, ser. YA kak raz sobiralsya vas vyzyvat'. - Golos  Nima  to  i  delo
preryvalsya, slovno on bezhal ili polz. - Vozle  sed'moj  bashni  tol'ko  chto
prizemlilas' policejskaya avietka. My  othodim  cherez  parkovuyu  polosu  za
bar'erom. Nablyudatel' dokladyvaet, chto mestnye voshli i v shestuyu bashnyu.
   - CHto-nibud' poluchili s komma Kuin?
   - Ona po-prezhnemu ne otvechaet na vyzovy, ser.
   - A s kapitanom Galeni udalos' svyazat'sya?
   - Net, ser. A chto, razve on ne s vami?
   - On ushel pochti srazu posle togo, kak ya poteryal Kuin. Poslednij  raz  ya
videl Galeni na naruzhnoj stene bar'era, gde-to na polputi ot bashni shest' k
bashne sem' - on iskal drugoj vhod. To est' ya poslal ego  poiskat'  drugoj,
vhod. |-e... kak tol'ko zametite Galeni, dolozhite mne.
   - Da, ser.
   Eshche odna  beda.  Pohozhe,  u  Galeni  nepriyatnosti,  tol'ko  vot  kakie:
barrayarskie, cetagandijskie ili mestnye? Ih tut celyj buket. A  mozhet,  on
vse-taki uzhe byl ne v sebe,  kogda  otpravilsya  na  poiski?  Teper'  Majlz
zhalel, chto ne ostavil Galeni pri sebe. A takzhe o tom, chto otpravil |lli na
poiski. No togda oni eshche ne nashli Ajvena.  Nel'zya  bylo  postupit'  inache.
Majlzu kazalos', chto on skladyvaet detskuyu golovolomku iz zhivyh  kroshechnyh
chelovechkov, kotorye vse vremya ubegayut i menyayut formu... Tak, spokojnee. On
zdes' ne odin. Majlz postaralsya razzhat' zuby - Mark v  strahe  smotrel  na
nego. Ajven, s容zhivshis', ne obrashchal vnimaniya ni na  chto:  sudya  po  vsemu,
borolsya s nedavno priobretennoj klaustrofobiej.
   No vot skaner zasek dvizhushchijsya ob容kt - kto-to poyavilsya v  yuzhnom  konce
koridora. Majlz  reshil,  chto  eto  cetagandijskij  strelok,  no  tol'ko  v
grazhdanskoj odezhde.  On  szhimal  paralizator,  a  ne  plazmotron:  vidimo,
cetagandijcy  ponyali,  chto  v  predstavlenii   uchastvuet   slishkom   mnogo
postoronnih, kotorym ne zatknesh' rot starym ispytannym sposobom - otpraviv
na tot svet. Teper' oni staralis' prevratit'sya  v  nevidimok,  maksimal'no
sokrashchaya masshtab operacii. Cetagandiec proshel po  koridoru  eshche  neskol'ko
metrov, potom povernul nazad i ischez za povorotom.
   Ne proshlo i minuty, kak nachalos' shevelenie  na  severnom  uchastke  -  v
koridore pokazalis' dvoe gromil. Sudya po vsemu, oni kralis'  na  cypochkah,
pritom odnim iz nih byl tot samyj duren', kotoryj umudrilsya otpravit'sya na
sekretnuyu operaciyu v voennyh sapogah. On  uzhe  smenil  prezhnee  oruzhie  na
bolee skromnyj paralizator, no ego sputnik ne uspel spryatat' nejroblaster.
Pohozhe,  delo  shlo  k  poedinku   na   paralizatorah.   Ah,   paralizator!
Velikolepnoe, nezamenimoe oruzhie v  teh  situaciyah,  kogda  nuzhno  snachala
vystrelit', a uzh potom zadavat' voprosy.
   - Vlozhi nejroblaster v koburu - vot tak, umnica, -  probormotal  Majlz,
kogda vtoroj specnazovec pomenyal oruzhie. - Vyshe golovu, Ajven!  Kogda  eshche
ty uvidish' takoe shou!
   Ajven podnyal glaza,  i  ego  vymuchennaya  ulybka  prevratilas'  v  nechto
mefistofel'skoe. Teper' eto byl prezhnij Ajven.
   - O, Majlz! Destang tebe bashku otkrutit za takoe.
   - Destang i  ne  podozrevaet,  chto  ya  imeyu  k  etomu  otnoshenie.  SH-sh.
Nachalos'.
   Cetagandijskij razvedchik mezhdu tem  vernulsya.  On  sdelal  priglashayushchij
zhest - i vtoroj cetagandiec vyshel vpered. V drugom  konce  koridora,  poka
chto vne ih polya zreniya, pryatalis' troe barrayarcev, otrezannyh ot tovarishchej
kordonom  mestnoj  policii.  Vidimo,  oni  uzhe  perestali   ohotit'sya   za
tainstvenno ischeznuvshej dobychej  i  teper'  otstupali,  nadeyas'  nezametno
vybrat'sya iz sed'moj bashni, chtoby izbezhat' ob座asneniya s zemnymi  slastyami.
Cetagandijcy, kotorye videli, kak  lzhe-Nejsmit  probegal  zdes',  vse  eshche
sohranyali boevoj poryadok, hotya ih ar'ergard pochti navernyaka  stolknulsya  s
policiej i otstupil.
   A gde Kuin? Esli cetagandijcy shvatili ee, to sejchas navernyaka  volokli
by ee za soboj. Majlz ne znal, stoit na eto nadeyat'sya ili uzhe net. Lish' by
ona byla zhiva. Pravda, eto budet d'yavol'ski trudno -  vyrvat'  ee  iz  lap
cetagandijcev do poyavleniya policii. Scenarij poproshche predpolagal,  chto  ee
paralizuyut (i arestuyut) vmeste so vsemi, a  potom  uzh  mozhno  dumat',  kak
vytrebovat' |lli u  policii.  No  chto,  esli  kakoj-nibud'  cetagandijskij
gromila pripomnit pogovorku "Mertvym ne bol'no?" Pri odnoj tol'ko mysli ob
etom Majlz poholodel.
   Mozhet, brosit' v ataku Ajvena s Markom? Dvoe  kalek  i  ranenyj  protiv
neizvestno kogo - zamechatel'naya kompaniya! Net. No esli  by  komandoval  ne
on, a kto-to drugoj, hotya by Destang, chto by pridumal  etot  "kto-to"?  Na
kakoj bezrassudnyj hod otvazhitsya etot "kto-to", esli ne boitsya, v  otlichie
ot Majlza, riskovat' zhizn'yu svoih  lyudej?  A  vdrug  ego  osmotritel'nost'
ravnosil'na predatel'stvu? I |lli, i dendarijcev...
   Cetagandiec zametil barrayarca - i oba ruhnuli, vystreliv odnovremenno.
   - Refleks na paralizator, - probormotal Majlz. - Potryasayushche!
   - Bozhe! - Ajven nastol'ko uvleksya, chto zabyl obo vsem na svete,  v  tom
chisle i o klaustrofobii.  -  Annigilirovali  kak  chastica  i  antichastica!
Blesk!
   Ostavshiesya barrayarcy  rastyanulis'  po  koridoru,  prizhavshis'  k  stene.
