam'ya. Morshchiny na lice serzhanta kazalis' segodnya osobenno glubokimi; ego ruka, perekinutaya cherez grubo otesannuyu kamennuyu spinku, sudorozhno szhimalas' i razzhimalas'. Dyshal on medlenno i kak-to ostorozhno. Kordeliya postaralas', chtoby golos ee zvuchal kak mozhno druzhelyubnee. - Nu, tak chto vas trevozhit, serzhant? Vy segodnya kazhetes' nemnogo... skovannym. CHto-to s |len? On izdal neveselyj smeshok: - Skovannym... Da, navernoe. No delo ne v malyshke... to est'... ne napryamuyu. - I serzhant, chut' li ne vpervye za celyj den', posmotrel ej pryamo v glaza. - Vy pomnite |skobar, miledi? Vy zhe tam byli. Tak? - Tak. - A vot ya ne mogu vspomnit' |skobar. - Da, mne ob etom govorili. Naskol'ko ya ponyala, voennye mediki prilozhili nemalo usilij, chtoby zastavit' vas zabyt' tu vojnu. - O da. - YA ne v vostorge ot metodov barrayarskoj psihoterapii. Osobenno kogda k nej primeshivayutsya politicheskie soobrazheniya. V ego vzglyade mel'knula robkaya nadezhda. - YA eto zametil, miledi. - CHto oni s vami sdelali? Vyzhgli kakie-to otdel'nye nejrony? Sterli pamyat' special'nymi preparatami? - Net... to est' oni ispol'zovali lekarstva, no nichego ne unichtozhali. Tak oni mne govoryat. Vrachi nazyvali eto blokirovkoj. A my - adom. Kazhdyj den' my popadali v ad, poka ne nauchilis' izbegat' ego. - Botari, nahmurivshis', poerzal na skam'e. - Esli ya pytayus' vspominat' |skobar ili hotya by prosto zagovorit' o nem, u menya nachinaet bolet' golova. Glupo zvuchit, pravda? Soldat noet iz-za migrenej, kak staruha... Nekotorye vospominaniya vyzyvayut takuyu golovnuyu bol', chto krasnye krugi idut pered glazami i menya vyvorachivaet naiznanku. Kogda ya perestayu ob etom dumat', bol' uhodit. Vse prosto. Kordeliya sglotnula. - YAsno. Mne ochen' zhal' vas. YA znala, chto vam nelegko, no ne predstavlyala sebe naskol'ko. - Huzhe vsego sny. YA vizhu vo sne... eto, i esli prosypayus' ne srazu, to pomnyu, chto mne snilos'. YA vdrug vspominayu slishkom mnogo, i golova... V obshchem, mne ostaetsya lish' utknut'sya v podushku i rydat', poka ne smogu podumat' o chem-to drugom. Ostal'nye ohranniki grafa Petera schitayut menya psihom, pridurkom. Oni ne ponimayut, kak eto v ih kompaniyu zatesalsya tip vrode menya. YA i sam etogo ne ponimayu. - Botari bystro provel obeimi rukami po korotkomu ezhiku volos. - Sluzhit' u grafa - bol'shaya chest', ved' mest vsego dvadcat'. Syuda vybirayut luchshih, vsyakih chertovyh geroev, uveshannyh medalyami veteranov s ideal'nym posluzhnym spiskom. Esli na |skobare ya sdelal... chto-to takoe nehoroshee, to pochemu admiral zastavil grafa Petera dat' mne mesto? A esli ya byl geroem, to pochemu u menya otnyali pamyat' ob etom? Dyhanie ego uchastilos' i teper' so svistom vyryvalos' cherez dlinnye zheltye zuby. - A sejchas vam bol'no? Kogda vy pytaetes' ob etom govorit'? - Nemnogo. Budet huzhe. - On pristal'no posmotrel na Kordeliyu, sil'no nahmuriv lob. - No mne neobhodimo ob etom pogovorit'. S vami. |to menya... Ona sdelala glubokij vdoh, starayas' uspokoit'sya. - Prodolzhajte. - U menya v golove... chetyre kartinki s |skobara. CHetyre kartinki. I ya ne mogu ih ob®yasnit'. Sam sebe. Neskol'ko minut iz... treh mesyacev? Ili chetyreh? Oni vse menya trevozhat, no odna - bol'she vseh drugih. V nej vy, - neozhidanno