A vdrug kto-nibud' podumaet, chto kuda proshche peresadit' mozg Majlza v teploe i zhivoe telo Marka, izbezhav tem samym slozhnejshej operacii po vosstanovleniyu grudnoj kletki kriotrupa? Mark nastol'ko perepugalsya, chto uzhe gotov byl dobrovol'no predlozhit' takoj plan - lish' by dolgo ne muchit'sya. On byl uzhe na grani bezumiya, kogda vspomnil, chto kriokamera vse ravno poteryana, i opasnost' ostaetsya chisto umozritel'noj. Po krajnej mere do teh por, poka ne otyshchetsya kriokamera. V temnoj kayute, zaryvshis' licom v podushku, on vdrug osoznal, chto zateyal vsyu etu otchayannuyu operaciyu po osvobozhdeniyu klonov, chtoby uvidet' uvazhenie na lice Majlza! "Nu, takuyu vozmozhnost' ty prakticheski svel k nulyu, verno?" Osvobozhdenie ot krugoverti otchayaniya davali tol'ko eda i son. Zapihnuv v sebya polnyj racion, Mark vpadal v takoe otupenie, chto mog na korotkoe vremya zasnut'. Stremyas' zabyt'sya, on ugovoril mrachnogo dendarijca, kotoryj trizhdy v den' prosovyval emu v dver' podnosy, prinosit' lishnyuyu edu. Nu a poskol'ku naemniki yavno ne schitali svoi polevye raciony osobym lakomstvom, vozrazhat' nikto ne stal. Eshche odin dendariec prines Marku komplekt odezhdy Majlza iz zapasov "Arielya". Znaki razlichiya byli tshchatel'no sporoty. Na tretij den' Mark brosil vse popytki zastegnut' poyas formennyh bryuk i pereshel na trikotazhnye kostyumy. I tut na nego snizoshlo ozarenie. "Oni ne smogut menya zastavit' igrat' Majlza, esli ya ne budu na nego pohozh!" I s etogo momenta Mark poteryal oshchushchenie vremeni. Odin dendariec tak razozlilsya na ego beskonechnye pros'by o lishnih racionah, chto pritashchil polnyj yashchik, shmyaknul ob pol i velel Marku bol'she nikogo ne dergat'. Mark ostalsya naedine so svoej operaciej po samospaseniyu i uglubilsya v hitroumnye raschety. On slyshal, chto plennym udavalos' proryt' podkop, pol'zuyas' odnoj tol'ko lozhkoj. A chem on huzhe drugih? V glubine dushi on ponimal, chto eto sovershenno bezumnaya zateya, no zato teper' u nego poyavilas' cel'. I neozhidanno okazalos', chto u nego slishkom malo vremeni. Mark tshchatel'no izuchal svedeniya o pitatel'nosti produktov. Esli by on ne shevelilsya, odnogo raciona hvatilo by na celyj den'. Sledovatel'no, vse, chto sverh togo, dolzhno prevrashchat' ego v ne-Majlza. Kazhdye chetyre plitki dadut kilogramm lishnego vesa. ZHal', konechno, chto eda tak odnoobrazna... No vse ravno vremeni ostavalos' slishkom malo. V itoge on zapanikoval i el bespreryvno, poka ostraya bol' ne vynuzhdala ego ostanovit'sya. Tak on soedinil udovol'stvie, myatezh i nakazanie. Oshchushchenie bylo strannym, no priyatnym. Kuin voshla bez stuka i reshitel'no pereklyuchila osveshchenie na maksimal'nuyu yarkost'. Mark, vskriknuv, zakryl lico rukami. Vyrvannyj iz trevozhnoj dremoty, on perevernulsya na posteli i, morgaya, popytalsya razglyadet' pokazaniya hrono. Kuin prishla za nim na den' ran'she, chem on ozhidal. Vidimo, dendarijskie korabli leteli s maksimal'nym uskoreniem. "Gospodi, pomogi!" - Vstavaj, - prikazala Kuin. Ona namorshchila nos. - Pomojsya. I nadevaj vot etot mundir. I ona polozhila na krovat' chto-to gusto-zelenoe s zolotom. U |lli byl takoj vid, budto ej ochen' hochetsya shvyrnut' mundir emu v lico, i po tomu, kak berezhno ona ulozhila kostyum, Mark zaklyuchil, chto on prinadlezhit Majlzu. - YA vstanu, - otvetil Mark. - I vymoyus'. No ya ne nadenu etot mundir - i voobshche nikakogo mundira ne nadenu. - Budesh' delat' to, chto prikazhut. - |to - mundir barrayarskogo oficera. On olicetvoryaet real'nuyu vlast'. Barrayarcy veshayut teh, kto nadevaet chuzhie mundiry. Mark otbrosil odeyalo i sel. U nego nemnogo kruzhilas' golova. - Bogi! - pridushennym golosom ahnula Kuin. - CHto ty s soboj sdelal? - Polagayu, - gordo skazal Mark, - vy vse ravno mozhete zapihnut' menya v mundir. No sovetuyu vam podumat', kak eto budet smotret'sya. I poplelsya v vannuyu. Umyvshis' i snyav depilyatorom shchetinu, Mark osmotrel rezul'taty svoej popytki k begstvu. ZHal', vremeni ne hvatilo. Pravda, on snova nabral tot ves, kotoryj emu prishlos' sbrosit', chtoby sygrat' admirala Nejsmita na |skobare, plyus, mozhet byt', nemnogo lishnego, i vsego za chetyrnadcat' dnej. Namek na dvojnoj podborodok. ZHivot boleznenno rastyanulsya, tak chto dvigat'sya prihodilos' ochen' ostorozhno. "Malo. Dlya bezopasnosti - malo". Kuin - eto Kuin. Ne v ee nature bylo srazu otstupat'. Kogda ona vse zhe poprobovala napyalit' na Marka barrayarskij mundir, on tut zhe ssutulilsya. Vpechatlenie poluchilos'... nu ochen' nevoennoe. |lli s rychaniem sdalas' i razreshila emu samomu podobrat' sebe odezhdu. Mark vybral chistuyu paru trikotazhnyh korabel'nyh bryuk, myagkie tapochki i svobodnyj grazhdanskij pulover Majlza s shirokimi rukavami i vyshitym poyasom. S minutu Mark razdumyval, chto bol'she dosadit Kuin: esli on povyazhet poyas poverh okruglivshegosya zhivotika, po ekvatoru, ili snizu, kak podderzhku. Sudya po ee kislomu vidu - vnizu. Tak on ego i ostavil. Kuin pochuvstvovala ego otchayannuyu otvagu. - Razvlekaesh'sya? - sarkasticheski sprosila ona. - Segodnya