ami v stolicu. - YA slishkom dorogo za nee zaplatila, - priznalas' Kordeliya. - |to tozhe v rusle tradicij. - Guby |jrela izognulis' v nasmeshlivoj ulybke. - Karin pogibla. Zastrelili v sumatohe. YA ne smogla ee spasti. - YAsno. On snova zaglyanul ej v glaza, slovno sprashivaya: "S toboj vse v poryadke?" - i, vidimo, prochital otricatel'nyj otvet. - Gospoda, bud'te lyubezny vyjti na neskol'ko minut. YA hochu ostat'sya naedine s zhenoj. V shume otodvigaemyh stul'ev Kordeliya rasslyshala, kak kto-to probormotal: - Nu i hrabrec! Ona posmotrela na oficerov Fordariana, pyativshihsya ot stola. - Gospoda, ya sovetuyu vam, kogda soveshchanie vozobnovitsya, sdat'sya bez vsyakih uslovij na milost' lorda Forkosigana. - "Vozmozhno, u nego ona eshche ostalas'. U menya - net". - Mne nadoela vasha glupaya vojna. Zakanchivajte ee. Graf Peter, prohodya mimo, opaslivo pokosilsya na svoyu nevestku. Kordeliya s gorech'yu ulybnulas' emu. - Pohozhe, ya tebya nedoocenil, - probormotal on. - Bol'she nikogda ne pytajtes' mne meshat'. I ne priblizhajtes' k moemu synu. Vzglyad |jrela ostanovil yarost', grozivshuyu vyplesnut'sya iz chashi ee gneva. Oni s otcom obmenyalis' ostorozhnymi kivkami, slovno duelyanty - formal'nymi poklonami. - Ku, - skazal Forkosigan, poglyadyvaya na otvratitel'nyj predmet u svoego loktya, - rasporyadis', pozhalujsta, chtoby etu shtuku unesli v morg. V kachestve nastol'nogo ukrasheniya ona mne ne nravitsya. Puskaj polezhit v morozil'nike, poka ne predstavitsya vozmozhnost' zahoronit' ee vmeste s ostal'nym telom. Gde by ono ni bylo. - Vy uvereny, chto ne hotite ostavit' ee zdes', chtoby shtabisty Fordariana byli sgovorchivej? - sprosil Kudelka. - Uveren, - tverdo otvetil Forkosigan. - Ona uzhe okazala dostatochnoe vozdejstvie. Kudelka vzyal u Kordelii meshok i brezglivo pojmal im golovu Fordariana. |jrel eshche raz osmotrel izmuchennyj otryad, otmetiv gore Drushikko, bezostanovochnye sudorogi Botari. - Dru, serzhant. Mozhete idti myt'sya i est'. YAvites' ko mne, kogda zakonchatsya peregovory. Drushikko kivnula, serzhant otdal chest', i oba vyshli sledom za Kudelkoj. Kogda oni ostalis' vdvoem, Kordeliya brosilas' k muzhu i upala k nemu na koleni kak raz v tot mig, kogda on nachal vstavat'. Oba shlepnulis' na stul, chut' ne oprokinuv ego. Oni obnyalis' tak krepko, chto im prishlos' chut' razzhat' ruki, chtoby pocelovat'sya. - Bol'she nikogda, - prohripel |jrel, - ne vykidyvaj takih nomerov. - A ty ne sozdavaj takoj neobhodimosti. - Dogovorilis'. On szhal golovu zheny ladonyami, zhadno pozhiraya ee vzglyadom. - YA tak boyalsya za tebya, chto zabyl boyat'sya za tvoih protivnikov. Mne sledovalo by pomnit'. Milyj kapitan! - Odna ya nichego by ne sdelala. Dru byla moimi glazami, Botari - pravoj rukoj, a Kudelka - nashimi nogami. Ty dolzhen prostit' emu etu samovolku. My ego vrode kak pohitili. - YA znayu. - On rasskazal tebe o Padme? - Da. - |jrel gorestno vzdohnul, uhodya myslyami v proshloe. - My s Padmoj edinstvennye vyzhili v tot den', kogda Uri Bezumnyj ubival potomkov princa Ksava. Mne bylo odinnadcat', a Padme god - sovsem mladenec... S teh por ya vsegda schital ego mladencem. Pytalsya za nim prismatrivat'... A teper' ya ostalsya odin. Rabota Uri pochti zavershena. - |len Botari. Ee nado vyruchit'. Ona v tysyachu raz vazhnee, chem kucha forov vo dvorce. - My sejchas etim zanimaemsya, - uveril on ee. - |to samoe vazhnoe - teper', kogda ty ustranila imperatora Vejdla. - On pomolchal, medlenno ulybnuvshis'. - Boyus', ty shokirovala moih barrayarcev, milaya. - Pochemu? Oni chto, dumali, zhestokost' - ih monopoliya? Poslednie slova Fordariana tozhe byli ob etom. "Vy zhe betanka. Vy ne mozhete". - CHego ne mozhesh'? - Navernoe, on skazal by: "|to sdelat'". Esli by uspel. - Horoshen'kij trofej ty vezla po monorel'sovoj doroge. A esli by kto-nibud' poprosil tebya otkryt' meshok? - Otkryla by. - S toboj... vse v poryadke, milaya? - Nesmotrya na ulybku, ego golos zvuchal ser'ezno. - Ty hochesh' sprosit', ne svihnulas' li ya? Est' nemnogo. Bol'she, chem nemnogo. - U nee tryaslis' ruki, i eto prodolzhalos' uzhe celye sutki - pochemu-to... ya byla uverena, chto mne nado zabrat' s soboj etu golovu. Ne to, chtoby ya dejstvitel'no sobiralas' pribit' ee na stenu rezidencii Forkosiganov ryadom s ohotnich'imi trofeyami tvoego otca. Hotya eto tozhe neplohaya mysl'... Navernoe, ya ne soznavala, pochemu tak ucepilas' za nee - poka ne voshla v etot zal. Esli by ya vorvalas' syuda s pustymi rukami, skazala vsem etim lyudyam, chto ubila Fordariana, i ob®yavila ob okonchanii vojny, kto by mne poveril? Razve chto ty... - Mozhet byt', eshche Illian. On videl tebya v dele. Nu a drugie... Da, pozhaluj, ty prava. - A krome togo, mne vspomnilis' kakie-to obryvki drevnej istorii. Kazhetsya, togda bylo prinyato vystavlyat' na vseobshchee obozrenie golovy ubityh pravitelej, chtoby ne poyavilos' samozvancev. A zdes' u vas kak raz pohozhij sluchaj. - Soprovozhdavshie tebya ohranniki soobshchili, chto ty vyzvolila replikator. On rabotal? - Sejchas Vaagen ego proveryaet. Majlz zhiv. Otricatel'nye posledstviya poka neizvestny. Da, vot