Cetagandiec popolz  bylo  k  upavshemu  tovarishchu,  no  odin  iz  barrayarcev
vyskochil  s  koridor  i  ulozhil  ego,  posle  chego  vse  sobralis'   okolo
poverzhennyh  protivnikov.  Odin  barrayarec  karaulil,   a   vtoroj   nachal
obyskivat'   beschuvstvennyh   cetagandijcev   -   vyvorachivat'    karmany,
razglyadyvat' oruzhie... Estestvenno, udostoverenij lichnosti  obnaruzhit'  ne
udalos'. Ozadachennyj barrayarec nachal bylo styagivat' botinok  cetagandijca,
i emu prishlos' vytashchit' nozh, tak kak botinok ne poddavalsya (u Majlza  bylo
takoe chuvstvo, chto eshche mgnovenie - i on vzrezhet samogo  cetagandijca),  no
tut pozadi lyudej Destanga razdalsya usilennyj megafonom  okrik.  Majlzu  ne
udalos' razobrat' slova, no smysl byl yasen: "|j! Stoyat'! CHto proishodit?"
   Barrayarcy lihoradochno vzvalili paralizovannogo tovarishcha na spinu samomu
moguchemu. Sapogi! Oni stoyali tak blizko ot skanera, chto Majlz uvidel,  kak
zadrozhali u nosil'shchika nogi,  kogda  on  vypryamilsya  i  zakovylyal  k  yugu,
shatayas' pod tyazhest'yu noshi. Dvoe shli pered nim, eshche odin - zamykal shestvie.
   Obrechennyj otryad ne uspel sdelat' i neskol'kih shagov, kak iz-za  yuzhnogo
povorota vyskochili dvoe cetagandijcev. Odin otstrelivalsya  na  begu  i  ne
zametil, chto naparnik ruhnul pod ognem barrayarskih paralizatorov, poka  ne
spotknulsya,  s  razbegu  naletev  na  rasprostertoe  telo.  No  on   sumel
prevratit' padenie v perekat i otkryl otvetnyj  ogon'.  Barrayarec,  shedshij
vperedi, svalilsya, no tot,  chto  zamykal  shestvie,  obognal  obremenennogo
noshej tovarishcha i pomog naparniku paralizovat' cetagandijca.  K  neschast'yu,
oni proskochili bezopasnyj vystup v tot moment,  kogda  massirovannyj  zalp
paralizatorov raschishchal koridor dlya policii. Stolknovenie  lyudej  s  volnoj
energii privelo k predskazuemomu rezul'tatu.
   Barrayarec stoyal, sgibayas' pod tyazhest'yu noshi, i sypal proklyatiyami. Glaza
on prikryl, slovno emu bylo nevynosimo stydno. Kogda pokazalis' polismeny,
on neohotno povernulsya i podnyal ruki.
   Golos Ajvena zvenel ot smeha:
   - Predstavlyayu, kakoj vyzov poluchit sejchas kommodor Destang: "|-e,  ser?
U nas tut nebol'shaya problema. Ne mogli by vy priehat' vyzvolit' menya?"
   - A mozhet, on predpochtet dezertirovat', - zametil Majlz.
   Dva shodyashchihsya s raznyh storon otryada policii chut' bylo ne  rinulis'  v
ataku, no v poslednij moment vse zhe  uspeli  razobrat'sya,  kto  est'  kto.
Majlz byl dazhe  neskol'ko  razocharovan.  No  nichto  ne  mozhet  dlit'sya  do
beskonechnosti: v  kakoj-to  moment  koridor  zavalit  grudoj  tel  i  haos
prekratitsya - tipichnaya shema umiraniya biologicheskoj sistemy, zadohnuvshejsya
v  sobstvennyh  othodah.  Veroyatno,  nel'zya  rasschityvat',   chto   policiya
samoustranitsya, ubrav s ih puti devyateryh ubijc. Opyat' ozhidanie, bud'  ono
proklyato.
   Majlz s trudom podnyalsya, potyanulsya i prislonilsya k stene, skrestiv ruki
na grudi. Lish' by vsya eta kuter'ma ne zatyanulas' nadolgo. Kak tol'ko otryad
policii dast otboj,  zdes'  poyavyatsya  sapery  i  tehniki,  kotorye  nachnut
prochesyvat'  kazhdyj  santimetr.  Togda  malen'kij  otryad  neizbezhno  budet
obnaruzhen. No eto ne smertel'no, esli... Majlz vzglyanul na  Marka...  esli
nikto ne poteryaet golovu.
   Oba  posmotreli  na  ekran  skanera.   Policejskie   osmatrivali   tela
paralizovannyh i nedoumenno  pereglyadyvalis'.  Zahvachennyj  barrayarec  byl
molchaliv i mrachen - kak  i  polagaetsya  v  podobnyh  sluchayah.  Specnazovcy
prohodyat osobuyu podgotovku i mogut protivostoyat' pytkam i  superpentotalu;
londonskaya policiya nichego s nim ne sdelaet, i on yavno eto ponimal.
   Mark pokachal golovoj, glyadya na zavalennyj telami koridor:
   - A ty-to sam na ch'ej storone?
   - Ty chto? - udivilsya Majlz. - Na tvoej, konechno.
   Mark pristal'no posmotrel na nego i nahmurilsya:
   - Pochemu?
   Dejstvitel'no, pochemu? Majlz privychnym zhestom vzdernul podborodok -  i,
vidimo, neosoznanno Mark sdelal  to  zhe  samoe.  Vzaimootnosheniya  lyudej  s
sobstvennymi klonami - zagadochnaya shtuka. No, s drugoj  storony,  tot,  kto
special'no idet i zakazyvaet sebe klona, s samogo nachala  dolzhen  byt'  so
sdvigom.  Naskol'ko  interesnee  zavesti  rebenka  s   zhenshchinoj,   kotoraya
soobrazitel'nee, energichnee i milee  tebya:  togda  po  krajnej  mere  est'
nadezhda na evolyuciyu roda. Majlz  pochesal  zapyast'e.  Spustya  sekundu  Mark
pochesal ruku. Majlz uderzhalsya i ne stal zevat'. Luchshe ne nachinat'  takogo,
chto potom uzhe ne udastsya ostanovit'.
   Tak. On znaet, chto predstavlyaet soboj Mark. A teper' nuzhno ponyat',  chto
tot soboj ne predstavlyaet. Mark - ne  dublikat  Majlza,  nesmotrya  na  vse
usiliya Galena. On dazhe ne brat emu. Ajven, s kotorym Majlza  ob容dinyaet  i
proshloe i nastoyashchee,  -  vot  ego  nastoyashchij  brat,  i  nevazhno,  chto  oni
sovershenno ne pohozhi. Vozmozhno, on nedoocenival Ajvena. Zagublennoe nachalo
ne pereigraesh', hotya mozhno (Majlz vzglyanul na svoyu nogu,  myslenno  uvidev
iskusstvennye kosti) ispravit'. Inogda.
   - V samom dele, pochemu? - vstavil Ajven v zatyanuvshuyusya pauzu.
   - Milyj Ajven, - otozvalsya Majlz, -  neuzheli  tebe,  ne  nravitsya  tvoj
novyj kuzen? Gde zhe tvoi rodstvennye chuvstva?
   - Mne odnogo tebya bolee chem  dostatochno,  spasibo.  A  tvoego  zlobnogo
blizneca, - Ajven probormotal chto-to vrode "chur, chur menya", - mne  uzhe  ne
vyderzhat'. K tomu zhe vy oba suete menya v chulan i zapiraete tam.
   - No ya po krajnej mere predlozhil tebe vybor.
   - Aga, znayu ya etot vybor. "Mne nuzhny tri dobrovol'ca:  ty,  ty  i  ty".