bol'she nichego veselen'kogo ne budet. Tak ved'? Kuin razzhala kulak, neveselo priznavaya ego pravotu. - Kuda vy menya vedete? I esli uzh na to poshlo - gde my? - Na orbite Komarry. My sejchas tajno pereletim v kapsule na odnu iz barrayarskih voennyh stancij. Tam u nas sostoitsya ochen' sekretnaya vstrecha s shefom Imperskoj sluzhby bezopasnosti, kapitanom Sajmonom Illianom. On priletel s Barrayara na kur'erskom korable v otvet na dovol'no dvusmyslennoe shifrovannoe soobshchenie, kotoroe ya otpravila. Emu ochen' ne terpitsya uznat', s chego eto ya narushila ego rasporyazhenie. On sprosit, v chem delo. I, - tut golos u nee sorvalsya, i ona gluboko vzdohnula, - ya emu rasskazhu. |lli provela ego po "Peregrinu". Vse koridory kazalis' opustevshimi. Net, ne opustevshimi. Ochishchennymi. Oni voshli v kapsulu, gde za pul'tom upravleniya uzhe sidela Botari-Dzhezek. Kogda ona cherez plecho oglyanulas' na Marka, glaza ee udivlenno raskrylis', a temnye vygnutye brovi nahmurilis'. - D'yavol'shchina, Mark. Ty vyglyadish', kak utoplennik, kotoryj nedelyu prolezhal v vode. "I chuvstvuyu ya sebya ne luchshe", - podumal Mark, no skazal tol'ko: - Spasibo. |len fyrknula - on ne ponyal, nasmeshlivo, serdito ili prezritel'no - i snova povernulas' k pul'tu. Lyuk zakrylsya, razzhalis' zahvaty, i oni besshumno otchalili ot "Peregrina". Pri perehode ot nevesomosti k uskoreniyu Marku snova prishlos' vspomnit' o svoem tugo nabitom zhivote. - Pochemu glava imperskoj razvedki vsego lish' kapitan? - sprosil Mark, starayas' otvlech'sya ot nepriyatnyh oshchushchenij. - Ved' ne iz-za sekretnosti zhe - vse ravno vse znayut, kto on takoj. - Eshche odna barrayarskaya tradiciya, - otvetila |len. Na slove "tradiciya" v ee golose poslyshalas' gorech'. - Predshestvennik Illiana, pokojnyj velikij kapitan Negri, ne zahotel prinyat' povyshenij posle kapitana. Vidimo, priblizhennomu imperatora |zara eto bylo ni k chemu. Vse znali, chto Negri - golos imperatora, i ego prikazy rasprostranyalis' na vse chiny i zvaniya. Illian... navernoe, on stesnyaetsya okazat'sya vyshe po zvaniyu, chem ego prezhnij shef. No poluchaet on zhalovan'e vice-admirala. A tot bednyaga, kotoryj vozglavit sluzhbu bezopasnosti posle Illiana, navernoe, vynuzhden budet navechno ostat'sya kapitanom. Oni priblizhalis' k orbital'noj stancii. Marku nakonec udalos' daleko vnizu razglyadet' Komarru: s orbity ona kazalas' polumesyacem. |len strogo priderzhivalas' traektorii, zadannoj predel'no lakonichnym dispetcherom. Posle napryazhennogo obmena parolyami im razreshili stykovku. U lyuka gostej vstretili dva molchalivyh ohrannika, ochen' akkuratnyh i podtyanutyh. Barrayarcy proveli ih v nebol'shuyu kayutu bez okon, prevrashchennuyu v kabinet: komm-pul't, tri kresla - i vse. Nikakih izlishestv. - Spasibo. Mozhete idti, - skazal muzhchina, sidevshij za komm-pul'tom. Ohranniki besshumno ischezli. Muzhchina, kazalos', nemnogo rasslabilsya. On kivnul Botari-Dzhezek: - Privet, |len. Rad tebya videt'. V golose prozvuchalo neozhidannoe teplo - slovno dyadyushka privetstvuet lyubimuyu plemyannicu. Mark srazu uznal Sajmona Illiana. Imenno takim on i byl na zapisyah, kotorye pokazyval Galen: hudoshchavyj stareyushchij muzhchina, s sedinoj, prilivom podnimavshejsya v temno-rusyh volosah ot viskov. Okrugloe lico s kurnosym nosom slishkom izborozhdeno morshchinami, chtoby kazat'sya molozhavym. Illian byl v mundire, s vorotnichka migalo Nedremnoe oko - simvol Imperskoj sluzhby bezopasnosti. I tut Mark zametil, chto Illian, v svoyu ochered', ustavilsya na nego s kakim-to uzhasno strannym vyrazheniem. - Gospodi, Majlz, ty... - On oseksya, i vo vzglyade zazhglas' dogadka. Illian snova otkinulsya na spinku stula. - A! - Ego guby chut' iskrivilis'. - Lord Mark. Ledi Forkosigan budet vam ochen' rada. I ya ochen' rad nakonec vstretit'sya s vami. Kazalos', Illian govorit sovershenno iskrenne. "|ta radost' nenadolgo, - beznadezhno podumal Mark. - I pochemu lord Mark? On, navernoe, shutit!" - I eshche ya ochen' rad snova znat', gde vy nahodites'. YA tak ponimayu, kapitan Kuin, chto soobshchenie moego departamenta otnositel'no ischeznoveniya lorda Marka nakonec do vas doshlo? - Net. Poka net. Navernoe, ego peresylayut s mesta nashej... poslednej ostanovki. Illian izumlenno podnyal brovi: - Tak lord Mark prishel dobrovol'no? Ili eto moj byvshij podchinennyj poslal ego mne? - Ni to, ni drugoe, ser. Kazalos', Kuin trudno govorit'. |len dazhe ne pytalas'. Illian podalsya vpered. - Tak chto za nedopechennuyu nahal'nuyu vydumku on poslal vas protalkivat' pod vyveskoj: "YA schital, chto vy posovetovali by mne postupat' po obstanovke, ser"? Za chto mne platit' na etot raz? - Nikakoj vydumki, ser. - Kuin poblednela. - No schet budet prosto chudovishchnyj. - Da? - skazal on posle sekundnogo molchaniya. Kuin polozhila ruki na pul't. Marku pokazalos', chto eto ne dlya vnushitel'nosti, a prosto chtoby ne upast'. - Illian, u nas problema. Majlz pogib. Illian slovno okamenel. Potom rezko povernulsya na stule spinoj k nim, tak chto Mark videl tol'ko ego zatylok. Makushka nachala lyset'. Kogda