eshche chto: okazyvaetsya, eto Fordarian natravil na nas Ivona Forhalasa. Ne napryamuyu, a cherez kakogo-to agenta. - Illian tak i predpolagal. |jrel krepche obnyal zhenu. - Naschet Botari, - skazala ona. - On sovsem ploh. Sil'noe perenapryazhenie. Emu nuzhno nastoyashchee lechenie - medicinskoe, a ne politicheskoe. |ta blokirovka pamyati - prosto spektakl' uzhasov. - Ona spasla emu zhizn'. |to byl nash kompromiss s |zarom. Togda u menya ne bylo vlasti. Sejchas - drugoe delo. - Uzh pozhalujsta. On smotrit na menya, kak pes na svoyu hozyajku - eto ego sobstvennye slova. A ya s nim tak i oboshlas'. YA obyazana emu... vsem. No ya ego boyus'. Pochemu on tak zaciklilsya na mne? Forkosigan gluboko zadumalsya: - U Botari... sovsem ne razvito oshchushchenie sobstvennogo "ya". Net nadezhnogo centra. Kogda ya vpervye s nim stolknulsya, on byl sovsem bolen i ego lichnost' chut' ne rasshchepilas' na mnozhestvo kusochkov. Bud' on poluchshe obrazovan i ne tak iskalechen, on mog stat' by ideal'nym razvedchikom, tajnym agentom. On - hameleon. Zerkalo. On stanovitsya tem, chego ot nego ozhidayut. Dumayu, eto proishodit bessoznatel'no. Moemu otcu nuzhen predannyj sluga - i Botari vser'ez igraet etu rol'. Forrat'eru nuzhno chudovishche - i Botari stanovitsya nasil'nikom i palachom. I zhertvoj. Mne trebovalsya horoshij soldat - i Botari stal dlya menya takim. A ty... ty - edinstvennyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu, kto vidit v Botari geroya. On ceplyaetsya za tebya, potomu chto ty sozdaesh' iz nego gorazdo bolee privlekatel'nuyu lichnost', chem on mog by nadeyat'sya. - |jrel, no eto zhe bezumie! - Razve? - On zarylsya licom v ee volosy. - Kstati, on - ne edinstvennyj, na kogo ty tak stranno dejstvuesh', milyj kapitan. - Boyus', ya ne v luchshej forme, chem Botari. Iz-za moej neostorozhnosti pogibla Karin. Kto skazhet ob etom Gregoru? Esli by ne Majlz, ya by vse brosila. I ne podpuskaj ko mne tvoego otca, a to v sleduyushchij raz ya ego v kloch'ya razorvu, chestnoe slovo. Ee snova nachalo tryasti. - SH-sh. - On pokachal Kordeliyu na kolenyah, kak rebenka. - Predostav' mne zakonchit' uborku, ladno? Ty mne doveryaesh'? My postaraemsya izvlech' pol'zu iz etih zhertv. CHtoby oni ne byli naprasnymi. - YA vsya v gryazi. Menya toshnit. - Konechno. Tak byvaet s bol'shinstvom normal'nyh lyudej, vozvrashchayushchihsya iz boya. Ochen' znakomoe sostoyanie. - On pomolchal. - No esli betanka mogla vesti sebya po-barrayarski, to, mozhet byt', i barrayarcy mogut stat' pohozhimi na betancev? Peremeny vozmozhny. - Peremeny neizbezhny, - zayavila ona. - No ty ne mozhesh' idti k nim tak, kak shel |zar. Vremya |zara minovalo. Tebe nado najti sobstvennyj put'. Peredelaj etot mir tak, chtoby Majlz smog v nem vyzhit'. I |len. I Ajven. I Gregor. - Slushayu i povinuyus', miledi. Na tretij den' posle gibeli Fordariana stolica sdalas' vojskam lorda-regenta - hotya i ne bez edinogo vystrela, no vse zhe bez takogo krovoprolitiya, kakogo opasalas' Kordeliya. S boem prishlos' zanimat' tol'ko zdanie General'nogo shtaba i imperatorskij dvorec. Gostinicu s zalozhnikami garnizon sdal v celosti i sohrannosti posle neskol'kih chasov intensivnyh tajnyh peregovorov. Graf Peter predostavil Botari odnodnevnyj otpusk "dlya ustrojstva domashnih del", i serzhant sam otvez v Forkosigan-Syurlo malen'kuyu |len i ee nyanyushku. Vpervye s momenta vozvrashcheniya Kordeliya spokojno prospala noch'. Lord Ivon Forhalas komandoval nazemnymi vojskami v stolice i rukovodil poslednej oboronoj centra kosmicheskoj svyazi v pomeshchenii General'nogo shtaba. On byl pristrelen sobstvennymi podchinennymi za otkaz kapitulirovat' v obmen na amnistiyu. V kakom-to smysle, Kordeliya byla dazhe rada, chto on pogib. Aristokrata, vinovnogo v gosudarstvennoj izmene, barrayarskij zakon prisuzhdal k publichnomu razdevaniyu i golodnoj smerti v kletke na gorodskoj ploshchadi. Takova byla tradiciya, i pokojnyj imperator |zar neukosnitel'no ej sledoval. Kordeliya tol'ko molila Boga, chtoby etot nacional'nyj obychaj zabylsya za vremya pravleniya Gregora. Ostavshis' bez vozhdya, myatezhnaya Koaliciya srazu zhe raspalas' na partii i techeniya. Kakoj-to izlishne samouverennyj for v gorode Federstoke podnyal znamya i provozglasil sebya imperatorom, naslednikom Fordariana. V etom kachestve samozvanec proderzhalsya men'she tridcati chasov. Graf odnoj iz pribrezhnyh provincij, vernyj soyuznik Fordariana, pokonchil s soboj, ne dozhidayas' aresta. Ego smert' imela burnye posledstviya: nekaya antiforovskaya gruppa, vospol'zovavshis' nerazberihoj, provozglasila nezavisimuyu respubliku. Novyj graf, pehotnyj polkovnik, prinadlezhavshij k bokovoj vetvi semejstva i sovershenno ne ozhidavshij titula, byl iskrenne vozmushchen takim bezobraziem i s soldatskoj pryamotoj prinyalsya navodit' poryadok v svoih vladeniyah. Forkosigan predostavil dejstvovat' emu i ego policii, ostaviv imperskim vojskam lish' "zadachi, ne otnosyashchiesya k vnutrennim delam provincij". - Nel'zya ostanavlivat'sya na poldoroge, - mrachno bormotal graf Peter, negoduya po povodu takoj delikatnosti. - SHag za shagom, - surovo