to vzaimootnosheniya. Tebya zhdet dolzhnost'. Kak minimum ty budesh' otvechat' za blagopoluchie dvuh millionov chelovek v tvoem okruge: ty budesh' ih Golosom v Sovete grafov. K etoj dolzhnosti Majlza gotovili bukval'no s rozhdeniya. Ne uverena, chto v poslednyuyu minutu vozmozhny zameny. "Oh, net, konechno, net!" - Ne znayu, - zadumchivo skazal graf. - YA sam byl takoj zamenoj. Poka mne ne ispolnilos' odinnadcat', ya byl zapasnym. Nado priznat', posle togo kak ubili moego brata, sobytiya razvivalis' stol' stremitel'no, chto peremena sud'by proshla legko. My vse byli tak sosredotocheny na mesti, vo vremya vojny Uri Bezumnogo. Kogda u menya poyavilas' minutka, chtoby oglyadet'sya i vzdohnut', ya uzhe polnost'yu osvoilsya s tem, chto stanu grafom. Hotya i ne mog sebe predstavit', chto eto "kogda-to" nastupit cherez pyat'desyat let. Vozmozhno, i u tebya, Mark, budet nemalo vremeni, chtoby uchit'sya i gotovit'sya. No vozmozhno i to, chto grafstvo svalitsya na tebya zavtra. |tomu muzhchine sem'desyat dva goda - po galakticheskim merkam srednij vozrast, no dlya zhestokogo Barrayara - starost'. Graf |jrel tratil sebya besposhchadno - ne rastratil li on sebya celikom? Ego otec, graf Peter, prozhil na dvadcat' let bol'she - chut' li ne celuyu zhizn'. - A razve Barrayar primet klona v kachestve vashego naslednika? - usomnilsya Mark. - Nu, davno pora nachat' razrabotku zakonov, kak by oni ni reshili etot vopros. Tvoj sluchaj stanet krupnym precedentom. Esli prilozhit' opredelennye usiliya, ya mogu, navernoe, vbit' im v golovu... Mark ne somnevalsya. - No nachinat' yuridicheskuyu vojnu prezhdevremenno, poka ne proyasnitsya vopros s poteryannoj kriokameroj. A poka oficial'no budet ob®yavleno, chto Majlz nahoditsya na zadanii, a ty vpervye priehal navestit' nas. Vse dostatochno blizko k istine. Net nuzhdy podcherkivat', chto vse podrobnosti dolzhny byt' zasekrecheny. Mark kivnul. U nego golova shla krugom. - No... est' li v etom neobhodimost'? Predpolozhim, menya ne sozdali by, a Majlza by ubili pri ispolnenii obyazannostej. Vashim naslednikom stal by Ajven Forpatril. - Da, - soglasilsya graf. - I posle odinnadcati pokolenij pryamogo nasledovaniya domu Forkosiganov prishel by konec. - I v chem problema? - Problema v tom, chto eto ne tak. Ty zhe sushchestvuesh'. Problema v tom... chto ya vsegda hotel, chtoby moim naslednikom byl syn Kordelii. Zamet', my obsuzhdaem nemaluyu sobstvennost' po obychnym masshtabam. - YA schital, chto bol'shinstvo vashih nasledstvennyh zemel' svetyatsya po nocham posle atomnogo vzryva Forkosigan-Vashnuj. Graf pozhal plechami: - Koe-chto ostalos'. Naprimer, eta rezidenciya. No moe nasledstvo - eto ne prosto sobstvennost'. Kak lyubit govorit' Kordeliya, ono sopryazheno s nastoyashchej dolzhnost'yu i polnym rabochim dnem. Esli my priznaem tvoi prava na nee, ty dolzhen priznat' ee prava na tebya. - Ostav'te sebe, - iskrenne predlozhil Mark. - YA vse podpishu. Graf dernulsya. - Schitaj, chto eto instruktazh, - posovetovala grafinya Marku. - Koe-kto iz teh, s kem ty vstretish'sya, budet ochen' interesovat'sya etimi voprosami. Tebe prosto nado byt' v kurse neob®yavlennoj povestki dnya. Graf vdrug ushel v sebya. Kogda on snova podnyal vzglyad, lico ego bylo pugayushche ser'eznym. - |to tak. I est' odin punkt, o kotorom ne tol'ko ne nado, no i ni v koem sluchae nel'zya govorit'. Tebya sleduet predupredit'. Vidimo, tabu na podobnye razgovory bylo nastol'ko sil'nym, chto grafu Forkosiganu samomu bylo trudno ego narushit'. - CHto takoe? - ispugalsya Mark. - Sushchestvuet... lozhnaya teoriya rodoslovnyh, odna iz vozmozhnyh shesti, kotoraya stavit menya sleduyushchim imperatorom Barrayara, esli imperator Gregor umiraet, ne ostaviv potomstva. - Nu da, - neterpelivo otozvalsya Mark. - Konechno, ya eto znayu. Zagovor Galena byl na eto i rasschitan. Vy, potom Majlz, potom Ajven. - Da. Teper' eto ya, potom Majlz, potom ty, potom Ajven. A Majlz v nastoyashchij moment... tehnicheski mertv. Takim obrazom, mezhdu toboj i zagovorom stoyu tol'ko ya. Ne toboj, kak poddel'nym Majlzom, a toboj, kak takovym. - Bred! - vzorvalsya Mark. - |to eshche glupee, chem mysl', chto ya stanu grafom Forkosiganom! - Derzhis' etoj pozicii, - podderzhala ego grafinya. - Derzhis' krepko, i nikogda dazhe nameka ne davaj na to, chto mog by dumat' inache. "YA okazalsya sredi sumasshedshih". - Esli kto-to zavedet s toboj razgovor na etu temu, soobshchi mne, Kordelii ili Sajmonu Illianu. Kak mozhno skoree, - dobavil graf. Mark poglubzhe zabilsya v kreslo: - Ladno... - Ty ego perepugal, milyj, - zametila grafinya. - V dannom sluchae paranojya - zalog zdorov'ya, - vinovato skazal graf. On posmotrel na Marka. - U tebya ustalyj vid. My provodim tebya v tvoyu komnatu. Mozhesh' otdohnut' i pomyt'sya. Vse vstali. Mark vyshel sledom za grafom v vymoshchennyj kamnem vestibyul'. Grafinya kivnula v storonu arki, uhodivshej kuda-to pod lestnicu: - YA podnimus' na lifte i povidayus' s |len. - Horosho, - soglasilsya graf. Marku prishlos' idti za nim po lestnice. Kogda oni podnyalis' na vtoroj etazh, Mark zadyhalsya, kak starik. Graf svernul v