ya. Somnevayus', chtoby on ispytyval ko mne lyubov', no ohranyat' menya on budet kak zenicu oka. A ya, da pomozhet mne Bog, emu eto pozvolyu. Situaciya ochen' shchekotlivaya. |lli pohlopala ego po ruke: - Ty s nej spravish'sya. - Oh, Gospodi, - vdrug vozopil on, utykayas' lbom ej v plecho. - YA ne poluchil deneg dlya dendarijcev - i ne poluchu eshche neizvestno skol'ko... CHto ya skazhu Ki? YA dal emu slovo... Na etot raz ona pogladila ego po golove, no nichego ne otvetila. 2 Majlz eshche mgnovenie ne otryval lba ot ee otglazhennogo mundira. |lli vdrug zashevelilas', slovno potyanulas' k nemu. Neuzheli obnimet? Majlz reshil, chto tut zhe zaklyuchit ee v ob®yatiya. I posmotrim, chto budet... Za ego spinoj otkrylas' dver' kabineta Galeni. Oni s |lli otpryanuli drug ot druga. |lli, vstryahnuv kudryami, vytyanulas' po stojke "smirno", a Majlz zastyl na meste, myslenno posylaya proklyatiya tomu, kto ih prerval. Znakomyj lenivyj golos on uznal, dazhe ne povorachivayas': - ...da, prosto genialen, no d'yavol'ski nervnyj. Tak i kazhetsya, chto vot-vot rehnetsya. Ostorozhnee, kogda on nachinaet govorit' slishkom bystro. Aga, eto on, tochno... - Ajven, - vydohnul Majlz, zakryvaya glaza. Gospodi, chem ya sogreshil pred Toboyu, chto Ty poslal mne Ajvena... Poskol'ku Gospod' ne snizoshel do otveta, Majlz, krivo ulybayas', povernulsya k voshedshemu. |lli nahmurilas' i sklonila golovu nabok, pytayas' ponyat' chto k chemu. Galeni vernulsya ne odin; on vel za soboj vysokogo molodogo lejtenanta. Kak Ajven ni byl leniv, on yavno ne prenebregal gimnastikoj: paradnyj mundir kak vlitoj sidel na ego atleticheskoj figure. Dobrodushnoe lico s yasnymi, muzhestvennymi chertami obramlyali gustye temnye volosy, podstrizhennye ne bez shchegol'stva. Majlz nevol'no vzglyanul na |lli. Blagodarya licu i figure |lli, kak pravilo, zastavlyala vseh okruzhayushchih bleknut' i vycvetat' na ee fone, no, pozhaluj. Ajven mog okazat'sya dostojnoj ramoj dlya etoj kartiny - i dazhe ne otodvinut'sya v ten'. - Privet, Majlz, - kak ni v chem ne byvalo proiznes Ajven. - CHto ty zdes' delaesh'? - Pozvol' zadat' tebe tot zhe vopros, - otozvalsya Majlz. - YA vtoroj pomoshchnik voennogo attashe. Nado polagat', menya syuda napravili, chtoby povysit' moj kul'turnyj uroven'. Zemlya, znaesh' li. - O-o! - U Galeni pripodnyalsya ugolok rta. - Tak vot zachem vy zdes'? A ya-to nikak ne mog dogadat'sya. Ajven vinovato usmehnulsya. - Kak dela u neregulyarnyh? - sprosil on u Majlza. - Tvoemu admiralu Nejsmitu vse eshche udaetsya lomat' komediyu? - Ne bez truda, - otozvalsya Majlz. - Dendarijcy sejchas so mnoj. Oni na orbite. - On tknul pal'cem vverh. - Lopayut harchi vpustuyu, poka my tut boltaem. U Galeni byl takoj vid, slovno on s®el limon: - Tak ob etoj tajnoj operacii izvestno vsem, krome menya? Forpatril, u vas dopusk ne vyshe moego! Ajven pozhal plechami: - YA prosto uzhe s nimi vstrechalsya. Semejnoe delo. - CHertovy fory! - probormotal Galeni. - Tak vot ono chto! - voskliknula |lli, slovno ee vdrug osenilo. - Tak eto vash kuzen Ajven! A ya vse gadala, na kogo on pohozh. Ajven, iskosa poglyadyvavshij na nee, ves' podobralsya, napominaya sdelavshego stojku pojntera. Oslepitel'no ulybnuvshis', on sklonilsya nad ruchkoj |lli: - Schastliv poznakomit'sya s vami, miledi. Pohozhe, dendarijcy progressiruyut, esli vy - ih obrazchik. Prekrasnejshij, k slovu skazat'. |lli otnyala u nego ruku: - My uzhe vstrechalis'. - Ne mozhet byt'! YA ne zabyl by vashe lico! - A u menya ne bylo lica. Naskol'ko ya pomnyu, vy vyrazilis' primerno tak: "Golova kak lukovica". - Glaza |lli sverknuli. - Poskol'ku ya v tot moment byla slepa, ya i ponyatiya ne imela, kak uzhasno vyglyadit plastikozha. Poka vy mne ne skazali. Majlz ob etom umolchal, konechno. Ulybka Ajvena zavyala. - A-a... Ledi s plazmennym ozhogom. Majlz radostno uhmyl'nulsya i pridvinulsya k |lli, kotoraya uverenno vzyala ego pod ruku, odariv Ajvena holodnoj ulybkoj. Ajven, starayas' pogibat' s dostoinstvom, perevel glaza na kapitana Galeni. - Poskol'ku vy drug druga znaete, lejtenant Forkosigan, ya dayu lejtenantu Forpatrilu poruchenie vzyat' vas na buksir i poznakomit' s posol'stvom i vashimi obyazannostyami, - zayavil Galeni. - For vy ili ne for, no poka imperator vam platit, on dolzhen hot' kak-to vas ispol'zovat'. YA nadeyus' v blizhajshee vremya poluchit' raz®yasneniya otnositel'no vashego statusa. - A ya nadeyus', v svoyu ochered', chto plata dendarijcam pribudet ne menee operativno, - otozvalsya Majlz. - Vasha... ohrana zdes' vam ne ponadobitsya. Esli po kakoj-libo prichine on pridetsya vyjti za predely posol'stva, ya dam vam odnogo iz moih lyudej. - Da, ser, - vzdohnul Majlz. - No vse zhe mne nado imet' pod rukoj hot' kakuyu-to vozmozhnost' vyjti na svyaz' s dendarijcami. Malo li chto sluchitsya. - YA rasporyazhus', chtoby komandor Kuin pered svoim uhodom poluchila shifrovannyj komm-kanal. Na samom dele... - tut Galeni prikosnulsya k pul'tu svoego komm-ustrojstva: - Serzhant Bart? - Da, ser? - otozvalsya golos. - U vas uzhe gotov etot komm-kanal? - Kak raz konchil nastrojku, ser. - Horosho, nesite