otvetil emu syn, - i ya obojdu vokrug sveta. Vot uvidish'. Na pyatyj den' v stolicu dostavili Gregora. On dolgo i gor'ko plakal, uznav o smerti materi. Kogda mal'chik nemnogo uspokoilsya, ego vyvezli k vojskam - v special'noj mashine, zashchishchennoj kolpakom silovogo polya. Oficial'no eta poezdka schitalas' inspekcionnoj, no ee dejstvitel'noj cel'yu bylo pokazat' soldatam zhivogo i nevredimogo imperatora i rasseyat' nakonec sluhi o ego gibeli. Kordeliya poehala s nim. Tihoe gore mal'chika nadryvalo ej serdce, no vse zhe ona byla uverena, chto pravda luchshe lyubyh nedomolvok. Esli by vo vremya poezdki ej prishlos' vynosit' beskonechnye voprosy Gregora o tom, kogda on uvidit mat', ona by prosto ne vyderzhala. Karin pohoronili publichno, hotya i gorazdo menee pyshno, chem pri bolee spokojnyh obstoyatel'stvah. Uzhe vo vtoroj raz za etot god Gregoru prishlos' podnosit' ogon' k proshchal'nomu kostru. Forkosigan poprosil Kordeliyu pomoch' mal'chiku derzhat' fakel (nado skazat', chto ej samoj eta chest' predstavlyalas' sovershenno izlishnej - posle togo, chto ona sdelala s dvorcom). Gregor krepko ceplyalsya za ee ruku. - A menya oni tozhe ub'yut? - shepotom sprosil on. V voprose zvuchal ne strah, a tol'ko mrachnoe lyubopytstvo. Otec, ded, mat' - etot rebenok poteryal za odin god vseh. Neudivitel'no, chto on chuvstvoval sebya pod ugrozoj, hot' i ne slishkom horosho ponimal, chto takoe smert'. - Net, - tverdo otvetila ona, szhimaya ego plechiko. - YA im ne pozvolyu. Da prostit ee Gospod' - eto pustoe uverenie pochemu-to uspokoilo ego. "YA budu zabotit'sya o tvoem mal'chike, Karin", - poobeshchala Kordeliya, kogda plamya vzmetnulos' vverh. |ta klyatva byla gorazdo bolee cennoj, chem lyubye proshchal'nye dary, broshennye v koster, potomu chto nerazryvno privyazala ee k etoj zhestokoj planete. ZHar ot ognya pochemu-to nemnogo umeril neotstupnuyu golovnuyu bol'. Dusha Kordelii pohodila na izmuchennuyu ulitku, spryatavshuyusya v rakovinu ocepeneniya. Ves' ostatok ceremonii ona dvigalas', kak avtomat, lish' izredka podmechaya, naskol'ko bessmyslenno vse proishodyashchee. Barrayarskie fory klanyalis' ej v etot den' osobenno nizko. "Navernoe, reshili, chto luchshe ne draznit' takuyu opasnuyu psihovannuyu babu..." No tut do nee vnezapno doshlo, chto eta preuvelichennaya lyubeznost' govorit ob iskrennem uvazhenii! Ot takogo otkrytiya Kordeliya rassvirepela. Vsya otvaga i vynoslivost' Karin ne prinesli ej slavy, krovavye rody ledi Forpatril byli prinyaty kak dolzhnoe, no stoit tol'ko otrubit' bashku kakomu-to idiotu - i ty prevrashchaesh'sya v zametnuyu lichnost'! O Gospodi! Po vozvrashchenii domoj Forkosiganu prishlos' chut' li ne celyj chas uspokaivat' ee - s Kordeliej sluchilas' formennaya isterika. No on stojko vyderzhal vse. - Ty sobiraesh'sya kak-to etim vospol'zovat'sya? - sprosila ona, zatihnuv ot ustalosti. - |tim moim... novym statusom? - YA gotov vospol'zovat'sya chem ugodno, - negromko otvetil on, - lish' by eto pomoglo mne cherez pyatnadcat' let posadit' Gregora na tron otvetstvennym i kompetentnym pravitelem. YA budu pol'zovat'sya toboj, soboj - vsem, chem ponadobitsya. Bylo by nevynosimo zaplatit' tak dorogo i poterpet' neudachu. Kordeliya vzdohnula i vlozhila pal'cy v ego ruku. - V sluchae katastrofy mozhesh' pozhertvovat' i tem, chto ot menya ostalos'. Tak prinyato na Bete. Kopejka k kopejke... |jrel bespomoshchno ulybnulsya. Stoya licom k licu, oni na sekundu prizhalis' lbami, slovno podderzhivaya drug druga. - ...prozhivet semejka. Ee myslennaya klyatva na pohoronah prevratilas' v real'nost', kogda oni s |jrelom, kak supruzheskaya para, resheniem Soveta grafov byli oficial'no naznacheny opekunami Gregora. Pochemu-to opekunstvo bylo yuridicheski otdeleno ot regentstva. Prem'er-ministr Fortela prochel Kordelii dlinnuyu lekciyu o tom, chto ee novaya dolzhnost' ne daet ej nikakih prav na vmeshatel'stvo vo vneshnyuyu ili vnutrennyuyu politiku. Ej poruchalos' upravlyat' rodovymi vladeniyami grafov Forbarra, ne vhodivshimi v sobstvennost' imperii, a takzhe zavedovat' prislugoj Gregora i ego obrazovaniem. - No, |jrel, - skazala porazhennaya Kordeliya, - Fortela special'no podcherknul, chto u menya net nikakoj politicheskoj vlasti. - Fortela... ne vsevedushch. Davaj prosto skazhem, chto on podrazumeval lish' formy vlasti, kotorye derzhatsya na sile. Da i vozmozhnosti tvoi ne tak uzh shiroki: v vozraste dvenadcati let Gregor otpravitsya v podgotovitel'nuyu shkolu pri Akademii. - No razve oni ne ponimayut?.. - YA ponimayu. I ty. |togo dostatochno. 