Illian nakonec povernulsya, na ego zastyvshem lice prolegli novye morshchiny, glubokie, kak shramy. - |to ne problema, Kuin, - prosheptal on. - |to katastrofa. On krepko prizhal obe ladoni k pul'tu - ochen' ostorozhno. "Tak vot gde Majlz podhvatil eto dvizhenie!" - nekstati podumal Mark. - On v kriokamere. - Kuin oblizala peresohshie guby. Illian zakryl glaza. Guby ego shevelilis', to li v molitve, to li v proklyatiyah... No on tol'ko myagko proiznes: - S etogo mozhno bylo by nachat'. Ostal'noe mozhno vyvesti logicheski. - On snova otkryl glaza, pytayas' sosredotochit'sya. - Tak chto sluchilos'? Naskol'ko tyazhelo on byl ranen? Nadeyus', ne v golovu? Naskol'ko horosho ego obrabotali? - YA sama pomogla ego obrabotat'. V boevyh usloviyah. Po... po-moemu, obrabotali horosho. No nevozmozhno skazat', poka... Da. On poluchil ochen' tyazheloe ranenie v grud'. Naskol'ko ya mogla sudit', vyshe shei vse celo. Illian ostorozhno vydohnul: - Vy pravy, Kuin. Ne katastrofa. Vsego lish' problema. YA otpravlyu soobshchenie v Forbarr-Sultan, v gospital', chtoby zhdali svoego lyubimogo pacienta. My mozhem pogruzit' kriokameru na moj kur'er nemedlenno. Pohozhe, ot oblegcheniya on govorit slishkom mnogo. - |-e... net, - prervala ego Kuin. - Dogovarivaj, Kuin, - skazal on s ploho skrytym uzhasom. - My poteryali kriokameru. - Kak mozhno bylo poteryat' kriokameru? - Ona byla perenosnaya. - Perehvativ obzhigayushchij vzglyad, |lli pospeshila s dokladom. - Ee ostavili vnizu pri pospeshnom otlete. Bylo dva boevyh katera. I na kazhdom schitali, chto kriokamera - na vtorom. Vopros v netochnosti svyazi - klyanus', ya proveryala! Tak sluchilos', chto medik, kotoromu poruchili kriokameru, byl otrezan ot katera. On okazalsya ryadom s kommercheskoj posylochnoj stanciej. My schitaem, chto on otpravil kriokameru po pochte. - Vy schitaete? YA eshche sproshu, chto eto byla za boevaya operaciya na poverhnosti planety. Kuda on ee otpravil? - V tom-to i delo: my ne znaem. Medika ubili prezhde, chem on uspel skazat'. Sejchas kriokamera mozhet okazat'sya gde ugodno. Illian otkinulsya na spinku stula: - YAsno. I vse eto proizoshlo... Kogda? I gde? - Dve nedeli i tri dnya nazad, na Arhipelage Dzheksona. - YA otpravil vas vseh k Illirii cherez stanciyu Vega. Kakogo cherta vas poneslo na Arhipelag Dzheksona? Kuin vstala "vol'no" i sderzhanno, v korotkih slovah, rasskazala vse s samogo nachala. - U menya tut polnyj otchet so vsemi nashimi zapisyami i lichnyj zhurnal Majlza, ser. - Ona polozhila na komm-pul't kub dannyh. Illian posmotrel na kub, kak na yadovituyu zmeyu: - A sorok devyat' klonov? - Na bortu "Peregrina", ser. My hoteli by ih vygruzit'. "Moi klony. CHto Illian sobiraetsya s nimi sdelat'?" Mark ne smel sprosit'. - Lichnyj zhurnal Majlza nam nichego ne dast, polagayu, - otstranenie zametil Illian. - On ves'ma podnatorel v tom, chtoby ne zapisyvat'. Illian molcha vstal i nachal rashazhivat' po kabinetu. Hladnokrovnaya maska raskololas' bez vsyakogo preduprezhdeniya: s iskazivshimsya licom on povernulsya i so vsej sily, tak, chto kosti zahrusteli, udaril kulakom v stenu. - Bud' on proklyat, etot paren'! Dazhe sobstvennye pohorony umudrilsya prevratit' v komediyu oshibok! Kogda Illian snova povernulsya k posetitelyam, ego lico bylo zastyvshim i nichego ne vyrazhalo. Podnyav glaza, on obratilsya k Botari-Dzhezek. - |len. YAsno, chto mne pridetsya ostat'sya na Komarre i rukovodit' poiskami iz shtab-kvartiry po vneshnegalakticheskim delam. YA, konechno... sostavlyu oficial'noe soobshchenie o propazhe bez vesti lejtenanta lorda Forkosigana i nemedlenno otpravlyu ego grafu i grafine Forkosigan. Mne bol'no dumat', chto eto soobshchenie im vruchit postoronnij, no nichego ne podelaesh'. No ne soglasish'sya li ty, v kachestve lichnogo odolzheniya, soprovodit' lorda Marka v Forbarr-Sultan k Forkosiganam? "Net! Net! Net!" - myslenno zakrichal Mark. - Mne... ne hotelos' by letet' na Barrayar, ser. - U prem'er-ministra budut voprosy, na kotorye smozhet otvetit' tol'ko tot, kto pri vsem prisutstvoval. Ty... ideal'nyj kur'er dlya stol' tonkogo dela. Ne sporyu, zadacha budet ochen' nelegkoj. - Ser, ya - starshij kapitan, - zatravlenno skazala |len. - YA ne mogu ostavit' "Peregrin". I... otkrovenno govorya... mne ne hochetsya soprovozhdat' lorda Marka. - Vzamen ya poobeshchayu tebe vse, chto hochesh'. |len kolebalas': - Vse? On kivnul. Ona vzglyanula na Marka. - YA dala slovo, chto vse klony doma Bharaputra budut otpravleny v bezopasnoe mesto, gde o nih budut zabotit'sya i kuda ne smogut dobrat'sya dzheksoniancy. Vy pomozhete mne sderzhat' slovo? - Konechno, Sluzhbe bezopasnosti nichego ne stoit sdelat' im novye biografii. Tut nichego trudnogo net. S razmeshcheniem budet slozhnee. No - da. My imi zajmemsya. "Zajmemsya". CHto, interesno, on hochet etim skazat'? Nesmotrya na vse ih nedostatki, barrayarcy po krajnej mere ne praktikuyut rabstvo. - |to deti! - vypalil Mark. - Vy dolzhny pomnit', chto oni - vsego lish' deti! "Ob etom nelegko pomnit'", - hotel on dobavit', no zamolchal, natknuvshis' na holodnyj vzglyad |len. Illian