surovo  proiznes  Forpatril.  -  Sejchas  zhe
rasporyazhus', milord Auditor.
     - Horosho. Forkosigan svyaz' zakonchil.
     Skol'ko  ostalos'  Belu? Polchasa? Para chasov? Skol'ko vremeni ujdet u
Forpatrila  na  to,  chtoby sobrat' novuyu komandu medikov-dobrovol'cev i ih
mudrenyj bagazh? Bol'she poluchasa, v etom Majlz byl vpolne uveren. I chto oni
smogut sdelat', kogda doberutsya syuda?
     CHto, pomimo vidoizmenennoj genetiki, otlichalo Guptu ot ostal'nyh? Ego
bak?  Dyhanie  cherez  zhabry...  U  Bela  net  zhabr,  tak chto eto otpadaet.
Ohlazhdennaya  voda,  omyvayushchaya ego lyagushach'e telo, ego pohozhie na veera, no
pronizannye  krovenosnymi  sosudami pereponki, peristye zhabry, ohlazhdayushchie
krov'  Guppi...  mozhet,  razvitie etogo merzkogo bio-rastvoritelya kakim-to
obrazom zavisit ot tepla? Mozhet, ego zapuskaet vysokaya temperatura?
     "Ledyanaya  vanna?"  Obraz voznik pered myslennym vzorom, i guby Majlza
rastyanulis'   v   svirepoj   uhmylke.  Ne  samyj  vysokotehnologichnyj,  no
opredelenno  bystryj sposob ponizit' temperaturu tela, eto tochno. On lichno
mog  poruchit'sya  v  ego  effektivnosti.  "Spasibo,  Ajven".
     -  Milord?  -  neuverenno  progovoril Rojs, nablyudaya za prebyvayushchim v
stupore Majlzom.
     -  Sejchas  my  pomchimsya  chto  est'  duhu.  Ty  sbegaesh'  na  kambuz i
proverish',  est' li tam led. Esli netu, zapustish' na polnuyu moshchnost' lyuboj
morozil'nik,   kotoryj   tam   est'.   Vstretimsya   v   lazarete.  -  Nado
poshevelivat'sya,  vremya  ne  zhdet.  -  Mozhet,  u  nih tam najdetsya zashchitnyj
kostyum.
     Sudya  po  vyrazheniyu  lica  Rojsa,  on  yavno  ne sledoval za hodom ego
myslej,  no  po  krajnej  mere  on sledoval za Majlzom, kotoryj vyskochil v
koridor  i  rvanul  vpered.  Oni podnyalis' po liftovoj shahte na dva urovnya
vverh,  gde  raspolagalis'  kambuz,  lazaret i komnaty otdyha. Zapyhavshis'
nemnogo  sil'nee,  chem  emu  hotelos'  by pokazyvat', Majlz zhestom otoslal
Rojsa v storonu kuhni, a sam ponessya v lazaret, chto raspolagalsya v dal'nem
konce  glavnogo  modulya.  Dosadnaya zaderzhka, poka on nabiral kod na paneli
zamka, i vot on okazalsya v malen'kom korabel'nom lazarete.
     Osnashchenie  zdes'  bylo nebogatoe: vsego dve malen'kih palaty, pravda,
obe  s  vozmozhnostyami  izolyacii  po  krajnej  mere  tret'ego  urovnya, plyus
osmotrovyj   kabinet,   oborudovannyj   dlya  "maloj"  hirurgii;  zdes'  zhe
razmestilas'  i  apteka. Predpolagalos', chto pacientov s tyazhelymi travmami
budut  perepravlyat'  v  lazaret  odnogo  iz korablej voennogo eskorta, gde
imelos' bolee ser'eznoe oborudovanie. Da, v odnoj iz vannyh komnat nashlas'
sterilizuemaya  terapevticheskaya  vanna;  Majlz  predstavil  sebe neschastnyh
passazhirov   s   kozhnoj  infekciej,  otmokayushchih  v  nej.  SHkafchiki  nabity
oborudovaniem  dlya ekstrennoj medicinskoj pomoshchi. On raspahnul ih vse. Vot
sintezator krovi, vot shkaf s zagadochnymi i pugayushchimi predmetami, veroyatno,
prednaznachennymi  dlya  pacientov-zhenshchin,  a vot i uzkaya antigravitacionnaya
platforma  dlya  transportirovki  pacienta,  stoit  v  shkafu vmeste s dvumya
zashchitnymi kostyumami - to, chto nado! Pravda, odin slishkom velik dlya Majlza,
drugoj  slishkom mal dlya Rojsa. Nosit' kostyum na vyrost on smozhet - eto emu
ne  vpervoj. A vot s drugim nichego ne vyjdet. On ne mozhet podvergat' Rojsa
takomu risku...
