Lois Makmaster Budzhold. |tan s planety |jtos ---------------------------------------------------------------------- "Barrayarskij" cikl. Vos'maya kniga (po vremeni dejstviya) Lois McMaster Bujold. Ethan of Athos (1986) ("Barrayar" #8). Izd. "AST", M., www.ast.ru ” http://www.ast.ru Per. - A.Astova OCR & spellcheck by HarryFan ---------------------------------------------------------------------- Samym pervym chitatelyam: Di, Dejvu, Laure, Barbare, R.Dzh., Ues i terpelivym damam iz M.A.W.A. 1 Rody protekali normal'no. CHutkimi pal'cami vracha |tan kosnulsya krohotnoj igly i vynul ee iz zazhima. - Gormonal'nyj rastvor "S"! - prikazal on stoyashchemu ryadom assistentu. - Gotovo, doktor |rkhart. |tan soedinil vpryskivatel' s krugloj muftoj igly, vvel strogo otmerennuyu dozu i proveril dejstvie: placenta rovno napryaglas' i nachala otdelyat'sya ot pitatel'nogo lozha, podderzhivavshego ee v techenie devyati mesyacev. Itak, poslednie sekundy! Bystro vzlomav plomby i otkinuv kryshku kontejnera, on provel vibroskal'pelem po myagkomu perepleteniyu mikroskopicheskih trubok obmena. Ryhlaya massa otdelilas'; assistent ubral ee v storonu i perekryl kran, cherez kotoryj podavalos' kislorodnoe pitanie. Lish' neskol'ko zheltyh prozrachnyh kapel' businkami skatilos' po zatyanutym v perchatki rukam |tana. |tan byl dovolen: steril'nost' bezuprechnaya, i skal'pelem on porabotal tak tonko, chto pod trubkami, na serebristoj okoloplodnoj sumke, ne ostalos' ni edinoj carapiny. Vnutri nee neterpelivo izvivalos' rozovoe tel'ce. - Sejchas, sejchas, - obodryayushche zaveril ego |tan. Eshche odno dvizhenie skal'pelya - i vot on derzhit vlazhnogo rozovogo mladenca, pokinuvshego svoe pervoe zhilishche. - Otsos! Assistent podal "grushu", i |tan ochistil ot slizi rot i nos mladenca, prezhde chem tot sdelal svoj pervyj vdoh. Rebenok vzdrognul, pronzitel'no zakrichal, morgnul i tihon'ko zagulil v laskovyh i nadezhnyh rukah |tana. Assistent podkatil kolybel'. Ulozhiv mal'chika pod teplyj svet, |tan zazhal i pererezal pupovinu. - Nu vot, malysh, teper' ty u nas samostoyatel'nyj! - skazal on. K matochnomu replikatoru, kotoryj devyat' mesyacev nadezhno oberegal i rastil plod, nemedlenno podskochil tehnik. Mnogochislennye indikatory, migavshie na poverhnosti mashiny, pogasli, i tehnik prinyalsya vyvolakivat' ee iz ryada takih zhe apparatov, chtoby otpravit' vniz dlya sterilizacii i pereprogrammirovaniya. |tan povernulsya k otcu rebenka. - Otlichnyj ves, otlichnyj cvet, otlichnye refleksy! YA by postavil vashemu synu pyat' s plyusom. Muzhchina shiroko ulybnulsya, vtyanul nosom vozduh i rassmeyalsya, nelovko uterev slezu, blesnuvshuyu v ugolke glaza. - |to chudo, doktor |rkhart! |tan ulybnulsya. - |to chudo, kotoroe u nas, v Sevarine, sluchaetsya kazhdyj den'. - Neuzheli vam nikogda eto ne nadoedaet? |tan eshche raz vzglyanul na kroshechnoe sushchestvo, szhimavshee kulachki i suchivshee nozhkami v kolybeli. - Net. Nikogda... |tana bespokoil embrion SDB-9. SHagaya po tihim, chistym koridoram rajonnogo Reprodukcionnogo Centra Sevarin, on potoropilsya. On special'no prishel poran'she, do nachala smeny, chtoby prinyat' rody. Poslednie polchasa nochnoj smeny vsegda byvali samymi sumatoshnymi - v beshenom tempe vvodilis' v kurs dela vnov' pribyvshie, lihoradochno zapolnyalis' registracionnye zhurnaly. Spat' |tanu ne hotelos', no pered tem kak zajti v kabinet nachal'nika nochnoj smeny, on ostanovilsya u kofejnogo avtomata i nalil dve chashki chernogo kofe. Dzheoros, privetlivo mahnuv rukoj, potyanulsya za kofe. - Spasibo. Kak provel kanikuly? - Zamechatel'no. Mladshij bratik poprosil u sebya v chasti nedel'nyj otpusk, i my reshili s®ezdit' dlya raznoobraziya domoj. |to v YUzhnoj Provincii. Starik obradovalsya kak maloe ditya! Bratca, kstati, povysili - teper' on pervaya pikkolo v polkovom orkestre. - On chto, hochet ostat'sya, kogda otsluzhit svoi dva goda? - Pohozhe, chto da. Po krajnej mere eshche goda na dva. Tam on zanimaetsya muzykoj, eto emu dejstvitel'no interesno, da plyus oshchutimaya pribavka k sockreditu, chto tozhe emu sovsem ne povredit. - M-m-m, - soglasno promychal Dzheoros. - YUzhnaya Provinciya, govorish'? A ya-to vse gadayu, pochemu ty k nam ne zaglyadyvaesh'... - Dlya menya udrat' iz goroda - edinstvennaya vozmozhnost' otdohnut' spokojno, - uklonchivo otvetil |tan i prinyalsya razglyadyvat' ryady datchikov. Nachal'nik nochnoj smeny pogruzilsya v razmyshleniya, prihlebyvaya kofe i poglyadyvaya poverh chashki na kollegu. Navislo nelovkoe molchanie, kogda bol'she ne o chem govorit'. Na ekrany postupala informaciya o pervom bloke replikatorov. |tan pereklyuchil datchiki na shestnadcatyj blok, gde nahodilsya embrion SDB-9. - Ah chert! - vyrugalsya on i tyazhelo vzdohnul. - |togo-to ya i boyalsya... - M-da... - sochuvstvenno promychal Dzheoros. - Absolyutno nezhiznesposoben, tut i govorit' ne o chem. Proshloj noch'yu ya provel akusticheskoyu skanirovanie - kucha kletok i nichego bol'she. - O Bog-Otec! Oni chto, ran'she etogo ne videli? Pochemu ne zadali novyj cikl? Est' ved' i drugie zhelayushchie! - My eshche ne