otvernulsya ot Marka: - Togda ya obrashchus' za sovetom k grafine Forkosigan. CHto-nibud' eshche? - "Peregrin" i "Ariel'"... - Dolzhny poka ostat'sya na orbite Komarry i ni s kem ne vyhodit' na svyaz'. Izvinites' za menya pered svoimi lyud'mi, no im pridetsya poterpet'. - I vy voz'mete na sebya oplatu vsej etoj istorii? Illian pomorshchilsya: - Uvy, da. - I... i budete izo vseh sil iskat' Majlza! - O, da! - vydohnul on. - Togda polechu, - ele slyshno skazala |len. - Spasibo tebe, - negromko otozvalsya Illian. - Moj kur'erskij korabl' primet vas, kak tol'ko vy budete gotovy. - On neohotno posmotrel na Marka. Vsyu vtoruyu chast' razgovora on staralsya na nego ne glyadet'. - Skol'ko ohrannikov ty zhelaesh' vzyat' s soboj? - sprosil on u Botari-Dzhezek. - YA dam im chetkie instrukcii, chto, poka oni ne dostavyat vas k grafu, oni podchinyayutsya tol'ko tebe. - YA voobshche ne hotela by brat' ohrannika, no, boyus', mne nado budet pospat'... Dvoih. Itak, teper' on oficial'nyj plennik imperatorskogo pravitel'stva Barrayara, ponyal Mark. "Priehali". |len podnyalas' i zhestom prikazala Marku vstat'. - Poshli. Mne nado vzyat' s "Peregrina" lichnye veshchi. I peredat' komandovanie moemu pomoshchniku. I ob®yasnit' lyudyam naschet karantina. Tridcat' minut. - Horosho. Kapitan Kuin, zaderzhites', pozhalujsta. - Sputayus', ser. Illian vstal, chtoby provodit' |len. - Skazhi |jrelu i Kordelii... - On zamolchal. Vremya muchitel'no zamedlilos'. - Skazhu, - tiho otvetila |len. Illian kivnul. Dver' raskrylas'. |len dazhe ne obernulas', proveryaya, idet li za nej Mark. Kazhdye pyat' shagov emu prihodilos' perehodit' na beg, chtoby ne otstat'. Kayuta na bortu skorostnogo kur'era Sluzhby bezopasnosti okazalas' eshche bolee tesnoj i pohozhej na tyuremnuyu kameru, chem ta, kotoruyu Mark zanimal na "Peregrine". |len zaperla ego i ushla. Ne bylo dazhe otscheta vremeni po dostavke pitaniya: v kayute nahodilas' upravlyaemaya komp'yuterom sistema dostavki s central'nogo sklada. Mark postoyanno pereedal, sam ne ponimaya, zachem. Razve chto dlya uspokoeniya i samoistyazaniya. No chtoby umeret' ot tuchnosti, nuzhny gody, a u nego bylo vsego pyat' dnej. V poslednij den' u nego nachalas' rvota. Na katere vse reshili, chto eto bolezn' nevesomosti, i na udivlenie myagkoserdechnyj ohrannik, vidimo, stradavshij podobnym nedugom, bystro nakleil Marku protivorvotnyj plastyr'. Plastyr' obladal i slabym uspokaivayushchim dejstviem. U Marka nemnogo umen'shilos' serdcebienie. Kogda kater prizemlilsya, ih uzhe podzhidal bronirovannyj limuzin. Ohrannik sel speredi, ryadom s voditelem, a Mark okazalsya naprotiv |len szadi. Nachalsya poslednij etap etogo koshmarnogo puteshestviya: doroga iz voennogo kosmoporta v samoe serdce Forbarr-Sultana. Centr Barrayarskoj imperii. Tol'ko kogda u nego nachalos' nechto vrode pristupa astmy, |len vyshla iz mrachnoj zadumchivosti: - CHto s toboj? Naklonivshis' vpered, |len nashchupala ego pul's. Mark ves' byl pokryt holodnym potom. - Toshnit, - vydavil on i v otvet na ee razdrazhennyj vzglyad priznalsya: - Strashno. Marku kazalos', chto pod ognem bharaputryan on perepugalsya tak, chto sil'nee prosto nevozmozhno, no eto byli eshche cvetochki po sravneniyu s medlennym koshmarom i udushayushchej bespomoshchnost'yu pered sud'boj. - CHego tebe boyat'sya? - prezritel'no sprosila |len. - Nikto tebe nichego plohogo ne sdelaet. - Kapitan, oni menya ub'yut! - Kto? Lord |jrel i ledi Kordeliya? Edva li. Esli nam po kakoj-to prichine ne udastsya vernut' Majlza, ty mozhesh' stat' sleduyushchim grafom Forkosiganom. Nado polagat', ty i sam eto soobrazil. I tut on nakonec udovletvoril svoe davnee lyubopytstvo: kogda on poteryal soznanie, dyhanie dejstvitel'no vozobnovilos' avtomaticheski. On smorgnul chernuyu pelenu i otstranil ispugannuyu |len. Na vsyakij sluchaj ona prihvatila iz aptechki katera paru plastyrej i teper' neuverenno krutila ih v rukah. Mark zhestom potoropil ee. |to pomoglo. - Za kogo ty ih prinimaesh'? - gnevno voprosila ona, kogda ego dyhanie nemnogo vyrovnyalos'. - Ne znayu. No oni navernyaka zly na menya. Huzhe vsego ponimanie, chto vse moglo by i ne byt' tak ploho. Teoreticheski v lyuboj moment do zavarushki na Arhipelage Dzheksona on mog prosto yavit'sya i skazat': "Privet!". No on hotel vstretit'sya s Barrayarom na ravnyh. Vse ravno chto pytat'sya vzyat' shturmom nebo. Ego popytka vse ispravit' vkonec isportila delo. |len otkinulas' v kresle i s zapozdalym nedoumeniem ustavilas' na Marka. - Ty chto, pravda do smerti perepugan, da? - sprosila ona s takim izumleniem, chto emu zahotelos' vzvyt'. - Mark, lord |jrel i ledi Kordeliya otnesutsya k tebe so vsem vozmozhnym snishozhdeniem. YA eto tochno znayu. No ty dolzhen budesh' vypolnyat' svoi obyazannosti. - Kakie obyazannosti? - YA... YA tochno ne znayu, - priznalas' ona. - Spasibo. Ty tak mne pomogla! I tut oni priehali. Mashina minovala neskol'ko vorot i okazalas' na uzkoj ploshchadke pered ogromnoj kamennoj rezidenciej. Mark reshil, chto rezidenciya kazhetsya takoj vnushitel'no drevnej blagodarya arhitekture Perioda Izolyacii. Podobnuyu