Vspominaesh'? Kak ty komandoval mnoj i |len Botari, kogda my  tol'ko-tol'ko
nauchilis' hodit'.
   - Rozhden povelevat', - usmehnulsya Majlz, a Mark sdvinul brovi,  pytayas'
predstavit' sebe Majlza, otdayushchego  prikazy  svoemu  roslomu  dobrodushnomu
kuzenu, kotoromu on do plecha ne dostaval. - Vse delo v hitrosti, - soobshchil
Majlz, slovno prochitav ego mysli.
   On smotrel na Marka, opustivshegosya na kortochki i  vtyanuvshego  golovu  v
plechi, kak cherepaha. CHto eto - zloba? Net, skoree neuverennost'.  Urodstvo
ne tol'ko tela, no i duha, hotya Galen v kachestve vospitatelya vryad  li  mog
byt' uzhasnee moego  sobstvennogo  deda.  No  dlya  polnoj  sociopatii  nado
slishkom sil'no sosredotochit'sya na sobstvennoj osobe, chto vrode by Marku ne
svojstvenno. Emu voobshche ne dali vozmozhnosti  stat'  lichnost'yu.  Mozhet,  on
naoborot, nedostatochno sosredotochen na sebe?
   - Ty zlobnyj? - veselo sprosil Majlz.
   - YA ved' ubijca, tak? - ogryznulsya Mark. - CHego tebe eshche?
   - Da, nu? A mne pokazalos', eto sluchilos' v sumatohe, neprednamerenno.
   - On shvatil  nejroblaster.  YA  ne  zahotel  ego  vypustit'.  Togda  on
vystrelil.  -  Vospominaniya  zastavili  Marka  poblednet',  i   otchetlivej
prostupili temnye teni pod glazami. - YA i hotel,  chtoby  on  vystrelil,  -
otchayanno dobavil on.
   Brovi Ajvena popolzli vverh, no Majlz ne stal prosveshchat' ego.
   - I vse-taki - neprednamerenno, - rezyumiroval Majlz.
   Mark pozhal plechami.
   - A esli by ty byl svoboden... - medlenno nachal Majlz.
   U Marka sovsem po-detski smorshchilis' guby:
   - Svoboden? YA? Kakim obrazom? Policiya uzhe navernyaka nashla telo.
   -  Net.  Priliv  zatopil  perila,  i  more  uneslo  trup.  Projdet  dnya
tri-chetyre prezhde chem on vsplyvet. Esli voobshche vsplyvet. -  (I  kakoe  eto
budet strashnoe zrelishche! Zahochet li kapitan Galeni opoznat' otca i  predat'
zemle? I gde voobshche Galeni?)  -  Predpolozhim,  ty  svoboden.  Svoboden  ot
Barrayara i Komarry, i ot menya tozhe. Svoboden ot Galena i policii. Svoboden
ot vsego i ot vseh.  CHto  ty  vyberesh'?  Kto  ty?  Ili  ty  mozhesh'  tol'ko
reagirovat' na obstoyatel'stva, a ne sozdavat' ih?
   Mark peredernulsya:
   - Idi ty znaesh' kuda...
   Ugolok rta Majlza pripodnyalsya. On zavozil sapogom po gryazi na polu,  no
uderzhalsya i ne nachat' risovat' zavitushki.
   - Navernoe, nikogda i ne uznaesh', esli ya budu stoyat' u tebya nad dushoj.
   Tut Mark vyplyunul osadok svoej nenavisti:
   - |to ty svoboden!
   - YA? - iskrenne izumilsya Majlz. - YA nikogda ne budu svoboden,  tak  kak
ty sejchas. K Galenu tebya prikovyval strah. Ego vlast' ravnyalas' dline  ruk
- i tomu i drugomu prishel konec. A ya skovan... eshche mnogim drugim.  Splyu  ya
ili bodrstvuyu, daleko ya ili blizko - ne imeet znacheniya, ya vsegda sluzhu.  YA
nikogda ne prinadlezhu sebe. I vse zhe... Barrayar  ochen'  lyubopytnoe  mesto,
esli, konechno, ne smotret' na nego glazami Galena. Syn Galena ponyal eto.
   Mark krivo usmehalsya, vse tak zhe ustavivshis' v stenu:
   - Eshche raz pytaesh'sya zapoluchit' moe telo?
   - Da zachem mne ono? Ili ty vse eshche  rastesh'?  U  tebya  drugie  geny?  I
potom, ya sobirayus' zamenit' vse moi kosti plastikovymi. Na vsyakij sluchaj.
   - Znachit, ya budu pro zapas. Detal' na sluchaj katastrofy.
   - Ty i sam v eto ne verish'! Tak vot: moe pervoe predlozhenie ostaetsya  v
sile. Vozvrashchajsya so mnoj k dendarijcam, i ya  tebya  spryachu.  Potom  otvezu
domoj, gde ty ne spesha soobrazish',  kto  ty  i  chto  ty,  gde  perestanesh'
chuvstvovat' sebya poddelkoj.
   - YA ne hochu vstrechat'sya s etimi lyud'mi, - ugryumo zayavil Mark.
   On imel v vidu otca i mat' - Majlz srazu  zhe  ponyal  eto,  hotya  Ajven,
pohozhe, snova poteryal nit' razgovora.
   - Ne dumayu, chtoby oni veli sebya nepodobayushchim obrazom. I krome togo  oni
i bez togo v tebe - v samoj osnove. Ty...  e-e...  ne  mozhesh'  ubezhat'  ot
sebya. - Pomolchav, Majlz sdelal eshche odnu popytku: -  Esli  by  eto  bylo  v
tvoej vlasti, chto by ty sdelal v pervuyu ochered'?
   Mark nahmurilsya:
   - Polozhil konec proizvodstvu klonov na Arhipelage Dzheksona.
   - Gmm. - Majlz zadumalsya. - Ono tam ukorenilos'. No chego eshche  zhdat'  ot
potomkov kolonii, kotoraya i voznikla kak baza ugonshchikov? Estestvenno,  tam
obrazovalas' "aristokratiya". Nado budet kak-nibud' rasskazat' tebe parochku
istorij o tvoih predkah, ne voshedshih v oficial'nye izdaniya... - Znachit, iz
obshcheniya s Galenom Mark vynes hotya by eto: zhazhdu spravedlivosti,  vyhodyashchuyu
za predely ego sobstvennogo "ya". - Esli govorit' o celyah, etoj tebe hvatit
s lihvoj. I kak by ty eto sdelal?
   - Ne znayu. - Pohozhe, Marka osharashil stol' prakticheskij podhod k delu. -
Vzorval by laboratorii. Spas rebyat.
   - Horoshaya taktika, no plohaya strategiya. Ih tut  zhe  vosstanovyat.  Nuzhno
atakovat' srazu na neskol'kih urovnyah. Vot esli by ty nashel sposob sdelat'
etot biznes nevygodnym, vopros reshilsya by sam soboj.
   - A kak? - zainteresovalsya Mark.
   - Davaj podumaem... Vo-pervyh, aspekt  pokupatelya.  Amoral'nye  bogachi.
Malo nadezhdy, chto oni predpochtut smert' zhizni, pust' dazhe v  chuzhoj  shkure.
No otkrytie, predlagayushchee al'ternativnye sposoby prodleniya zhizni, pozhaluj,
moglo by ih otvlech'.
   - Da, prikonchit' ih vseh, vot i otvlekutsya, - provorchal Mark.