poluchili razresheniya otca na pogashenie embriona. - Dzheoros prochistil gorlo. - Rouchi naznachil emu vstrechu s toboj na segodnya na utro. - A... - |tan dosadlivo pomorshchilsya i vz®eroshil korotkie chernye volosy, narushiv professional'nuyu strogost' pricheski. - Napomni, chtob ya poblagodaril dorogogo shefa. Kakuyu eshche gryaznuyu rabotenku ty dlya menya pripas? - Nu, odna geneticheskaya nakladka v B-5 - pohozhe, fermentnyj deficit. My podumali, chto ty sam zahochesh' etim zanyat'sya. - Pravil'no podumali. I nachal'nik nochnoj smeny pereshel k tradicionnomu dokladu. Na vstrechu s otcom embriona SDB |tan chut' bylo ne opozdal. Delaya utrennij obhod, on voshel v replikatornoe otdelenie, gde obnaruzhil dezhurnogo tehnika, zhizneradostno otplyasyvayushchego pod razuhabistuyu pesenku "Ne spi, ne spi!". Hriplye, pronzitel'nye zvuki etogo tanceval'nogo motiva, ves'ma populyarnogo sredi yunyh oboltusov, izrygalis' stimul-dinamikami. |tan zaskrezhetal zubami: takoe gromyhanie vryad li godilos' v kachestve zvukovoj stimulyacii rosta zarodyshej. Otdelenie on pokinul pod plavnuyu, ubayukivayushchuyu melodiyu klassicheskogo gimna "Bog otcov nashih, osveti nam put'" v ispolnenii Ob®edinennogo Bratskogo Kamernogo Orkestra. Priunyvshij tehnik demonstrativno zeval. V drugom otdelenii on obnaruzhil blok replikatorov, v kotorom koncentraciya toksinov, smytyh obmennym rastvorom, dostigla semidesyati pyati procentov. Dezhurnyj skazal, chto zhdet, poka koncentraciya podnimetsya do vos'midesyati, chtoby zamenit' fil'try, kak polozheno po instrukcii. |tan ubeditel'no i dohodchivo ob®yasnil emu, v chem sostoit raznica mezhdu minimumom i optimumom i sam prosledil za smenoj fil'trov. Uroven' snizilsya do bolee razumnyh soroka pyati procentov. Vyzov sekretarya prerval na samom interesnom meste lekciyu, kotoruyu |tan chital tehniku po povodu tochnogo ottenka zhelto-limonnogo hrustal'nogo bleska, harakterizuyushchego kislorodno-pitatel'nyj rastvor v stadii gotovnosti. On opromet'yu pomchalsya na ofisnyj etazh i ostanovilsya u dveri, perevodya duh i reshaya, chto budet umestnee: predstat' pered klientom v roli solidnogo predstavitelya Centra ili vojti srazu, ne zastavlyaya ego zhdat'. Nakonec, eshche raz gluboko vzdohnuv, |tan izobrazil priyatnuyu ulybku i tolknul dver'. Zolotaya nadpis' na matovo-beloj tablichke glasila: "D-r |tan |rkhart, zav.otdelom reproduktivnoj biologii". - Brat Haas? YA doktor |rkhart. Net-net, sidite, chuvstvujte sebya kak doma, - dobavil on, kogda posetitel', nervno vskochiv na nogi, pochtitel'no zakival. CHuvstvuya sebya po-duracki skovannym, |tan oboshel ego bokom i sel za svoj stol. Muzhchina byl ogromen, kak medved'. Krasnoe ot solnca i vetra lico; bol'shie sil'nye ruki, zadubevshie ot mozolej. - YA dumal, vy postarshe, - probasil on, glyadya na |tana. |tan potrogal svoj vybrityj podborodok, no, opomnivshis', bystro otnyal ruku. Bud' u nego boroda ili hotya by usy, ego perestali by prinimat' za dvadcatiletnego yunca, pri ego-to shesti futah rosta!.. Lico brata Haasa obramlyala dvuhnedel'naya borodka, ubogaya po sravneniyu s roskoshnymi usami - prinadlezhnost'yu roditelya-ocherednika. Uvazhaemyj grazhdanin... |tan vzdohnul. - Sadites', pozhalujsta, - povtoril on, ukazyvaya na stul. Muzhchina opustilsya na samyj kraeshek, v neskryvaemom volnenii komkaya svoj golovnoj ubor. Ego paradnyj kostyum byl meshkovat i nemoden, odnako staratel'nejshim obrazom vychishchen i otglazhen. |tan mimohodom podumal, skol'ko zhe vremeni prishlos' bednyage drait' nogti segodnya utrom, chtoby ne ostavit' ni malejshego nameka na gryaz'! - Tak eto samoe, doktor... - nachal brat Haas, shlepnuv sebya kepkoj po bedru, - chto-nibud' s moim synom? - |-e... razve vas ni o chem ne informirovali po kommu? - Net, ser. Prosto veleli priehat'. Tak ya vypisal avtomobil' s obshchinnoj motostancii i vot, priehal. |tan brosil vzglyad na dos'e, lezhavshee u nego na stole. - Znachit, segodnya utrom vy prodelali put' ot Hrustal'nyh Ruch'ev? Dal'nyaya doroga... Borodach ulybnulsya. - YA fermer. Privyk vstavat' rano. Da i razve eto v tyagost', kogda dlya syna! Moj pervenec, znaete... - on pogladil otrastayushchuyu borodu i zasmeyalsya. - Nu, ya dumayu, vy ponimaete. - A kak vy okazalis' v Sevarine, esli u vas, v Las-Sendese, est' sobstvennyj Centr? - |to iz-za SDB. V Las-Sendese mne skazali, chto u nih ni odnoj net. - Ponyatno... - |tan otkashlyalsya. - Vy vybrali imenno etu kul'turu po kakim-to osobym prichinam? Fermer utverditel'no kivnul. - YA tak reshil posle odnogo sluchaya, vo vremya proshloj uborochnoj. Odin moj priyatel' kak-to podvernulsya pod molotilku - i net ruki. Na ferme takoe sluchaetsya. A potom emu govoryat: esli b ran'she k vrachu, to mogli by spasti. Obshchina nasha rastet, skoro novoj zemli dobavyat. Nam nuzhen svoj vrach, sobstvennyj. Vsem izvestno, chto iz SDB poluchayutsya horoshie vrachi. Kto znaet, kogda eshche ya naskrebu sockreditov na vtorogo syna ili tret'ego? Tak chto ya hotel poluchit' samogo-samogo. - Ne vse vrachi vyshli iz SDB, - zametil |tan, - i, uzh, konechno, ne vse, kto vyshel iz