arhitekturu on videl v Londone, no tem zdaniyam bylo bol'she tysyacheletiya, a etomu - vsego sto pyat'desyat standartnyh let. Rezidenciya Forkosiganov. Fonar' otkrylsya, i Mark vybralsya iz mashiny sledom za Botari-Dzhezek. Na etot raz ona zaderzhalas', podzhidaya ego. |len krepko szhala emu ruku vyshe loktya, to li trevozhas', kak by on ne upal, to li opasayas', chto on sbezhit. Oni proshli po laskovomu solnyshku v prohladnye sumerki bol'shogo vestibyulya, vymoshchennogo cherno-beloj plitkoj. Skol'ko raz Majlz perestupal cherez etot porog? Botari-Dzhezek na mig pokazalas' Marku sluzhankoj kakoj-to zloj volshebnicy, pohitivshej lyubimogo Majlza i podmenivshej ego blednym tolsten'kim podkidyshem. On s trudom podavil istericheskij smeshok v otvet na nasmeshlivo-izdevatel'skij vnutrennij golos: "Zdravstvuj, mama, zdravstvuj, papa, vot i ya!" CHto samoe pechal'noe, zlaya volshebnica - eto on sam. 12 V vestibyule ih vstretili dva livrejnyh slugi v cvetah doma Forkosigana: v korichnevom s serebrom. Odin napravil Botari-Dzhezek kuda-to napravo. Mark gotov byl razrydat'sya. Konechno, |len ego preziraet, no po krajnej mere ona hot' kakaya-to podderzhka. CHuvstvuya sebya dazhe bolee odinokim, chem v temnoj kayute, on posledoval za slugoj nalevo, po svodchatomu koridoru. Kogda-to on pod rukovodstvom Galena vyuchil plan rezidencii Forkosiganov, poetomu znal, chto sejchas oni idut v "Pervuyu gostinuyu", raspolozhennuyu pered ogromnoj bibliotekoj, kotoraya zanimala pol-etazha. Po sravneniyu s ogromnymi paradnymi komnatami eta, nado polagat', schitalas' intimnoj, hotya iz-za vysokogo potolka v nej carila atmosfera holodnoj surovosti. I tut Marku stalo ne do arhitektury: on uvidel zhenshchinu, sidevshuyu na myagkoj kushetke i spokojno ozhidavshuyu ego. Ona byla vysokaya, ne hudaya i ne tolstaya, a skoree prosto krepko slozhennaya. Kashtanovye volosy zakrucheny na zatylke v zamyslovatyj uzel. CHetkaya liniya skul i nosa, yasnye serye glaza. Derzhalas' ona dovol'no napryazhenno. Na nej byla myagkaya bezhevaya shelkovistaya bluza, perehvachennaya vyshitym poyasom, - Mark vdrug ponyal, chto uzor na poyase sovpadaet s tem, chto na nem, kradenym, - korichnevaya yubka nizhe kolenej i sandalii na platforme. Nikakih dragocennostej. On ozhidal uvidet' chto-to bolee pyshnoe, zamyslovatoe, podavlyayushchee: oblik grafini Forkosigan s zapisej, sdelannyh na oficial'nyh priemah. A mozhet, grafinya nastol'ko uverena v svoej vlasti, chto ej i ne trebuetsya ee podcherkivat' - ona sama i est' vlast'? On ne zametil mezhdu neyu i soboj nikakogo vneshnego shodstva. Nu razve chto tol'ko cvet glaz. I blednost' kozhi. Nu, mozhet, eshche perenosica. Liniya skul u nee byla ochen' tochnaya - na zapisyah etogo ne vidno... - Lord Mark Forkosigan, miledi, - torzhestvenno dolozhil sluga. Mark sodrognulsya. - Spasibo, Pim, - kivnula grafinya pozhilomu sluge, otpuskaya ego. Zakryvaya za soboj dveri, on pozvolil sebe tol'ko odin bystryj vzglyad. - Privet, Mark. - Golos u grafini byl myagkij, grudnoj. - Sadis', pozhalujsta. Ona mahnula rukoj v storonu kresla, stoyavshego pod uglom k kushetke. Vrode nikakih lovushek ili kapkanov nezametno, da i kreslo ne slishkom blizko ot grafini - Mark ostorozhno opustilsya na siden'e. Kak ni stranno, ono okazalos' ne slishkom vysokim - stupni kasalis' pola. Mozhet, ego podrezali dlya Majlza? - Rada nakonec poznakomit'sya s toboj, - skazala ona. - Hot' mne i zhal', chto obstoyatel'stva takie nelovkie. - Vzaimno, - probormotal on. Rad - ili zhal'? I kto oni voobshche takie, sidyashchie tut naprotiv drug druga i vezhlivo lgushchie o svoej radosti i sozhalenii? "Kto vy, ledi?" On opaslivo oglyadelsya v poiskah Myasnika Komarry. - A gde... vash suprug? - Formal'no - privetstvuet |len. A esli po pravde - on strusil i vyslal menya na liniyu ognya. Ochen' na nego ne pohozhe. - YA... ne ponimayu, sudarynya. On ne znal, kak k nej obrashchat'sya. - Poslednie dva dnya on p'et lekarstva ot zheludka, kak limonad... Ty dolzhen ponyat', kak k nam prosachivalis' vesti, vzglyanut' na vse s nashej tochki zreniya. Pervyj namek na to, chto ne vse v poryadke, my poluchili chetyre dnya nazad. Oficer iz shtaba Sluzhby bezopasnosti prines korotkoe standartnoe soobshchenie ot Illiana: Majlz propal bez vesti, podrobnosti pozzhe. Snachala my ne sklonny byli panikovat'. Majlz i ran'she propadal bez vesti, inogda dostatochno nadolgo. Tol'ko kogda neskol'ko chasov spustya bylo polucheno i rasshifrovano polnoe soobshchenie Illiana vmeste s izvestiem, chto ty letish' syuda, vse stalo ponyatno. U nas bylo tri dnya, chtoby obo vsem podumat'. On sidel molcha, pytayas' privyknut' k mysli, chto u velikogo admirala Forkosigana, groznogo Myasnika Komarry, voobshche sushchestvuet tochka zreniya. Ne govorya uzhe o tom, chto takie zhalkie smertnye, kak on sam, mogut tak zaprosto ee ponyat'. - Illian nikogda ne vilyaet, - prodolzhila grafinya, - no v soobshchenii on ni razu ne upotrebil slovo "pogib" ili "ubit". Medicinskie dannye svidetel'stvuyut ob obratnom. Pravil'no? - |-e... Krioobrabotka, pohozhe, byla uspeshnoj. "CHego ona