   - Horosho, no neosushchestvimo. Lyudi  etogo  ranga  derzhat  telohranitelej.
Skoree oni tebya prikonchat. Poslushaj, tut mozhno atakovat'  chut'  li  ne  po
soroka poziciyam. Ne zaciklivajsya na  pervoj  popavshejsya.  Predpolozhim,  ty
vernulsya  so  mnoj  na  Barrayar.  Kak  lord  Mark  Forkosigan,  ty  mozhesh'
rasschityvat' na pochetnoe polozhenie, v  tom  chisle  i  finansovoe.  Zavershi
svoe, obrazovanie i gotov'sya podojti k dannoj probleme strategicheski, a ne
prosto... bit'sya golovoj o stenku.
   - Nikogda, - procedil skvoz' zuby Mark, - nikogda ne polechu na Barrayar.
   "Aga. Pohozhe, luchshie zhenshchiny Galaktiki s toboj soglasny... Vozmozhno, ty
umnee, chem tebe kazhetsya. - Majlz chut' slyshno vzdohnul. - Kuin, Kuin, Kuin,
gde ty?!"
   V koridore policejskie uzhe gruzili paralizovannyh na paryashchie platformy.
Poyavilsya shans vyrvat'sya, no dejstvovat' nado nemedlenno. Ili budet pozdno.
   Majlz zametil, chto Ajven kak-to stranno na nego smotrit.
   - Ty polnyj psih, - ubezhdenno skazal on.
   - A ty razve ne schitaesh', chto pora vzyat'sya  za  podonkov  s  Arhipelaga
Dzheksona?
   - Da, no...
   - YA ne mogu uspet' vezde. No ya mog by podderzhat' eto nachinanie, - Majlz
pristal'no posmotrel na brata, - esli ty budesh' pomogat' mne.
   Mark molcha nablyudal, kak  uplyvaet  poslednyaya  platforma,  potom  grubo
brosil:
   - Podavis' ty svoej zhizn'yu. Stranno, chto ty ne pytaesh'sya stat' mnoyu.
   I  otvernulsya  ot   Majlza.   Dazhe   spina   ego   istochala   zlobu   i
podozritel'nost'.
   Majlz s bol'yu rassmeyalsya. Kakoj  soblazn!  Sbrosit'  mundir,  vojti  na
stanciyu  podzemki  i  ischeznut'  s  chekom  na  polmilliona  marok.   Stat'
svobodnym... Ego vzglyad upal na gryaznyj paradnyj mundir Ajvena, simvol  ih
sluzhby. "Ty - eto  to,  chto  ty  delaesh'.  Vybiraj  snova..."  Net.  Samyj
urodlivyj rebenok Barrayara po-prezhnemu ostanetsya rycarem svoej planety. On
ne stanet upolzat' v noru i rastvoryat'sya v neizvestnosti.
   Kstati o norah: pora vypolzat' iz etoj.  Poslednij  polismen  ischez  za
povorotom vmeste s paryashchej platformoj. Skoro  zdes'  budut  tehniki.  Pora
uhodit'.
   - Pora! - Majlz otklyuchil skaner i snyal so steny fonarik.
   Oblegchenno fyrknuv. Ajven potyanulsya  vverh  -  otkryt'  kryshku  lyuka  i
podsadit' Majlza. A tot, kak i v pervyj raz,  brosil  vniz  ruletku.  Lico
Marka, zhdushchego svoej ocheredi, perekosilos' ot straha: glyadya snizu vverh na
Majlza, on zamer. Kogda  Majlz  brosil  emu  ruletku,  Mark  ugryumo  pozhal
plechami. Snyav panoramnyj datchik skanera s pul'ta, Majlz ubral ego v futlyar
i vklyuchil naruchnyj komm.
   - Nim, dolozhi obstanovku, - prosheptal on.
   - My podnyali obe avietki v vozduh, ser, i otleteli primerno na kilometr
vglub' ostrova. Rajon oceplen policiej.
   - Horosho. Ot Kuin po-prezhnemu nichego?
   - Nichego.
   - Daj mne tochnye koordinaty ee komma.
   Nim vypolnil prikaz.
   - A teper' slushaj horoshen'ko. YA nahozhus' vnutri bar'era, nepodaleku  ot
shestoj bashni, s lejtenantom Forpatrilom iz barrayarskogo posol'stva i  moim
klonom. My popytaemsya vyjti cherez sed'muyu  bashnyu  i  po  doroge  zahvatit'
Kuin. Ili po krajnej mere, - Majlz proglotil komok v gorle, - uznat',  chto
s nej. Poka ostavajtes' na mestah.
   Oni styanuli sapogi i zashlepali po koridoru k yugu, prizhimayas' k  stenke.
Szadi  donosilis'  golosa,  no  policiya  byla  gde-to  daleko.  Podojdya  k
perekrestku, Majlz preduprezhdayushche podnyal ruku, potom na cypochkah podkralsya
k uglu i vyglyanul. Tehnik v sinem kombinezone  i  policejskij  osmatrivali
vyhodnoj lyuk. Majlz mahnul rukoj, i Mark s Ajvenom shagnuli vpered.
   V holle, u lifta, dezhuril eshche odin policejskij.  Majlz  pomorshchilsya.  Nu
vot i vse - pohozhe, iz etoj peredelki ne vybrat'sya.
   Da uzh. No mozhet, udastsya skompensirovat' takticheskie oshibki  skorost'yu?
Krome togo, etot chelovek stoit  mezhdu  nim  i  Kuin.  Majlz  pricelilsya  i
vystrelil. Policejskij ruhnul.
   Oni brosilis' v liftovuyu shahtu i poplyli vverh. "Syuda", - molcha  ukazal
Majlz. Koridor byl yarko osveshchen. Vrode nikogo ne slyshno. Projdya  ukazannoe
Nimom rasstoyanie, Majlz  ostanovilsya  pered  zakrytoj  dver'yu  s  nadpis'yu
"Podsobka". Ego vdrug zamutilo, zakruzhilas' golova. CHto, esli cetagandijcy
pridumali ej medlennuyu kazn'? CHto, esli  minuty,  provedennye  v  ukrytii,
okazalis' rokovymi...
   Dver' byla zaperta. I vdobavok, kodovyj  zamok.  Majlz  sorval  kryshku,
zakorotil cep' i vruchnuyu sdvinul dver', chut' ne slomav pal'cy.
   |lli lezhala v nelovkoj poze, lico ee  pokryvala  mertvennaya  blednost'.
Majlz upal na koleni ryadom. Pul's... Est'! Tak, pul's proshchupyvaetsya.  Kozha
teplaya. Paralizovana, vsego lish' paralizovana! Ura! Majlz podnyal glaza  na
Ajvena i postaralsya uspokoit'sya. Da, tak on i dumal.



        16

   Oni ostanovilis'  u  bokovogo  vyhoda  sed'moj  bashni,  chtoby  natyanut'
sapogi. Pered nimi prostiralsya park - temnyj ya tainstvennyj. Tol'ko  vdol'
dorozhek yarko goreli fonari. Majlz prikinul, kak dobezhat' nezamechennymi  do
blizhajshih kustov - policejskie mashiny zapolonili vsyu stoyanku.
   - U tebya sluchajno net s soboj flyazhki? - shepnul on Ajvenu.
   - Esli by dazhe i byla, v nej vse ravno by uzhe ne ostalos' ni  kapli.  A
chto?