koridor tret'ego etazha. Mark ne bez uzhasa sprosil: - Vy ved' ne poselite menya v komnatu Majlza? - Net. Hotya ta, gde ty budesh' zhit', kogda-to byla moej detskoj. Nado polagat', poka ne pogib ego starshij brat. Komnata vtorogo syna. Nichut' ne luchshe. - Sejchas eto prosto komnata dlya gostej. Graf raspahnul eshche odnu prostuyu derevyannuyu dver'. Za nej okazalas' zalitaya solncem spal'nya. Sredi predmetov mebeli ruchnoj raboty neizvestnogo perioda i ogromnoj cennosti byli krovat' i komody: u reznogo izgolov'ya domashnij pul't upravleniya osveshcheniem i mehanizirovannymi oknami kazalsya neumestnym. Mark oglyanulsya i vstretilsya s pytlivym vzglyadom grafa. |to bylo v tysyachu raz huzhe vostorzhennogo dendarijskogo "YA-lyublyu-Nejsmita". On shvatilsya za golovu i prokrichal: - Majlza tut net! - Znayu, - tiho otvetil graf. - YA iskal... sebya, navernoe. I Kordeliyu. I tebya. I tut Mark nevol'no stal vglyadyvat'sya v grafa, pytayas' najti v nem sebya. Trudno skazat'. Ran'she - volosy: u nih s Majlzom takie zhe temnye, kak i na rannih zapisyah admirala Forkosigana. Razumom on vsegda znal, chto |jrel Forkosigan - mladshij syn starogo generala grafa Petera Forkosigana, no tot poteryannyj starshij brat umer uzhe shest'desyat let nazad. On byl izumlen, chto graf pomnit vse tak ostro. |to bylo stranno - i strashno. "YA dolzhen byl ubit' etogo cheloveka. I eshche mogu. On sovershenno ne zashchishchaetsya". - Vashi lyudi iz sluzhby bezopasnosti dazhe ne doprosili menya s superpentotalom. Razve vas ne bespokoit, chto ya mogu vse eshche byt' zaprogrammirovan na vashe ubijstvo? - YA schital, chto ty uzhe zastrelil togo, kto vystupal v roli tvoego otca. Dostatochno ochistitel'no. Guby grafa izognulis' v ulybke. Mark vspomnil udivlennyj vid Galena, kogda luch nejroblastera udaril emu v lico. - Ty togda spas Majlza, - skazal graf. - Dva goda nazad, na Zemle, ty vybral, za kogo ty. Ochen' dejstvenno. U menya s toboj svyazano nemalo opasenij, Mark, no straha smerti ot tvoej ruki net. U tebya ne takoj uzh plohoj schet s bratom, kak tebe kazhetsya. V moem predstavlenii - ravnyj. - S roditelem. Ne s bratom, - poholodev, skazal Mark. - Tvoi roditeli - my s Kordeliej, - tverdo skazal graf. Na lice Marka otrazilos' nepriyatie. Graf pozhal plechami: - Kem by ni byl Majlz - eto my ego sozdali. Vozmozhno, ty prav, otnosyas' k nam s opaskoj. Mozhet, i tebe my tozhe budem ne na pol'zu. Serdce u nego otchayanno zabilos'. Roditeli. Mat' i otec. On ne byl uveren, chto hochet tak pozdno obresti roditelej. Oni kazalis' takimi chudovishchno gromadnymi. Emu chudilos', chto on teryaetsya v ih teni, raskalyvaetsya, kak steklo, ischezaet. On vdrug ispytal strannoe zhelanie vernut' Majlza. Emu nuzhen chelovek odnogo s nim razmera i vozrasta. Graf snova zaglyanul v spal'nyu: - Pim dolzhen byl by razlozhit' tvoi veshchi. - U menya net veshchej. Tol'ko to, chto na mne... ser. - U tebya dolzhna byla byt' kakaya-to eshche odezhda! - To, chto ya privez s Zemli, ostalos' v kamere hraneniya na |skobare. Vremya hraneniya isteklo, tak chto veshchi, navernoe, uzhe konfiskovany. Graf osmotrel ego: - YA prishlyu kogo-nibud' snyat' s tebya merki i sobrat' vse neobhodimoe. Esli by ty priehal pogostit' pri bolee normal'nyh obstoyatel'stvah, my by vodili tebya vsyudu. Znakomili by s rodnymi i druz'yami. Pokazali by gorod. Proverili by tvoi sklonnosti, pozabotilis' o tvoem dal'nejshem obrazovanii. No koe-chto my vse ravno sdelaem. Obrazovanie? Kakoe? Barrayarskaya voennaya akademiya v predstavlenii Marka priravnivalos' k adu. Mogut li oni ego zastavit'?.. Nu, on najdet sposob soprotivleniya. On uzhe uspeshno izbezhal pol'zovaniya garderobom Majlza. - Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya, vyzovi Pima, - proinstruktiroval graf. ZHivye slugi. Kak stranno! Strah, ot kotorogo ego vyvorachivalo naiznanku, nachal slabet', smenyayas' obshchim bespokojstvom. - YA mogu chto-nibud' poest'? - A! Pozhalujsta, prisoedinis' k nam s Kordeliej za lenchem cherez chas. Pim provedet tebya v ZHeltuyu gostinuyu. - YA sam najdu. |tazhom nizhe, vtoroj koridor na yug, tret'ya dver' sprava. Graf podnyal brov': - Pravil'no. - YA zhe vas izuchal. - Nichego. My tozhe tebya izuchali. My vse vypolnili domashnee zadanie. - A kontrol'naya? - A, vot v tom-to vse i delo. Nikakih kontrol'nyh. |to zhizn'. I smert'. - Mne ochen' zhal'! - vypalil Mark. Majlza? Sebya? On i sam tolkom ne znal. Pohozhe, graf podumal to zhe samoe: guby ego izognulis' v ironichnoj ulybke. - Nu... kak ni stranno, my pochti rady, chto vse tak ploho - huzhe nekuda. Ran'she, kogda Majlz propadal bez vesti, nikto ne znal, gde on i chto eshche vykinet... e-e... usilivaya haos. Po krajnej mere na etot raz izvestno, chto v bol'shuyu nepriyatnost' on uzhe ne ugodit. Korotko vzmahnuv rukoj, graf ushel. Na mgnovenie Mark predstavil sebe tri sposoba, kotorymi mog by sejchas ego ubit'. No vsya podgotovka, kazalos', uzhe zacherstvela. Da i voobshche on sejchas ne v forme. Podnimayas' po lestnice, on polnost'yu vydohsya. Zakryv dver', Mark upal na reznuyu krovat'. Napryazhenie otstupilo, i ego ohvatil