SDB, stali vrachami. Haas ulybnulsya - vezhlivo, no skepticheski. - A sami-to vy kto, doktor |rkhart? - Nu... da, - zamyalsya |tan, - dejstvitel'no, ya SDB-8. Fermer udovletvorenno kivnul s vidom cheloveka, kotorogo ne provedesh'. - YA slyhal, vy zdes' samyj luchshij. On rassmatrival |tana s zhadnym lyubopytstvom, kak budto v chertah doktora emu uzhe videlsya davno vzleleyannyj v mechtah oblik syna. |tan slozhil ruki "domikom", starayas' vyglyadet' dobrozhelatel'no i solidno odnovremenno. - Tak, ladno. Ochen' zhal', chto oni vam nichego ne soobshchili po kommu. Ni k chemu bylo derzhat' vas v nevedenii. Kak vy pravil'no dogadalis', u nas v samom dele voznikli problemy s vashim, e-e... plodom. - Moim synom, - nastorozhilsya Haas. - N-net. Boyus', chto net. Ne v eto raz, - toroplivo proiznes |tan, sochuvstvenno skloniv golovu. Haas potupilsya, szhal guby i snova podnyal vzglyad, polnyj nadezhdy. - Mozhet, eshche ne vse poteryano? YA znayu, vy chto-to delaete s genami. Esli eto dorogo, nichego, brat'ya po obshchine mne pomogut, ya rasplachus' s nimi, potom... |tan pokachal golovoj. - Sushchestvuet lish' okolo tridcati standartnyh narushenij, s kotorymi my v sostoyanii spravit'sya, - nekotorye formy diabeta, naprimer. Ih mozhno ustranit' s pomoshch'yu kombinacii genov v nebol'shoj gruppe kletok, esli zastat' process v nachal'noj stadii. Inogda udaetsya otfil'trovat' bol'nye kletki vmeste s defektnymi H-hromosomami iz obrazca spermy. Est' takzhe mnozhestvo sposobov predvaritel'noj diagnostiki, provodimoj eshche do togo, kak zarodyshevyj puzyr' budet pomeshchen v replikator i nachnet formirovanie placenty. Kak pravilo, my berem odnu kletku i progonyaem ee cherez sistemu avtomaticheskoj proverki. Odnako sistema obnaruzhivaet lish' te narusheniya, na kotorye ona zaprogrammirovana, - okolo sotni naibolee chastyh defektov. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto ona propustit nechto redkoe ili trudnoulovimoe, takih sluchaev byvaet do poludyuzhiny za god. Tak chto vy ne odinoki. Takoj embrion my obychno ubiraem i oplodotvoryaem druguyu yajcekletku. |to samoe razumnoe reshenie, i na vse uhodit ne bolee shesti dnej. - Znachit, vse nachinat' zanovo... - vzdohnul Haas i poskreb podborodok. - Govoril zhe mne Deg, chto eto plohaya primeta - otpuskat' otcovskuyu borodu ran'she vremeni! Tak ono, vidno, i est'... - |to vsego lish' otsrochka, - podbodril |tan snikshego fermera. - I, poskol'ku prichina narushenij byla v yajce, a ne v sperme, Centr ne voz'met s vas oplatu za etot mesyac, - dobavil on, delaya sootvetstvuyushchuyu pometku v dos'e. - Tak chto mne teper' - opyat' idti v roditel'skuyu palatu, sdavat' novyj obrazec? - pokorno sprosil Haas. - Da, pered tem kak uehat', vam sleduet eto sdelat'. Togda nam ne pridetsya vas lishnij raz bespokoit'. No est' eshche odin malen'kij vopros, kotoryj nam nuzhno reshit' sejchas zhe. - |tan pochuvstvoval, chto krasneet. - Boyus', chto my bol'she ne smozhem predostavit' vam formulu SDB. - No ved' ya priehal iz takoj dali tol'ko radi SDB! - zaprotestoval Haas, szhimaya uvesistye kulaki. - CHert voz'mi, ya imeyu pravo vybora! Pochemu eto vy ne smozhete? - Ponimaete... - |tan pomolchal, podbiraya slova. - Delo v tom, chto s SDB vash sluchaj daleko ne pervyj. K sozhaleniyu, v poslednee vremya eta kul'tura nachala... nu, kak by staret'. My dejstvitel'no ochen' staralis' - vse yajcekletki, proizvedennye za nedelyu, shli tol'ko na vash zakaz. - Ne stoit govorit' Haasu, skol' uzhasayushche mizerna byla eta produkciya. - My prilagali vse usiliya - i ya, i luchshie tehniki, otchasti potomu, chto eto byl, pozhaluj, poslednij shans: iz vseh zarodyshej tol'ko odin okazalsya zhiznesposobnym posle togo, kak nachalos' delenie kletok. A potom SDB perestala rabotat'. Boyus', okonchatel'no. Haas vzdohnul tak tyazhko, slovno iz nego vypustili vozduh, i vnov' zagorelsya reshimost'yu. - A u kogo ona est'? Plevat', esli pridetsya ehat' cherez ves' kontinent. Mne nuzhna tol'ko SDB! I pochemu uporstvo schitaetsya polozhitel'noj chertoj haraktera? - mrachno razmyshlyal |tan. Prosto glupost' i zanudstvo... On sobralsya s duhom i skazal to, o chem nadeyalsya kak-nibud' umolchat': - Boyus', brat Haas, bol'she ee net ni u kogo. Nasha kul'tura SDB byla poslednej dejstvuyushchej na |jtose. Haas byl obeskurazhen vkonec. - SDB bol'she net? A otkuda zh my teper' budem brat' vrachej, medpersonal i... - Geny SDB ne utracheny, - perebil ego |tan. - Povsyudu na planete zhivut lyudi, kotorye nosyat eti geny v sebe, i oni peredadut ih svoim synov'yam. - Tak chto zh s nej sluchilos'-to, s etoj kul'turoj? Pochemu ona bol'she ne rabotaet? - ne unimalsya Haas. - Ee ne eto... ne otravili ili eshche chego? Mozhet, kakie-nibud' vrediteli, ottuda... - Net, net! - voskliknul |tan. O bogi, iz-za podobnyh sluhov razrazitsya takoj skandal! - Vse eto sovershenno estestvenno. Pervaya kul'tura SDB byla zavezena na |jtos Otcami-Osnovatelyami, kogda planeta eshche tol'ko zaselyalas'. Stalo byt', sejchas ej pochti dvesti let. Dva veka bezuprechnoj sluzhby. Ona uzhe dryahlaya. Iznosilas' i vydohlas'. Ee