dobivaetsya?" - I takim obrazom my popali v emocional'noe i yuridicheskoe nebytie, - vzdohnula ona. - Kazhetsya, bylo by pochti legche, esli by on... - Ona yarostno nahmurilas', glyadya v pol. Vpervye ee ruki szhalis' v kulaki. - Ponimaesh', nam nado govorit' o masse vozmozhnyh variantov. Mnogoe zavisit ot tebya. No ya ne budu schitat' Majlza mertvym, poka on ne istleet. Mark vnov' uvidel luzhu krovi na cemente i bespomoshchno hmyknul. - To, chto ty sygral rol' Majlza... - Grafinya oseklas', nedoumenno glyadya na nego. - Govorish', dendarijcy tebya prinyali?.. On s®ezhilsya pod ee pristal'nym vzglyadom, chuvstvuya, kak pod rubashkoj Majlza perekatyvaetsya i obvisaet ego zhivot, kak tugo natyanulis' bryuki... - S teh por... ya nemnogo pribavil v vese. - Vsego za tri nedeli? - Da. - Mark pokrasnel. Ona pripodnyala brov': - Special'no? - Vrode kak. - Aga! - Ona otkinulas' nazad, yavno udivlennaya. - No eto ty ochen' horosho pridumal! On razinul rot, no, ponyav, chto tak eshche zametnee dvojnoj podborodok, pospeshno ego zakryl. - Tvoj status byl predmetom nemalyh sporov. YA vystupala protiv lyubyh ulovok skryt' sluchivsheesya s Majlzom, zastaviv tebya igrat' ego rol'. Vo-pervyh, eto izlishne: lejtenant lord Forkosigan chasto nadolgo ischezaet - v poslednee vremya ego otsutstvie stalo pochti privychnym. Strategicheski bolee vazhno zayavit' o tebe, kak o tebe samom, lorde Marke - esli ty dejstvitel'no im budesh'. On sglotnul: - A chto, u menya est' pravo vybora? - Da. No soznatel'nogo vybora. Posle togo kak ty razberesh'sya, chto k chemu. - Vy shutite! YA zhe klon! - YA - s Kolonii Beta, parnishka, - yazvitel'no skazala ona. - Betanskie zakony otnositel'no klonov yasny i razumny. |to ne barrayarskie tradicii, kotoryh - po etomu voprosu - prosto ne sushchestvuet. Barrayarcy! - |to slovo prozvuchalo, kak rugatel'stvo. - Barrayaru ne hvataet opyta s raznoobraznymi tehnologicheskimi variantami vosproizvedeniya potomstva. Nikakih yuridicheskih precedentov. A esli u nih net tradicii, - eto slovo grafinya proiznesla sovershenno tak zhe, kak |len, - to oni ne znayut, chto delat'. - I kto ya dlya vas, kak dlya betanki? - sprosil Mark s trevozhnym lyubopytstvom. - Ili syn, ili dvoyurodnyj syn, - mgnovenno otvetila ona. - Nelicenzirovannyj, no priznannyj mnoyu v kachestve naslednika. - |to kategorii vashej rodnoj planety? - Eshche by! Znachit tak, esli by ya zakazala tvoj klon ot Majlza - razumeetsya, poluchiv snachala licenziyu, - ty byl by prosto moim synom. Esli by to zhe samoe sdelal Majlz, buduchi yuridicheski sovershennoletnim, to tvoim yuridicheskim roditelem byl by on sam, a ya byla by tvoej dvoyurodnoj mater'yu, i moi prava i obyazannosti po otnosheniyu k tebe byli by primerno te zhe, chto i u babushki. Konechno, v tot moment, kogda tebya klonirovali, Majlz ne byl sovershennoletnim, i tvoe rozhdenie ne bylo licenzirovano. Esli by ty vse eshche ostavalsya nesovershennoletnim, my s nim predstali by pered sud'ej, i tot naznachil by tebe opekuna, ishodya iz soobrazhenij tvoego blagopoluchiya. Konechno, ty uzhe ne nesovershennoletnij - ni po betanskim, ni po barrayarskim zakonam. - Ona vzdohnula. - Vremya yuridicheskogo opekunstva minovalo. Poteryano. Nasledovanie sobstvennosti budet zaputano barrayarskimi nedorazumeniyami. Kogda pridet vremya, |jrel obsudit s toboj tradicionnyj zakon Barrayara - ili otsutstvie onogo. Ostayutsya nashi emocional'nye vzaimootnosheniya. - A oni u nas est'? - s opaskoj pointeresovalsya Mark. On ne znal, chego boitsya bol'she: togo, chto ona vyhvatit oruzhie i prikonchit ego, ili zhe togo, chto ona brositsya k nemu v pripadke materinskoj lyubvi. Vprochem, oba varianta kazalis' emu vse menee veroyatnymi. - Est'. A vot kakie - eto eshche predstoit vyyasnit'. No usvoj sleduyushchee. V tvoem tele polovina genov - moi, a moj egoisticheskij genom evolyucionno zaprogrammirovan na to, chtoby zabotit'sya o svoih kopiyah. Vtoraya polovina prinadlezhit cheloveku, kotoryj voshishchaet menya bol'she vseh sredi vseh vremen i narodov, tak chto moj interes udvaivaetsya. Hudozhestvennoe sochetanie togo i drugogo... nu, skazhem tak, imeet pravo na moe vnimanie. Oblechennye v takuyu formu ih otnosheniya kazalis' vpolne logichnymi i sovsem ne strashnymi. Toshnota otstupila, dyhanie stalo svobodnym. I emu momental'no zahotelos' est' - vpervye posle vyhoda na orbitu Barrayara. - Nu, tvoi otnosheniya so mnoyu ne imeyut nichego obshchego s tvoimi otnosheniyami s Barrayarom. |to - oblast' |jrela, i on sam vyskazhet svoyu tochku zreniya. Vse nastol'ko neopredelenno... Krome odnogo: poka ty nahodish'sya zdes', ty - eto ty, Mark, brat-bliznec Majlza. Tak chto chem ubeditel'nee ty smozhesh' pokazat' svoyu nepohozhest' na Majlza - tem luchshe. - Oh! - vydohnul on. - Da, pozhalujsta! - YA tak i dumala, chto ty uzhe dogadalsya. Horosho, dogovorilis'. No prosto ne byt' Majlzom - eto oborotnaya storona podrazhaniya Majlzu. YA hochu znat': kto takoj Mark? - Ledi... ya ne znayu. V ego slovah prozvuchala muka. Kordeliya ponimayushche smotrela na nego: - Vremya est'. Majlz... on hotel, chtoby ty