pribavil on i ustavilsya v zemlyu. Teper' on szhimal skam'yu obeimi rukami, i ego uzlovatye pal'cy pobeleli ot napryazheniya. - YAsno. Prodolzhajte. - Odna... Ona samaya prostaya... eto ssora. Tam byli kronprinc Zerg, admiral Forrat'er, lord Forkosigan i admiral Ralf Forhalas. I ya. Tol'ko na mne ne bylo odezhdy. - Vy uvereny, chto eto ne son? - Net. Ne uveren. Admiral Forrat'er skazal... chto-to ochen' oskorbitel'noe lordu Forkosiganu. On ottesnil lorda k stene. Princ Zerg zasmeyalsya. A potom Forrat'er poceloval ego, pryamo v guby, i Forhalas hotel otorvat' Forrat'eru golovu, no lord Forkosigan emu ne pozvolil. A chto potom - ya ne pomnyu. - |-e... da-da, - skazala Kordeliya. - Pri etom menya ne bylo, no ya znayu, chto v barrayarskom vysshem komandovanii v to vremya dejstvitel'no proishodili strannye veshchi. Tak chto eto, navernoe, podlinnoe vospominanie. Esli hotite, ya mogu sprosit' |jrela. - Net! Net! |ta kartinka ne takaya vazhnaya, kak drugie. - Togda rasskazhite o drugih. Golos ego ponizilsya do shepota. - YA pomnyu |len. Takuyu krasivuyu. U menya v golove vsego dve kartinki s |len. V odnoj ya pomnyu, kak Forrat'er zastavil menya... Net, o toj ya govorit' ne hochu. - On umolk na celuyu minutu, tiho raskachivayas' vzad i vpered. - V drugoj... my v moej kayute. Ona i ya. Ona - moya zhena... - Golos u nego sorvalsya. - Ona ved' ne byla mne zhenoj, tak? |to dazhe ne bylo voprosom. - Tak. No vy eto znaete. - No ya pomnyu, chto veril, budto ona mne zhena. On prizhal ladoni ko lbu, a potom nachal s siloj rastirat' sebe sheyu. - Ona byla voennoplennoj, - skazala Kordeliya. - Ee krasota privlekla vnimanie Forrat'era i princa Zerga, i oni prinyalis' istyazat' ee - ne doprashivaya, a prosto radi udovol'stviya. Ee iznasilovali. No eto vy tozhe znaete. V kakoj-to stepeni... - Da, - prosheptal on. - Oni prikazali vracham izvlech' u nee kontraceptivnyj implantat i pozvolili vam... ili zastavili vas... sdelat' ej rebenka - eto bylo chast'yu ih programmy pytok. Tol'ko chast'yu. Slava Bogu, oni pogibli prezhde, chem uspeli vypolnit' vse, chto sobiralis'. Botari sognulsya chut' li ne vdvoe i krepko obhvatil koleni svoimi dlinnymi rukami. Dyshal on chasto, kak posle bega. Lico ego poblednelo i blestelo ot pota. - A poslednyaya kartina? - napomnila Kordeliya. - Oh, miledi. - On s trudom sglotnul. - CHto by eto ni bylo... YA znayu, eto blizhe vsego k tomu, chto mne nel'zya vspominat'. Botari snova sglotnul. Kordeliya nachala ponimat', pochemu on ne pritronulsya k ede. - Vy hotite prodolzhat'? Vy mozhete prodolzhit'? - YA dolzhen. Miledi, kapitan Nejsmit. Potomu chto ya pomnyu vas. Pomnyu, chto videl vas. Vy privyazany k krovati Forrat'era, odezhda razrezana... vy obnazheny. I techet krov'. YA smotryu vverh ot vashih... No vot chto ya hochu znat'... Dolzhen znat'. Szhav obeimi rukami golovu, Botari naklonilsya k nej osunuvshimsya, stradayushchim licom. Kordeliya ispugalas'. U nego, vidimo, chudovishchno povyshaetsya davlenie, iz-za etogo i voznikayut takie dikie migreni. No v takom sluchae ne grozit li emu insul't, esli zajti slishkom daleko, dojti do poslednej istiny? Kakoj d'yavol'skij psihoinzhenernyj fokus: zastavit' svoj sobstvennyj organizm nakazyvat' sebya za zapretnye mysli... - YA i vas iznasiloval, miledi? - CHto? Net!!! - Ona