oznob. Pod predlogom togo, chto Mark ustal posle pereleta, graf i grafinya pervye dva dnya ne davali emu nikakih zadanij. CHestno govorya, esli ne schitat' oficial'nyh sborov za trapezoj, Mark voobshche ne videl grafa Forkosigana. On brodil po domu i po okrestnostyam bez vsyakoj ohrany - razve chto pod nenavyazchivym prismotrom grafini. U vorot stoyali ohranniki v mundirah: u Marka ne hvatilo muzhestva proverit', porucheno li im ne vypuskat' ego. On izuchal rezidenciyu Forkosiganov i nikak ne mot privyknut' k mysli, chto on dejstvitel'no zdes'. Vse kazalos' chut'-chut' ne takim. Dom byl polon vsevozmozhnyh zakoulkov, no nesmotrya na obilie antikvariata, v starye okna bylo vstavleno sovremennoe vysokoprochnoe bronirovannoe steklo. |to napominalo ogromnuyu zashchitnuyu obolochku. Dvorec - krepost' - tyur'ma. Udastsya li privyknut' k etoj obolochke? "YA vsyu zhizn' byl plennikom. YA hochu stat' svobodnym". Na tretij den' Marku prinesli novuyu odezhdu. Grafinya pomogla raspakovat' veshchi. Osennyaya utrennyaya prohlada vryvalas' v spal'nyu cherez okno, kotoroe on s oslinym upryamstvom otkryval navstrechu tainstvennomu, opasnomu, neznakomomu miru. Rasstegnuv odin chehol, Mark obnaruzhil kostyum v omerzitel'no voennom stile: kitel' s vysokim vorotnikom i bryuki s lampasami. Vse - cveta doma Forkosiganov, korichnevoe s serebrom. - CHto eto? - A, - otozvalas' Kordeliya, - dovol'no krichashchij, pravda? |to tvoj mundir, mundir mladshego lorda doma Forkosiganov. Ego, ne Majlza. Vse novye naryady byli rasschitany komp'yuterom s shchedrym pripuskom. Pri mysli o tom, skol'ko emu pridetsya est', chtoby sbezhat' i iz etoj odezhdy, u Marka poholodelo v zheludke. Zametiv ego nepritvornoe otchayanie, grafinya ulybnulas': - Ty obyazan nadevat' eto tol'ko v dvuh sluchayah: na Sovete grafov i na ceremonii v chest' dnya rozhdeniya imperatora. CHto, vozmozhno, ty i sdelaesh': den' rozhdeniya Gregora ne za gorami. - Ona pomedlila, vodya pal'cem po vyshitomu na vorotnike venzelyu Forkosiganov. - A vskore posle nego - den' rozhdeniya Majlza. Nu, sejchas Majlz ne stareet. - Dlya menya dni rozhdeniya ne sushchestvuyut. Kak vy nazovete moment, kogda kogo-to vynimayut iz matochnogo replikatora? - Moi roditeli nazvali ego moim dnem rozhdeniya, - suho otvetila Kordeliya. Nu da, ona zhe betanka. - YA dazhe ne znayu, kogda moj. - Pravda? |to est' v tvoih zapisyah. - Kakih zapisyah? - V tvoej medicinskoj karte. Ty ne videl ee? Nado budet dat' tebe kopiyu. |to... gm... uvlekatel'noe chtenie - iz razryada uzhasov. Tvoj den' rozhdeniya byl v proshlom mesyace, semnadcatogo chisla. - Nu tak ya ego vse ravno propustil. - Mark zastegnul meshok i upryatal mundir podal'she v shkaf. - Vprochem, eto ne vazhno. - Vazhno, chtoby kto-to prazdnoval nashe sushchestvovanie, - mirno vozrazila Kordeliya. - Lyudi - edinstvennoe zerkalo, v kotorom my sebya vidim. Oblast' vseh znachenij. Vse dobrodeteli i vse poroki - v lyudyah. Vo Vselennoj, kak takovoj, ih net. Odinochnoe zaklyuchenie yavlyaetsya nakazaniem v lyuboj kul'ture. - |to... pravda, - priznal Mark, vspomniv svoe nedavnee zatochenie. - M-da. Sleduyushchij naryad kak nel'zya luchshe sootvetstvoval ego nastroeniyu: ves' chernyj. No pri blizhajshem rassmotrenii on okazalsya prakticheski takim zhe, kak i mundir mladshego lorda, tol'ko lampasy i venzelya - ne iz serebra, a iz chernogo shelka, pochti ne razlichimye na chernoj zhe tkani. - |to dlya pohoron, - ob®yasnila grafinya. Golos ee zazvuchal ochen' monotonno. - A! - On povesil kostyum eshche dal'she, chem mundir yunogo fora. V konce koncov on vybral samyj nevoennyj kostyum: myagkie svobodnye bryuki, nizkie botinki bez pryazhek, stal'nyh naboek i prochih agressivnyh ukrashenij, i rubashku s zhiletom temnyh tonov. CHuvstvo bylo takoe, slovno on nacepil na sebya maskaradnyj kostyum, no tol'ko velikolepno sshityj. Kamuflyazh? Dolzhna li odezhda predstavlyat' togo, kto v nej, ili skryvat' ego? - |to ya? - sprosil on, vyhodya iz vannoj. Grafinya usmehnulas': - Slozhnyj vopros. Dazhe ya ne mogla by na nego otvetit'. Na chetvertyj den' za zavtrakom ob®yavilsya Ajven Forpatril. V zelenom imperskom mundire lejtenanta, velikolepno smotrevshemsya na ego vysokoj podtyanutoj figure. S poyavleniem Ajvena v ZHeltoj gostinoj vdrug stalo tesno. Mark vinovato s®ezhilsya, a ego predpolagaemyj kuzen privetstvoval tetku chinnym poceluem v shcheku, a dyadyu - ceremonnym polupoklonom. Vzyav tarelku, Ajven navalil na nee yaichnicy, myasa, obsaharennogo hleba, prihvatil chashku kofe, vydvinul nogoj stul i uselsya za stol naprotiv Marka. - Privet, Mark, - nakonec soizvolil zametit' ego Ajven. - Vyglyadish' otvratitel'no. Kogda eto tebya tak razneslo? On otpravil v rot kusok myasa i prinyalsya sosredotochenno zhevat'. - Spasibo, Ajven. A ty, ya vizhu, sovsem ne izmenilsya. Mark ochen' nadeyalsya, chto emu udalos' vyskazat' "ne izmenilsya k luchshemu". Karie glaza Ajvena sverknuli. On uzhe hotel otvetit', no Kordeliya ukoriznenno pokachala golovoj: - Ajven! Mark ne dumal, chto uprek otnosilsya k popytke govorit' s polnym rtom, no Ajven vse zhe snachala proglotil, a potom