   - YA prosto dumal, kak eto vyglyadit, kogda tri  podozritel'nyh  lichnosti
noch'yu tashchat cherez park zhenshchinu. Esli obryzgat' Kuin brendi, mozhno  sdelat'
vid, chto my otvozim ee  domoj  posle  vecherinki.  Posledstviya  paralizacii
napominayut pohmel'e, i  nikto  by  ne  udivilsya,  esli  ona  vdrug  nachnet
prihodit' v sebya.
   - Nadeyus'. U nee vse-taki est' chuvstvo yumora. Na druzej  ne  obizhayutsya,
dazhe esli oni gubyat tvoyu reputaciyu, tak?
   - Luchshe gibel' reputacii, chem prosto gibel'.
   - Nu ladno. Vse ravno flyazhki net, tak chto i govorit' ne o chem. Nu  chto,
pobezhali?
   - Sejchas. Net, pogodi-ka. - Na stoyanku opuskalas' avietka. Grazhdanskaya.
Polismen-ohrannik, stoyavshij  u  glavnogo  vhoda  v  bashnyu,  napravilsya  ej
navstrechu. Ottuda vylez pozhiloj  muzhchina,  i  oba  pospeshili  v  bashnyu.  -
Davajte!
   Ajven podhvatil Kuin pod myshki, Mark vzyal ee za nogi.  Majlz  ostorozhno
pereshagnul cherez  paralizovannogo  polismena,  ohranyavshego  vyhod,  i  oni
brosilis' k ukrytiyu. Dobravshis' do zaroslej, oni  pritailis',  gotovyas'  k
sleduyushchej perebezhke.
   - Gospodi, Majlz, - Ajven nikak ne mog otdyshat'sya, - nu pochemu tebe  ne
nravyatsya miniatyurnye zhenshchiny? Bylo by estestvennee...
   - Nu-nu. Ona vsego vdvoe tyazhelee polnoj polevoj vykladki. Spravish'sya...
   Za spinoj - ni okrikov,  ni  topota  presledovatelej.  Navernoe,  rajon
vokrug bashni naibolee  bezopasnyj:  ego  uzhe  navernyaka  proskanirovali  i
reshili, chto vse chisto. Vnimanie policii teper' sosredotocheno  na  okrainah
parka, kotorye im eshche predstoit preodolet', esli oni  hotyat  dobrat'sya  do
goroda.
   Majlz   napryazhenno   oglyadyvalsya   po   storonam.   Iz-za    mercayushchego
iskusstvennogo osveshcheniya ego glaza nikak ne mogli privyknut' k temnote.
   Ajven tozhe nachal vsmatrivat'sya.
   - V kustah faraonov ne vidno, - probormotal on.
   - YA vysmatrivayu ne policiyu, - prosheptal v otvet Majlz.
   - A kogo zhe?
   - Mark skazal, chto v nego strelyal razmalevannyj  psih.  Tebe  takoj  ne
popadalsya?
   - Da vrode net... Mozhet,  policiya  uzhe  shvatila  ego...  -  Tut  Ajven
opaslivo oglyanulsya.
   - Vse mozhet byt'. Mark! A boevaya raskraska u nego kakogo cveta? I kakie
na nem uzory?
   -  V  osnovnom  sinie.  S  belymi,  zheltymi  i  chernymi   zagogulinami.
Gem-komanduyushchij srednego ranga, da?
   - Centurij-kapitan. Na moem meste, ty by tozhe svobodno chital gem-grim.
   - Mne i bez togo prishlos' stol'ko vyuchit'...
   - Ajven, ty chto, i vpryam'  verish',  budto  centurij-kapitan,  prekrasno
obuchennyj, prislannyj iz  shtab-kvartiry,  davshij  klyatvu  mesti,  pozvolit
kakomu-to londonskomu polismenu nezametno podkrast'sya i paralizovat' sebya?
Da on skoree umret, chem pozvolit sotvorit'  nechto  podobnoe  Ajven  zakryl
glaza.
   Oni minovali eshche sotnyu-druguyu metrov  vetvej  i  tenej.  S  pribrezhnogo
shosse uzhe donosilsya gul transporterov. Perehody nesomnenno  ohranyayutsya,  a
skorostnaya trassa ograzhdena. Peshehodam tam ne mesto.
   Nepodaleku ot glavnoj dorozhki Majlz zametil opletennyj lianami pavil'on
iz  sintebetona,  pryatavshijsya  v  kustah.  Majlz  reshil   bylo   chto   eto
obshchestvennyj tualet, no, priglyadevshis',  zametil  tol'ko  odnu  dver'  bez
opoznavatel'nyh  znakov.  Prozhektora,  kotorym  nadlezhalo  osveshchat'   etot
uchastok, okazalis' razbitymi. I vdrug na glazah u  Majlza  dver'  medlenno
poehala v storonu. V temnote blesnulo oruzhie. Majlz  navel  paralizator  i
zatail dyhanie. CHerez sekundu naruzhu vyskol'znula temnaya figura.
   - Kapitan Galeni!
   Galeni vzdrognul, slovno ot  vystrela,  prignulsya  i  brosilsya  k  nim.
Obnaruzhiv, chto dekorativnyj kustarnik snabzhen  shipami,  on  chertyhnulsya  i
okinul vzglyadom bolee chem skromnyj otryad Majlza - Marka, Ajvena i |lli.
   - CHert poberi, tak vy zhivy! Vse!
   - YA tozhe, priznayus', nachal somnevat'sya otnositel'no  vas,  -  ulybnulsya
Majlz.
   Galeni vyglyadel  ochen',  ochen'  stranno.  Propali  sosredotochennost'  i
obrechennost', s kakimi on vstretil smert' Sera Galena.  Kazalos',  kapitan
prinyal chrezmernuyu dozu  narkotikov  -  v  glaza  brosalas'  neestestvennoe
vozbuzhdenie i vzvinchennost'.  Takim  Majlz  ne  videl  ego  eshche  ni  razu.
Vdobavok lico kapitana ukrashali sinyaki, guby byli razbity  v  krov',  a  v
raspuhshej ruke on szhimal  cetagandijskij  plazmotron.  Iz  sapoga  torchala
rukoyat' nozha.
   - Vy sluchajno ne natykalis' na tipa v sinem grime? - osvedomilsya Majlz.
   - O da, - samodovol'no protyanul Galeni.
   - CHto s vami, k chertu, sluchilos'? Prostite, ya hotel skazat' - ser.
   Galeni zasheptal:
   - YA ne smog najti vhod v bar'er tam, gde my s vami  razoshlis'.  Zato  ya
uvidel vot etot podsobnyj vhod, - on ukazal na pavil'on, - i podumal,  chto
otsyuda v storonu bar'era mogut idti kakie-nibud'  silovye  ili  opticheskie
kabeli. I ya ne oshibsya. Pod vsem parkom prohodyat  tunneli.  No,  brodya  pod
zemlej, ya zabludilsya i vmesto togo chtoby  okazat'sya,  kak  ran'she,  vnutri
bar'era, ochutilsya v peshehodnom perehode pod pribrezhnym, shosse. Tam ya nashel
- ugadajte kogo?
   Majlz pokachal golovoj:
   - Policiyu? Cetagandijcev? Barrayarcev?
   - Pochti v tochku. Moego starogo  druga  iz  cetagandijskogo  posol'stva,
gem-lejtenanta Tabora. Snachala ya dazhe ne ponyal, chem on  zanimaetsya.  A  on
strahoval ekspertov iz shtab-kvartiry. YA i sam zanimalsya by etim, -  Galeni
usmehnulsya, - esli by ne popal pod domashnij arest.