zhiznennomu ciklu prishel konec. Ona i tak prosluzhila v dvadcat' raz dol'she, chem esli by nahodilas' v... oj... - ladno, on vrach, dlya nego eto ne rugatel'stvo, a lish' tochnyj medicinskij termin, - ...v zhenshchine! Ne dozhidayas', poka fermer najdet novoe vozrazhenie, on pospeshno prodolzhil: - Poetomu, brat Haas, u menya est' k vam odno predlozhenie. Moj luchshij medtehnik, velikolepnyj, dobrosovestnyj rabotnik - DDI-7. Sevarin raspolagaet sejchas otlichnoj kul'turoj DDI-8, i ona k vashim uslugam. YA i sam byl by ne proch' imet' syna ot DDI, esli by... - |tan oborval sebya, chtoby ne uvyaznut' v bolote lichnyh problem, da eshche na glazah u klienta. - YA dumayu, vy ostanetes' ochen' dovol'ny. Ugovarivat' prishlos' dolgo, no v itoge brat Haas vse-taki otpravilsya sdavat' novyj obrazec v otcovskuyu palatu - tu samuyu, kuda on vhodil mesyac nazad s takimi nadezhdami. |tan nakonec perevel dyhanie. Posle uhoda klienta u nego razbolelas' golova, i on prinyalsya teret' viski, chtoby umerit' bol', no vmesto etogo, kazhetsya, lish' razognal ee po vsemu cherepu. Eshche odna logicheskaya svyaz'... CHto zhe kasaetsya yajcekletochnyh kul'tur, to vse oni proishodili ot teh iznachal'nyh, kotorye byli zavezeny na |jtos Otcami-Osnovatelyami. V Reprodukcionnyh Centrah eto ni dlya kogo ne bylo sekretom uzhe bolee dvuh let - eshche nemnogo, i etot fakt priobretet shirokuyu oglasku. SDB byla ne pervoj, pogibshej za poslednee vremya. SHest'desyat procentov zarodyshej, razvivavshihsya v myagkih, uyutnyh gnezdah replikatorov, proishodili sejchas vsego-navsego iz vos'mi kul'tur. V sleduyushchem godu, esli ego tajnye prognozy opravdayutsya, polozhenie budet eshche huzhe. Skol'ko zhe vremeni ostalos' do togo, kak oni bol'she ne smogut obespechit' rost ili hotya by prostoe vosproizvodstvo naseleniya? |tan zastonal, voobraziv, kak bezrabotnym brodit po ulicam - konechno, esli ran'she ego ne razorvut v kloch'ya vzbeshennye tolpy nesostoyavshihsya medvedepodobnyh papash... No net, nel'zya predavat'sya unyniyu! Oni nepremenno chto-nibud' pridumayut, i vse budet horosho. Vse dolzhno byt' horosho... Proshlo uzhe tri mesyaca s teh por, kak |tan vernulsya iz otpuska, no ego vse chashche presledovali neudachi, priobretavshie poistine zloveshchuyu regulyarnost'. Eshche odna yajcekletochnaya kul'tura, LMS-10, svernulas' i pogibla okonchatel'no, a proizvoditel'nost' EEH-9 sokratilas' napolovinu. Novaya poterya v blizhajshem budushchem... Nadezhda na proryv voznikla neozhidanno, a ee provozvestnikom stal zvonok komma. - |tan? - golos Debrouchesa zvenel ot volneniya, na lice ego chitalos' skrytoe likovanie, ugolki gub, obramlennyh chernoj losnyashchejsya borodoj i pyshnymi usami, lukavo podergivalis'. |to vyrazhenie ne imelo nichego obshchego s toj ugryumoj minoj, kotoraya ves' poslednij god grozila prirasti k ego licu. Zaintrigovannyj |tan polozhil mikrokapel'nicu na laboratornyj stol i podoshel k ekranu. - Da, ser? - YA by hotel, chtoby ty nemedlenno yavilsya ko mne v kabinet. - No ya tol'ko chto pristupil k oplodotvoreniyu... - Znachit, kak tol'ko zakonchish', - smilostivilsya Debrouches, carstvenno vzmahnuv rukoj. - CHto-nibud' sluchilos'? - Vchera pribyl ezhegodnyj pochtovyj korabl'. - Debrouches tknul pal'cem vverh, hotya edinstvennaya kosmicheskaya stanciya |jtosa, vyvedennaya na sinhronnuyu orbitu, visela nad drugim kvadrantom planety. - Est' pochta. Tvoi zhurnaly byli odobreny Cenzorskim Sovetom, u menya na stole vsya podpiska za proshlyj god. I eshche koe-chto... - Eshche koe-chto? No ya zakazyval tol'ko zhurnaly... - |to prednaznachaetsya ne tol'ko dlya tebya. Dlya vsego Centra. - Debrouches sverknul belozuboj ulybkoj. - Zakanchivaj i prihodi. |kran pogas. Nu dela!.. Proshlogodnyaya podpiska "Betanskogo zhurnala reproduktivnoj mediciny", priobretennaya po beshenoj cene, hotya i predstavlyala neobychajnyj interes, vse zhe vryad li mogla byt' prichinoj likovaniya, plyasavshego v chernyh glazah Debrouchesa. Bystro, no pedantichno zakonchiv rabotu, |tan pomestil kontejner v inkubacionnuyu kameru (otkuda cherez shest'-sem' dnej, esli vse pojdet normal'no, blastulu perenesut v odin iz replikatorov, nahodyashchihsya za stenoj) i streloj pomchalsya naverh, v kabinet shefa. Dvenadcat' disket s yarkimi naklejkami dejstvitel'no vozvyshalis' akkuratnoj stopkoj na uglu ogromnogo stola. Vtoroj ugol zanimalo golograficheskoe izobrazhenie dvuh chernyavyh mal'chishek na pegom poni. To i drugoe |tan udostoil lish' beglogo vzglyada - vsem ego vnimaniem mgnovenno zavladela bol'shaya morozil'naya kamera, stoyavshaya v samom centre. Indikatory na ee kontrol'noj paneli svetilis' rovnym, umirotvoryayushchim zelenym svetom. "Koncern Bharaputra i Synov'ya, Biologicheskaya produkciya, Arhipelag Dzheksona" - znachilos' na bagazhnoj etiketke. "Soderzhanie: Zamorozhennaya tkan', yaichnikovaya, chelovecheskaya, 50 edinic. Hranit' v sisteme teploobmena, ne zagromozhdat'. |tim koncom vverh". - My ih poluchili! - voskliknul |tan. On srazu vse ponyal i ot radosti zahlopal v ladoshi. - Da, nakonec-to, - usmehnulsya Debrouches. - CHert