otvetil - ne Marku, grafine: - Primite moi izvineniya, tetya Kordeliya. No u menya vse eshche nablyudayutsya trudnosti s chulanami i prochimi malen'kimi neprovetrivaemymi pomeshcheniyami. A vse iz-za nego. - Izvini, - probormotal Mark, ssutulivshis'. No chto-to ne pozvolyalo emu sdavat'sya, i on dobavil: - YA prosto zastavil Galena pohitit' tebya, chtoby vymanit' Majlza. - Tak eto byla tvoya ideya? - Moya. I ona srabotala. Majlz ne zamedlil yavit'sya i sunul radi tebya golovu v petlyu. Ajven stisnul zuby. - Naskol'ko ya ponimayu, on tak i ne poborol etu privychku, - to li prorychal, to li promurlykal on. Teper' uzhe nastala ochered' Marka zamolchat'. Vprochem, tak ono i luchshe, chto Ajven obrashchaetsya s nim tak, kak on togo zasluzhil. ZHelannoe nakazanie. Pod dozhdem prezreniya on nachal ozhivat', kak poluzasohshee rastenie. - Zachem ty zdes'? - Ne po svoej vole, mozhesh' ne somnevat'sya, - pariroval Ajven. - YA dolzhen tebya vyvesti. V gorod. Na progulku. Mark vzglyanul na grafinyu, no ta smotrela na muzha. - Uzhe? - sprosila ona. - |to pozhelanie, - otvetil graf Forkosigan. - A! - ponimayushche kivnula grafinya. Marku ot etogo legche ne stalo. - Horosho. Mozhet, Ajven po doroge pokazhet tebe gorod. - |to mysl', - soglasilsya graf. - A poskol'ku Ajven - oficer, neobhodimost' v telohranitele otpadaet. Zachem? CHtoby mozhno bylo govorit' otkrovenno? Koshmar kakoj! I potom - kto v takom sluchae zashchitit ego ot Ajvena? - Nadeyus', vneshnyaya ohrana budet, - skazala grafinya. - Razumeetsya. Vneshnyuyu ohranu ne dolzhen videt' nikto - dazhe te, kogo ona ohranyaet. Interesno, chto meshaet lyudyam iz vneshnej ohrany prosto vzyat' vyhodnoj, a potom zayavit', chto na samom dele oni nezrimo prisutstvovali? I ved' takoe zhul'nichestvo mozhet dlit'sya dostatochno dolgo - v pereryve mezhdu krizisami. Kak obnaruzhil Mark posle zavtraka, u lejtenanta lorda Forpatrila byla sobstvennaya mashina: sportivnaya model' krasnogo cveta. Mark neohotno ustroilsya ryadom s Ajvenom. - Nu, - nachal on neuverenno, - tebe vse eshche hochetsya svernut' mne sheyu? Ajven stremitel'no vyvel mashinu iz vorot rezidencii i brosil ee v potok na ulicah Forbarr-Sultana. - V glubine dushi - da. S tochki zreniya prakticheskoj - net. Mne nuzhno, chtoby mezhdu mnoyu i dolzhnost'yu dyadi |jrela stoyalo kak mozhno bol'she lyudej. ZHal', Majlz ne obzavelsya poludyuzhinoj rebyatishek. A ved' mog by... V kakom-to smysle ty - podarok sud'by. Ne bud' tebya, menya by uzhe sejchas zapisali v nasledniki. - Ajven pomedlil - tol'ko slovesno, mashina, prodolzhaya nestis' s prezhnej skorost'yu, ele uvernulas' ot chetyreh vstrechnyh. - Na samom dele, naskol'ko Majlz mertv? Dyadya |jrel govoril uzhasno neopredelenno. I ne uveren, chto iz soobrazhenij sekretnosti - takim zastyvshim ya ego eshche ne videl. Dvizhenie tut bylo pohleshche, chem v Londone, i, esli takoe voobshche vozmozhno, eshche bolee neorganizovannym. Ili organizovannym po principu: vyzhivaet sil'nejshij. Mark, vcepivshis' v siden'e, otvetil: - Ne znayu. Iglogranata popala emu v grud'. Huzhe moglo by byt' tol'ko esli b ego razorvalo popolam. Ne szhalis' li guby Ajvena v tajnom uzhase? Esli i da, maska bezzabotnosti vernulas' pochti mgnovenno. - CHtoby ozhivit' ego, nuzhen pervoklassnyj vosstanovitel'nyj centr, - prodolzhil Mark. - CHto kasaetsya mozga... Nikogda ne izvestno, poka cheloveka ne ozhivyat. - "A togda uzhe slishkom pozdno". - No problema ne v tom. Ili - poka ne v tom. - Ugu, - pomorshchilsya Ajven. - ZHutkaya nerazberiha, pravda? I kak vy umudrilis' poteryat'... - On tak rezko povernul, chto bamper chirknul po pokrytiyu, rassypaya iskry. Ajven zhizneradostno chertyhnulsya v adres gruzovoj platformy, kotoraya chut' ne v®ehala v nih so storony Marka. Mark prignulsya i stisnul zuby. Luchshe puskaj konchitsya razgovor, chem on sam - pohozhe, ego zhizn' zavisit ot togo, naskol'ko voditel' sosredotochen. Pervoe vpechatlenie ot rodnogo goroda Majlza: polovina naseleniya eshche do vechera pogibnet v avtokatastrofah. Ili, mozhet, pogibnut tol'ko te, chto popadutsya Ajvenu. Ajven rezko povernul mashinu v protivopolozhnom napravlenii, zanosom vyskochil na svobodnuyu parkovku, k kotoroj pod®ezzhali eshche dva avtomobilya i zatormozil tak rezko, chto Marka chut' ne shvyrnulo na pul't upravleniya. - Zamok Forhartung, - ob®yavil Ajven pod zamirayushchij rev dvigatelya. - Segodnya Sovet grafov ne zasedaet, tak chto muzej otkryt dlya publiki. Hotya my - ne publika. - Kak... e-e... poznavatel'no. - Mark s opaskoj posmotrel skvoz' steklo fonarya. Zamok Forhartung dejstvitel'no vyglyadel, kak zamok: ogromnoe drevnee kamennoe sooruzhenie, okruzhennoe derev'yami na vysokom beregu porozhistoj reki, razdelivshej Forbarr-Sultan na dve chasti. Sejchas Forhartung byl okruzhen parkom i tam, gde kogda-to lyudi i loshadi volokli po ledyanoj gryazi taran, bezuspeshno pytayas' vzyat' tverdynyu, byli razbity klumby. - I chto zhe na samom dele? - Ty vstretish'sya s odnim chelovekom. YA ne imeyu prava obsuzhdat' eto sejchas. Ajven votknul fonar' i vylez naruzhu. Mark posledoval za nim. To li v sootvetstvii