   - On sovsem ne obradovalsya, uvidev menya, - prodolzhal Galeni. -  I  tozhe
nikak ne mog vzyat' v tolk, chto ya tut delayu. Nu,  my  oba  i  pritvorilis',
budto vyehali na prirodu polyubovat'sya lunoj, a tem vremenem  ya  horoshen'ko
rassmotrel, kakim oborudovaniem nabit ego avtomobil'. Sejchas ya dumayu,  chto
on mne poveril: po-moemu, on reshil, chto ya p'yan.
   Majlz  iz  vezhlivosti  promolchal,  hotya  emu  ochen'  hotelos'  skazat':
"Ponyatno, pochemu".
   - No tut ego vyzvali, i emu prishlos'  speshno  ot  menya  izbavit'sya.  On
vytashchil paralizator, mne udalos' uvernut'sya, no ya upal i pritvorilsya,  chto
paralizovan,  hotya  on  menya  pochti   ne   zadel.   YA   slushal,   kak   on
peregovarivaetsya s otryadom v bashne, a sam dumal, kak by izvlech'  iz  etogo
pol'zu. I vot, kak  raz  kogda  levaya  storona  tela  nachala  hot'  chto-to
chuvstvovat', zayavilsya vash sinelicyj drug. Ego prihod otvlek  Tabora,  i  ya
ulozhil oboih.
   Brovi Majlza popolzli vverh:
   - Kak vam eto udalos'?
   Galeni vse vremya neproizvol'no szhimal i razzhimal kulaki.
   - Da ya i sam tolkom ne znayu, - priznalsya on. - Pomnyu, kak bil  ih...  -
Galeni vzglyanul na Marka. - Priyatno imet' delo s yavnym vragom.
   Na  kotorogo,  kak  ponyal  Majlz,  Galeni  tol'ko  chto  vyplesnul   vse
napryazhenie, skopivsheesya v nem za poslednie zhutkie nedeli i etu sumasshedshuyu
noch'.
   - Oni zhivy?
   - O, da.
   Majlz reshil, chto poverit etomu, tol'ko  kogda  uvidit  ih  sobstvennymi
glazami. Nado skazat', ulybka Galeni bylo neskol'ko pugayushchej.
   - A ih mashine? - bystro sprosil Ajven.
   - Da, konechno, ih mashina, - podderzhal ego Majlz. - Ona vse eshche tam?  My
mozhem do nee dobrat'sya?
   - Skoree vsego - da, - otvetil Galeni.  -  Po  tunnelyam  sejchas  brodit
vsego odin otryad policejskih. YA ih slyshal.
   - Pridetsya risknut'.
   -  Tebe  legko  govorit',  -  ugryumo  probormotal  Mark.   -   U   tebya
diplomaticheskij status.
   A Majlz, slovno vpervye uvidev klona, rassmatrival ego  s  neskryvaemym
interesom. Potom potyanulsya k vnutrennemu karmanu mundira.
   - Mark,  -  vydohnul  on.  -  Hochesh'  zarabotat'  sto  tysyach  betanskih
dollarov?
   - Net u tebya nikakogo cheka.
   - |to Ser Galen tak govoril. Pripomni,  chto  eshche  on  govoril  i  kakie
oshibki dopustil segodnya. - Tut Majlz perevel vzglyad na Galeni.  Upominanie
otca  podejstvovalo  na  nego  otrezvlyayushche:  vo  vzglyade  snova  poyavilas'
ustalost'. - Kapitan Galeni!  Te  dva  cetagandijca  v  soznanii?  Ili  po
krajnej mere mozhno privesti ih v soznanie?
   - Da, odin tochno v soznanii. A sejchas, mozhet, i oba. CHto vy zadumali?
   - Svideteli! Dva svidetelya - kak raz to, chto nuzhno.
   - YA-to dumal, my tiho smyvaemsya, - zhalobno progovoril Ajven.
   - Dumayu, - Majlz, slovno ne slysha Ajvena,  obratilsya  k  Marku,  -  mne
luchshe  sygrat'  admirala  Nejsmita.  Ne  obizhajsya  Mark,  no  s  betanskim
vygovorom u tebya plohovato. To li ty malo raskatyvaesh' konechnye "r", to li
eshche chto. Da i voobshche na lorda Forkosigana tebya luchshe nataskali.
   Tut do Galeni doshlo.  Brovi  ego  popolzli  vverh.  Potom  on  medlenno
kivnul,  no  lico  ego,  kogda  on  povernulsya   k   Marku,   bylo   stol'
nepronicaemym, chto klon vzdrognul.
   - Po-moemu, vy  prosto  obyazany  nam  sodejstvovat',  -  skazal  on  i,
pomolchav, tiho dobavil: - Vy mne obyazany.
   Sejchas ne vremya napominat', skol'kim sam  Galeni  obyazan  Marku,  hotya,
vstretivshis' s kapitanom vzglyadom, Majlz ubedilsya, chto tot vse pomnit.  Uzh
on-to znaet - teper' oba povyazany sluchivshimsya.
   Pochuvstvovav podderzhku, admiral Nejsmit bystro proiznes:
   - Itak, v tunnel'. Vedite, kapitan.


   Cetagandijskaya mashina stoyala v teni, pod derevom, chut' sleva ot  vyhoda
iz  liftovoj  shahty,  soedinyavshej  podzemnyj  perehod  s   parkom.   Zdes'
po-prezhnemu ne bylo ni dushi.  Galeni  soobshchil  im,  chto  na  drugom  konce
tunnelya stoyat dvoe, no oni ne sochli nuzhnym proveryat' ego svedeniya. Im  uzhe
hvatilo probezhki po tunnelyam - ele udalos' uvernut'sya ot policejskih.
   Mashinu ne bylo vidno iz  okon  zhilyh  domov  na  drugoj  storone  uzkoj
ulochki. Dazhe esli kto-to i stradal bessonnicej. A trassa pozadi  nih  byla
otgorozhena  gluhoj  stenoj.  I  vse  ravno  Majlza  ne  pokidalo  oshchushchenie
opasnosti.
   Na mashine otsutstvovali  opoznavatel'nye  znaki,  da  i  vsya  ona  byla
kakaya-to bescvetnaya, ne staraya i ne novaya, ne chistaya i ne gryaznaya,  slovom
- nikakaya. Slovom, tipichnaya shpionskaya mashina. Majlz tihon'ko  prisvistnul,
zametiv sboku svezhie vmyatiny v forme chelovecheskoj golovy i pyatna krovi  na
asfal'te. K schast'yu, v polut'me krasnyj cvet kazalsya chernym.
   - A eto bylo ne slishkom shumno? -  pointeresovalsya  Majlz,  ukazyvaya  na
vmyatiny.
   - A? Da net. Tak, gluhie udary. Nikto i piknut' ne uspel.
   Bystro oglyadevshis' i podozhdav, poka  proedet  odinokaya  mashina,  Galeni
podnyal prozrachnyj kolpak.
   Na zadnem siden'e s容zhilis' dvoe. Lejtenant Tabor v grazhdanskoj odezhde,
rasteryanno morgal. Rot ego byl zapechatan vnushitel'nym klyapom. Ryadom  obmyak
eshche odin razmalevannyj sine-zelenyj cetagandiec. Majlz pripodnyal emu  veko
i, obnaruzhiv, chto zrachok zakatyvaetsya, nachal  kopat'sya  v  aptechke.  Ajven
opustil |lli na siden'e i uselsya za pul't. Mark okazalsya ryadom s  Taborom,
a Galeni sel po druguyu storonu ot plennyh. V otvet na legkoe prikosnovenie
Ajvena kolpak so vzdohom opustilsya, i srazu stalo ochen'  tesno.  Semero  -
mnogovato dlya takoj tipichnoj shpionskoj mashiny.