peredatchik syuda. Poyavilsya Bart, po-prezhnemu odetyj v shtatskoe. Galeni vyprovodil |lli: - Serzhant Bart vyvedet vas iz pomeshchenij posol'stva, komandor Kuin. Ona obernulas', i Majlz uspokaivayushche mahnul ej rukoj. - CHto skazat' dendarijcam? - Skazhite... skazhite im, chto den'gi peresylayutsya, - kriknul Majlz. I dveri s shipeniem somknulis'. Galeni vernulsya k komm-ustrojstvu, gde migayushchaya lampochka vse eshche zhdala ego otveta. - Forpatril, pozhalujsta, v pervuyu ochered' pozabot'tes' o tom, chtoby izbavit' vashego kuzena ot etogo... kostyuma i smenit' ego na mundir. "Vas nemnogo pugaet admiral Nejsmit... Samuyu chutochku, ne tak li, ser?" - razdrazhenno podumal Majlz. - Forma dendarijcev nastol'ko zhe zakonna, kak i vasha sobstvennaya, ser. Galeni holodno vzglyanul na nego poverh migayushchej plastiny komm-ustrojstva. - Otkuda mne znat', lejtenant? Otec v detstve nadaril mne kuchu igrushechnyh soldatikov. Mozhete idti. Kipya, Majlz dozhdalsya, chtoby za nim zadvinulis' dveri, a potom sorval s sebya seryj s belym kitel' i shvyrnul na pol. - Kostyum! Igrushechnye soldatiki! Znaesh', ya prikonchu etogo sukina syna komarrca! - Oh! - otozvalsya Ajven. - CHto eto my segodnya takie obidchivye? - Ty zhe slyshal ego! - Ugu... Galeni normal'nyj. Mozhet, nemnogo zaciklen na ustave. Tut v kazhdom uglu sistemy dyuzhina samozvanyh naemnikov. Nekotorye s trudom balansiruyut na grani dozvolennogo. Otkuda emu znat', chto tvoi dendarijcy ne ugonshchiki? Majlz podnyal kitel', otryahnul ego i akkuratno perekinul cherez ruku. - Kak zhe! - Nu-nu, - Ajven blagodushno pokachal golovoj. - Poshli v kapterku i vyberem tebe obmundirovanie. - Tam najdetsya moj razmer? - S tebya snimut lazernuyu merku i vydadut mundir po figure, sshityj komp'yuterom, kak v tvoem sverhdorogom atel'e v Forbarr-Sultane. |to zhe Zemlya, synok. - Moj portnoj na Barrayare sh'et na menya uzhe desyat' let. On znaet takie ulovki, kakih ne najdesh' ni v odnom komp'yutere... Nu, navernoe, ya eto vynesu. A posol'skij komp'yuter grazhdanskoe sh'et? Ajven skorchil rozhu: - Tol'ko na starikov i byurokratov. Esli hochesh' udivit' mestnyh devochek, pridetsya iskat' portnogo na storone. - Imeya Galeni v kachestve duen'i, vryad li ya sunus' kuda-nibud' eshche, - vzdohnul Majlz. - Pridetsya obojtis' tem, chto syshchu zdes'. Majlz skosil glaza na rukav zelenogo kitelya barrayarskoj paradnoj formy, popravil otvorot i vzdernul podborodok, chtoby ne tak davil vorotnik. On uzhe zabyl, kak neudoben emu, s ego korotkoj sheej, etot proklyatyj vysokij vorotnik. Vperedi krasnye kubiki lejtenantskih nashivok vrezalis' v skuly, szadi zashchemilo nepodstrizhennye volosy. I v sapogah zharko. Kost', kotoruyu on slomal na Dagule, nyla dazhe posle togo, kak ee zanovo slomali, vypravili i podvergli elektrostimulyacii. I vse zhe zelenyj mundir oznachal dom. Ego istinnoe "ya". Mozhet byt', pora otdohnut' ot admirala Nejsmita i bezumnoj otvetstvennosti i vspomnit' bolee priemlemye trudnosti lejtenanta Forkosigana, edinstvennaya zadacha kotorogo - oznakomit'sya s rasporyadkom odnoj nebol'shoj kontory i vyterpet' obshchenie s Ajvenom Forpatrilom. Dendarijcam ne nuzhny ego vnimanie i nezhnaya zabota vo vremya otdyha i remonta, da i vryad li syshchutsya bolee podhodyashchie usloviya dlya polnogo i blagopoluchnogo ischeznoveniya admirala Nejsmita. Ajvenu byl otveden krohotnyj kabinetik bez okon v samom centre posol'stva: emu bylo porucheno skarmlivat' komp'yuteru sotni disket. Mashina vyzhimala iz nih ezhenedel'nyj doklad o polozhenii na Zemle, otsylaemyj zatem shefu sluzhby bezopasnosti Illianu i genshtabu na Barrayare, gde, kak polagal Majlz, on koordinirovalsya s sotnyami drugih podobnyh dokladov, obrazuya tak nazyvaemoe barrayarskoe videnie Vselennoj. Majlz otchayanno nadeyalsya, chto Ajven ne skladyvaet kilotonny s megavattami. - V osnovnom eto vse oficial'naya statistika, - ob®yasnyal Ajven, sidya pered pul'tom. Emu kakim-to obrazom udavalos' vyglyadet' neprinuzhdenno dazhe v paradnom mundire. - Izmeneniya rozhdaemosti, dannye sel'skogo i promyshlennogo proizvodstva, opublikovannye svedeniya po voennym byudzhetam... Komp'yuter skladyvaet ih shestnadcat'yu raznymi sposobami i daet signal trevogi, kogda chto-to ne sovpadaet. Poskol'ku u vseh, kto postavlyaet eti cifry, svoi komp'yutery, eto sluchaetsya nechasto. Galeni govorit, chto vsyakaya lozh' ubeditel'no obrabotana eshche do togo, kak popast' k nam. A vsego vazhnee dlya Barrayara soobshcheniya o korablyah, vhodyashchih v mestnoe prostranstvo ili vyhodyashchih iz nego. Potom, est' eshche shpionskaya rabota. Na Zemle - neskol'ko sot lyudej, za kotorymi po toj ili inoj prichine pytaetsya prosledit' posol'stvo. Odna iz samyh krupnyh grupp - komarrskie dissidenty. Po vzmahu ruki Ajvena nad plastinoj videoustrojstva vozniklo neskol'ko desyatkov lic. - Ogo! - nevol'no zainteresovalsya Majlz. - I u Galeni s nimi sekretnye kontakty? Ego poetomu syuda naznachili? Dvojnoj agent - trojnoj agent... - Gotov posporit', chto Illian hotel imenno etogo, - zametil Ajven. - No, naskol'ko ya znayu, vse storonyatsya