s planom, to li iz vrednosti, no Ajven dejstvitel'no provel ego v muzej, zanimavshij celoe krylo zamka i polnost'yu posvyashchennyj oruzhiyu i dospeham forov s Perioda Izolyacii. Ajven v voennoj forme proshel besplatno, no zakonoposlushno zaplatil za Marka. Dlya sekretnosti, dogadalsya Mark. Ved' forov tozhe puskali besplatno, kak shepotom ob®yasnil emu Ajven. Ob®yavleniya ob etom ne bylo. Esli ty for, to predpolagaetsya, chto ty i tak znaesh'. A mozhet, Ajven takim obrazom vyskazalsya po povodu forstva Marka - ili zhe otsutstviya onogo. Ajven igral rol' aristokraticheskogo nahala stol' zhe blestyashche, kak i rol' imperskogo lejtenanta. Ili lyubuyu druguyu rol', kotoruyu trebovalo ot nego okruzhenie. Nastoyashchij Ajven ne tak prost, reshil Mark. Bylo by oshibkoj ego nedoocenivat'. Znachit, emu predstoit vstrecha s kakim-to chelovekom? S kakim? Esli eto eshche odin dopros Sluzhby bezopasnosti, to pochemu etot neizvestnyj ne mog vstretit'sya s Markom v rezidencii Forkosiganov? Mozhet, kto-to iz pravitel'stva ili centristskoj koalicii prem'er-ministra grafa |jrela? No opyat'-taki pochemu on sam ne priehal? Ne mozhet byt', chtoby Ajven vel ego na smert' - za poslednie dva goda Forkosigany mogli ubit' ego sto raz. A mozhet, ego podstavyat, chtoby obvinit' v prestuplenii? Emu prihodili v golovu vse bolee strannye idei, no vse imeli odin nedostatok: oni byli polnost'yu lisheny motivacii i logiki. Mark razglyadyval vitrinu, zapolnennuyu komplektami duel'nyh shpag, raspolozhennyh v hronologicheskom poryadke (demonstrirovalos' razvitie barrayarskogo kuznechnogo dela na protyazhenii dvuh stoletij), a potom pospeshno dognal Ajvena u vitriny s oruzhiem, dejstvuyushchim po principu "snaryad, tolkaemyj himicheskoj vzryvchatkoj". Sredi eksponatov byli bogato ukrashennye krupnokalibernye mushkety, zaryazhavshiesya s dula - kak utverzhdala nadpis', nekogda prinadlezhavshie imperatoru Veldu Forbarre. Puli byli izgotovleny iz chistogo zolota: massivnye shariki razmerom s sustav bol'shogo pal'ca. Na blizkom rasstoyanii - vse ravno chto popadanie tyazhelogo kirpicha. A na bol'shom, navernoe, letyat mimo. I kakoj-to bednyaga krest'yanin ili oruzhenosec obyazan hodit' i podbirat' te, chto ne popali? Ili, eshche huzhe, te, chto popali? Nekotorye shariki byli splyushcheny, i, k polnomu nedoumeniyu Marka, odna iz nadpisej glasila, chto vot etot (sovershenno iskorezhennyj) komochek ubil lorda For-takogo-to v bitve takoj-to... i "vynut iz ego mozga". Nado polagat', posle smerti. Nado nadeyat'sya. Uf-f! Udivitel'no eshche, chto kto-to schistil s puli zasohshuyu krov' i lish' potom vystavil ee napokaz - esli uchest' mrachnyj harakter nekotoryh drugih eksponatov. Naprimer, vydublennyj skal'p imperatora Uri Bezumnogo, predostavlennyj muzeyu kakoj-to chastnoj kollekciej. - Lord Forpatril. - Govorivshij poyavilsya nastol'ko bezzvuchno, chto Mark dazhe ne smog by skazat', otkuda on prishel. Pozhiloj, s vidu - neglupyj. Mozhno prinyat' za muzejnogo rabotnika. - Bud'te dobry, projdite so mnoj. Ajven bez lishnih voprosov napravilsya sledom za prishedshim, propustiv Marka vpered. Mark poshel, razryvayas' mezhdu lyubopytstvom i strahom. Oni zashli v dver' s nadpis'yu "Net vhoda", kotoruyu neznakomec otkryl mehanicheskim klyuchom, a potom snova zaper, podnyalis' po dvum lestnicam, proshli po gulkomu koridoru s golym derevyannym polom v komnatu, okazavshuyusya na verhnem etazhe krugloj uglovoj bashni. Ran'she zdes' stoyali chasovye. Teper' komnata byla obstavlena kak kabinet, i vmesto ambrazur v stenah byli prorezany obychnye okna. Vnutri dozhidalsya muzhchina, sidevshij na taburete, zadumchivo glyadya na spuskavshijsya k reke park, gde gulyala pestraya publika. Hudoj, temnovolosyj, let tridcati s nebol'shim. Blednaya kozha kazalas' eshche blednee blagodarya svobodnoj chernoj odezhde, nachisto lishennoj psevdovoennyh detalej. On mimoletno ulybnulsya: - Spasibo, Kevi. Vidimo, eto bylo odnovremenno privetstvie i prikaz udalit'sya, potomu chto provodnik, kivnuv, vyshel. Tol'ko kogda Ajven skazal: "Vashe velichestvo", - Mark uznal nakonec togo, kto zhdal ih. Imperator Gregor Forbarra. Vot vlip! Ajven zakryl put' k otstupleniyu. Mark podavil pristup uzhasa. Gregor - vsego lish' chelovek. On odin, i, sudya po vsemu, bez oruzhiya. A vse ostal'noe... propaganda. CHush'. Illyuziya. No vse ravno serdce u nego zabilos'. - Privet, Ajven, - skazal imperator. - Spasibo, chto prishel. Pochemu by tebe ne pojti posmotret' na eksponaty? - Uzhe smotrel, - lakonichno otvetil Ajven. - I vse zhe. - Gregor kivnul na dver'. - Govori pryamo, - skazal Ajven, - eto ne Majlz. I hot' s vidu i ne skazhesh', no kogda-to ego gotovili kak ubijcu. Ne prezhdevremenno li? - Nu, - negromko otvetil Gregor, - vot my i posmotrim, pravda? Ty hochesh' menya ubit', Mark? - Net! - prohripel Mark. - Nu vot. Podi progulyajsya, Ajven. YA prishlyu za toboj Kevi. Ajven pomorshchilsya - Mark pochuvstvoval, chto v nem govorit lyubopytstvo. On udalilsya s ironichnym poklonom, kotoryj slovno govoril: "Penyajte na sebya". - Nu, lord Mark, - skazal Gregor, - i chto vy dumaete o