vspyhnula ot obidy - ne za sebya, a za serzhanta. Proklyatye ublyudki - oni posmeli otnyat' u nego dazhe eto znanie?! Botari zazhmurilsya, vshlipnul, i slezy oblegcheniya pobezhali po ego shchekam. - Slava Bogu! No... vy uvereny? - Forrat'er dal vam takoj prikaz. No vy otkazalis'. Po sobstvennoj vole, idya na smertel'nyj risk. Na nekotoroe vremya vy okazalis' v chertovski trudnom polozhenii. - Ej strashno hotelos' rasskazat' i vse ostal'noe, no serzhant byl v takom sostoyanii, chto posledstviya mogli stat' nepredskazuemymi. - I davno vy nachali ob etom dumat'? Ispytyvat' eti somneniya? - Kak tol'ko snova uvidel vas. |tim letom. Kogda vy priehali, chtoby vyjti zamuzh za lorda Forkosigana. - I vy celyh shest' mesyacev ne smeli sprosit'?.. - Da, miledi. U nee perehvatilo dyhanie. - V sleduyushchij raz ne zhdite tak dolgo. Sudorozhno sglotnuv, on nelovko vskochil i otchayannym vzmahom ogromnoj ruki slovno poprosil: "Prostite". Perekinuv dlinnye nogi cherez nevysokuyu ogradu kladbishcha, on nyrnul v kusty. Kordeliya neskol'ko minut vstrevozhenno slushala, kak muchitel'no vyvorachivaet ego pustoj zheludok. Nakonec spazmy stali rezhe, potom prekratilis'. Serzhant vernulsya, vytiraya guby. On byl mertvenno-bleden, v glazah ego teper' teplilsya slabyj ogonek zhizni. Botari sel i zadumalsya, rastiraya rukami koleni i glyadya v zemlyu. - No, po suti, ya nasil'nik, hotya vy i ne stali moej zhertvoj. - |to verno. - YA ne mogu... sebe doveryat'. A kak vy mozhete doveryat' mne?.. Znaete, chto gorazdo priyatnye zhenshchiny? Kordeliya lihoradochno gadala, vyderzhit li ona bez isteriki eshche odin rezkij povorot v razgovore. "Sama razreshila emu dat' volyu chuvstvam - vot teper' i rashlebyvaj". - Prodolzhajte. - Ubijstvo. Posle nego chuvstvuesh' sebya svobodnym. |to ne dolzhno... ne dolzhno byt' takim priyatnym. Lord Forkosigan tak ne ubivaet. Glaza serzhanta byli poluzakryty, brovi nahmureny, no on uzhe ne kazalsya sploshnym komkom boli - vidimo, vospominaniya o Forrat'ere minovali. - Navernoe, eto ot togo, chto vy daete volyu yarosti, - ostorozhno skazala Kordeliya. - Pochemu v vas ee stol'ko skopilos'? Ona prosto ne othodit ot vas. Lyudi ee chuvstvuyut. Ego kulak szhalsya naprotiv solnechnogo spleteniya. - |to davnyaya istoriya. No ya ne vsegda takoj. Ona vzryvaetsya neozhidanno. - Sam Botari boitsya Botari, - probormotala ona. - A vy ne boites'. Dazhe lord Forkosigan boitsya bol'she. - Pochemu-to ya chuvstvuyu, chto vy s nim svyazany. A on - moe serdce. Kak ya mogu boyat'sya sobstvennogo serdca? - Miledi... Ugovor? - A? - Vy budete govorit' mne... kogda mozhno ubivat'. I togda ya budu znat'. - Net, tak nel'zya... Poslushajte, a esli menya ne okazhetsya ryadom? V takie momenty nekogda razdumyvat'. Vy dolzhny zashchishchat' sebya - no pri etom intuitivno razbirat'sya, dejstvitel'no li vam ugrozhaet opasnost'. - Kordeliya sela eshche pryamee, udivlenno glyadya na nego. - Poetomu vam tak vazhen mundir, da? Vse eti ustavy i tomu podobnoe - oni dayut vam uverennost', chto vse idet pravil'no. - Da. YA dal klyatvu zashchishchat' dom Forkosiganov. Tak chto vse v poryadke. On kivnul, yavno uspokoennyj. CHem, Gospodi? Ona pokachala golovoj. - Vy prosite menya stat' vashej sovest'yu. Vynosit' za vas suzhdeniya. No vy - normal'nyj