voz'mi. Sovet Naseleniya ustroit segodnya roskoshnyj banket! Fu-uh! Kak vspomnish', skol'ko my iskali etih postavshchikov, a potom eshche vsya eta voznya s valyutoj, obmenami... Inogda ya dazhe dumal, chto nam pridetsya poslat' tuda kakogo-nibud' bednyagu. |tan peredernul plechami i zasmeyalsya: - Br-r! Blagodarenie Bogu-Otcu, nikomu iz nas ne prishlos' projti cherez eto! - On blagogovejno provel pal'cami po bol'shoj plastikovoj korobke. - Skoro na |jtose poyavyatsya novye lica... Debrouches otvetil zadumchivoj, no dovol'noj ulybkoj. - Konechno. Kstati, doktor |rkhart, oni vse tvoi. Ostav' tekushchuyu rabotu tehnikam, a sam zajmis' razmeshcheniem novyh obrazcov. Sejchas eto vazhnee vsego. - Ne mogu s vami ne soglasit'sya. Vernuvshis' s dragocennym gruzom v laboratoriyu, |tan berezhno opustil kameru na skam'yu i ustanovil termoregulyator na rezhim medlennogo ottaivaniya. Teper' ostaetsya tol'ko zhdat'. Segodnya on razmorozit dvenadcat' edinic; oni zapolnyat novoj zhizn'yu agregaty podderzhaniya kul'tur, stoyavshie holodnymi i pustymi. A s razmorozkoj ostal'nyh tkanej pridetsya povremenit', poka inzhenernaya sluzhba ne ustanovit vdol' vtoroj steny dopolnitel'nyj blok agregatov. On usmehnulsya, predstaviv, kakoj sumatohoj smenitsya v blizhajshie dni spokojnaya zhizn' naladchikov. Nichego, nemnogo fizicheskih uprazhnenij im ne povredit. V ozhidanii razmorozki |tan reshil prosmotret' betanskie zhurnaly. S togo dnya, kak ego naznachili zaveduyushchim otdeleniem (eto proizoshlo v proshlom godu), ego cenzurnyj status vyros do urovnya dopuska "A". Sejchas emu predostavilas' pervaya vozmozhnost' vospol'zovat'sya etim, proverit' svoi ubezhdeniya na zrelost', bez kotoroj prosto opasno imet' delo s samymi chto ni na est' nastoyashchimi, neurezannymi galakticheskimi publikaciyami. |tan pokolebalsya, oblizal guby i zastavil sebya dokazat', chto dejstvitel'no zasluzhil eto doverie. On vzyal naugad odnu iz disket, vstavil ee v schityvayushchee ustrojstvo i vyzval perechen' statej. Ih okazalos' okolo tridcati, i bol'shinstvo osveshchalo problemy reprodukcii v zhivom zhenskom organizme. |to ego ne udivilo, hotya i neskol'ko razocharovalo, poskol'ku takogo roda informaciya na |jtose byla sovershenno bespolezna. |tanu hvatilo celomudriya, chtoby poborot' zhelanie zaglyanut' v nih. No vse zhe nashlos' v zhurnale i koe-chto interesnoe: stat'ya po rannej diagnostike skrytogo raka sosudov i eshche odna, prosto nahodka: "O povyshenii pronicaemosti obmennyh membran v matochnom replikatore". Matochnyj replikator byl kogda-to izobreten na izvestnoj tehnicheskimi dostizheniyami kolonii Beta i ispol'zovalsya tam v teh sluchayah, kogda donashivanie ploda predstavlyalo opasnost' dlya zdorov'ya materi. Bol'shinstvo otkrytij i usovershenstvovanij, dazhe po proshestvii stol'kih let, zaimstvovalos' |jtosom imenno s Bety - fakt, privetstvuemyj daleko ne vsemi. |tan vyzval stat'yu na displej i prochel ee s bol'shim interesom. V celom ves' fokus svodilsya k kakoj-to d'yavol'ski hitroumnoj smesi lipoproteinov i polimerov, chto priyatno rasshevelilo prostranstvennoe voobrazhenie |tana. Na kakoe-to vremya on pogruzilsya v podschety, vo chto obojdetsya povtorenie takogo opyta u nih, v Sevarine. Nado by potolkovat' ob etom s glavnym inzhenerom... Mezhdu delom, prodolzhaya podschityvat', on vyzval spisok avtorov. Stat'ya "O povyshenii..." postupila iz universitetskoj kliniki nekoego Silika. |tan ne byl silen v kosmicheskoj geografii, no, sudya po nazvaniyu, rech' shla o gorode, a ne ob orbital'noj stancii. V ch'yu zhe svetluyu golovu prishla eta zamechatel'naya ideya?.. "Kara Berton, d-r mediciny i filosofii, |lizabet Nejsmit, magistr estestvennyh nauk, bioinzhener"... I tut |tan osoznal, chto s ekrana na nego smotryat dva samyh strannyh lica, kakie on kogda-libo videl. Lica byli bezborodymi, kak u muzhchin, eshche ne stavshih otcami, ili kak u mal'chikov, no lishennye yunosheskoj prelesti. |ti blednye lica s tonkimi, izyskannymi chertami byli otmecheny pechat'yu vremeni i izborozhdennymi morshchinami. V volosah inzhenera probivalas' sedina; doktor mediciny kazalas' besformennoj v svoem bledno-golubom laboratornom halate. |tan zatrepetal v predchuvstvii bezumiya, kotoroe vot-vot nahlynet na nego ot vzglyada etih nepodvizhnyh meduz'ih glaz... No pochemu-to razum ne speshil pokidat' ego. |tan s udivleniem razzhal pal'cy, vpivshiesya v kraj stola. Mozhet byt', to massovoe pomeshatel'stvo, kotorym ohvacheny muzhchiny v galaktike, stavshie rabami etih sushchestv, vyzyvaetsya lish' ih prisutstviem, tak skazat', vo ploti? Kakaya-nibud' neulovimaya telepaticheskaya aura?.. Sobravshis' s duhom, on vglyadelsya v strannye lica na displee. Da. |to byla zhenshchina, tochnee, dve zhenshchiny. |tan proanaliziroval svoyu reakciyu i, k velichajshemu oblegcheniyu, ne obnaruzhil u sebya nikakih narushenij psihiki. Bezrazlichie, dazhe legkoe otvrashchenie... Paguba sozercaniya ne uvlekla dushu v bezdnu greha, esli, konechno, predpolozhit', chto dusha u nego imeetsya, a podobnoj vozmozhnosti |tan ne isklyuchal. Razocharovanno vyklyuchiv displej, |tan