okazalsya zdes'. Mechtal, kak budet tebe vse pokazyvat'. Predstavlyal, kak budet uchit' tebya ezdit' verhom. Mark vzdrognul: - Galen pytalsya menya uchit' verhovoj ezde v Londone. |to bylo zhutko dorogo, a u menya ne ochen'-to poluchalos', i v konce koncov on velel mne izbegat' loshadej, kogda popadu syuda. - O? - Ona chut' poveselela. - Hm... Vidish' li, Majlz pital... pitaet romanticheskie vozzreniya na to, chto takoe rodnye brat'ya i sestry. Takoe byvaet tol'ko u edinstvennyh detej v sem'e. Nu, u menya-to brat byl, tak chto nikakih illyuzij ne ostalos'. - Ona pomolchala, oglyadelas' i podalas' vpered, doveritel'no poniziv golos. - U tebya est' dyadya, babushka i dva kuzena v Kolonii Beta - takie zhe rodstvenniki, kak my s |jrelom i tvoj kuzen Ajven zdes', na Barrayare. Ne zabyvaj: u tebya ne odin variant. YA otdala Barrayaru odnogo syna. I dvadcat' vosem' let smotrela, kak Barrayar pytaetsya ego slomat'. Mozhet, s Barrayara dostatochno, a? - A Ajven sejchas ne zdes'? - ispuganno sprosil Mark. - On ne zhivet v rezidencii Forkosiganov - esli ty eto imel v vidu. On v Forbarr-Sultane, v rasporyazhenii shtab-kvartiry Sluzhby bezopasnosti. Mozhet, - v ee glazah vspyhnul interes, - on pokazhet tebe koe-chto iz togo, chto planiroval Majlz. - Ajven, navernoe, vse eshche zlitsya na menya za to, chto ya sdelal v Londone, - zatryassya Mark. - Zabudet, - uverenno skazala grafinya. - Da, pozhaluj, Majlz by prosto naslazhdalsya tem, kak ty smushchaesh' okruzhayushchih. Teper' vse ponyatno. Znachit, Majlz poshel v mamu. - YA pochti tridcat' let na Barrayare, - zadumalas' ona. - My proshli takoj bol'shoj put'! A ostalos' gorazdo bol'she. Dazhe |jrel nachinaet ustavat'. Mozhet, za odno pokolenie vsego ne sdelat'. Po-moemu, prishlo vremya smeny karaula... A, ladno. On vpervye otkinulsya na spinku kresla, nachinaya po-nastoyashchemu vosprinimat' proishodyashchee. Soyuznica! Pohozhe, u nego est' soyuznica, hotya vse eshche neponyatno pochemu. Galen malo vnimaniya udelyal grafine Forkosigan: on byl polnost'yu oderzhim svoim starym vragom. Myasnikom. Pohozhe, Galen ser'ezno ee nedoocenil. Ona vyderzhala zdes' dvadcat' devyat' let... Mozhet, i u nego poluchitsya? Vpervye eto pokazalos' emu dostizhimym. Razdalsya otryvistyj stuk v dver'. Kogda grafinya Forkosigan otkliknulas', stvorki priotkrylis' i zaglyanuvshij v komnatu muzhchina napryazhenno ej ulybnulsya. - Mne mozhno zajti, kapitan? - Da, dumayu, chto da, - otvetila grafinya Forkosigan. Muzhchina voshel, zakryv za soboj dver'. U Marka perehvatilo dyhanie. On sglotnul i vzdohnul, sglotnul i vzdohnul, s trudom sohranyaya samoobladanie. On ne grohnetsya v obmorok na glazah etogo cheloveka! |to byl on, nesomnenno on: prem'er-ministr admiral graf |jrel Forkosigan, byvshij regent Barrayarskoj imperii i fakticheskij vlastitel' treh planet, zavoevatel' Komarry, voennyj genij, krupnejshij politik... Obvinyavshijsya v ubijstvah, primenenii pytok, v bezumii - slishkom vo mnogom, chtoby vse eto vmestilos' v odnom korenastom cheloveke, kotoryj sejchas shagal k Marku. Mark smotrel zapisi, sdelannye v samoe raznoe vremya. Mozhet, i neudivitel'no, chto ego pervoj svyaznoj mysl'yu bylo: "On kazhetsya starshe, chem ya ozhidal". Graf Forkosigan byl na desyat' let starshe svoej zheny-betanki, no po vidu emu mozhno bylo dat' lishnie dvadcat' ili tridcat'. V volosah dazhe po sravneniyu s videozapisyami dvuhletnej davnosti pribavilos' sediny. Dlya barrayarca on byl nevysok - odnogo rosta s grafinej. Lico - vnushitel'noe, polnoe zhizni. Na grafe byli zelenye formennye bryuki i kremovaya rubashka, rukava zakatany, vorotnik rasstegnut. Esli eto popytka odet'sya nebrezhno, to popytka neudachnaya. S ego poyavleniem atmosfera v komnate stala udushayushche napryazhennoj. - |len ustroilas', - dolozhil graf Forkosigan, sadyas' ryadom s grafinej: poza svobodnaya, ruki - na kolenyah, spina pryamaya. - Pohozhe, etot vizit vyzval v nej stol'ko vospominanij... Ona ne byla gotova. - YA skoro pojdu pogovoryu s nej, - poobeshchala grafinya. - Horosho. - Graf izuchal Marka. CHto on ispytyvaet: nedoumenie? Otvrashchenie? - Tak. - Opytnyj diplomat, v obyazannosti kotorogo vhodilo ugovorami tolkat' tri planety po puti progressa, sidel v polnoj rasteryannosti, ne znaya, chto skazat'. - I on umudrilsya vydat' sebya za Majlza? Vo vzglyade grafini zaigrali veselye iskorki. - On s teh por pribavil v vese. - YAsno. Molchanie dlilos'. Mark ni s togo ni s sego vypalil: - Pervoe, chto ya dolzhen byl sdelat' pri vstreche s vami, - eto popytat'sya vas ubit'. - Znayu. Graf Forkosigan otkinulsya na spinku divana i nakonec posmotrel Marku v glaza. - Menya zastavili vyuchit' okolo dvadcati sposobov - ya mog povtorit' ih dazhe vo sne, no osnovnym byl kusochek plastyrya s paralizuyushchim toksinom, kotoryj pri vskrytii daval kartinu serdechnoj nedostatochnosti. Mne nado bylo ostat'sya s vami naedine i prikleit' plastyr' k lyuboj chasti tela, kotoraya budet mne dostupna. |tot yad - udivitel'no medlennyj. YA dolzhen byl zhdat' minut dvadcat', poka vy ne umrete, i tak i ne priznat'sya, chto ya ne Majlz. Graf