chelovek. YA videla, kak vy sdelali pravil'nyj, ochen' trudnyj vybor v ekstremal'nyh obstoyatel'stvah. On snova szhal rukami cherep: - No ya-to etogo ne pomnyu! Ne mogu vspomnit', kak ya eto sdelal. Kordeliya vdrug pochuvstvovala sebya sovsem malen'koj. - O Gospodi... Znajte odno, serzhant: kakaya by pomoshch' vam ot menya ni potrebovalas', vy imeete na nee pravo. My vam obyazany, |jrel i ya. My pomnim vse, dazhe esli vy zabyli. - Tak pomnite eto za menya, miledi, - prinizhenno poprosil on. - I u menya vse budet v poryadke. - Ne somnevajtes'. 7 Proshlo neskol'ko dnej. V to utro, za zavtrakom, admiral obratilsya k prisluzhivavshemu im lakeyu: - Najdite, pozhalujsta, lejtenanta Kudelku i peredajte emu, chto ya proshu prinesti mne tot plan, kotoryj my s nim obsuzhdali. - |-e... Razve vy nichego ne slyshali, milord? - probormotal sluga. - CHego ya ne slyshal? My tol'ko chto spustilis'. - Lejtenanta uvezli v gospital'. - V gospital'! Bozhe moj, pochemu zhe mne srazu ne soobshchili? CHto sluchilos'? - Nam bylo skazano, milord, chto vam obo vsem dolozhit komandor Illian. Nachal'nik ohrany reshil dozhdat'sya ego pribytiya. Trevoga na lice Forkosigana borolas' s dosadoj. - V kakom on sostoyanii? CHto eto - oslozhnenie posle kontuzii? Ili on zabolel? - Ego izbili, milord. Forkosigan otkinulsya na spinku stula, so svistom vypustiv vozduh skvoz' szhatye zuby. Na shcheke u nego zadergalas' zhilka. - Vyzovite nachal'nika ohrany, - prikazal on. Lakej mgnovenno isparilsya, a admiral zhdal, neterpelivo postukivaya lozhkoj po stolu. Vstretiv polnyj uzhasa vzglyad Kordelii, on vydavil iz sebya neestestvennuyu obodryayushchuyu ulybku. Dazhe u starogo grafa vid byl vstrevozhennyj. - CHto za negodyaj mog izbit' Ku? - nedoumevala Kordeliya. - Omerzitel'no. On zhe ne sposoben soprotivlyat'sya! Forkosigan pokachal golovoj: - Vidimo, komu-to trebovalas' bespomoshchnaya zhertva. My eto vyyasnim. O, my eto obyazatel'no vyyasnim! V stolovuyu voshel nachal'nik ohrany i vytyanulsya po stojke "smirno". - Ser?.. - K vashemu svedeniyu - i mozhete peredat' eto drugim, - ya zhelayu, chtoby menya informirovali nemedlenno, kogda proishodit chto-to nepredvidennoe s kem-libo iz moih blizhajshih sotrudnikov. Vam yasno? - Da, ser. Nam soobshchili ob etom glubokoj noch'yu. A poskol'ku uzhe bylo izvestno, chto oba ostanutsya zhivy, to komandor Illian porekomendoval mne dat' vam vyspat'sya. - YAsno. - Forkosigan poter podborodok. - Oba? - Lejtenant Kudelka i serzhant Botari, ser. - Oni chto, zateyali draku? - sprosila vkonec perepugannaya Kordeliya. - Da. No ne drug s drugom, miledi. Na nih napali. Lico Forkosigana potemnelo. - Nachnite-ka s samogo nachala. - Slushayus', ser. Gm. Lejtenant Kudelka i serzhant Botari vchera vecherom poshli v gorod. V rajon starogo karavan-saraya. - O Gospodi, zachem? - Gm-m. - Nachal'nik pokosilsya na Kordeliyu. - Naskol'ko ya ponimayu, razvlekat'sya, ser. - Razvlekat'sya? - Da, ser. Serzhant Botari byvaet tam primerno raz v mesyac vo vremya uvol'neniya, kogda milord graf priezzhaet v gorod. Kazhetsya, on hodit tuda uzhe mnogo let. - V karavan-saraj? - nedoverchivo peresprosil graf Peter. - |-e... - nachal'nik ohrany vzglyanul na lakeya, slovno vzyvaya o pomoshchi. - Serzhant Botari ne slishkom razborchiv v razvlecheniyah, ser, - podskazal