reshil, chto na segodnya psihologicheskih testov hvatit, i otlozhil disketu. Temperatura v morozil'noj kamere uzhe pochti dostigla nuzhnoj otmetki. On prigotovil dve vanny s bufernym rastvorom i postavil ih na ohlazhdenie. Nadel izolyacionnye perchatki, slomal plomby, podnyal kryshku... CHto eto? Obertochnaya bumaga? Obertochnaya bumaga?! On izumlenno ustavilsya v kameru. Kazhdyj obrazec tkani dolzhen hranit'sya otdel'no ot drugih, v sobstvennoj steril'noj yachejke - elementarnoe i neprelozhnoe pravilo! No eti strannye serye kusochki byli upakovany, kak myaso dlya lencha. Ot uzhasa serdce u nego slovno uhnulo v pustotu... Stop, stop, tol'ko bez paniki! Mozhet, eto kakaya-nibud' novaya galakticheskaya tehnologiya, o kotoroj on eshche ne znaet? On ostorozhno obsledoval kameru na predmet instrukcij, pozvoliv sebe dazhe pokopat'sya sredi paketov. Nichego. Sovsem nichego... On eshche dolgo smotrel na serye svertki, poka nakonec ne ponyal, chto eto vovse ne kletochnaya kul'tura, a syr'e, iz kotorogo ee proizvodyat. Reshili, chto kul'turu izgotovit sam zakazchik? |tan sglotnul. CHto zh, v etom net nichego nevozmozhnogo, uveril on sebya. On otyskal nozhnicy, vskryl verhnij paket i, vyvaliv soderzhimoe v kyuvetu, prinyalsya rassmatrivat' ego s nekotorym bespokojstvom. Mozhet, sleduet izmel'chit' obrazec dlya luchshego proniknoveniya pitatel'nogo rastvora? Net, poka rano, v zamorozhennom sostoyanii eto mozhet razrushit' kletochnuyu strukturu. Pust' snachala ottaet. Dvizhimyj rastushchej trevogoj, |tan pereshel k izucheniyu ostal'nyh Paketov. Stranno, stranno... Bylo zdes' nechto glyancevitoe i krugloe, po razmeru raz v shest' krupnee obychnyh yaichnikov. Drugoe nechto, otvratitel'nogo vida, pohodilo na kusok fermerskogo syra. Zapodozriv neladnoe, |tan pereschital pakety. Tridcat' vosem'. A eti zdorovennye na samom dne? Kak-to raz, vo vremya sluzhby v armii, on vyzvalsya v naryad pomogat' myasnikam - ego uzhe togda zanimala sravnitel'naya anatomiya. Dogadka gromom porazila ego. - Da ved' eto... - vydohnul on skvoz' zuby, - da ved' eto korov'i yaichniki! Osmotr byl ves'ma tshchatel'nym i prodolzhalsya do samogo vechera. Kogda on zakonchilsya, laboratoriya vyglyadela tak, slovno zdes' uprazhnyalas' v preparirovanii celaya orava studentov-zoologov. Zato teper' vse stalo sovershenno yasno. V kabinet zaveduyushchego on vlomilsya bez stuka, szhimaya kulaki i pytayas' hot' kak-to vosstanovit' dyhanie. Debrouches kak raz odevalsya, sobirayas' uhodit'; v ego glazah igral otsvet ot gologrammy - pokidaya kabinet, on vyklyuchal ee v samuyu poslednyuyu ochered'. - Bozhe moj, |tan, chto sluchilos'?! - Hlam, musor, otbrosy! Suveniry ot patologoanatoma! CHetvert' vsego - sploshnye metastazy, polovina atrofirovana, i pyat' korov'ih yaichnikov, chert by ih pobral! I vsya eta merzost' absolyutno mertva! - CHto?! - Debrouches shvatilsya za serdce. - Ty vse razmorozil po pravilam? Ty ne... - Pojdite posmotrite. Prosto posmotrite, - proshipel |tan i, uzhe povernuvshis', brosil cherez plecho: - Ne znayu, skol'ko Sovet Naseleniya zaplatil za eto der'mo, no nas zdorovo oblaposhili! 2 - Vozmozhno, - s nadezhdoj skazal starshij delegat ot Las-Sendesa, - eto prosto kakoe-to nedorazumenie. Mozhet, oni reshili, chto material prednaznachaetsya dlya studentov-medikov... Sovet Naseleniya byl v polnom sbore. Sidya na ekstrennom soveshchanii, |tan gadal, zachem Rouchi privel ego syuda. V kachestve svidetelya-eksperta? V drugoe vremya pyshnost' obstanovki privela by ego v svyashchennyj trepet: roskoshnyj myagkij kover, dlinnyj stol iz dragocennogo dereva, velikolepnyj vid na stolicu i surovye, borodatye lica starejshin, otrazhavshiesya v polirovannoj poverhnosti. No sejchas on byl tak zol, chto edva zamechal i stol, i samih starejshin. - Vse ravno eto ne ob®yasnyaet, pochemu tam bylo tridcat' vosem' edinic, esli na korobke znachilos' pyat'desyat! - perebil on dokladchika. - I potom, eti proklyatye korov'i yaichniki! Oni chto, dumayut, my zdes' minotavrov razvodim? - A nasha korobka voobshche byla pustoj, - zadumchivo vstavil mladshij delegat ot Deliry. - T'fu! - vskipel |tan. - |to zhe yavnoe naduvatel'stvo! Tut ne mozhet byt' rechi ni ob oshibke, ni... Nedovol'nym zhestom Debrouches prikazal emu sest'. |tan podchinilsya. - Ne inache kak zlostnyj sabotazh! - vse zhe zakonchil on svoyu mysl' na uho shefu. - Pozzhe, - poobeshchal Debrouches. - Pozzhe my k etomu eshche vernemsya. Predsedatel' zachital oficial'nye uvedomleniya ot vseh devyati Centrov, polozhil ih na stol i vzdohnul. - Kakogo d'yavola my vybrali imenno etih postavshchikov? - sprosil on. Vopros, konechno, byl chisto ritoricheskim. - U nih byli samye nizkie ceny, - burknul predsedatel' komissii po delam postavok. Polozhiv golovu na ruki, on gipnotiziroval stakan vody, v kotorom, shipya, rastvoryalis' dve tabletki boleutolyayushchego. - I vy posmeli izmerit' budushchee |jtosa samoj nizkoj cenoj?! - vzorvalsya kto-to iz delegatov. - Vy zhe vse do edinogo soglasilis', ili ne pomnite? - otvetil glavnyj snabzhenec, vyjdya iz ocepeneniya. - Dazhe sami nastaivali na