20 Odnim iz pervyh svoih rasporyazhenij Kordeliya snova pristavila Drushikko k Gregoru, chtoby mal'chik ne teryal emocional'noj svyazi s proshlym. No i sama ona vovse ne sobiralas' otkazyvat'sya ot obshchestva devushki, k kotoroj gluboko privyazalas'. K tomu zhe, vnyav nakonec nastojchivym ugovoram Illiana, |jrel perebralsya v imperatorskij dvorec, tak chto nikakih prepyatstvij dlya ezhednevnyh vstrech ne bylo. I uzh sovsem horosho stalo u Kordelii na dushe, kogda lejtenant Kudelka i Drushikko ob®yavili o svoej predstoyashchej svad'be, kotoruyu resheno bylo sygrat' cherez mesyac posle Zimneprazdnika. Kordeliya predlozhila sebya v kachestve svahi, no pochemu-to Ku i Dru v odin golos pospeshno otkazalis' ot ee uslug, hotya i goryacho blagodarili. Smirivshis' pered nepostizhimymi tonkostyami barrayarskih obychaev, Kordeliya ustupila etu rol' opytnoj dame, kotoruyu nanyali molodye lyudi. Kordeliya chasto videlas' s |lis Forpatril - teper' oni naveshchali drug druga zaprosto, bez ceremonij. Malen'kij Ajven hot' i ne mog poka stat' podderzhkoj dlya materi, no zanimal ee mysli, poka ona medlenno prihodila v sebya posle perenesennyh potryasenij. On bystro ros, hotya i byl slishkom kaprizen - Kordeliya bystro ponyala, chto eto reakciya na besprestannoe kudahtan'e materi. Ajvenu ne pomeshala by para-trojka brat'ev i sester, reshila Kordeliya, glyadya, kak |lis pozvolyaet synu karabkat'sya sebe na plecho i prygat' ottuda. Prekrasnaya vdova uzhe sejchas predavalas' mechtam, kak yunyj lord s bleskom vyderzhit vstupitel'nye ekzameny v Imperatorskuyu voennuyu akademiyu. No, uvidev fotografiyu svadebnogo plat'ya Drushikko, ledi Forpatril razom pozabyla i o svoem traure, i o razrabotke mel'chajshih detalej gryadushchej kar'ery Ajvena. - Net, net, ni v koem sluchae! - voskliknula ona, v uzhase otshatyvayas'. - Stol'ko kruzhev - ty budesh' pohozha na vzlohmachennogo belogo medvedya. SHelk, milochka, volny struyashchegosya shelka - vot chto tebe nuzhno. S etoj minuty |lis uzhe ne mogla ostanovit'sya. Ne imevshaya ni materi, ni sester Drushikko ne nashla by sebe bolee opytnogo konsul'tanta dlya podgotovki k svad'be. Konchilos' tem, chto ledi Forpatril vklyuchila sdelannoe po ee eskizu plat'e v spisok svoih svadebnyh podarkov. Krome nego, tam znachilsya "skromnyj letnij domik", okazavshijsya na dele prostornym kottedzhem na zapadnom poberezh'e. Nastanet leto - i mechta Dru ispolnitsya: oni s Kudelkoj okazhutsya vdvoem na beregu morya. Kordeliya usmehnulas' i kupila devushke nochnuyu rubashku i pen'yuar s takim kolichestvom kruzhevnyh volanov, chto oni udovletvorili by i samuyu izgolodavshuyusya po kruzhevam dushu. Lord-regent predostavil dlya svad'by Purpurnyj zal imperatorskogo dvorca. |tim on ubival dvuh zajcev - poradoval molodyh i izbavil ot lishnih zabot sluzhbu bezopasnosti, poskol'ku lord i ledi Forkosigan dolzhny byli prisutstvovat' na svad'be v chisle glavnyh svidetelej. Kordeliya podumala, chto, esli vedomstvo Illiana zanimaetsya podgotovkoj svad'by - eto dobryj znak. Prosmotrev spisok gostej, |jrel ulybnulsya: - Ty zametila, - skazal on Kordelii, - chto tut predstavleny vse klassy? God nazad takoj priem byl by nevozmozhen. Syn bakalejshchika i doch' ryadovogo. Oni oplatili svoj prazdnik krov'yu, no, mozhet byt', v dal'nejshem takogo mozhno budet dobit'sya i mirnymi uspehami. Medicina, obrazovanie, tehnika, predprinimatel'stvo... Ne ustroit' li nam priem dlya bibliotekarej? - A eti uzhasnye ved'my, zheny priyatelej tvoego otca, ne budut vozmushchat'sya iz-za chrezmernogo progressizma? - Kogda nas podderzhit |lis Forpatril? Ne posmeyut. Prigotovleniya pokatilis', kak snezhnyj kom. Eshche za nedelyu do torzhestva Ku i Dru ohvatila panika, i oni uzhe nachali vser'ez podumyvat', ne spastis' li im begstvom ot svoih slishkom r'yanyh pomoshchnikov. No eto namerenie ostalos' neosushchestvlennym. Glavnaya dvorcovaya ekonomka letala po zalam i koridoram, radostno povtoryaya: - Podumat' tol'ko, a ya-to boyalas', chto s pereezdom admirala u nas tut budut obedat' tol'ko eti zanudy iz General'nogo shtaba! Nakonec nastupil zhelannyj den' i chas. V Purpurnom zale, na uzornom parkete, vylozhili bol'shoj krug iz krashenogo zerna, a vokrug nego - zvezdu s chetyr'mya luchami po chislu roditelej i glavnyh svidetelej. Po barrayarskomu obychayu, brak schitaetsya zaklyuchennym posle togo, kak zhenih i nevesta proiznesut obety, stoya poseredine kruga. Ni svyashchennika, ni sud'i ne trebovalos', a na tot sluchaj, esli kto-nibud' iz molodyh zabudet slova, byla predusmotrena dolzhnost' special'nogo svadebnogo suflera. A esli perevolnovavshayasya para zabudet, kuda sleduet stupat', na pomoshch' dolzhen byl prijti pristavlennyj k kazhdomu drug, provodiv svoego podopechnogo na dolzhnoe mesto. Takoj svadebnyj obryad pokazalsya Kordelii chrezvychajno praktichnym - i k tomu zhe eto velikolepnoe torzhestvo. Ulybayushchijsya |jrel ukazal Kordelii na otvedennyj ej luch zvezdy i zanyal svoj. Ledi Forpatril nastoyala, chtoby Kordeliya sshila sebe novoe plat'e, rascvetka i pokroj kotorogo kak nel'zya luchshe garmonirovali s krasno-sinim dvorcovym mundirom |jrela. Vzvolnovannyj i gordyj otec nevesty, tozhe v krasno-sinem, zanyal eshche odin luch. Kak ni stranno, imenno voennye, kotoryh Kordeliya vsegda schitala kosnymi i sverh mery priverzhennymi k ierarhii, okazalis' vo glave dvizheniya k ravenstvu. |jrel nazyval eto podarkom cetagandijcev - ih vtorzhenie sposobstvovalo prodvizheniyu po sluzhbe samyh hrabryh i talantlivyh, v kakoj by sem'e oni ni rodilis'. Volny etih peremen do sih por rashodilis' krugami po vsemu barrayarskomu obshchestvu. Serzhant Drushikko okazalsya sovsem ne takim vysokim i