sluga. - Da, pohozhe na to! - proronil graf. Kordeliya voprositel'no posmotrela na muzha. - |to ochen' skvernyj rajon, - ob®yasnil on. - YA i sam ne poshel by tuda bez ohrannika. A noch'yu prihvatil by dvoih. I navernyaka nadel by mundir - hot' i bez znakov razlichiya... No, kazhetsya, Botari tam vyros. Navernoe, on vidit etu kloaku drugimi glazami. - Pochemu zhe tam tak gadko? - Strashnaya bednost'. V Period Izolyacii tam byl centr goroda, i rekonstrukciya poka ego ne kosnulas'. Minimal'noe vodosnabzhenie, nikakogo elektrichestva, polno otbrosov... - Preimushchestvenno chelovecheskih, - vstavil graf. - Bednost'? - peresprosila Kordeliya. - Net elektrichestva? Kak zhe tam rabotaet komm-set'? - Nikak, konechno, - otvetil Forkosigan. - Kak zhe tam uchatsya deti? - Nikak. Kordeliya byla ozadachena. - YA ne ponimayu. Togda kak zhiteli nahodyat rabotu? - Nemnogim udaetsya postupit' v armiyu. Ostal'nye glavnym obrazom parazitiruyut drug na druge. - Admiral bespokojno smotrel na nee. - Razve na Kolonii Beta net bednosti? - Bednosti? Nu, konechno, u nekotoryh lyudej deneg bol'she, chem u drugih, no... ne imet' komm-ustrojstva? Forkosigan izumlenno vytarashchil glaza: - Ne imet' komm - samyj nizkij uroven' zhizni, kotoryj ty mozhesh' sebe predstavit'? - |to zhe pervaya stat'ya konstitucii. "Dostup k informacii ne mozhet byt' ogranichen". - Kordeliya... |ti lyudi, po suti dela, lisheny dostupa k pishche, odezhde i zhil'yu. U nih est' kakie-to lohmot'ya, kakaya-to utvar', i oni yutyatsya v lachugah, skvoz' shcheli v stenah kotoryh duet veter i kotorye poka neekonomichno ni restavrirovat', ni snosit'. - Net kondicionirovaniya? - Otsutstvie tepla zimoj kuda huzhe. - Navernoe. Da, ved' u vas tut dovol'no prohladnyj klimat... Kak zhe oni vyzyvayut vracha, esli bol'ny ili raneny? - Vracha? Esli oni bol'ny, oni ili vyzdoravlivayut, ili umirayut. - Umirayut, esli povezet, - utochnil graf. - Vy ne shutite? - Ona perevodila vzglyad s muzha na svekra. - |to uzhasno... Vy tol'ko podumajte, skol'ko talantov propadaet zrya! - Somnevayus', chtoby tam skryvalis' mnogo talantov, - suho zametil graf Peter. - Pochemu? U etih lyudej takoj zhe nabor genov, chto i u vas, - napomnila Kordeliya. Starik vozmushchenno vypryamilsya. - Vot uzh eto vryad li, moya dorogaya. Nasha sem'ya prinadlezhit k foram uzhe devyat' pokolenij. Kordeliya podnyala brovi: - Otkuda vy znaete? Genskanirovanie izvestno zdes' ne bolee desyati let. Na licah u nachal'nika ohrany i lakeya poyavilos' kakoe-to neestestvenno chopornoe vyrazhenie, no Kordeliyu eto ne ostanovilo. - Krome togo, - rassuditel'no dobavila ona, - esli vy, fory, veli hotya by napolovinu stol' burnuyu zhizn', kak ta, chto opisana v barrayarskih hronikah, to na segodnyashnij den' u devyanosta procentov zhitelej etoj planety dolzhna byt' krov' forov. Kak znat', skol'ko u vas rodstvennikov po otcovskoj linii? Forkosigan pokusyval konchik l'nyanoj salfetki. Glaza ego smeyalis', no v ostal'nom vyrazhenie lica bylo toch'-v-toch' kak u lakeya. On tiho skazal: - Kordeliya, pravo, nel'zya vot tak, zaprosto, sidya za zavtrakom, ob®yavlyat', chto moi predki mogli byt' nezakonnorozhdennymi. Na Barrayare eto schitaetsya smertel'nym oskorbleniem. - Da? Navernoe, ya nikogda vas ne pojmu. Nu ladno. Vernemsya k