     V lazaret vbezhal Rojs.
     -  Nashel  morozil'nik,  milord.  Vidno,  nikto ne otklyuchil ego, kogda
ekipazh evakuirovali. On zabit do otkaza.
     Majlz  vytashchil  svoj  paralizator,  brosil  ego  na osmotrovyj stol i
prinyalsya napyalivat' zashchitnyj kostyum.
     -   Kakogo   cherta   vy,  po-vashemu,  delaete,  milord?  -  ostorozhno
pointeresovalsya Rojs.
     -  My perenesem Bela syuda. Po krajnej mere, ya etim zajmus'. Vse ravno
mediki  zahotyat  provodit'  lechenie zdes'. - Esli sushchestvuet hot' kakoe-to
lechenie.  -  U  menya est' ideya naschet pervoj pomoshchi, kotoruyu mozhno okazat'
emu na skoruyu ruku. YA dumayu, Guppi vyzhil ottogo, chto voda v bake ne davala
temperature  ego  tela  podnyat'sya.  Topaj  v  tehnicheskij otdel. Poishchi tam
skafandr,  kotoryj  na  tebya nalezet. Esli... _kogda_ ty najdesh' skafandr,
daj mne znat' i srazu zhe naden' ego. Vstretimsya tam, gde sejchas Bel. ZHivo!
     Rojs  s  zastyvshim  licom kinulsya vypolnyat' prikaz. Majlz ispol'zoval
dragocennye sekundy na to, chtoby dobezhat' do kambuza, nabrat' polnoe vedro
l'da,  ottashchit' ego na vozdushnoj platforme do lazareta i vyvalit' v vannu.
Potom eshche odno vedro. Tut ego komm-braslet zapishchal.
     -  Nashel  skafandr,  milord.  Kazhetsya,  ya v nego vlezu. - Golos Rojsa
zvuchal  to tishe, to gromche - vidimo, ruka s komm-brasletom dvigalas'. Sudya
po  shorohu i negromkomu vorchaniyu, proverka okazalas' udachnoj. - Kak tol'ko
ya  ego  nadenu,  ya  uzhe  ne  smogu  obshchat'sya  s vami cherez svoj zashchishchennyj
komm-braslet.  Pridetsya govorit' cherez kakoj-nibud' obshchedostupnyj kanal.
     -  Nichego,  perezhivem.  Kak  tol'ko zagermetiziruesh'sya, svyazhis' cherez
komm   skafandra  s  Forpatrilom;  udostover'sya,  chto  ego  mediki  smogut
podderzhivat'  svyaz',  kogda  pristykuyut  svoj  kater  k odnomu iz naruzhnyh
shlyuzov.  Prover',  chtoby  oni  ne  pytalis'  popast'  na bort cherez tot zhe
gruzovoj modul', gde ukrylis' kvaddi!
     -  Budet  sdelano,  milord.
     - Vstretimsya v remontnoj.
     - Horosho, milord. Uzhe odevayu skafandr. - Zvuk stal priglushennej.
     Majlz   s   sozhaleniem   zakryl  sobstvennyj  komm-braslet  perchatkoj
zashchitnogo  kostyuma.  On  zasunul  paralizator  v  odin  iz zastegivayushchihsya
karmanov na bedre, zatem nastroil podachu kisloroda, nazhav neskol'ko knopok
na  pul'te upravleniya, raspolozhennogo na rukave. Ogon'ki na ekrane licevoj
plastiny  shlema  zaverili  ego,  chto  teper'  on  polnost'yu  izolirovan ot
okruzhayushchej sredy. Davlenie vnutri nemnogo vozroslo, i kostyum razdulsya, kak
sharik.  Majlz  poshlepal  v  boltayushchihsya botinkah k liftovoj shahte, vedya za
soboj vozdushnuyu platformu.
     Rojs  tyazhelymi  shagami topal po koridoru, kogda Majlz uzhe protiskival
platformu  cherez dveri remontnoj. Skafandr oruzhenosca s serijnymi nomerami
tehnicheskogo  otdela  "Idrisa"  opredelenno  zashchishchal  ne  huzhe, chem kostyum
Majlza,  odnako  perchatki  u  nego  byli  potolshche, ne ochen' udobnye. Majlz
pomanil  Rojsa  blizhe,  i tot naklonilsya, soprikosnuvshis' shlemom s licevoj
plastinoj Majlza.