Galeni, kak prokazhennogo. Kollaboracionist i vse takoe prochee. - No eti emigranty s Komarry ne mogut predstavlyat' opasnosti dlya Barrayara - spustya stol'ko vremeni i na takom rasstoyanii. - Delo v tom, chto nekotorye iz nih okazalis' ves'ma smyshlenymi rebyatami: uspeli spasti svoi denezhki. Nekotorye finansirovali komarrskoe vosstanie vo vremya regentstva - teper' oni pochti nishchie. I oni stareyut. Eshche let tridcat' - i blagodarya politike integracii, kotoruyu provodit tvoj otec, eti lyudi sojdut so sceny. Tak, vo vsyakom sluchae, govorit Galeni. Ajven vzyal so stola eshche odnu disketu: - A vot teper' perehodim k samomu vazhnomu: slezhke za drugimi posol'stvami. Naprimer, cetagandijskim. - Nadeyus', oni na drugoj storone planety! - vzmolilsya Majlz. - Net. Bol'shaya chast' galakticheskih posol'stv i konsul'stv nahoditsya pryamo zdes', v Londone. Tak gorazdo udobnee sledit' drug za drugom. - O bogi! - prostonal Majlz. - Ne govori mne, chto oni naprotiv cherez ulicu ili eshche chto-to v etom rode! Ajven uhmyl'nulsya: - Pochti. Cetagandijcy v pare kilometrov otsyuda. My hodim drug k drugu na priemy, chtoby pouprazhnyat'sya v ehidstve i poigrat' v "a ya znayu, chto ty znaesh', chto ya znayu". Majlz zastyl, uchashchenno dysha: - Vot der'mo! - CHto s toboj, kuzenchik? - |ti lyudi pytayutsya menya ubit'! - Net, ne pytayutsya. |to oznachalo by nachat' vojnu. U nas sejchas s nimi nechto vrode mira - zabyl? - Nu, oni pytayutsya ubit' admirala Nejsmita. - Kotoryj vchera ischez. - Ugu, no... Odna iz prichin, iz-za chego stol'ko proderzhalas' vsya eta shtuka s dendarijcami - rasstoyanie. Admiral Nejsmit i lejtenant Forkosigan ne priblizhalis' drug k drugu i na sto svetovyh let. My eshche nikogda ne okazyvalis' na odnoj i toj zhe planete, ne to chto v odnom gorode! - No esli tvoya dendarijskaya forma v shkafu, kak mozhno opredelit', chto Forkosigan i Nejsmit - odin i tot zhe chelovek? - Ajven, skol'ko na etoj chertovoj planete temnovolosyh seroglazyh gorbunov rostom metr sorok? Ty chto, na kazhdom uglu spotykaesh'sya o derganyh karlikov? - Na planete s naseleniem v devyat' milliardov, - spokojno otvetil Ajven, - vsyakoj tvari po pare, a to i po shest' shtuk. Uspokojsya. - On pomolchal. - Znaesh', ya vpervye slyshu, chtoby ty proiznes eto slovo. - Kakoe? - Gorbun. Ty ved' ne gorbun, Majlz. - Ajven sledil za nim s trevogoj i sochuvstviem. Majlz szhal kulak, potom rezko razzhal ego, slovno otbrasyvaya chto-to: - Koroche: cetagandijcy. Esli u nih est' chelovek, zanimayushchijsya tem, chem zanimaesh'sya ty... Ajven kivnul: - YA ego videl. Ego zovut gem-lejtenant Tabor. - Togda im izvestno, chto dendarijcy sejchas zdes', i admiral Nejsmit tozhe. U nih, navernoe, est' spisok vsego, chto my zakazali po komm-seti. Ili skoro budet - kogda oni nachnut nami zanimat'sya. - Mozhet, oni i sledyat za vami, no prikazy sverhu cetagandijcy poluchayut ne bystree nashego, - rezonno vozrazil Ajven. - Da i voobshche u nih nehvatka personala. Nash personal sluzhby bezopasnosti vchetvero bol'she, chem u nih, - iz-za komarrcev. Hot' eto i Zemlya, no vse ravno zemnye posol'stva - veshch' vtorosortnaya, dlya nih eshche bol'she, chem dlya nas. Ne drejf'! - Ajven kartinno vypryamilsya v kresle, skrestiv ruki na grudi, - tvoj kuzen zashchitit tebya! - Ah kak uteshitel'no, - probormotal Majlz. V otvet na etot sarkazm Ajven tol'ko uhmyl'nulsya i snova prinyalsya za rabotu. V tihoj, skuchnoj komnatke den' tyanulsya beskonechno. Majlz vdrug obnaruzhil, chto ego klaustrofobiya prinimaet chudovishchnye razmery. On to sovalsya zachem-nibud' k Ajvenu, to metalsya ot steny k stene. - Znaesh', to, chto ty delaesh', mozhno sdelat' vdvoe bystree, - zametil Majlz Ajvenu, vozivshemusya so svoim otchetom. - No togda ya zakonchu ego eshche do lencha, - ob®yasnil Ajven, - i mne nechego budet delat'. Voobshche. - Navernyaka Galeni chto-nibud' pridumaet. - Imenno etogo ya i boyus'. I bez togo konec rabochego dnya nastupaet dostatochno bystro. A potom my idem na priem. - Net, eto ty idesh' na priem. A ya idu k sebe v komnatu, soglasno prikazaniyu. Mozhet, tam nakonec-to vysplyus'. - Pravil'no. Vo vsem nuzhno videt' svetlye storony, - odobril ego Ajven. - Esli hochesh', ya pozanimayus' s toboj v gimnasticheskom zale posol'stva: ty chto-to nevazhno vyglyadish'. Blednyj kakoj-to i... e-e... blednyj. "Staryj, - podumal Majlz. - Vot chto ty poboyalsya skazat'". On vzglyanul na svoe iskazhennoe otrazhenie v hromirovannoj plastine komm-pul'ta. Neuzheli dela nastol'ko plohi? - Fizicheskie uprazhneniya, - Ajven vazhno postuchal sebya po grudi, - pojdut tebe na pol'zu. - Eshche by, - probormotal Majlz. Rasporyadok dnya ustanovilsya bystro. Ajven budil Majlza - oni zhili v odnoj komnate, - potom zanyatiya v gimnasticheskom zale, dush, zavtrak... I rabota v punkte sbora dannyh. Majlz uzhe nachal dumat', chto emu bol'she ne uvidet' prekrasnyj solnechnyj svet Zemli. Po proshestvii treh dnej on vzyal na sebya zagruzku komp'yutera i teper' zakanchival rabotu v polden', chtoby vo vtoroj polovine dnya chitat' i zanimat'sya. Majlz s zhadnost'yu pogloshchal