Kudelke i Botari. - Vot imenno. Prodolzhajte, dezhurnyj oficer. - Slushayus', ser. Kogda oni uzhe vozvrashchalis', primerno v chas nochi, na nih nabrosilas' shajka mestnyh golovorezov. Ochevidno, lejtenant Kudelka byl slishkom horosho odet, a potom eshche ego neobychnaya pohodka i trost'... Koroche, on privlekal k sebe vnimanie. YA ne znayu podrobnostej, ser, no chetvero pogibli, a troe okazalis' v gospitale, ne schitaya teh, chto ubezhali. Forkosigan chut' slyshno prisvistnul. - Kakovo sostoyanie Botari i Kudelki? - Oni... YA ne imeyu oficial'nyh svedenij, ser. Tol'ko sluhi. - Govorite zhe. - U serzhanta Botari slomana ruka, neskol'ko reber, est' vnutrennie krovotecheniya, plyus sotryasenie mozga. U lejtenanta slomany obe nogi i massa... elektricheskih ozhogov. - CHto?! - Predpolozhitel'no, u napadavshih imelis' elektroshokery, i oni obnaruzhili, chto mogut poluchit' nekotorye... lyubopytnye effekty, vozdejstvuya imi na ego implantirovannye nervy. Posle togo, kak oni slomali emu nogi, oni dolgo... obrabatyvali ego. Potomu ih i pojmali lyudi komandora Illiana. Ne ubezhali vovremya. Kordeliya ottolknula tarelku, ee bila krupnaya drozh'. Lico Forkosigana stalo mrachnym i zhestkim. - Sluhi, a? Horosho. Vy svobodny. Prosledite, chtoby komandor Illian proshel ko mne srazu zhe. - Parazity, - zayavil graf Peter. - Davno pora vyzhech' etot vertep. Forkosigan vzdohnul. - Nachat' vojnu legche, chem zakonchit'. Eshche ne vremya, ser. Spustya chas v rezidenciyu priehal kapitan Illian. On srazu zhe napravilsya v biblioteku, i Kordeliya posledovala za nim. - Ty uverena, chto hochesh' eto slyshat'? - negromko sprosil Forkosigan. Ona vstryahnula golovoj. - Esli ne schitat' tebya, oba - moi luchshie druz'ya. Luchshe mne vse znat', chem gadat'. Doklad dezhurnogo oficera okazalsya dostatochno polnym, no Illian, uzhe pobyvavshij v gospitale, dobavil nekotorye detali. - Okazyvaetsya, vash sekretar' bezumno hotel zhenshchinu, - nachal on. - Ne pojmu tol'ko, pochemu on vybral v kachestve gida Botari. - My troe - edinstvennye, kto ostalsya v zhivyh s "Generala Forkrafta", - otvetil Forkosigan. - Pamyat' ob etom svyazyvaet. K tomu zhe Ku i Botari vsegda neploho ladili. Navernoe, on budit v Botari otcovskie instinkty. A Ku - mal'chik chistyj. Tol'ko ne peredavajte emu moih slov, on primet eto za oskorblenie. Prosto udivitel'no, chto takie lyudi vse eshche ne perevelis'. No luchshe by on obratilsya ko mne. - Nu i Botari sdelal, chto mog, - skazal Illian. - Otvel ego v eto zhalkoe zavedenie, kotoroe, kak ya ponyal, s tochki zreniya serzhanta, obladaet celym ryadom dostoinstv: deshevo, bystro, i nikto ne zavodit lishnih razgovorov. Po slovam Kudelki, u Botari tam est' postoyannaya zhenshchina, pochti takaya zhe strahovidina, kak on sam. Serzhant cenit ee za to, chto ona nikogda ne izdaet ni zvuka, ne vozrazhaet, chto by s nej ni delali. Khm, khm... n-da. A s Kudelkoj vyshlo nedorazumenie - ego sveli so slishkom opytnoj damochkoj, kotoraya privela ego v uzhas. Botari klyanetsya, chto zakazal dlya nego samuyu luchshuyu, no, pohozhe, malost' perestaralsya. Koroche, nash serzhant uzhe uspel nasladit'sya svoej urodinoj i skuchal, dozhidayas' lejtenanta, a tot iz poslednih sil otnekivalsya ot vsyakih ekzoticheskih predlozhenij, kotorye mogli by