plechistym, kak ozhidala Kordeliya. Blagodarya to li genam materi, to li luchshej ede vse deti serzhanta byli zametno vyshe otca. Tri brata, v chinah ot kapitana do kaprala, poluchili uvol'neniya, chtoby prisutstvovat' na svad'be sestry, i teper' stoyali v bol'shom vneshnem kruge sredi drugih svidetelej, ryadom s vzvolnovannoj mladshej sestroj Kudelki. Matushka lejtenanta, ulybavshayasya skvoz' slezy, stoyala na chetvertom luche zvezdy. Na nej bylo sinee plat'e ochen' krasivogo ottenka. Kordeliya dazhe zapodozrila, chto neugomonnoj |lis Forpatril udalos' kakim-to obrazom dobrat'sya i do nee. Kudelka voshel pervym, opirayas' na svoyu trost' v novyh nozhnah i na ruku serzhanta Botari. Botari naryadilsya v samyj paradnyj variant livrei grafa Petera i razvlekal svoego molodogo druga, nasheptyvaya emu na uho vsyakie gluposti vrode: "Esli vas sil'no zatoshnit, lejtenant, nagnite golovu ponizhe". Ot odnoj etoj mysli Ku pozelenel, chto sovershenno ne podhodilo k ego krasno-sinemu mundiru. Vse golovy druzhno povernulis' ko vhodu. "O Bozhe!" |lis Forpatril ne oshiblas' v vybore plat'ya. Drushikko graciozno vplyla v zal, strojnaya i siyayushchaya, kak yahta pod parusami: kremovyj shelk, zolotistye volosy, golubye glaza, belye, sinie i krasnye cvety... Ona vstala ryadom s Kudelkoj, i vse uvideli, kak on vysok i staten. Ledi Forpatril, provodiv nevestu do vnutrennego kruga, otpustila ee ruku tem zhestom, kakim boginya-ohotnica vypuskaet belogo sokola. Molodye uhitrilis' proiznesti obety, ni razu ne zaiknuvshis' i ne poteryav soznaniya, i dazhe sumeli skryt' smushchenie, proiznosya vsluh svoi nelyubimye imena: Klement i Lyujmilla. ("Moi brat'ya zvali menya "Lyuj", - priznalas' Drushikko Kordelii nakanune, - i rifmovali s "plyuj". I s drugimi protivnymi slovami". "Dlya menya ty vsegda budesh' Dru", - poobeshchal Kudelka.) Obryad zavershilsya. |jrel, na pravah starshego svidetelya, razorval krug odnim dvizheniem nogi i vyvel novobrachnyh. Teper' mozhno bylo perehodit' k muzyke, tancam, ede i pit'yu. Stol lomilsya ot yastv, na horah igrali luchshie muzykanty, a kolichestvo i raznoobrazie napitkov bylo poistine barrayarskim. Bokaly napolnili luchshim vinom iz pogrebov grafa Petera. Posle pervogo tosta Kordeliya podoshla k Ku i soobshchila emu na uho koe-kakie nauchno podtverzhdennye svedeniya otnositel'no vliyaniya etanola na polovuyu funkciyu. Podumav, Ku pereshel na mineral'nuyu vodu. - Ty zhestokaya zhenshchina, - ulybnuvshis', prosheptal ej na uho |jrel. - Prosto ya zabochus' o Dru, - tak zhe tiho otozvalas' ona. CHemu Kordeliya byla ochen' rada, tak eto vozmozhnosti perekinut'sya neskol'kimi slovami s Botari. S teh por kak Forkosigan-mladshij poselilsya otdel'no ot otca, ona lish' izredka videlas' s serzhantom. - Nu, kak dela u |len - teper', posle vozvrashcheniya? A mistris Hisopi - ona uzhe prishla v sebya? - Obe zdorovy, miledi. - Botari kivnul i pochti ulybnulsya. - YA byl u nih pyat' dnej tomu nazad, kogda graf Peter ezdil provedat' svoih loshadej. |len... e-e... polzaet. Stoit na minutu otvernut'sya, a ona uzhe v drugom konce komnaty. - On nahmurilsya. - Nadeyus', Karla Hisopi budet vnimatel'no smotret' za nej. - Ona blagopoluchno provela |len cherez Fordarianovu vojnu, znachit, s polzaniem ona spravitsya ne huzhe. Otvazhnaya zhenshchina. Ej sledovalo by dat' medal'. Botari namorshchil lob: - Ne dumayu, chtoby eto bylo dlya nee tak uzh vazhno. - I ya tozhe ne dumayu. Nadeyus', ona znaet, chto mozhet obrashchat'sya ko mne, esli ej chto-to ponadobitsya. V lyuboe vremya. - Da, miledi. No poka u nas vse v poryadke. - V ego slovah prozvuchalo chto-to vrode gordosti. - Zimoj v Forkosigan-Syurlo ochen' tiho. I chisto. Samoe podhodyashchee mesto dlya malen'kogo rebenka. Kordeliya pochti uslyshala, kak on myslenno dobavil: "Ne to chto karavan-saraj..." - YA hochu, chtoby u nee bylo vse, kak polozheno, - prodolzhal Botari. - Dazhe otec. - A vy kak? - Novoe lekarstvo luchshe prezhnih. I mne bol'she ne kazhetsya, chto golova nabita vatoj. I nochami ya splyu. A prinosit li ono eshche kakuyu-nibud' pol'zu - ne znayu. Kordeliya polagala, chto pol'za est' - serzhant vyglyadel uravnoveshennym i spokojnym, on pochti utratil svoyu ugrozhayushchuyu napryazhennost'. I vse ravno imenno Botari pervym iz prisutstvuyushchih posmotrel v storonu stolov i sprosil: - Razve emu eshche ne pora spat'? Odetyj v pizhamu Gregor kralsya vdol' kraya stola, nadeyas', prezhde chem ego zametyat i vystavyat von, nabit' oba karmana raznymi lakomymi kusochkami. Kordeliya dobralas' do imperatora pervoj, a uzh za nej podospeli zapyhavshayasya gornichnaya i perepugannyj ohrannik, kotorye v etot den' zamenyali Drushikko. Za nimi sledom bezhal blednyj kak polotno Sajmon Illian. Kogda nad Gregorom navisli pyhtyashchie vzroslye, on spryatalsya za yubkoj Kordelii. Drushikko, zametivshaya, kak Illian dotronulsya do svoego naruchnogo komma, poblednel i kuda-to ustremilsya, v silu privychki mgnovenno ochutilas' ryadom s nim. - CHto sluchilos'? - Kak on uliznul? - zarychal Illian, nastupaya na gornichnuyu i ohrannika. Te zalepetali chto-to nevnyatnoe o tom, chto "my dumali, chto on usnul" i "ne svodili s nego glaz". - On ne uliznul, - yadovito vmeshalas' Kordeliya. - |to - ego dom. On dolzhen imet' vozmozhnost' svobodno peremeshchat'sya po svoemu zhil'yu - inache zachem togda derzhat' na stenah takuyu kuchu ohrannikov? - Drushi, mozhno mne pobyt' na tvoej svad'be? - vzmolilsya Gregor, otchayanno pytayas' otyskat' avtoritet posil'nee Illiana. Drushikko posmotrela na svoego nachal'nika. Tot dosadlivo nahmurilsya. Ne dav emu raskryt' rta, Kordeliya reshila vopros: - Da, mozhno. V itoge imperator potanceval s novobrachnoj, s®el tri pirozhnyh s kremom i, dovol'nyj, byl unesen v postel'. A vecher pokatilsya dal'she, nabiraya oboroty vesel'ya. - Tancuete, miledi? - s nadezhdoj sprosil |jrel u Kordelii. Reshitsya li ona poprobovat'? Orkestr igral medlennyj tanec otrazhenij - nado polagat', ona sumeet ne sbit'sya. Kordeliya kivnula, i |jrel, osushiv bokal, vyvel ee na voshchenyj parket. SHag, povorot, vzmah ruki... Sosredotochivshis', ona sdelala neozhidannoe i ochen' interesnoe otkrytie: vesti v etom tance mog lyuboj iz partnerov, i esli oba byli vnimatel'ny i bystro reagirovali, to so storony ne zamechalos' nikakoj raznicy. Ona poprobovala neskol'ko sobstvennyh povorotov i prisedanij - i |jrel lovko ej podygral. Oni perekidyvali iniciativu, kak tennisnyj myachik, i igra stanovilas' vse interesnee - poka ne konchilas' muzyka i sily. Na ulicah Forbarr-Sultana uzhe tayal poslednij sneg, kogda kapitan Vaagen pozvonil Kordelii iz gospitalya. - Pora, miledi. YA sdelal vse, chto mozhno bylo sdelat' in vitro. Placente uzhe desyat' mesyacev, i ona yavno stareet. I kompensirovat' eto s pomoshch'yu replikatora bol'she nel'zya. - Nu tak kogda? - Horosho by zavtra. V tu noch' ona pochti ne spala. Na sleduyushchee utro vsya sem'ya otpravilas' v Imperatorskij gospital': |jrel, Kordeliya, graf Peter v soprovozhdenii Botari... Kordeliya byla ne v vostorge ot prisutstviya svekra, no nichem ne vydala svoih chuvstv, pamyatuya, chto hudoj mir luchshe dobroj ssory. Inogo vyhoda prosto ne bylo - poka starik ne soizvolit pomeret', ej ot nego ne izbavit'sya. Ih vrazhda ogorchaet |jrela - tak pust' po krajnej mere vina za eto lezhit na Petere, a ne na nej. "Delaj, chto hochesh', starik. Tvoe budushchee mogu tebe podarit' tol'ko ya. Moj syn podneset fakel k vozzhiganiyu v tvoyu pamyat'". A vot Botari ona ochen' obradovalas'. Laboratoriya Vaagena zanimala celyj etazh v novom zdanii issledovatel'skogo kompleksa. Kordeliya peremestila ego iz staroj laboratorii, chtoby kapitana ne muchili vospominaniya: v odin iz svoih pervyh vizitov posle vozvrashcheniya v Forbarr-Sultan ona nashla Vaagena chut' li ne v slezah. Rabotat' on ne mog, ob®yaviv, chto kazhdyj raz, kak vhodit v eto pomeshchenie, pered glazami u nego vstaet kartina uzhasnoj smerti doktora Genri. Dazhe samye tihie zvuki zastavlyali Vaagena vzdragivat'. - YA zhe razumnyj chelovek, - hriplo pozhalovalsya on. - Ne dumal, chto podvlasten glupym sueveriyam. I Kordeliya pomogla emu prinesti vozzhiganie pokojnomu na laboratornoj gorelke, a pereezd zamaskirovala pod povyshenie. Novaya laboratoriya byla svetloj, prostornoj, i nich'i duhi tut ne vitali. Pribytiya Forkosiganov ozhidala celaya tolpa zainteresovannyh medikov - akushery, ginekologi, hirurgi, vklyuchaya doktora Rittera, budushchij lechashchij vrach Majlza i ego zhe hirurg-konsul'tant. Smena karaula. Roditelyam ponadobilos' chut' li ne primenit' silu, chtoby probit'sya poblizhe. Vaagen suetilsya, schastlivyj i vazhnyj. On vse eshche ne snyal chernoj povyazki, prikryvayushchej glaz, no poobeshchal Kordelii, chto v blizhajshee vremya soberetsya sdelat' poslednyuyu operaciyu. Tehnik vkatil matochnyj replikator, i Vaagen zameshkalsya, slovno reshaya, kak oblech' dolzhnoj torzhestvennost'yu to, chto, kak znala Kordeliya, bylo samym prostym delom. Reshiv ogranichit'sya nebol'shoj lekciej dlya kolleg, on podrobno opisal im sostav gormonov i pitatel'nyh veshchestv, vvodimyh v sootvetstvuyushchie trubki, rastolkoval pokazaniya priborov, obrisoval proishodyashchee vnutri replikatora otdelenie placenty i oharakterizoval razlichiya mezhdu replikatornymi i estestvennymi rodami. Vprochem, o nekotoryh otlichiyah Vaagen umolchal. "Na eto sledovalo by posmotret' |lis", - podumala Kordeliya. Zametiv, chto ona nablyudaet za nim, Vaagen smushchenno zamolchal i ulybnulsya. - Ledi Forkosigan, - on ukazal na kryshku replikatora, - ne hotite li vzyat' chest' na sebya? Ona protyanula ruku, pomedlila i obernulas' k muzhu. - |jrel? On shagnul vpered. - Ty uverena, chto ya smogu? - Esli ty v sostoyanii otkuporit' konservnuyu banku, to i eto tozhe mozhesh'. Oba vzyalis' za zapory i odnovremenno otodvinuli ih, podnyav germetichnuyu kryshku. Doktor Ritter shagnul vpered i tochnym dvizheniem vibroskal'pelya rassek tolstyj vojlochnyj sloj pitayushchih kapillyarov. On vysvobodil kroshechnoe sushchestvo iz poslednego sloya biologicheskoj upakovki, ochistil emu rot i nos ot zhidkosti pered pervym izumlennym vdohom. Obhvativshaya plechi Kordelii ruka |jrela szhalas' tak sil'no, chto ej stalo bol'no. On sudorozhno sglotnul