vse: pravila posol'skoj deyatel'nosti i ustav razvedki, istoriyu Zemli, galakticheskie novosti... V konce dnya oni s Ajvenom ustraivali sebe eshche odnu razminku v gimnasticheskom zale. V te vechera, kogda Ajven ostavalsya doma, Majlz smotrel s nim vid-melodramy, a kogda ego ne bylo - puteshestviya po vsem tem interesnym mestam, kuda ego ne puskali. |lli ezhednevno svyazyvalas' s nim po zashifrovannomu komm-kanalu, soobshchaya o dendarijskom flote, po-prezhnemu ostavavshemusya na orbite. Naedine s etim komm-ustrojstvom Majlz ispytyval vse bol'shuyu zhazhdu slyshat' golos |lli. Ee doklady byli szhatymi, no potom oni prinimalis' boltat' o pustyakah, i Majlzu stanovilos' vse trudnee otklyuchat' svyaz', a |lli nikogda ne delala etogo pervoj. On predavalsya fantaziyam, kak budet uhazhivat' za nej v svoem istinnom oblich'e, potomu chto kak znat', soglasitsya li blistatel'nyj komandor vstrechat'sya s kakim-to tam lejtenantishkoj? Da i ponravitsya li |lli voobshche lord Forkosigan? I razreshit li emu Galeni vyjti iz posol'stva, chtoby on smog nakonec eto vyyasnit'? Majlz reshil, chto desyat' dnej dobrodetel'noj zhizni, fizicheskih uprazhnenij i regulyarnogo rasporyadka dnya ne poshli emu na pol'zu. V nem skopilos' slishkom mnogo energii. Ona ne nahodila nikakogo vyhoda v obezdvizhennom lorde Forkosigane - i eto v to vremya, kogda del, trebuyushchih vnimaniya admirala Nejsmita, stanovilos' vse bol'she, i bol'she, i bol'she... - Ty perestanesh' dergat'sya, Majlz? - ne vyderzhal Ajven. - Syad'. Dyshi glubzhe. Posidi nepodvizhno hot' pyat' minut. Ty smozhesh', esli postaraesh'sya. Majlz sdelal eshche krug po komp'yuternomu zalu, potom brosilsya v kreslo. - Pochemu Galeni do sih por menya ne vyzval? Kur'er iz shtab-kvartiry sektora vernulsya chas nazad! - Nu tak daj cheloveku shodit' v tualet i vypit' chashku kofe! Daj Galeni prochest' soobshcheniya. Sejchas net vojny, u vseh massa vremeni, i vse sidyat i strochat raporta. Lyudi obidyatsya, esli nikto ne stanet ih chitat'. - V tom-to i beda vojsk, nahodyashchihsya na soderzhanii, - usmehnulsya Majlz. - Vy izbalovalis'. Vam platyat za to, chtoby vy ne voevali. - A razve ne sushchestvovalo flota naemnikov, kotoryj zanimalsya tem zhe samym? Oni vyhodili na orbitu vokrug kakoj-nibud' planety - i poluchali den'gi za to, chto ne budut vesti boevye dejstviya. Kazhetsya, u nih eto poluchalos', da? Ty prosto nedostatochno tvorcheski myslish', Majlz. S takimi vzglyadami tebe podobaet zanimat' mesto komanduyushchego naemnikov. - Ugu, flot La-Varra. U nego eto neploho poluchalos' - poka ih ne pojmali kosmicheskie sily Tau Kita. I togda La-Varr popal v dezintegracionnuyu kameru. - U tau-kityan net chuvstva yumora. - Absolyutno nikakogo, - soglasilsya Majlz. - I u moego otca tozhe. - Ah, kak eto verno! Nu... Zamigal vyzov komm-ustrojstva. Majlz tak stremitel'no brosilsya k nemu, chto Ajven ele uspel postoronit'sya. - Da, ser? - vzvolnovanno sprosil Majlz. - Zajdite ko mne v kabinet, lejtenant Forkosigan, - netoroplivo proiznes Galeni. Ego lico bylo mrachno-besstrastnym, kak obychno. Na nem nichego nel'zya bylo prochest'. - Da, ser, spasibo, ser. - Majlz otklyuchil komm i metnulsya k dveri. - Nakonec-to moi vosemnadcat' millionov marok! - Vozmozhno, - lyubezno soglasilsya Ajven - Ili on pridumal dlya tebya rabotu v otdele inventarizacii. Mozhet, tebe poruchat pereschitat' zolotyh rybok v fontane priemnoj. - O, ya ne somnevayus'! - No eto po-nastoyashchemu trudnaya zadacha, Majlz! Oni zhe vse vremya plavayut. - Neuzheli? - Majlz priostanovilsya, glaza ego zablesteli. - Ajven, on i vpravdu zastavlyal tebya eto delat'? - |to bylo svyazano s poiskami istochnika utechki informacii, - ob®yasnil Ajven. - A voobshche - dolgaya istoriya. - Ne somnevayus'. - Majlz vybil korotkuyu drob' po kryshke stola i odnim mahom pereletel cherez nego. - Potom. Menya net. Kogda Majlz voshel, kapitan Galeni sidel, s somneniem glyadya na ekran svoego komm-ustrojstva, slovno soobshchenie po-prezhnemu ostavalos' shifrovannym. - Ser? - Gm. - Galeni otkinulsya na spinku kresla. - Nu chto zhe, lejtenant Forkosigan, shtab prislal prikaz otnositel'no vas. - I? Galeni szhal guby: - I oni podtverdili, chto vy vremenno nahodites' u menya v podchinenii. Teper' vy imeete pravo poluchat' vashe lejtenantskoe soderzhanie iz moih fondov - nachinaya s pervogo dnya iz desyati minuvshih sutok CHto do ostal'nyh prikazanij, lejtenant, oni zvuchat tochno tak zhe, kak te, chto byli dany v otnoshenii Forpatrila. Po pravde govorya, oni slovno spisany s nih, tol'ko imya drugoe. Vy dolzhny pomogat' mne po mere neobhodimosti, nahodit'sya v rasporyazhenii posla i ego suprugi v kachestve soprovozhdayushchego i, esli pozvolit vremya, pol'zovat'sya unikal'nymi vozmozhnostyami dlya popolneniya obrazovaniya, kotorye predostavlyaet vam Zemlya, - razumeetsya v sootvetstvii s vashim polozheniem oficera imperskih vooruzhennyh sil i lorda-fora. - CHto? Ne mozhet byt'! CHto takoe, k chertu, "soprovozhdayushchij"? (Zvuchit chut' li ne kak mal'chik na pobegushkah!) Ugolok gub Galeni pripodnyalsya v chut' zametnoj