zainteresovat' razve chto pokojnogo Forrat'era - bednyaga Ku o takih dazhe ne slyshal. Nakonec on vyrvalsya i sbezhal vniz k Botari, kotoryj k tomu vremeni uzhe poryadochno nakachalsya. Obychno-to on vypivaet tol'ko odnu ryumku i uhodit. Ku, Botari i eta potaskushka nachali sporit' iz-za oplaty: ta utverzhdala, chto za eto vremya uspela by obsluzhit' chetyreh klientov... bol'shaya chast' podrobnostej v oficial'nyj doklad ne vojdet, ladno?.. V obshchem, Ku otvalil ej chast' summy (Botari do sih por vorchit, chto chereschur mnogo); i oni bystren'ko otstupili. - Tut naprashivaetsya odin vopros, - vstavil Forkosigan. - Ne bylo li napadenie zakazano kem-nibud' iz togo zavedeniya? - Naskol'ko ya mogu sudit', net. Kak tol'ko my nakryli shajku, ya doprosil ih vseh s superpentotalom. Okazyvaetsya, eti merzavcy spelis' s municipal'noj ohranoj grafa Forbona, ohrannikov podkupayut i shantazhiruyut - i naoborot. My poluchili massu informacii o melkih prestupleniyah, kotorye nas nichut' ne interesovali... Kstati, ser, ne prikazhete li peredat' delo grazhdanskim vlastyam? - Gm... pozhaluj, ne stoit, esli napadenie dejstvitel'no bylo sluchajnym. Mozhet, Botari eshche zahochet tuda pojti. |ti podonki znayut, kto i pochemu ih doprashival? - Razumeetsya, net! - oskorbilsya Illian. - Zadacha moego vedomstva - sobirat' informaciyu, a ne rasprostranyat' ee. - Izvinite, komandor. Mne ne sledovalo zadavat' etot vopros. Prodolzhajte. - Oni ushli ottuda v chas nochi i sbilis' s dorogi - v tamoshnih podvorotnyah eto netrudno. Botari uzhasno rasstroen. Tverdit, chto eto ego vina, ne nado bylo tak napivat'sya. I on, i Kudelka govoryat, chto zametili kakoe-to shevelenie v temnote primerno za desyat' minut do incidenta. Vidimo, ih presledovali, poka nashi druz'ya ne svernuli v pereulok s vysokimi stenami, gde pered nimi vyrosli shestero verzil, a eshche shestero - okazalis' pozadi. Botari vytashchil oruzhie i uspel ulozhit' troih, prezhde chem ego skrutili. Tak chto segodnya utrom tam kto-to razzhilsya prekrasnym armejskim paralizatorom. U Ku byla tol'ko ego shpaga-trost'. Snachala oni nakinulis' na Botari. Uzhe poteryav paralizator, on raspravilsya eshche s dvumya. Oni ego oglushili, a kogda on upal, edva ne zabili nasmert'. Do etogo momenta Ku ispol'zoval svoyu trost' tol'ko kak palku, no tut otstrelil nozhny. Teper' on sozhaleet ob etom, poskol'ku vse srazu zavopili "for!" i delo obernulos' sovsem skverno. On protknul dvoih. No tut kto-to razryadil v klinok elektroshoker, i u Kudelki nachala dergat'sya ruka. Ostavshiesya pyatero navalilis' na nego, slomav nogi v kolenyah. On prosil menya peredat' vam, chto eto bylo ne tak bol'no, kak mozhet pokazat'sya. Govorit, chto chuvstvitel'nost' propala, kak tol'ko porvalis' ego iskusstvennye nervy. Ne znayu, pravda li eto. - Ku ponyat' nelegko, - zametil Forkosigan. - On privyk skryvat' bol', eto u nego v krovi. No prodolzhajte, proshu vas. - Teper' ya dolzhen vernut'sya nemnogo nazad. Moj chelovek, pristavlennyj k Ku, nezametno soprovozhdal ih v eto osinoe gnezdo. K sozhaleniyu, on ne ochen' horosho znaet to mesto, da i odet byl nepodhodyashche (na vcherashnij vecher Ku zabroniroval bilety na myuzikl i ponachalu imenno tuda i sobiralsya). Tak vot, agent, posledovavshij za nimi, ischez posle svoego pervogo