i pomorgal, chtoby vernut' obychnuyu sderzhannost' svoemu licu, siyayushchemu torzhestvom i bol'yu. "S dnem rozhdeniya, - podumala Kordeliya. - CHto zh, cvet u nego vpolne normal'nyj". K sozhaleniyu, bol'she pohvalit'sya bylo nechem. Kontrast s mladencem Ajvenom byl potryasayushchij. Nesmotrya na dopolnitel'nye nedeli vynashivaniya - desyat' mesyacev protiv normal'nyh devyati, - Majlz edva dostigal poloviny rosta Ajvena pri rozhdenii. Tel'ce rebenka bylo skryuchennym i smorshchennym, pozvonochnik zametno deformirovan, a podtyanutye k zhivotu nozhki ne zhelali razgibat'sya. Pol byl muzhskoj - vot tut somnevat'sya ne prihodilos'. No pervyj krik Majlza byl tonen'kim i slabym, sovershenno ne pohozhim na gnevnyj golodnyj vopl' Ajvena. Kordeliya uslyshala, kak za ee spinoj razocharovanno fyrknul graf Peter. - On poluchal dostatochno pitaniya? - sprosila ona u Vaagena, s trudom uderzhivayas', chtoby ne povysit' golos. Vaagen bespomoshchno pozhal plechami: - Stol'ko, skol'ko mog usvoit'. Pediatr i hirurg polozhili Majlza pod sogrevayushchuyu lampu i nachali osmotr. Kordeliya i |jrel stoyali po obe storony ot nih. - |tot izgib raspryamitsya sam soboj, miledi, - ukazal pediatr, - no nizhnyuyu chast' pozvonochnika nado prooperirovat' kak mozhno ran'she. Vy byli pravy, Vaagen - procedura dlya maksimal'nogo razvitiya cherepa zapayala bedrennye sustavy. Vot pochemu nogi zakrepilis' v takom polozhenii, milord. Operaciya osvobodit kosti, no do etogo on ne smozhet ni polzat', ni hodit'. YA ne rekomenduyu delat' etu operaciyu v pervyj god zhizni, pust' rebenok snachala okrepnet i naberet ves... Hirurg, proveryavshij ruchki mladenca, vdrug chertyhnulsya i shvatilsya za medskaner. Majlz tiho myauknul. U Kordelii oborvalos' serdce. - D'yavol'shchina! - skazal hirurg. - U nego slomano predplech'e. Vy pravy, Vaagen, kosti u rebenka nenormal'no hrupkie. - Po krajnej mere, oni u nego est', - vzdohnul Vaagen. - Byl moment, kogda mne kazalos', chto ih ne budet. - Bud'te ostorozhny, - skazal hirurg, - osobenno s golovoj i pozvonochnikom. Esli ostal'nye kosti takie zhe plohie, pridetsya pridumat' kakie-to sredstva... Graf Peter povernulsya i zashagal k dveri. |jrel stisnul zuby i, izvinivshis', posledoval za otcom. Serdce Kordelii razryvalos' na chasti, no, ubedivshis', chto na ruchku uzhe nalozhili immobilizator i chto teper' vrachi budut poostorozhnee. Ona ostavila ih i poshla za |jrelom. Raz®yarennyj graf metalsya po koridoru; syn stoyal pered nim, napryazhennyj i natyanutyj kak struna. Serzhant Botari bezmolvnym svidetelem mayachil na zadnem plane. Graf zametil ee. - Ty! Ty menya vodila za nos. I eto ty nazyvaesh' "prekrasnym lecheniem"? Ha! - Lechenie i v samom dele bylo prekrasnym. Majlz, nesomnenno, v gorazdo luchshem sostoyanii, chem byl. Nikto ne garantiroval nam bezuprechnogo rebenka. - Ty lgala! I etot proklyatyj lekar' tozhe lgal! - Net, - vozrazila Kordeliya. - YA pytalas' vam tochno rasskazyvat' o hode eksperimentov Vaagena. On dostig togo, chto obeshchal. - YA znayu, chego ty dobivaesh'sya, - no eto ne projdet! YA tol'ko chto skazal emu, - on tknul pal'cem v storonu |jrela, - chto s menya dovol'no. YA bol'she ne zhelayu videt' etogo mutanta. Nikogda. Poka on zhiv - esli on budet zhit', a on kazhetsya mne dovol'no hilym, - ne privodite ego k moim dveryam. Bog svidetel', ya ne pozvolyu delat' iz menya duraka. - |to sovershenno izlishne, - ogryznulas' Kordeliya. Graf oshchetinilsya, no reshil ne ronyat' svoe dostoinstvo sporom s bezrodnoj inoplanetyankoj i opyat' povernulsya k synu: - A ty, ty - bezvol'naya tryapka... Esli by tvoj starshij brat byl zhiv... On rezko oborval svoyu rech' - no bylo uzhe pozdno. Lico Forkosigana-mladshego stalo serym. Takoe Kordeliya videla tol'ko dvazhdy - i oba raza on byl gotov na ubijstvo. Zalozhiv ruki za spinu, |jrel s siloj pereplel pal'cy. Kordeliya zametila, chto oni pobeleli i drozhat. Vskinuv golovu, on shepotom progovoril: - Esli by moj brat byl zhiv, on byl by bezuprechen. Vy tak schitali, ya tak schital, i imperator Uri tozhe tak schital. I vot vam prishlos' dovol'stvovat'sya ob®edkami s krovavogo pirshestva, synom, kotorogo ne zametili ubijcy Uri Bezumnogo. My - Forkosigany, my umeem obhodit'sya malym. - On zagovoril eshche tishe. - No moj pervenec budet zhit'. YA ne podvedu ego vo vtoroj raz. Vtorogo shansa vy ne poluchite, ser. Stisnutye za spinoj ruki razzhalis'. CHut' zametnym dvizheniem golovy on kak by otmel i otca, i vse te slova, kotorye tot mog by skazat'. Vtorichno poterpev porazhenie i yavno stradaya iz-za svoej promashki, graf iskal, na kom by vymestit' vse svoe vozmushchenie i obidu. Vzglyad ego upal na Botari, nevozmutimo nablyudavshego za proishodyashchim. - I ty zdes'! Ty tut s samogo nachala zameshan. Ty shpionil za mnoj v pol'zu moego syna? Komu prinadlezhit tvoya vernost'? Ty podchinyaesh'sya mne ili emu? V glazah Botari vspyhnul strannyj ogonek. On sklonil golovu v storonu Kordelii: - Ej. Starik tak izumilsya, chto dazhe ne srazu obrel dar rechi. - Prekrasno! - vydavil on nakonec. - Pust' ona tebya i poluchit. CHtob ya bol'she ne videl tvoej