ulybke. - Soprovozhdayushchie stoyat v paradnoj forme na oficial'nyh priemah i demonstriruyut aborigenam, chto takoe "for". Udivitel'no, skol'ko lyudej schitayut, chto aristokratiya - pust' dazhe aristokratiya s drugoj planety - eto potryasayushche interesno. - Ton Galeni pokazyval, chto on nahodit etot interes dejstvitel'no udivitel'nym. - Vy budete est', pit', vozmozhno, tancevat'... - na sekundu v golose kapitana poslyshalos' somnenie. - I voobshche vy budete izyskanno lyubezny so vsemi, na kogo posol zhelaet... e-e... proizvesti vpechatlenie. Inogda vas budut prosit' zapominat' razgovory i pereskazyvat' ih. Forpatril neploho s etim spravlyaetsya, k moemu glubokomu udivleniyu. On rasskazhet vam ob etom podrobnee. "Mne ne nuzhny podskazki Ajvena otnositel'no togo, kak vesti sebya v obshchestve, - podumal Majlz. - I fory - eto kasta voennyh, a ne aristokratiya. CHto tam nashlo na shtabistov? Dazhe dlya nih eto na redkost' glupo". Odnako esli dlya dendarijcev net novogo porucheniya, pochemu by i ne pridat' synu lorda Forkosigana nemnogo diplomaticheskogo loska? Emu suzhdeno zanyat' so vremenem vysochajshie posty, i vryad li ego podvergnut menee izoshchrennoj svetskoj mushtre, nezheli Ajvena. Delo ne v soderzhanii prikaza. Takim... strannym emu kazhetsya vse, obrashchennoe tol'ko k lejtenantu Forkosiganu, vse ignoriruyushchee admirala Nejsmita. I vse-taki. Pereskazyvat' razgovory. Mozhet, eto nachalo kakogo-to osobogo zadaniya? I vskore pridut podrobnye raz®yasneniya? Majlzu dazhe dumat' ne hotelos', chto v Genshtabe mogli voobshche prikryt' tajnuyu rabotu s dendarijcami. - CHto zh... - cherez silu soglasilsya on. - Pust' budet tak. - YA schastliv, - probormotal Galeni, - chto poluchennyj prikaz prishelsya vam po vkusu, lejtenant. Majlz pokrasnel i krepko szhal guby. Tol'ko by sumet' pomoch' dendarijcam. Ostal'noe ne imeet znacheniya. - A moi vosemnadcat' millionov marok, ser? - sprosil on, postaravshis', chtoby na sej raz golos ego zvuchal kak mozhno smirennee. Galeni pobarabanil pal'cami po stolu. - Takogo rasporyazheniya kur'er ne privez, lejtenant. I nikakogo upominaniya o den'gah. - CHto?! - vskriknul Majlz. - Ne mozhet byt'! - On chut' ne pereprygnul cherez stol Galeni, chtoby svoimi glazami uvidet' vid-poslanie, i lish' v poslednyuyu sekundu ostanovilsya. - YA rasschityval na desyat' dnej, chtoby vse... - Ego mozg otbrosil nenuzhnye dannye, zamel'teshivshie v soznanii: toplivo, plata za mesto na orbital'noj stancii, novoe osnashchenie, medicinskoe i stomatologicheskoe obsluzhivanie, istoshchivshiesya zapasy oruzhiya, plata lyudyam, oborot, likvidnost', svoboda finansovogo manevra... - Proklyatie! My zhe riskovali zhizn'yu radi Barrayara! Oni ne mogli... |to oshibka! Galeni bespomoshchno razvel rukami: - Nesomnenno. No ispravit' ee ya ne v silah. - Otprav'te novogo kur'era, ser! - O, konechno. - Ili eshche luchshe: otprav'te vmesto kur'era menya. Esli ya lichno pogovoryu so shtabom... - Gmm... - Galeni prikusil gubu. - Soblaznitel'naya ideya... Net, ne mogu. Prikaz otnositel'no vas byl absolyutno yasen. Dendarijcam pridetsya dozhdat'sya sleduyushchego kur'era. Esli dela obstoyat tak, kak vy utverzhdaete, - smysl ego slov ot Majlza ne ukrylsya, - to ya uveren, vse uladitsya. Majlz zhdal beskonechno dolgie sekundy, no Galeni molchal. - Da, ser. - Mashinal'no otdav chest', Majlz povernulsya krugom. Desyat' dnej... Eshche desyat' dnej... Po krajnej mere desyat' dnej... Oni smogut perezhdat' ih. K tomu vremeni u shtaba dolzhen nakonec zarabotat' ego kollektivnyj mozg. Samoj vysokoj po rangu gost'ej na prieme v etot den' byla poslannica Tau Kita. |to byla strojnaya zhenshchina, neopredelennogo vozrasta, s izumitel'nym licom i pronicatel'nym vzglyadom. Majlz podozreval, chto ee razgovor osvezhil by i razvlek ego - politichnyj, tonkij, blestyashchij, kak i sama gost'ya. K sozhaleniyu, posol Barrayara monopoliziroval ee vnimanie. Majlz somnevalsya, chtoby emu predstavilsya shans peremolvit'sya s neyu hot' slovom. Dama preklonnyh let, k kotoroj pristavili Majlza, schitalas' vazhnoj personoj blagodarya svoemu muzhu, meru Londona, kotorogo zanimala sejchas zhena posla. Supruga mera byla sposobna boltat' bespreryvno, glavnym obrazom o naryadah ostal'nyh gostej. Prohodyashchij mimo sluga s voennoj vypravkoj (vsya prisluga posol'stva otnosilas' k departamentu Galeni) podnes Majlzu na zolotom podnose bokal s solomennogo cveta zhidkost'yu, i tot zhadno za nego shvatilsya. Para takih bokalov - i, s ego vospriimchivost'yu k alkogolyu, on otupeet nastol'ko, chto smozhet vyterpet' dazhe eto. Razve ne ot takih vot mertvenno oficial'nyh priemov on s velichajshim trudom vyrvalsya na imperskuyu sluzhbu, nesmotrya na svoe uvech'e? Hotya progloti on bol'she treh bokalov - i ne minovat' emu zasnut' vot na etom uzornom parkete, s glupejshej ulybkoj na lice. I prosnut'sya potom v kuche nepriyatnostej. Majlz sdelal bol'shoj glotok - i chut' ne podavilsya. YAblochnyj sok!.. CHert poberi, Galeni svoe delo znaet. Ukradkoj osmotrevshis', Majlz ubedilsya, chto gostyam pololi nastoyashchee vino. On ottyanul pal'cem vysokij