Forbarr-Sultane? - Gorod promel'knul ochen' bystro, - diplomatichno otvetil Mark. - Bozhe pravyj, da ne pozvolili li vy Ajvenu sest' za rul'?! - A u menya byl vybor? Imperator rassmeyalsya. - Sadites'. - On ukazal na kreslo za komm-pul'tom: malen'kaya komnata byla obstavlena po-spartanski. Hotya drevnie voennye gravyury i karty na stenah mogli popast' syuda iz muzeya. Ulybka imperatora smenilas' vyrazheniem zadumchivosti, i on vnimatel'no vglyadelsya v Marka. |to pohodilo na to, kak smotrel na nego graf Forkosigan: tot zhe vzglyad, voproshayushchij "kto ty?", no bez zhadnoj napryazhennosti. Terpimoe lyubopytstvo. - |to vash kabinet? - pointeresovalsya Mark, ostorozhno ustraivayas' v imperatorskom kresle. Komnata pokazalas' emu chereschur malen'koj i strogoj. - Odin iz. Ves' kompleks polon vsevozmozhnyh kabinetov, raspolozhennyh v samyh neozhidannyh mestah. U grafa Forvolka kabinet v odnoj iz tyuremnyh kamer. Vypryamit'sya nevozmozhno. YA pol'zuyus' etoj komnatoj kak lichnym ubezhishchem vo vremya zasedanij Soveta grafov ili kogda u menya zdes' dela. - I ya okazalsya delom? Pochemu? Vprochem, ne mogu pretendovat' na to, chto ya - poteha. |to lichnoe ili oficial'noe? - Dlya menya dazhe splyunut' - delo oficial'noe. Na Barrayare ochen' trudno otdelit' odno ot drugogo. Majlz... byl... - Gregoru tozhe trudno dalos' proshedshee vremya. - Perechislyaya sovershenno proizvol'no: chelovek moej kasty, oficer na moej sluzhbe, syn chrezvychajno, chtoby ne skazat' pervostepenno, vazhnogo oficial'nogo lica i lichnyj drug vsej moej zhizni. I naslednik grafstva. A grafy - eto mehanizm, s pomoshch'yu kotorogo odin chelovek, - on prikosnulsya k svoej grudi, - prevrashchaetsya v shest'desyat, a potom - vo mnozhestvo. Grafy - opora imperii. YA ee glava. Vy soznaete, chto ya - eto ne imperiya? Imperiya ved' ne chisto geograficheskoe ponyatie. Imperiya - eto obshchestvo. Mnozhestvo, vse vmeste - v konce koncov do poslednego poddannogo - vot chto takoe imperiya. I ya - tol'ko ee chast'. I esli uzh na to poshlo, chast' vpolne zamenimaya... Kstati, vy obratili vnimanie na skal'p moego dvoyurodnogo dedushki? - |-e... da. On... e-e... ochen' brosaetsya v glaza. - |to - dom zasedanij Soveta grafov. Tochka prilozheniya rychaga mozhet schest' sebya glavenstvuyushchej, no bez rychaga ona nichto. Uri Bezumnyj ob etom zabyl. YA - pomnyu. Graf okruga Forkosiganov - eshche odna takaya zhivaya chast'. Tozhe vpolne zamenimaya. On zamolchal. - |-e... zveno cepi, - ostorozhno podskazal Mark, demonstriruya svoe vnimanie k rechi imperatora. - Zveno kol'chugi. CHast' pautiny. Tak chto odno slaboe zveno - eto ne fatal'no. Nado, chtoby razorvalos' srazu mnogo - togda proizojdet nastoyashchaya katastrofa. No... vse ravno hochetsya imet' kak mozhno bol'she nadezhnyh zven'ev, ochevidno. - Ochevidno. "Pochemu vy na menya tak smotrite?" - Tak. Rasskazhite mne, chto proizoshlo na Arhipelage Dzheksona. S vashej tochki zreniya. Gregor vypryamilsya na svoem taburete, zacepivshis' kablukom za nozhku. On kazalsya uravnoveshennym i spokojnym, kak voron na vetke. - Mne pridetsya nachat' s Zemli. - Pozhalujsta. Neprinuzhdennaya ulybka imperatora slovno govorila, chto u Marka skol'ko ugodno vremeni, i on slushaet ego so vsem vnimaniem. Mark, zapinayas', nachal svoj rasskaz. Gregor zadaval malo voprosov: on vmeshivalsya tol'ko togda, kogda Mark zastreval na trudnyh mestah. Voprosov malo - no ochen' glubokie. Mark dovol'no bystro ponyal, chto Gregora interesuyut ne fakty. On yavno uzhe videl raport Illiana. Imperatora interesovalo chto-to drugoe. - Ne mogu ne sochuvstvovat' vashim blagim namereniyam, - skazal Gregor v kakoj-to moment. - Peresadka mozga - delo otvratitel'noe. No vy dolzhny byli ponimat': vasha popytka, vash nalet - eto krohotnoe prepyatstvie. Dom Bharaputra poprostu vymetet razbitoe steklo i prodolzhit rabotu. - No soroka devyati klonam eto dast vse, - upryamo zayavil Mark. - Vse tverdyat odno: "YA ne mogu s etim pokonchit', tak chto ne budu delat' nichego". I ne delayut. I vse eto prodolzhaetsya i prodolzhaetsya. I voobshche, esli by mne udalos' vernut'sya cherez |skobar, kak ya i planiroval, podnyalas' by shumiha. Mozhet, dom Bharaputra dazhe popytalsya by vernut' klonov zakonnym putem - i togda ob etom uznala by vsya Vselennaya. Uzh ya by pozabotilsya. Pust' ya dazhe ugodil by v eskobarskuyu tyur'mu. Gde, mezhdu prochim, lyudyam Bharaputry bylo by ochen' trudno do menya dobrat'sya. I mozhet byt'... mozhet byt', etoj problemoj zainteresovalis' by i drugie. - A! - skazal Gregor. - Reklamnyj tryuk! - |to byl ne tryuk! - proshipel Mark. - Izvinite. YA ne hotel skazat', chto vashi usiliya byli trivial'ny. Sovsem naprotiv. No, znachit, u vas vse zhe byl dolgosrochnyj plan. - Da, i on provalilsya polnost'yu, kak tol'ko ya poteryal kontrol' nad dendarijcami. Kak tol'ko oni uznali, kto ya na samom dele. Ego zahlestnulo vospominanie o sobstvennoj bespomoshchnosti. Ponukaemyj Gregorom, Mark rasskazal o smerti Majlza, o putanice s poteryannoj kriokameroj i ob ih unizitel'nom izgnanii iz prostranstva Arhipelaga Dzheksona. On zametil, chto vyskazyvaet nepriyatno