   Majlz peregnulsya cherez spinku siden'ya i prizhal in容ktor s sinerginom  k
shee centurij-kapitana. Mozhet, lekarstvo privedet ego v chuvstvo, a mozhet  i
net. No huzhe ne budet - eto  tochno.  Kak  ni  stranno,  zhizn'  i  zdorov'e
nesostoyavshegosya ubijcy  predstavlyali  dlya  Majlza  chrezvychajnuyu  cennost'.
Soobraziv zadnim chislom, Majlz sdelal in容kciyu i |lli. Ona zastonala.
   Mashina pripodnyalas' nad zemlej i s shipeniem tronulas'.
   Oblegchenno vzdohnuv, kogda poberezh'e ostalos' pozadi i oni  svernuli  v
labirint ulochek, Majlz vklyuchil naruchnyj komm  i  pozval  samym  monotonnym
betanskim govorkom:
   - Nim?
   - Da, ser?
   - Sledite za koordinatami moego komma  i  sledujte  za  nami.  Operaciya
zakonchena.
   - Budet sdelano, ser.
   - Konec svyazi.
   On polozhil golovu |lli k sebe na koleni i povernulsya,  chtoby  vzglyanut'
na Tabora. Glaza Tabora tak i begali: s Majlza na Marka i obratno.
   - Dobryj vecher, Tabor, - skazal Mark tonom barrayarskogo  fora  (neuzheli
Majlz govorit tak zhe ehidno?). - Kak vashi bonsaj?
   Tabor sharahnulsya, a centurij-kapitan  poshevelilsya  i  priotkryl  glaza,
glyadya na vseh bessmyslennym vzorom.  On  sdelal  popytku  vypryamit'sya,  no
pochuvstvoval puty i snova obmyak.
   Galeni protyanul ruku i oslabil klyap Tabora.
   - Izvinite, Tabor, no admirala Nejsmita vy ne poluchite. Po krajnej mere
zdes', na Zemle. Tak i peredajte  svoemu  nachal'stvu.  Poka  ego  flot  na
orbite,  on  nahoditsya  pod  nashim  osobym  pokrovitel'stvom.  On   okazal
neocenimye uslugi barrayarskomu posol'stvu,  raskryv  ocherednoj  komarrskij
zagovor. Tak chto osadite nazad.
   Vse tak zhe nervno zyrkaya po storonam. Tabor  vyplyunul  klyap,  poshevelil
nizhnej chelyust'yu i otkashlyalsya.
   - Vy chto, vmeste rabotaete? - s trudom prohripel on.
   - K sozhaleniyu, da, - provorchal Mark.
   - Naemnik, - radostno propel Majlz. - Beretsya za lyubuyu rabotu.  Za  chto
platyat, to i delaet.
   -  Vy  sovershili   oshibku,   -   proshipel   centurij-kapitan,   pytayas'
sfokusirovat' vzglyad na admirale, -  vzyavshis'  za  tu  rabotu  na  Dagule.
Cetaganda - moshchnaya derzhava.
   - Oh, i ne govorite! - zhizneradostno soglasilsya Majlz. - Posle togo kak
my  osvobodili  ih  proklyatushchuyu  armiyu,  podpol'e  nas  nadulo.   Polovinu
nedoplatili. A  cetagandijcy  sluchaem  ne  hotyat  nas  nanyat'?  My  gotovy
ispravit' svoyu oshibku. A? Net? K sozhaleniyu, ya ne mogu pozvolit' sebe  byt'
mstitel'nym - slishkom bol'shaya roskosh'. Po krajnej mere, poka. Inache  ya  ne
stal by rabotat' s... - tut on nedruzhelyubno vozzrilsya na Marka, - ...etimi
starymi znakomymi.
   - Tak vy i pravda klon,  -  vydohnul  Tabor,  razglyadyvaya  legendarnogo
admirala naemnikov... - A my dumali... - On rezko oborval frazu.
   - My mnogo let schitali, chto on vash, - skazal Mark, uspeshno vhodya v rol'
lorda Forkosigana.
   "Nash?!" - vsem svoim vidom skazal Tabor, no predpochel promolchat'.
   - No poslednie sobytiya  podtverdili  ego  komarrskoe  proishozhdenie,  -
zakonchil Mark.
   - My zhe dogovorilis', - vozmushchenno vmeshalsya  Majlz.  -  Vy  prikryvaete
menya, poka ya ne ulechu s Zemli.
   -  Da,  dogovorilis',  -  podtverdil  Mark.  -  Tol'ko   ne   vzdumajte
priblizhat'sya k Barrayaru.
   - Da podavites' vy vashim Barrayarom. U menya ostaetsya vsya galaktika.
   Centurij-kapitan, pochuvstvovav, chto snova otklyuchaetsya, nervno  zamorgal
i popytalsya vosstanovit' dyhanie. Majlz reshil, chto u bednyagi ne inache, kak
legkoe sotryasenie mozga. I tut |lli otkryla glaza. Majlz polozhil  ej  ruku
na lob, prigladil volosy. Ona delikatno srygnula (no sinergin  izbavil  ee
ot obychnoj postparalizacionnoj rvoty), sela,  oglyadelas',  uvidela  Marka,
cetagandijcev, Ajvena - i  prikusila  gubu.  Majlz  szhal  ej  ruku  "Potom
ob座asnyu", - poobeshchala ego  ulybka.  Ona  dosadlivo  nahmurilas':  "Da  uzh,
izvol'", -  i  gordo  podnyala  golovu:  nepriyatel'  ne  dolzhen  videt'  ee
rasteryannoj i neprichesannoj.
   Ajven povernul golovu i sprosil u Galeni:
   - CHto budem delat' s cetagandijcami, ser? Gde ih vykinut'?
   - YA polagayu, net nikakoj neobhodimosti ustraivat' mezhplanetnyj skandal.
- Galeni govoril s hishchnoj zhizneradostnost'yu, pozaimstvovav ton u Majlza. -
Vy so mnoj soglasny, lejtenant Tabor? Ili hotite,  chtoby  mestnym  vlastyam
stalo izvestno, chto imenno zadumal sovershit' segodnya noch'yu v  bar'ere  vash
gem-tovarishch? Net? Tak ya  i  dumal.  Horosho.  Im  oboim  nuzhna  medicinskaya
pomoshch'. Ajven, lejtenant Tabor, k neschast'yu, slomal sebe ruku, a u  ego...
e-e... druga - sotryasenie  mozga.  Ne  schitaya  vsego  prochego.  Vybirajte,
Tabor. Zavezti  vas  v  bol'nicu  ili  predpochitaete  lechit'sya  u  sebya  v
posol'stve?
   - V posol'stve, - nezamedlitel'no prohripel Tabor. -  Esli  tol'ko  vam
samomu ne  hochetsya  ob座asnyat'sya  pered  sudom  v  svyazi  s  pokusheniem  na
ubijstvo.
   - Da kakoe  ubijstvo?  Vsego-navsego  legkie  telesnye  povrezhdeniya,  -
Galeni sverknul glazami.