vorotnik kitelya i vymuchenno ulybnulsya. - Vam ne nravitsya vino, lord Forkosigan? - obespokoenno sprosila pozhilaya dama. - Vyderzhka malovata, - probormotal Majlz. - Pridetsya podskazat' poslu, chtoby etot sort podol'she derzhali v podvalah. Naprimer, do teh por, poka ya ne ulechu otsyuda... Glavnyj zal priemov s vysokim zasteklennym potolkom byl okruzhen izyashchnymi strel'chatymi arkami. Kazalos', golosa dolzhny otdavat'sya v nem, kak v koncertnom zale, no rezonans byl yavno slabovat dlya takogo pomeshcheniya. Vidimo, gde-to spryatany zvukopoglototeli, reshil Majlz. Esli izvestno, gde nado ostanovit'sya, mozhesh' popast' v konus sekretnosti, predotvrashchayushchij podslushivanie. Na vsyakij sluchaj (kto ego znaet, chto okazhetsya poleznym v budushchem) Majlz postaralsya zapomnit', gde stoyat posly Barrayara i Tau Kita. Da, skoree vsego ego dogadka verna. Dazhe dvizheniya ih gub pochemu-to kazhutsya tumannymi i rasplyvchatymi. A ved' skoro budut peresmatrivat'sya dogovory o prave proleta cherez mestnoe prostranstvo Tau Kita. Majlz i ego podopechnaya proshli k arhitekturnomu centru komnaty, fontanu s bassejnom. On predstavlyal soboj skul'pturu s medlenno struyashchemsya vodoj, okruzhennuyu tshchatel'no podobrannymi po cvetu mhami i paporotnikami. V temnoj vode tainstvenno dvigalis' zolotisto-krasnye teni. Majlz napryazhenno zastyl - i totchas zastavil sebya rasslabit'sya. K nim s otrepetirovannoj ulybkoj priblizhalsya molodoj chelovek v chernoj cetagandijskoj paradnoj forme s zheltym i chernym grimom gem-lejtenanta. Oni obmenyalis' natyanutymi kivkami. - Dobro pozhalovat' na Zemlyu, lord Forkosigan, - vezhlivo proiznes cetagandiec. - |to oficial'nyj vizit ili vy puteshestvuete, chtoby zavershit' obrazovanie? - Otchasti to, otchasti drugoe, - nebrezhno pozhal plechami Majlz. - YA pripisan k posol'stvu dlya... e-e... rasshireniya krugozora. No, boyus', v otlichie ot vas ya ne znayu, s kem imeyu chest' govorit', ser. Na samom dele Majlzu chut' li ne v pervuyu ochered' pokazali prisutstvovavshih zdes' oboih cetagandijcev v voennoj forme, i eshche dvoih, kotorye prishli v shtatskom, plyus tri lichnosti, podozrevaemye v tajnyh svyazyah s cetagandijcami. - Gem-lejtenant Tabor, voennyj attashe cetagandijskogo posol'stva, - predstavilsya Majlzu ego sobesednik. Oni snova obmenyalis' kivkami. - Nadolgo k nam, milord? - Poka ne znayu. A vy? - YA v kachestve hobbi vybral iskusstvo bonsaj. Govoryat, drevnie yaponcy rabotali nad odnim derevom do sotni let. Ili im eto tol'ko kazalos'? Majlz zapodozril, chto Tabor shutit, no lico lejtenanta ostavalos' takim besstrastnym, chto nevozmozhno bylo skazat' navernyaka. Mozhet, on boyalsya, chto ego grim rastreskaetsya? V etu minutu vnimanie oboih privlek myagkij melodichnyj smeh, razdavshijsya s protivopolozhnoj storony fontana. Ajven Forpatril, opirayas' na hromirovannye perila, naklonil svoyu temnovolosuyu golovu k prelestnomu belokuromu sozdaniyu. Na devushke bylo nechto rozovoe i serebryanoe, kolyhavsheesya i perelivavsheesya dazhe togda, kogda ona stoyala nepodvizhno. Iskusno bezyskusnye lokony padali na belye plechi. Smeyas', ona vzmahnula rukoj, i nogti ee blesnuli serebrom. Tabor izdal chut' slyshnyj ston dosady i, kosnuvshis' gubami pal'chikov matrony, napravilsya tuda, otkuda donosilsya smeh. Vskore Majlz uvidel ego na protivopolozhnoj storone fontana: on staralsya vstat' kak mozhno blizhe k Ajvenu. Majlz byl sovershenno uveren, chto gem-lejtenanta interesovali ne voennye tajny. I lejtenant Forkosigan tozhe, kazhetsya, ne zainteresoval ego. Tut ohotu Tabora za blondinkoj prerval signal ego posla, i on vynuzhden byl ujti sledom za svoim gospodinom. - Takoj milyj molodoj chelovek, etot lord Forpatril, - provorkovala matrona. - On vsem zdes' ochen' nravitsya. Supruga posla skazala, vy s nim v rodstve? I ona voprositel'no sklonila golovu, sverkaya lyubopytnymi glazkami. - My skol'ko-to-yurodnye brat'ya, - ob®yasnil Majlz. - |-e... a kto eta molodaya ledi ryadom s Ajvenom? Matrona gordo ulybnulas': - |to moya doch', Sil'vet. Nu konechno - doch'. Posol i ego supruga po-barrayarski chuvstvitel'ny k obshchestvennomu polozheniyu okruzhayushchih. Majlz, prinadlezhashchij k starshej vetvi sem'i, k tomu zhe syn prem'er-ministra grafa Forkosigana - persona nesravnenno bolee znachitel'naya, nezheli Ajven Forpatril. A eto znachit - o Gospodi! - chto on obrechen. Emu vse vremya budut dostavat'sya vazhnye matrony, a Ajvenu poschastlivitsya razvlekat' ih dochek... - Prekrasnaya para, - hriplo vygovoril Majlz. - Da, pravda? A vse-taki naskol'ko v blizkom rodstve vy s nim, lord Forkosigan? - |?.. My s Ajvenom? Nashi babushki - sestry. Moya byla starshej docher'yu princa Ksava, a babushka Ajvena - mladshej. - Princessy? Kak romantichno! Majlz podumal bylo, ne rasskazat' li etoj lyuboznatel'noj osobe, kak babushku, ee brata i bol'shinstvo detej iskroshili v myasnoj farsh vo vremya pravleniya imperatora Uri Bezumnogo. Net, supruga mera sochtet etu istoriyu vsego lish' potryasayushchim romanom uzhasov ili - togo huzhe - romantichnoj skazkoj. Maloveroyatno, chtoby do