mrachno ulybnulsya: - YAsno. Horoshaya mest'. Ochen' iskusnaya. Metod srabotal by. - A potom ya, kak novyj graf Forkosigan, dolzhen byl vozglavit' vosstanie i zahvatit' vlast' v imperii. - A vot eto by ne poluchilos'. Ser Galen eto predvidel. Emu nuzhen byl tol'ko haos, vyzvannyj provalom vosstaniya, chtoby Komarra tem vremenem obrela nezavisimost'. Togda ty stal by eshche odnim Forkosiganom, kotoromu on otomstil. Kazalos', etot chelovek chuvstvoval sebya bolee neprinuzhdenno, professional'no obsuzhdaya zagovory. - Vashe ubijstvo stalo dlya menya edinstvennoj cel'yu. Dva goda nazad ya byl gotov ego osushchestvit'. - Ne ogorchajsya, - posovetovala grafinya. - U mnogih i takoj celi net. Graf zametil: - Kogda stalo izvestno o zagovore, sluzhba bezopasnosti sobrala o tebe massu svedenij. Oni ohvatyvayut period ot momenta, kogda ty byl eshche tol'ko bezumnym ognem v glazah Galena, do nedavnego soobshcheniya o tvoem ischeznovenii s Zemli. No v etih dokumentah net nichego, svidetel'stvuyushchego, chto tvoe... e-e... nedavnee poseshchenie Arhipelaga Dzheksona - tajnaya programma, napravlennaya na moe ubijstvo. |to tak? V golose grafa zvuchalo somnenie. - Da, - reshitel'no skazal Mark. - Menya dostatochno programmirovali, ya znayu, chto eto takoe. Takogo nel'zya ne zametit'. Po krajnej mere kak eto delal Galen. - YA ne soglasna, - neozhidanno vmeshalas' grafinya Forkosigan. - Tebya zaprogrammirovali, Mark. No ne Galen. Graf izumlenno-voproshayushche podnyal brovi. - Boyus', eto sdelal Majlz, - ob®yasnila ona. - Sovershenno nevol'no. - Ne predstavlyayu, kak, - skazal graf. Mark pospeshil soglasit'sya: - YA videlsya s Majlzom vsego neskol'ko dnej, na Zemle. - Ne uverena, chto ty gotov eto uslyshat', no ladno. U tebya bylo vsego tri shansa nauchit'sya byt' chelovekom. Ot dzheksonianskih torgovcev telom, ot komarrskih terroristov... i ot Majlza. Ty byl ves' propitan Majlzom. Mne ochen' zhal', no Majlz schitaet sebya stranstvuyushchim rycarem. Normal'noe pravitel'stvo ne doverilo by emu i perochinnogo nozhika, ne to chto kosmicheskij flot. I vot, Mark, kogda tebe nakonec prishlos' vybirat' mezhdu dvumya variantami ochevidnogo zla i bezumiem, ty vskochil i pobezhal za bezumcem. - YA schitayu, chto u Majlza s golovoj vse v poryadke! - zaprotestoval graf. Grafinya, kak-to stranno vshlipnuv, zakryla lico ladon'yu. - Milyj, my govorim o molodom cheloveke, na kotorogo Barrayar vzvalil takuyu nevynosimuyu noshu, takuyu bol', chto on nashel ubezhishche v sovershenno drugoj lichnosti! A potom ubedil neskol'ko tysyach galakticheskih naemnikov podderzhivat' ego psihoz i sverh togo zastavil Barrayarskuyu imperiyu vse eto oplachivat'. Admiral Nejsmit - eto kuda bol'she, chem prosto maska sluzhby bezopasnosti, ty i sam znaesh'. Soglasna, on - genij, no tol'ko ne smej govorit' mne, chto on ne bezumen. - Ona pomolchala. - Net. |to nespravedlivo. Predohranitel'nyj klapan Majlza rabotaet. YA ne budu vser'ez opasat'sya za ego rassudok, poka on ne otrezan ot malen'kogo admirala. V celom - eto prosto chudesa akrobatiki. - Ona vzglyanula na Marka. - I ya by skazala, nomer, ne podlezhashchij povtoreniyu. Mark nikogda ne schital Majlza ser'ezno sdvinutym - on tol'ko schital ego lishennym nedostatkov. Vse eto tak stranno. - No dendarijcy dejstvitel'no funkcioniruyut kak operativnoe otdelenie Sluzhby bezopasnosti, - skazal graf, tozhe neskol'ko ozadachennyj. - Inogda - prosto potryasayushche horosho. - Konechno. Bud' inache, ty ne pozvolil by Majlzu derzhat' ih, poetomu on i dobivaetsya togo, chtoby oni prekrasno funkcionirovali. YA prosto napominayu, chto oficial'naya funkciya - ne edinstvennaya. I... esli oni kogda-nibud' perestanut byt' nuzhny Majlzu, ne projdet i goda, kak Sluzhba bezopasnosti najdet prichinu porvat' s nimi svyaz'. I vy vse budete iskrenne polagat', chto postupaete sovershenno logichno. Pochemu oni ego ne vinyat?.. On nabralsya hrabrosti: - Pochemu vy ne vinite menya za to, chto ya ubil Majlza? Kordeliya vzglyanula na muzha. Tot kivnul i otvetil. Za nih oboih? - V raporte Illiana govoritsya, chto Majlza ubil vystrel bharaputryanina. - No on ne okazalsya by pod ognem, esli b ya ne... Graf Forkosigan podnyal ruku, preryvaya: - Esli by ty ne reshil tuda otpravit'sya. Ne pytajsya zamaskirovat' svoyu istinnuyu vinu, vzyav na sebya slishkom mnogoe. YA sam sovershil nemalo smertel'nyh oshibok, chtoby popast'sya na takoe. - On opustil glaza. - A eshche my prinyali vo vnimanie dal'nyuyu perspektivu. Hotya ty - eto ty, ty - ne Majlz, no deti, kotoryh ty mog by imet', budut geneticheski neotlichimy ot ego detej. Ne ty, no tvoj syn mozhet stat' neobhodimym Barrayaru. - Tol'ko chtoby podderzhat' sistemu forov, - suho zametila grafinya. - Somnitel'naya cel', milyj. Ili ty vidish' sebya dedushkoj-mentorom potencial'nyh detej Marka, kakim tvoj otec byl dlya Majlza? - Bozhe upasi, - iskrenne vozmutilsya graf. - Snedi za svoim sobstvennym programmirovaniem. - Ona povernulas' k Marku. - Delo v tom... - Ona otvela glaza, snova posmotrela emu v lico. - Esli my ne smozhem vernut' Majlza, to tebya zhdut ne pros