etom variante, kogda vyyasnilos', chto drugie dadut nam za te zhe den'gi tol'ko tridcat' edinic. Pyat'desyat raznyh kul'tur dlya kazhdogo Centra - da vy vse chut' ne opisalis' ot radosti, naskol'ko mne pomnitsya! - Gospoda, gospoda, davajte ne budem otvlekat'sya, - vmeshalsya predsedatel'. - U nas net vremeni na poiski pravyh i vinovatyh. Neobhodimo srochno prinyat' reshenie. CHerez chetyre dnya pochtovyj korabl' pokidaet orbitu, i esli my ni do chego ne dodumaemsya, pridetsya zhdat' eshche god. - Pora by nam obzavestis' sobstvennym korablem, - zametil eshche odin delegat. - Skol'ko mozhno polagat'sya na ch'yu-to milost' i zaviset' ot ih grafika! - Da voennye uzhe skol'ko let prosyat o tom zhe! - skazal drugoj. - Nu, i kakoj iz Reprodukcionnyh Centrov my zalozhim, chtoby obzavestis' sobstvennoj flotiliej? - sarkasticheski pointeresovalsya tretij. - Oborona i my - dve samye bol'shie stat'i byudzheta posle sel'skogo hozyajstva, kotoroe kormit nashih detej. I vy hotite vstat' i zayavit' lyudyam, chto detskij racion pridetsya urezat' napolovinu, chtoby podarit' etim shutam goru igrushek, absolyutno nichego ne dayushchih ekonomike? - Poka ne dayushchih, - upryamo probormotal pervyj. - Ne govorya uzhe o tehnologiyah, kotorye nam prihoditsya importirovat'. A chto, skazhite na milost', my mozhem prodat'? Vse nashi izlishki uhodyat na... - Znachit, pust' korabli sami sebya okupayut! Esli by my ih imeli, to smogli by chto-nibud' prodavat' i zarabatyvat' dostatochno galakticheskoj valyuty, chtoby... - Rasshirenie kontaktov s etoj izvrashchennoj civilizaciej v korne protivorechit zamyslu Otcov-Osnovatelej, - vozrazil chetvertyj delegat. - Oni izbrali etu planetu vdali ot vseh magistralej imenno dlya togo, chtoby ogradit' nas ot soblaznov... Predsedatel' rezko postuchal po stolu. - Ostav'te eti debaty General'nomu Sovetu, gospoda. Segodnya my sobralis', chtoby obsudit' konkretnuyu problemu, i prichem v speshnom poryadke. Ego razdrazhennyj ton ne raspolagal k dal'nejshim sporam. Vse delovito vypryamilis' i zashurshali bumagami. Molchanie narushil mladshij delegat ot Barki, podtalkivaemyj svoim nachal'nikom. - YA dumayu, - otkashlyavshis', nachal on, - mozhno reshit' etu problemu, ne pribegaya k postoronnej pomoshchi. My mogli by vyrastit' sobstvennye kul'tury. - Tak v tom-to i delo, chto nashi kul'tury bol'she ne rastut! - prerval ego drugoj. - Net, net, eto ya i sam prekrasno ponimayu! - zagoryachilsya predstavitel' Barki, takoj zhe zavshtatom, kak i Debrouches. - YA hotel skazat'... - on eshche raz otkashlyalsya, - chto nado vyrastit' zhenskie embriony. Ih dazhe ne trebuetsya vyderzhivat' ves' cikl, mozhno prosto ispol'zovat' dlya yajcekletochnogo materiala i vse nachat' zanovo. Za stolom snova vocarilos' molchanie, na sej raz negoduyushchee. Predsedatel' skrivitsya tak, budto s®el lomtik nedozrelogo limona. Delegat ot Barki pospeshil sest'. - My eshche ne v takom otchayannom polozhenii, - nakonec proiznes predsedatel'. - Hotya, navernoe, horosho, chto vy zagovorili o tom, o chem ostal'nye tozhe rano ili pozdno podumali by. - |to sovsem ne obyazatel'no predavat' oglaske, - vospryal duhom molodoj vol'nodumec. - Nado polagat', - suho soglasilsya predsedatel'. - Vashe predlozhenie prinyato k svedeniyu, i v protokole na etot punkt budet nalozhen grif sekretnosti. I vse zhe ya dolzhen zametit', chto dannoe predlozhenie ne reshaet vazhnejshej problemy, uzhe neskol'ko let stoyashchej pered Sovetom i |jtosom: podderzhanie geneticheskogo raznoobraziya. Na nashem pokolenii ego nedostatok eshche ne skazalsya, no vse my znaem, k chemu on mozhet privesti vposledstvii... - Golos predsedatelya smyagchilsya. - My ne imeem prava zakryvat' glaza na etu problemu i stavit' pod udar budushchee nashih vnukov. |ta blagorazumnaya rech' ponravilas' vsem. Priobodrilsya dazhe delegat ot Barki. - Nam mogla by pomoch' immigraciya, - podklyuchilsya ocherednoj delegat, kotoryj odnu nedelyu v godu vypolnyal obyazannosti glavy Departamenta Immigracii i Naturalizacii |jtosa. - Esli by dela shli poluchshe... - A skol'ko immigrantov pribylo na etom korable? - sprosil ego vizavi. - Troe. - CHert! CHto, vsegda tak malo? - Net, v pozaproshlom godu bylo tol'ko dvoe. A dva goda nazad - i vovse ni odnogo. - Zavimmigraciej vzdohnul. - Po idee, bezhency dolzhny byli by prosto osazhdat' nas. Mozhet, Otcy-Osnovateli slegka perestaralis', vybiraya samuyu otdalennuyu planetu? Inogda mne kazhetsya, chto o nas voobshche nikto ne znaet. - A mozhet, informaciyu o nas utaivayut eti... nu, sami znaete, kto. - A vdrug teh, kto pytaetsya k nam popast', zavorachivayut na stancii Klajn? - predpolozhil Debrouches. - I tol'ko nekotorym dayut prosochit'sya? - Pohozhe na to, - soglasilsya zavimmigraciej. - |ti, chto k nam pribyvayut, malost'... kak by skazat'?.. so strannostyami. - Nichego udivitel'nogo, esli vspomnit', chto vse oni - produkty... e... travmaticheskogo genezisa. V etom net ih viny. Predsedatel' snova postuchal po stolu. - Obsudim eto posle. Poka chto my soshlis' na odnom: neobhodimy inoplanetnye postavki tkanevyh kul'tur... |tan, iz