mnogo svoih istinnyh myslej, no... S Gregorom bylo pochti legko. Kak emu eto udaetsya? Myagkoe, pochti sverhskromnoe povedenie, za kotorym skryvaetsya nesravnennoe umenie rabotat' s lyud'mi. Mark putano rasskazal ob epizode s Mari i o svoem polubezumnom prebyvanii v odinochnom zaklyuchenii, a potom bessil'no zamolchal. Gregor zadumchivo nahmurilsya i kakoe-to vremya nichego ne govoril. D'yavol, on voobshche pochti nichego ne govoril! - Mne kazhetsya, Mark, vy nedoocenivaete svoi sil'nye storony. Vy proshli ispytanie v boyu i prodemonstrirovali otvagu. Vy sposobny vzyat' na sebya iniciativu i risknut' mnogim. U vas est' mozgi, hotya inogda vam nedostaet... informacii. Neplohie predposylki, chtoby stat' grafom. Kogda-nibud'. - Nikogda. YA ne hochu byt' barrayarskim grafom, - reshitel'no zayavil Mark. - |to mozhet stat' pervym shagom k moej dolzhnosti, - podskazal Gregor s legkoj ulybkoj. - Net! |to eshche huzhe! Oni menya zhiv'em s®edyat! Moj skal'p prisoedinitsya k tomu, chto uzhe vystavlen v muzee. - Ochen' mozhet byt'. - Ulybka Gregora pogasla. - Da. YA chasto zadumyvayus' nad tem, gde v konce koncov okazhutsya razlichnye chasti moego tela. I vse zhe... naskol'ko ya ponimayu, dva goda nazad vy byli namereny etogo dobivat'sya. Vklyuchaya grafstvo |jrela. - Igrat' - da. No sejchas vy govorite o nastoyashchem! Ne o poddelke. - "YA ves' poddelka, razve vy eshche ne ponyali?" - YA izuchal tol'ko vneshnee. Sut' ya edva li mogu sebe predstavit'. - No, vidite li, - skazal Gregor, - my vse s etogo nachinaem. Igraem. Rol' - eto lichina, no postepenno pod nej poyavlyaetsya real'naya plot'. - Stat' mehanizmom? - Nekotorye stanovyatsya. |to patologicheskij variant grafa, i takie sushchestvuyut. Drugie stanovyatsya... bolee chelovechnymi. Mehanizm, rol' stanovyatsya obzhitym protezom, kotoryj sluzhit cheloveku. Na moj vzglyad, oba tipa polezny. Nado prosto soznavat', v chem imenno zabluzhdaetsya tot, s kem imeesh' delo. Da, grafinya Kordeliya yavno prilozhila ruku k vospitaniyu imperatora. Mark videl ee vliyanie, slovno fosforesciruyushchij sled v temnote. - I chem oni vam polezny? Gregor pozhal plechami: - Nado sohranyat' mir. Nado ne dat' razlichnym partiyam unichtozhit' drug druga. Nado byt' absolyutno uverennym v tom, chto ni odin galakticheskij zahvatchik snova ne postavit svoj sapog na barrayarskuyu zemlyu. Nado sposobstvovat' ekonomicheskomu razvitiyu. Ledi Mir pervoj popadaet v zalozhnicy, kogda oshchushchaetsya ekonomicheskij diskomfort. Tut moe pravlenie neobychajno blagoslovenno: my terraformiruem vtoroj kontinent i otkryli dlya kolonizacii Zergiyar. Posle togo, kak nam nakonec udalos' spravit'sya s etimi podkozhnymi parazitami. Na osvoenie Zergiyara ujdet vsya energiya neskol'kih pokolenij. YA v poslednee vremya izuchal istoriyu kolonizacii: hochu proverit', skol'kih oshibok my smozhem izbezhat'... V obshchem, tak. - I vse ravno ya ne hochu byt' grafom Forkosiganom. - Esli Majlza net, nel'zya skazat', chtoby u vas ostavalsya vybor. - Gluposti. - "Po krajnej mere hotelos' by dumat', chto eto gluposti". - Vy sami tol'ko chto skazali, chto eto vpolne zamenimaya rol'. Esli ponadobitsya, mozhno najti kogo-nibud' nichut' ne huzhe. Naprimer, Ajvena. Gregor neveselo ulybnulsya: - Priznayus', ya chasto pol'zovalsya tem zhe argumentom. Hotya v moem sluchae rech' idet o potomstve. Koshmary otnositel'no dal'nejshej sud'by razlichnyh chastej moego tela - erunda po sravneniyu s tem, chto stanet s moimi gipoteticheskimi det'mi. I ya ne nameren zhenit'sya na kakom-to forovskom butonchike, ch'e famil'noe drevo skreshchivalos' s moim za poslednie shest' pokolenij ne men'she shestnadcati raz. - On bystro vzyal sebya v ruki, vinovato pomorshchivshis'. I v to zhe vremya etot chelovek nastol'ko horosho vladel soboj, chto u Marka vozniklo podozrenie, chto dazhe eta demonstraciya tajnyh chuvstv ne sluchajna. U nego razbolelas' golova. Bez Majlza... Pri Majlze vse eti barrayarskie dilemmy byli by udelom Majlza. A on, Mark, byl by volen... volen razbirat'sya s sobstvennymi dilemmami kak minimum. So svoimi sobstvennymi, a ne s etimi, navyazannymi so storony. - Grafstvo - ne moe prizvanie. Talant. Interes. Prednaznachenie. CHto ugodno - ya ne znayu... - On poter zatylok. - Strast'? - podskazal Gregor. - Da. |to slovo podojdet. Grafstvo - ne moya strast'. Pomolchav sekundu, Gregor s lyubopytstvom sprosil: - A chto vasha strast', Mark? Esli ne vlast', ne bogatstvo... Kstati, vy dazhe ne upomyanuli o bogatstve. - Imet' stol'ko deneg, chtoby unichtozhit' dom Bharaputra, nastol'ko nedostizhimo, chto... prosto ne obsuzhdaetsya. Takoe reshenie mne nedostupno. YA... ya... Nekotorye lyudi - kannibaly. Dom Bharaputra, ego klienty... YA hochu ostanovit' kannibalov. Radi etogo ne obidno utrom vstavat' s posteli. Mark zametil, chto golos ego zazvuchal gromche, i snova ssutulilsya v myagkom kresle. - Inache govorya... u vas strast' k pravosudiyu. Ili, smeyu li ya skazat' - k bezopasnosti? Strannoe eho vashego... e-e predka. - Net-net! - "Nu... mozhet byt', nemnogo". - Nado polagat', na Barrayare tozhe est' kannibaly, no oni ne vyzvali