ezhechasnogo doklada. |to menya sil'no trevozhit. Ubit? Ili ego pohitili, ograbili, iznasilovali? Ili on vel dvojnuyu igru, a teper' skrylsya? My ne uznaem, poka ne najdem ego samogo - ili ego telo. CHerez tridcat' minut posle togo, kak on ne vyshel na svyaz', moi lyudi otpravili vtorogo agenta. Tot byl zanyat poiskami propavshego, i Ku ostavalsya bez prikrytiya v techenie celyh treh chasov, poka na post ne zastupil inspektor nochnoj smeny, kotoryj soobrazil, v chem delo. K schast'yu, pochti vse eto vremya Ku i Botari proveli v bardake. Inspektor - ya emu vynes blagodarnost' - dal agentu novyj prikaz i vdobavok vyslal vozdushnyj patrul'. Tak chto, kogda nash paren' nakonec popal na mesto proisshestviya, on smog srazu zhe vyzvat' flajer s operativnoj gruppoj. |ta istoriya s shokerami - ne iz priyatnyh, no moglo byt' znachitel'no huzhe. Istyazateli Ku, ochevidno, ne obladali voobrazheniem pokojnogo admirala Forrat'era. Ili, mozhet byt', prosto ne uspeli pristupit' k bolee izoshchrennym pytkam. - Slava Bogu, - probormotal Forkosigan. - A pogibshie? - Dvoe - rabota Botari (razdelany tak, chto lyubo-dorogo), odin - Kudelki, a odnogo, boyus', otpravil k praotcam ya. Anafilakticheskij shok iz-za allergii k superpentotalu. My perebrosili etogo tipa v gospital', no tam ego reanimirovat' ne smogli. Sejchas delayut vskrytie, chtoby opredelit', byla li eto estestvennaya reakciya, ili letal'naya blokada na sluchaj doprosov. - A shajka? - Pohozhe, sovershenno obychnaya - esli zdes' pozvolitelen takoj termin. Po slovam ucelevshih, oni vybrali Ku potomu, chto on "stranno shel". Milo! Hotya i Botari tozhe ne ochen'-to tverdo derzhalsya na nogah. Nikto iz zahvachennyh ne rabotaet ni na kogo, krome samih sebya. YA lichno rukovodil doprosami i mogu v etom poklyast'sya. - Eshche chto-nibud'? - sprosil Forkosigan. Illian prikryl ladon'yu zevok i izvinilsya. - Trudnaya vydalas' noch'. Inspektor podnyal menya s posteli srazu posle polunochi. Horoshij rabotnik, otlichno soobrazhaet. Net, eto prakticheski vse; neyasno tol'ko, chto pobudilo Ku otpravit'sya tuda. On nachal temnit', kak tol'ko my pereshli k etomu voprosu. YA nadeyus', chto vy smozhete vnesti kakuyu-to yasnost'. Podozrevaya Ku, ya chuvstvuyu sebya uzhasno nelovko. - YA skazhu, - skazala Kordeliya, - no eto tol'ko dlya vas, a ne dlya doklada, horosho? On kivnul. - Mne kazhetsya, on vlyubilsya. Ved' poka kakoj-libo organ ne nuzhen, net smysla proveryat', kak on rabotaet. K neschast'yu, proverka obernulas' krupnoj katastrofoj. Neudivitel'no, chto on tak podavlen i proyavlyaet povyshennuyu chuvstvitel'nost'. - A v kogo, vy ne znaete? - avtomaticheski pointeresovalsya Illian. - Znayu. No eto kasaetsya tol'ko lichno ego. Osobenno esli u Ku nichego ne vyjdet. Illian pozhal plechami v znak soglasiya i otpravilsya otsypat'sya. Emu eshche predstoyalo zanyat'sya rozyskami propavshego ohrannika. Serzhant Botari vernulsya v rezidenciyu Forkosiganov uzhe cherez pyatero sutok, hotya i ne mog eshche pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej iz-za plastikovoj shiny na slomannoj ruke. Sam on nichego ne govoril o proisshedshem, a na vse rassprosy otvechal tol'ko hmurymi vzglyadami da nevnyatnym bormotaniem. Drushikko ni o chem ne sprashivala, no Kordeliya zametila, chto devushka s tosko