kotorogo vyshel eshche ne ves' par, razrazilsya rech'yu. - Gospoda! Neuzheli vy opyat' hotite svyazat'sya s etimi zhivoderami?! Debrouches dernul ego za pidzhak i usadil na mesto. - ...iz bolee nadezhnogo istochnika, - zakonchil predsedatel' i kak-to stranno posmotrel na |tana - ne serdito, no s takoj neponyatnoj ulybkoj, slovno za nej chto-to skryvalos'. - Vy soglasny so mnoj, gospoda delegaty? Po zalu probezhal odobritel'nyj ropot. - Bol'shinstvom golosov reshenie prinyato. Dumayu, vy takzhe soglasites' ne povtoryat' dvazhdy odnih i teh zhe oshibok: bol'she nikakih kotov v meshke. Sledovatel'no, sejchas my dolzhny vybrat' agenta po zakupkam. Proshu vas, doktor Debrouches. Debrouches vstal. - Blagodaryu vas, gospodin predsedatel'. YA obdumal etot vopros. Razumeetsya, dlya togo, chtoby pravil'no ocenit', vybrat', upakovat' i ottransportirovat' kul'tury, nash agent dolzhen prevoshodno razbirat'sya vo vsej tehnicheskoj storone dela. Sredi nas takih nemnogo, i eto oblegchaet zadachu. Zatem, eto dolzhen byt' chelovek s bezuprechnoj reputaciej - ne tol'ko potomu, chto nego rukah okazhetsya pochti veya valyuta, kotoruyu |jtos sobral v etom godu... - Vsya valyuta, - tiho popravil ego predsedatel'. - General'nyj Sovet odobril eto segodnya utrom. Debrouches kivnul. - ...no i potomu, chto on dolzhen budet s chest'yu protivostoyat' vsem tem soblaznam, - Debrouches nahmurilsya, - kotorye mogut emu vstretit'sya! ZHenshchinam, konechno, i tomu, chto oni tvoryat s muzhchinami! Neuzhto Rouchi sam nabivaetsya v dobrovol'cy? - podumal |tan. Razumeetsya, vsyu biologicheskuyu kuhnyu on znaet kak svoi pyat' pal'cev. |tan byl voshishchen otvagoj nachal'nika, hotya podobnyj aplomb i granichil s bahval'stvom. Mozhet, tak i nado, chtoby podstegnut' sebya? I vse zhe emu ne pozaviduesh'. Dlya Debrouchesa celyj god ne videt' svoih synovej, v kotoryh on dushi ne chaet... - Takzhe eto dolzhen byt' chelovek, svobodnyj ot semejnyh uz, daby zabota o detyah ne legla chrezmernym bremenem na plechi ego partnera, - prodolzhal Debrouches. Vse borodachi vazhno zakivali. - I, nakonec, eto dolzhen byt' chelovek s takoj energiej i ubezhdeniyami, chtoby ni odno prepyatstvie, postavlennoe sud'boj... ili e-e... kem by to ni bylo, ne smoglo sbit' ego s vernogo puti. - Ruka Debrouchesa tverdo opustilas' na plecho |tana; predsedatel', uzhe nichego ne skryvaya, ulybalsya vo ves' rot. Slova pozdravlenij i sochuvstviya, prigotovlennye dlya shefa, zastryali u |tana v gorle. Na yazyke vertelas' teper' lish' odna korotkaya fraza: "Nu, Rouchi, ya tebe eto eshche pripomnyu!" - Itak, gospoda, ya predlagayu doktora |rkharta! - Debrouches sel i s otecheskoj ulybkoj dobavil, obrashchayas' k |tanu: - Vot teper' mozhesh' vstat' i vyskazat'sya. Molchanie v avtomobile, unosivshem ih nazad k Sevarinu, bylo dolgim i tyagostnym. Pervym, chut' vzvolnovanno, zagovoril Debrouches: - Tak ty mozhesh' podtverdit', chto spravish'sya s etim zadaniem? |tan otvetil ne srazu. - Vy vse podstroili, - nakonec provorchal on. - Sostryapali vse zaranee vmeste s predsedatelem. - CHto podelaesh'? Prishlos'. YA dumal, ty slishkom skromen, chtoby vydvigat' svoyu kandidaturu. - Skromen. CHerta s dva! Prosto reshili, chto iz-za ugla menya legche budet pristuknut'! - YA uveren, chto ty naibolee podhodyashchaya kandidatura. A bez moej podskazki, odin Bog-Otec znaet, kogo by vybrala komissiya. Mozhet, etogo idiota Frenklina iz Barki. Ty hotel by, chtoby budushchee |jtosa zaviselo ot nego? - Net! - ponevole soglasilsya |tan i vdrug vypalil: - Da! Spravlyus'! I chtoby duhu ego zdes' ne bylo! Debrouches usmehnulsya. V rasseyannom svete, ishodivshem ot pul'ta upravleniya, sverknuli ego belye zuby. - I potom, podumaj o sockreditah, kotorye ty na etom zarabotaesh'! Tri syna i sberezheniya, kotorye pri obychnom polozhenii veshchej ty skopil by tol'ko let cherez desyat', - i vsego lish' za god. Po-moemu, eto dolzhno tebya vdohnovit'. |tan vdrug s neobychajnoj yasnost'yu predstavil svoj stol, a na nem - gologrammu, napolnennuyu zhizn'yu i vesel'em. I, konechno, poni i solnce, i dolgie kanikuly pod parusami... Sporya s volnami i vetrom, kak uchil ego otec... I gam, shum, kuter'ma v bol'shom dome, zvenyashchem novymi golosami... No vsluh on tol'ko mrachno zametil: - Esli u menya poluchitsya, i esli ya vernus'. V, lyubom sluchae sockreditov u menya i tak hvataet uzhe na poltora syna. Hotya eto, konechno, ni cherta ne znachit, poka oni ne raskoshelyatsya na to, chtoby priznat' moego semejnogo partnera. - Uzh izvini menya za otkrovennost', no imenno takie lyudi, kak tvoj molochnyj brat, zastavlyayut gosudarstvo tak ostorozhnichat' s vydeleniem dotacij, - skazal Debrouches. - Ocharovatel'nyj molodoj chelovek, no dazhe ty dolzhen priznat' ego absolyutnuyu bezotvetstvennost'. - On prosto eshche molod, - neuverenno vozrazil |tan. - Emu nuzhno vremya, chtoby ostepenit'sya. - CHepuha! On, kazhetsya, vsego na tri goda mladshe tebya? Nikogda on ne ostepenitsya, poka budet sidet' u tebya na shee. Nashel by ty sebe luchshe semejnogo partnera s sertifikatom, a ne dozhidalsya, kogda on poyavitsya