moego neposredstvennogo interesa. YA ne myslyu kategoriyami pravoporyadka, potomu chto na Arhipelage Dzheksona transplantaciya mozga ne yavlyaetsya protivozakonnoj. Tak chto policejskij - ne reshenie. Ili... eto dolzhen byt' chertovski neobychnyj policejskij. "Naprimer, tajnyj agent Imperskoj sluzhby bezopasnosti?" Mark popytalsya predstavit' sebe inspektora-sledovatelya s pravom na vozmezdie. Pochemu-to emu vse vremya predstavlyalsya Majlz. CHert by pobral etogo Gregora. "Ne policejskij. Stranstvuyushchij rycar'. Grafinya dala absolyutno tochnoe opredelenie". No sejchas stranstvuyushchim rycaryam net mesta: policejskim prishlos' by ih vseh arestovat'. Gregor otkinulsya nazad s vyrazheniem chut' zametnogo udovletvoreniya. - |to ochen' interesno. - On byl tak sosredotochen, slovno pytalsya zapomnit' slozhnyj kod k sejfu. Soskol'znuv s taburetki, Gregor proshelsya vdol' okon, chtoby posmotret' vniz s neskol'ko drugoj tochki. Ostanovivshis' licom k svetu, on zametil: - Kazhetsya, vasha vozmozhnost' v budushchem zanyat'sya svoej... strast'yu dovol'no sil'no zavisit ot vozvrashcheniya Majlza. Mark vzdohnul: - |to ne v moej vlasti. Mne nikogda ne pozvolyat... CHto ya mogu, chego ne mogla by Sluzhba bezopasnosti? Mozhet, oni ego najdut. So dnya na den'. - Inymi slovami, - medlenno progovoril Gregor, - na samuyu vazhnuyu veshch' v vashej zhizni vy sejchas ne imeete sovershenno nikakogo vliyaniya. Primite moi glubochajshie soboleznovaniya. Mark nevol'no obratilsya k otkrovennosti: - YA zdes' prakticheski plennik. YA nichego ne mogu - i uehat' mne nel'zya! Gregor naklonil golovu: - Vy probovali? Mark pomedlil: - Nu... voobshche-to net. - A! - Gregor otvernulsya ot okna i, vynuv iz vnutrennego karmana pidzhaka plastikovuyu kartochku, protyanul ee cherez pul't Marku. - Moj Golos ne rasprostranyaetsya za granicy Barrayarskoj imperii, - skazal on... - Tem ne menee... vot moj lichnyj nomer komm-svyazi. Vash vyzov projdet tol'ko cherez odnogo cheloveka. Vy budete v spiske. Prosto nazovite svoe imya - i vas soedinyat so mnoj. - |-e... spasibo, - smushchenno skazal Mark. Na kartochke byla tol'ko cepochka cifr i nikakih imen. On ochen' tshchatel'no ee spryatal. Gregor prikosnulsya k bulavke na pidzhake, vklyuchayushchej audiosvyaz', i vyzval Kevi. CHerez neskol'ko sekund v dver' postuchali. Voshel Ajven. Mark, kotoryj nachal krutit'sya v kresle Gregora (ono ne skripelo), smushchenno vybralsya iz nego. Gregor s Ajvenom poproshchalis' tak zhe lakonichno, kak i pozdorovalis', i Ajven uvel Marka iz komnaty v bashne. Kogda oni povorachivali za ugol, Mark oglyanulsya na zvuk shagov. Kevi uzhe vel na audienciyu k imperatoru sleduyushchego posetitelya. - Nu i kak? - pointeresovalsya Ajven. - Menya prosto vyzhali, - priznalsya Mark. Ajven mrachno ulybnulsya: - Gregor eto umeet, kogda vystupaet kak imperator. - Vystupaet? Ty hotel skazat' - igraet rol'? - O, net. On ne igraet. - On dal mne svoj lichnyj nomer. "I, pohozhe, zabral u menya vse sekrety". Ajven izumlenno podnyal brovi: - Dobro pozhalovat' v klub izbrannyh. YA mogu pereschitat' vseh, u kogo on est', po pal'cam - i dazhe ne snimaya botinok. - I Majlz... byl sredi nih? - Konechno. 13 Ajven, ne inache kak sleduya ukazaniyam grafini, priglasil ego na lench. Oni otpravilis' v karavan-saraj - rajon, raspolozhennyj nepodaleku ot zamka Forhartung. Poezdki v mashine Marku udalos' izbezhat' tol'ko blagodarya tomu, chto etot drevnij rajon slavilsya chrezvychajno uzkimi pereulochkami. Karavan-saraj mog sluzhit' zhivoj illyustraciej social'nogo razvitiya Barrayara. Ego drevnejshuyu chast' vychistili i otrestavrirovali, prevrativ v dekorativnyj labirint magazinchikov, kafe i malen'kih muzeev. Dnem tam bylo mnogolyudno: gorozhane zakusyvali v uyutnyh kafe, priezzhie osmatrivali dostoprimechatel'nosti. No izmeneniya kosnulis' tol'ko central'noj chasti karavan-saraya, raspolozhennoj u reki. Na okrainah, blizhe k yugu, vse eshche ostavalis' zlachnye mesta: v bylye vremena ves' rajon pol'zovalsya durnoj slavoj. Po doroge Ajven s gordost'yu pokazal Marku zdanie, gde on yakoby rodilsya vo vremya vojny s Fordarianom. Teper' tam prodavalis' dorogie kovry ruchnoj raboty. Ajven tak gordo govoril ob etom sobytii, chto Mark stal iskat' vzglyadom memorial'nuyu dosku. No doski ne okazalos'. Posle togo kak oni poeli v malen'kom kafe, Ajven, vnezapno zaciklivshijsya na semejnoj istorii, pozhelal prodemonstrirovat' Marku tot kusochek trotuara, na kotorom vo vremya vse toj zhe vojny ubili ego otca, lorda Padmu Forpatrila. Vse eto prekrasno sochetalos' s mrachnymi vpechatleniyami dnya, i Mark ne stal vozrazhat'. Oni peshkom napravilis' k yugu. Nizkie domiki s bezhevoj shtukaturkoj pervogo veka Perioda Izolyacii smenilis' vysokimi zdaniyami iz krasnogo kirpicha. Na etot raz, slava Bogu, memorial'naya doska byla: litoj bronzovyj kvadrat, utoplennyj v mostovuyu. Mimo nego i po nemu pronosilis' mashiny. Ajven ostanovilsya, glyadya vniz. - Mozhno bylo by ustanovit' ee na trotuare, - zametil Mark. - Tochnost', - otozvalsya Ajven. - Matushka nastoyala. Mark vezhlivo molchal, Ajven predavalsya neizves