   Tabor vstrevozhenno ulybnulsya: u nego  byl  takoj  vid,  slovno  on  rad
nemedlenno izbavit'sya ot nepriyatnogo sosedstva.
   - Da  kakaya  raznica.  Vse  ravno,  oba  posla  budut  nedovol'ny  inym
razvitiem sobytij.
   - Nu vot, davno by tak.
   Priblizhalsya rassvet. Ulichnoe dvizhenie  stanovilos'  vse  ozhivlennee,  i
Ajven daleko ne srazu nashel  stoyanku  taksi,  gde  ne  bylo  ocheredi.  |ta
primorskaya okraina nahodilas' dalekovato ot posol'stv. Galeni  chrezvychajno
zabotlivo pomog passazhiram sojti, no  brosil  Taboru  klyuchi  ot  ruchnyh  i
nozhnyh put centurij-kapitana tol'ko togda, kogda Ajven nazhal na gaz.
   - Moi rebyata vernut mashinu segodnya zhe, - kriknul  na  proshchan'e  Galeni.
Tyazhelo vzdohnuv, on ruhnul na siden'e. Ajven snova opustil kolpak.  Galeni
chut' slyshno pribavil: - No sperva my ee kak sleduet osmotrim.
   - Dumaesh', eto shou vozymeet posledstviya? - sprosil Ajven.
   - Na dannom etape? CHtoby ubedit' cetagandijcev,  chto  Barrayar  ne  imel
nikakogo otnosheniya k Dagule? Ne znayu, mozhet byt' - da, a mozhet  i  net,  -
vzdohnul Majlz. - No osnovnuyu problemu my reshili: dva proverennyh  oficera
gotovy poklyast'sya, chto admiral Nejsmit i  lord  Forkosigan  -  dva  raznyh
cheloveka, a eto sejchas - samoe glavnoe.
   - A Destang? On eto odobrit? - ne unimalsya Ajven.
   - Ne dumayu, - ravnodushno skazal Galeni, lyubuyas' gorodskim  pejzazhem,  -
chtoby iz-za etogo stoilo bespokoit'sya. Odobrit, ne odobrit, kakaya raznica?
   Majlz polnost'yu razdelyal mnenie Galeni. Oni strashno ustali, no vse zhivy
- eto glavnoe. Majlz zaderzhivalsya vzglyadom na kazhdom: |lli, Ajven, Galeni,
Mark. Vse zdes', vse perezhili etu noch'.
   Pochti vse...
   - Gde tebya vysadit',  Mark?  -  sprosil  Majlz,  brosiv  voprositel'nyj
vzglyad  na  Galeni.  Majlz  ozhidal  vozrazhenij,   no   Galeni   promolchal.
Rasproshchavshis' s cetagandijcami, on nakonec pozvolil sebe  rasslabit'sya,  i
teper'  kazalsya  vraz  postarevshim  i  opustoshennym.  Majlz  i   ne   stal
naprashivat'sya na vozrazheniya.
   "Bud' ostorozhen v pros'bah, a to mozhesh' poluchit' to, o chem prosil".
   - Na stancii podzemki, - otvetil Mark. - Na lyuboj stancii podzemki.
   - Horosho.
   Majlz vyzval na displej kartu i pokazal Ajvenu, kuda ehat'.
   Kogda mashina ostanovilas', on vyshel vmeste s Markom.
   - YA sejchas.
   Oni poshli vmeste k liftovoj shahte. V etom  rajone  eshche  carila  tishina,
narodu bylo nemnogo, no uzhe chuvstvovalos' priblizhenie utrennego chasa pik.
   Rasstegnuv  mundir,  Majlz   dostal   kreditnuyu   kartochku.   Sudya   po
napryazhennomu licu Marka, tot do poslednego momenta ozhidal vyhodki v  stile
Sera Galena. Vzyav kartochku, on s podozreniem povertel ee v rukah.
   - Nu vot, - skazal Majlz. - Esli tebe s tvoej  podgotovkoj  i  s  etimi
den'gami ne udastsya skryt'sya na Zemle... Takogo ne byvaet. Udachi!
   - No... CHto ty ot menya hochesh'?
   - Nichego.  Absolyutno  nichego.  Ty  svobodnyj  chelovek  (esli,  konechno,
smozhesh' sohranit' svobodu). My ne stanem  dokladyvat'  mestnym  vlastyam  o
e-e... neschastnom sluchae s Galenom.
   - Ty hotel bol'shego.
   - Kogda ne mozhesh' poluchit' to, chto  hochesh',  soglashaesh'sya  na  to,  chto
mozhesh' poluchit'. Ty ved' uzhe nachal ponimat' eto. - Majlz kivkom ukazal  na
karman Marka, i tot prikryl ego rukoj.
   - I chego ty ot menya hochesh'? - sprosil Mark. - Na chto tolkaesh'? Ty  chto,
vser'ez prinyal etu chush' naschet Arhipelaga Dzheksona?
   - Mozhesh' vzyat' den'gi  i  prosadit'  ih  v  marsianskih  pritonah.  Ili
zaplatit' za obrazovanie.  A  mozhet,  i  ne  odno.  Ili  sun'  kartochku  v
blizhajshij musorosbornik. YA tebe ne otec, ne uchitel' i  ne  hozyain.  Nichego
mne ot tebya ne nuzhno. Nichego ya ne hochu.
   "Poprobuj tol'ko vozrazit' -  esli  pridumaesh'  kak,  bratec..."  Majlz
razvel rukami i otstupil na shag.
   Ne povorachivayas' k Majlzu spinoj, Mark popyatilsya k shahte.
   - Pochemu? - vdrug zakrichal on rasteryannoj gnevno.
   Majlz vskinul golovu i rashohotalsya.
   - A ty dogadajsya! - brosil on v otvet.
   Pole shahty podhvatilo Marka, i on ischez.
   Majlz vernulsya k druz'yam.
   - Razumno li eto? - obespokoenno sprosila |lli, prervav rasskaz Ajvena.
- Tak vot vzyat' i otpustit' etogo?
   - Ne znayu, - vzdohnul Majlz. - Esli ne mozhesh' pomoch', ne  meshaj.  YA  ne
mogu pomoch' emu: Galen sdelal ego sumasshedshim. On oderzhim mnoyu. Boyus', emu
ot etogo ne izbavit'sya. Uzh ya-to znayu, chto takoe oderzhimost'. Samoe luchshee,
chto ya mogu sdelat', - eto  ujti  s  ego  dorogi.  Mozhet,  so  vremenem  on
uspokoitsya. Mozhet, so vremenem on... izlechitsya.
   On vdrug pochuvstvoval strashnuyu ustalost'. Ryadom s nim sidela |lli, i on
byl ochen'-ochen' schastliv.  Opomnivshis',  Majlz  vklyuchil  naruchnyj  komm  i
otpustil Mima i ego patrul'.
   - Nu, - Ajven narushil nelovkoe molchanie, - kuda teper'? Vy tozhe  hotite
vernut'sya v kosmoport?
   - Aga, - vydohnul Majlz. - I hotya by vremenno  skryt'sya...  Boyus',  chto
pobeg nevozmozhen. Vse ravno Destang rano ili pozdno menya pojmaet. S  takim
zhe uspehom mozhno sejchas zhe vernut'sya v posol'stvo i dolozhit'. Dolozhit' vsyu
pravdu. Bol'she u nas net prichin lgat', verno?
   - Ne vozrazhayu, - otvetil Galeni. - YA voobshche ne lyublyu  lzhivyh  raportov.
So vremenem oni stanovyatsya istoriej.