fizionomii. V moj dom ne vozvrashchajsya. |stergazi dostavit tebe tvoi pozhitki eshche do temnoty. Graf rezko povernulsya i zashagal proch'. No ves' dramatizm uhoda byl nepopravimo narushen tem, chto on, ne vyderzhav, oglyanulsya, prezhde chem povernut' za ugol. |jrel ustalo vzdohnul. - Ty schitaesh', on na etot raz ser'ezno? - sprosila Kordeliya. - |to ego "nikogda v zhizni"? - Gosudarstvennye dela vynudyat nas obshchat'sya, i on eto znaet. Pust' posidit doma i nasladitsya tishinoj. A tam posmotrim. - On neveselo ulybnulsya. - Poka my zhivy, pokinut' pole boya nevozmozhno. - Pohozhe, chto tak. - Ona vinovato posmotrela na Botari. - Izvinite, serzhant. YA i ne znala, chto graf mozhet vygnat' svoego vassala, prinesshego klyatvu vernosti. - Na samom dele ne mozhet, - ob®yasnil Forkosigan. - Botari prosto pereveli na sluzhbu drugoj vetvi nashej sem'i. K tebe. "Imenno to, o chem ya vsegda mechtala, - svoe sobstvennoe chudovishche. Tol'ko vot chto s nim delat' - derzhat' v shkafu?" Kordeliya zadumchivo poterla perenosicu, potom posmotrela na svoyu ruku. Ruku, kotoraya lezhala na ruke Botari, szhimavshej rukoyat' shpagi. Tak. I tak. - Lordu Majlzu ponadobitsya telohranitel', pravda? |jrel s interesom naklonil golovu: - Konechno, dorogaya. Na lice Botari vdrug otrazilas' takaya napryazhennaya nadezhda, chto u Kordelii perehvatilo dyhanie. - Telohranitel', - zapinayas', progovoril on, - i zashchitnik. Nikakie podonki ne smogut ego obidet', esli... vy razreshite mne pomoch', miledi. - |to budet... - "nemyslimo, glupo, opasno, bezotvetstvenno", - ...prekrasno, serzhant. Ego lico osvetilos', slovno vyshlo solnce. - Mne mozhno pristupit' sejchas? - Pochemu by i net? - Togda ya budu dozhidat'sya vas tam. - Botari kivnul v storonu laboratorii i proskol'znul v dver'. Kordeliya zrimo predstavila, kak on stoit, prislonivshis' k stene, sama bditel'nost'... Nado nadeyat'sya, chto ego zlobnaya fizionomiya ne napugaet vrachej do takoj stepeni, chto oni uronyat svoego hrupkogo pacienta. |jrel obnyal zhenu. - U vas, betancev, est' skazki o ved'mah, kotorye delayut detyam volshebnye podarki? Ona prinikla shchekoj k ego mundiru. - Ne znayu, prepodnes li tvoj otec Botari v kachestve blagosloveniya ili proklyatiya. No zato ya uverena, chto serzhant nikomu ne pozvolit obidet' Majlza. Nikomu. Kakie strannye podarki poluchil nash cyplenok. Oni vernulis' v laboratoriyu i vnimatel'no vyslushali okonchanie lekcii o potrebnostyah i neudachah Majlza, soglasovali sroki pervyh procedur i poteplee zakutali malysha, chtoby vezti domoj. On byl takoj kroshechnyj, takoj nevesomyj, chto Kordeliya ispytala mgnovennyj pristup paniki, vpervye vzyav syna na ruki i bayukaya etot hrupkij komochek. "Vernite ego v replikator eshche let na vosemnadcat', mne takoe ne po silam..." Deti mogut i ne byt' blagosloveniem, no sotvorit' ih, a potom podvesti - eto znachit navlech' na sebya proklyatie. Dazhe Peter eto ponimaet. |jrel raspahnul pered nimi dver'. "Dobro pozhalovat' na Barrayar, synok. Vojdi v etot strannyj mir - mir bogatstva i nishchety, vzryvnyh peremen i nezyblemyh tradicij. Rodis' - i eshche raz rodis'. Poluchi imya (a "Majlz" oznachaet "soldat"), no ne pozvolyaj emu stat' tvoim predopredeleniem. Poluchi iskalechennoe telo - v obshchestve, gde nenavidyat mutacii i prezirayut kalek. Poluchi titul, bogatstvo, vlast' - i vsyu nenavist', kotoraya im soputstvuet. Poluchi beskonechnye operacii i procedury. Unasleduj celyj sonm druzej i vragov, kotoryh nazhil ne ty. Poluchi deda, vyhodca iz preispodnej. Terpi bol', najdi radost', otyshchi svoj sobstvennyj smysl - potomu chto Vselennaya ego tebe ne podarit. Bud' dvizhushchejsya mishen'yu - no zhivi. ZHivi. ZHivi". |PILOG. FORKOSIGAN-SYURLO, PYATX LET SPUSTYA - CHertov Vaagen, - bormotala na begu Kordeliya. - Dazhe ne predupredil, chto etot sorvanec budet takim podvizhnym. Ona promchalas' po lestnice, peresekla kuhnyu i vybezhala na terrasu. Bystro osmotrela luzhajki, roshchu, skol'znula vzglyadom po dlinnomu ozeru, sverkavshemu pod letnim solncem. Nigde nikogo. Iz-za ugla pokazalsya |jrel v staryh formennyh bryukah i linyaloj rubashke. Zametiv Kordeliyu, on nedoumenno razvel rukami. - Tam ego net. - V dome tozhe. Kak ty dumaesh', kuda on mog udrat' - naverh ili vniz? Gde malen'kaya |len? Derzhu pari, on tam zhe, gde ona. YA zapretila emu spuskat'sya k ozeru bez vzroslyh, no uzh ne znayu... - Vryad li oni na ozere, - skazal |jrel. - Oni i tak vse utro plavali. YA special'no zasek vremya: za pyatnadcat' minut on pyatnadcat' raz umudrilsya vzobrat'sya na prichal i sprygnut' vniz. Pomnozh' eto na tri chasa. - Znachit, naverhu, - reshila Kordeliya, i oni poplelis' v goru po usypannoj graviem dorozhke. - I podumat' tol'ko, - zadyhayas' probormotala Kordeliya, - ya molilas', chtoby on poskoree nauchilsya hodit'! - Nichego udivitel'nogo - pyat' let ego energiya byla skovana, a teper' vyrvalas' na svobodu, - ser'ezno ob®yasnil |jrel. - Horosho, chto ona nashla vyhod, a ne prevratilas' v otchayanie. Kakoe-to vremya ya etogo boyalsya. - Da. Ty zametil, chto posle poslednej operacii on stal men'she boltat'? Snachal