nee doshla istina. A istinoj byla bezobraznaya tupost' politiki Uri, posledstviya kotoroj volnami razoshlis' vo vse storony, do sih por koverkaya zhizn' Barrayara. - U lorda Forpatrila est' zamok? - lukavo osvedomilas' pozhilaya dama. - O net. U ego materi, moej tetki Forpatril, - (vot uzh kto nastoyashchaya akula - proglotila by tebya odnim migom!) - ochen' milyj dom v stolice, Forbarr-Sultane. - Majlz pomolchal. - My kogda-to vladeli zamkom. No ego sozhgli v konce epohi Izolyacii. - Razvaliny zamka! Da ved' eto pochti tak zhe prekrasno! - D'yavol'ski zhivopisnye, - vser'ez zaveril ee Majlz. Kto-to ostavil tarelochku s nedoedennymi zakuskami na krayu fontana. Majlz vzyal rogalik i nachal kroshit' ego v vodu. Zolotye rybki medlenno podplyvali k poverhnosti i bezzvuchno zaglatyvali kroshki. Odna iz nih otkazalas' reagirovat' na primanku i ostalas' lezhat' na dne. Kak interesno: zolotaya rybka, kotoraya ne est. Nu vot i ob®yasnenie perescheta rybok, poruchennogo Ajvenu. A vdrug eta upryamica - d'yavol'skoe izobretenie cetagandijcev, i cheshuya unes blestit zolotom, potomu chto imenno iz nego izgotovlena? On mozhet s koshach'ej stremitel'nost'yu shvatit' ee, razdavit' kablukom i s torzhestvuyushchim voplem vskinut' nad golovoj dlya vseobshchego obozreniya ee mehanicheskie potroha: "Ah! Blagodarya moej soobrazitel'nosti ya obnaruzhil sredi vas shpiona!" No esli ego dogadka oshibochna... Pod nogoj chto-to hlyupnet, matrona otshatnetsya, i syn prem'er-ministra Barrayara priobretet reputaciyu molodogo cheloveka s ser'eznymi problemami v oblasti psihiki... Majlz predstavil sebe, kak s hohotom vykrikivaet uzhasnuvshejsya zhenshchine, poskal'zyvayas' na ryb'ih kishkah: "Vy by videli, chto ya delayu s kotyatami!" Bol'shaya zolotaya rybka nakonec lenivo vsplyla i shvatila kroshku, tak plesnuv hvostom, chto obryzgala Majlzu nachishchennye do zerkal'nogo bleska sapogi. "Spasibo tebe, rybka, - myslenno poblagodaril ee Majlz. - Ty spasla menya ot zhutkoj gluposti". No, konechno, esli cetagandijskie mastera dejstvitel'no hitroumny, oni mogut smasterit' rybku, kotoraya by ela i dazhe nemnozhko gadila... Supruga mera zadala eshche odin navodyashchij vopros otnositel'no Ajvena, no Majlz, pogloshchennyj svoej rybkoj, promurlykal nevpopad: - Da, takaya nepriyatnost' - eta bolezn' Ajvena! - On uzhe gotovilsya razrazit'sya monologom, porochashchim geny Ajvena, - upomyanut' krovosmesitel'nye braki aristokratii, radiacionnoe zarazhenie, ostavsheesya posle Pervoj cetagandijskoj vojny, i imperatora Uri Bezumnogo, no tut v karmane pisknulo komm-ustrojstvo. - Proshu izvinit', madam, menya vyzyvayut. "Blagoslovi tebya Bog, |lli", - podumal Majlz, skol'zya po parketu proch' ot slovoohotlivoj damy, v poiskah tihogo ugolka, gde mozhno otvetit' na vyzov komma. Na galeree, v nezanyatoj nishe, skrytoj zelen'yu, Majlz vklyuchil svyaz'. - Da, komandor Kuin? - Majlz! Slava Bogu! - |lli yavno zapyhalas'. - Kazhetsya, u nas tut slozhilas' Nepriyatnaya Situaciya, a ty - blizhajshij k mestu oficer-dendariec. - CHto eshche za situaciya? - Majlzu ne nravilis' slova, nachinayushchiesya s propisnoj bukvy. |lli ne sklonna k panike ili preuvelicheniyam. U nego trevozhno zasosalo pod lozhechkoj. - YA ne smogla dobit'sya podrobnostej, no, pohozhe, chetvero nashih soldat, nahodivshihsya v Londone v uvol'nenii, zabarrikadirovalis' v kakom-to magazine s zalozhnikami i okazyvayut soprotivlenie policii. Oni vooruzheny. - Nashi parni ili policiya? - K sozhaleniyu, i te, i drugie. Oficer policii, s kotorym ya govorila, otvechal mne tak, slovno gotov siyu zhe minutu razbryzgat' krov' po stenam. - CHas ot chasu ne legche. I kakogo cherta im eto ponadobilos'? - Ponyatiya ne imeyu. YA sejchas na orbite i gotovlyus' spustit'sya, no eto ne ran'she chem cherez sorok pyat' minut - ili dazhe cherez chas. Tang eshche dal'she - emu prishlos' by sovershit' dvuhchasovoj suborbital'nyj perelet iz Brazilii. No ty, kazhetsya, smozhesh' byt' tam primerno cherez desyat' minut. Dayu adres. - Kto pozvolil nashim lyudyam vynesti oruzhie s korablya? - Horoshij vopros, no otvet my poluchim tol'ko pri vskrytii. Nadeyus', v perenosnom smysle etogo slova, - mrachno dobavila |lli. - Ty smozhesh' najti magazin? Majlz vzglyanul na adres na ekrane komm-ustrojstva. - Dumayu, chto smogu. Uvizhus' s toboj tam. Kakim-to obrazom... - Horosho. Kuin svyaz' zakonchila. I komm-kanal otklyuchilsya. 3 Majlz spryatal komm-ustrojstvo v karman i oglyadel zal. Priem byl v samom razgare. V zale tolpilos', navernoe, ne men'she sotni roskoshno odetyh lyudej. Mody Zemli i galaktiki prosto osleplyali. Nemalo bylo i voennyh mundirov. Koe-kto, vprochem, sobiralsya uhodit', i pristavlennye k gostyam barrayarcy provodili ih cherez ohranu. Cetagandijcy, pohozhe, uzhe ischezli, prihvativ s soboj svoih druzej. Kazhetsya, ego pobeg udastsya... Ajven po-prezhnemu boltal u fontana so svoej prekrasnoj podopechnoj. Majlz bezzhalostno prerval ih. - Ajven! ZHdi menya u glavnogo vyhoda cherez pyat' minut. - CHto?! - CHrezvychajnaya situaciya. Ob®yasnyu potom. - CHto za... - nachal bylo Ajven, no Majlz uzhe vyskol'znul iz komnaty. On probiralsya k shahtam vnutrennih liftov, delaya ogromnoe usilie, chtoby ne pustit'sya begom. Kogda za nim zakrylas' dver' ih s Ajvenom komnaty, on lihoradochno styanul s sebya zelenyj paradnyj mundir, sorval sapogi i metnulsya k shkafu. Vytashchiv ottuda chernuyu futbolku i serye bryuki dendarijskoj formy, on napyalil ih na sebya. Barrayarskie sapogi prishli iz kavalerii, dendarijskie proishodili ot pehotnyh botinok. Barrayarskaya obuv' udobna, kogda imeesh' delo s loshad'mi, no Majlz tak i ne smog vnushit' eto |lli. Ej by potryastis' paru chasov v sedle, po peresechennoj mestnosti, chtoby bedra ognem goreli ot krovavyh mozolej, togda ona ubeditsya, chto fason obuvi - eto ne prihot' i ne koketstvo. Hotya zdes' loshadej kak budto net. Majlz zapechatal boevye bashmaki dendarijcev i, vklyuchiv maksimal'nuyu skorost' spuska v liftovoj shahte, na letu popravil seryj s belym kitel'. Prizemlivshis', on odernul ego, podnyal podborodok i sdelal glubokij vdoh. Esli dyshish', kak zagnannaya loshad', tebya navernyaka zametyat. Majlz proshel koridorom k glavnomu vyhodu, minovav zal priemov. Slava Bogu, cetagandijcev po-prezhnemu ne vidno. Ajven izumlenno raskryl glaza, uvidev priblizhayushchegosya Majlza. Oslepitel'no ulybnuvshis' svoej blondinke, on izvinilsya i, prizhav Majlza spinoj k kakoj-to pal'me v gorshke, chtoby skryt' ot postoronnih glaz, proshipel: - Kakogo d'yavola? - Ty dolzhen menya otsyuda vyvesti. Mimo ohrany. - O net, ya nichego tebe ne dolzhen! Galeni iz moej shkury kovrik sdelaet, esli uvidit tebya v etom naryade. - Ajven, u menya net ni sekundy na spory i ob®yasneniya - imenno poetomu ya dejstvuyu v obhod Galeni. Kuin ne stala by menya vyzyvat', esli by ya ne byl nuzhen pozarez. Mne nado pokinut' posol'stvo sejchas zhe! - Ty okazhesh'sya v samovolke! - Esli menya pojmayut. Skazhi im... skazhi, chto ya ushel k sebe iz-za boli v kostyah. - U tebya chto, snova razygralsya sustavnyj ostit? Sporim, vrach posol'stva najdet tebe takoe protivovospalitel'noe... - Net-net... Ne bol'she obychnogo, no eto hot' chto-to, hot' kakaya-to zacepka. Est' shans, chto tebe poveryat. Poshli. Zahvati ee. - Majlz podborodkom ukazal na Sil'vet, kotoraya zhdala poodal', vo vse glaza glyadya na Ajvena. - Zachem? - Maskirovka. - Ulybayas' so stisnutymi zubami, Majlz shvatil Ajvena za lokot' i potyanul k glavnomu vyhodu. - Kak pozhivaete? - on povernul golovu k prekrasnoj Sil'vet i, pojmav ee ruku, prodel pod lokot'. - Tak priyatno poznakomit'sya s vami! Vam ponravilsya priem? Udivitel'nyj gorod etot London... Oni s Sil'vet tozhe neplohaya parochka, reshil Majlz. Kogda oni prohodili mimo ohrannikov, on vzglyanul na nih kraeshkom glaza. Oni zametili tol'ko ee. Esli emu povezlo, v ih pamyati on ostanetsya nebol'shim bescvetno-serym pyatnyshkom. Sil'vet ozadachenno vzglyanula na Ajvena, no oni uzhe byli na svezhem vozduhe. - U tebya net ohrannika, - zaprotestoval Ajven. - YA skoro vstrechus' s Kuin. - A kak ty vernesh'sya obratno? Majlz priostanovilsya: - U tebya est' vremya produmat' eto. - Ha! I skol'ko zhe imenno? - Ne znayu. Poka ya ne vernus'. Naruzhnaya ohrana brosilas' vstrechat' mashinu, s shipeniem ostanovivshuyusya u vhoda v posol'stvo. Brosiv Ajvena, Majlz bystro perebezhal cherez ulicu i nyrnul vo vhod podzemki. CHerez desyat' minut, sdelav dve peresadki, on vyshel na poverhnost', okazavshis' v staroj chasti goroda, s restavrirovannoj arhitekturoj XXII veka. Emu ne prishlos' proveryat' nomera domov, chtoby otyskat' ukazannyj |lli adres: tolpa, barrikady, probleskovye ogni, policejskie flajery, pozharnye, "skoraya pomoshch'"... - Proklyatie, - probormotal Majlz, ustremlyayas' tuda. On mashinal'no pereklyuchilsya na monotonnyj betanskij govor admirala Nejsmita: - U, der'mo! Glavnym polismenom navernyaka dolzhen byt' tot, u kotorogo komm s usilitelem, a ne te, v boevoj brone, s plazmennym oruzhiem. Probravshis' skvoz' tolpu, Majlz pereprygnul cherez barrikadu: - Vy komanduete operaciej? Konstebl' snachala oshelomlenie osmotrelsya i tol'ko potom vzglyanul vniz. Snachala on udivilsya, no, opoznav mundir Majlza, nahmurilsya: - Vy odin iz etih psihopatov? Majlz otkachnulsya na kablukah, soobrazhaya, kak otvetit'. Pervye tri varianta on otbrosil srazu zhen prosto skazal: - YA admiral Majlz Nejsmit, komanduyushchij Svobodnym flotom dendarijskih naemnikov. CHto zdes' proishodit? - Prervav razgovor, on medlenno i ostorozhno vytyanul ukazatel'nyj palec i podnyal k nebu nastavlennoe na nego bronirovannoj zhenshchinoj dulo plazmennogo ruzh'ya. - Ne nado, dorogaya, ya na vashej storone. Ona nedoverchivo sverknula glazami za prozrachnym okoshechkom shlema, no starshij polismen motnul golovoj, i ona otstupila na neskol'ko shagov nazad. - Popytka ogrableniya, - hmuro brosil konstebl'. - Kogda sluzhashchaya popytalas' ee predotvratit', oni na nee nabrosilis'. - Ograblenie? - peresprosil Majlz. - Izvinite, no eto prosto bessmyslica. YA polagal, raschety vedutsya zdes' posredstvom komp'yuternogo perevoda kreditok, a nalichnye den'gi otsutstvuyut. Vidimo, proizoshlo nedorazumenie. - Ne