     -  Sejchas  my  oslabim  davlenie  v spasatel'nom kontejnere, chtoby on
nemnogo  sdulsya, potom perekatim Bela na vozdushnuyu platformu i otvezem ego
naverh. YA ne stanu raspechatyvat' kontejner, poka on ne okazhetsya v palate s
vklyuchennym  molekulyarnym  bar'erom.
     -  A  mozhet,  podozhdem  medikov  s  "Princa  Ksava", milord? - nervno
sprosil Rojs. - Oni skoro budut.
     - Net. Potomu chto ya ne znayu, kak skoro budet uzhe slishkom pozdno. YA ne
risknu  vypuskat'  vozduh  iz kontejnera Bela v atmosferu korablya, poetomu
hochu  poprobovat' otkachat' ego v drugoj kontejner. Pomogi mne najti lipkuyu
lentu i kakuyu-nibud' trubki, iz kotoroj mozhno sdelat' vozduhovod.
     Rojs  neskol'ko  razdrazhenno  kivnul  i  prinyalsya  sharit' po shkafam i
stolam.
     Majlz snova zaglyanul v okoshechko.
     -  Bel?  Bel! - prooral on skvoz' steklo shlema i obolochku kontejnera.
Priglushenno,  da,  no  ego  golos  dolzhen  byt'  slyshen, chert poderi. - My
sobiraemsya perenesti tebya. Ty tam derzhis'.
     Bel  sidel nepodvizhno - kazhetsya, za proshedshie neskol'ko minut on dazhe
ne  shevel'nulsya;  vzglyad  ego  ostavalsya vse takim zhe bezzhiznennym. Mozhet,
delo  ne  v  infekcii, popytalsya obnadezhit' sebya Majlz. Skol'ko narkotikov
vkololi  emu  za  proshedshuyu noch', chtoby obespechit' ego sodejstvie? Snachala
Gupta  oglushil ego, potom ba privelo ego v soznanie, a zatem, po-vidimomu,
nakachalo  ego gipnoticheskimi snadob'yami, chtoby dojti s Belom do "Idrisa" i
oblaposhit'  ohrannikov-kvaddi.  A  posle etogo, mozhet, eshche i fastpental, i
kakie-nibud'  uspokoitel'nye, chtoby Bel ne dergalsya, prezhde chem yad projmet
ego - kto znaet?
     Majlz  vstryahnul  odin  iz lezhavshih ryadom na polu sdutyh spasatel'nyh
kontejnerov.  Esli  vnutri  nahodilis'  ostanki Soliana... nu, ot etogo on
ved'  ne  stanet  _bolee_  zarazhennym,  verno?  A  chto  esli  ostanki Bela
ostavalis'  by  nezamechennymi  tak  zhe dolgo, kak i Solianovy, chto esli by
Majlz  ne  nashel  ego tak skoro - mozhet, v etom i sostoyal plan ba? Ubit' i
izbavit'sya ot tela odnim mahom...
     On stal na koleni ryadom s kontejnerom Bela i raskryl ekspluatacionnuyu
panel'  k  bloku  upravleniya nadduvom. Rojs protyanul emu kusok plastikovoj
trubki  i  klejkuyu  lentu. Majlz obmotal trubku, voznes korotkuyu molitvu i
povernul   ruchki  upravleniya  sootvetstvuyushchih  klapanov.  Vozdushnyj  nasos
tihon'ko  zadrozhal.  Kruglye  boka  kontejnera  obmyakli  i  opali.  Vtoroj
kontejner,  prezhde  dryablyj  i  smorshchennyj,  raspravilsya  i nadulsya. Majlz
perekryl  ventili,  srezal trubku, zapechatal vse i pozhalel, chto u nego net
neskol'kih  litrov  dezinficiruyushchego sredstva, chtoby obryzgat' vse vokrug.
Rojs  podnyal  germafrodita  na platformu, a Majlz tem vremenem priderzhival
tkan' nad vystupom, gde nahodilas' golova Bela.
     Platforma  dvigalas'  na  skorosti  bystrogo  shaga,  a Majlzu strashno
hotelos'  bezhat'.  Oni  otbuksirovali  svoj  gruz  v  lazaret, v malen'kuyu
palatu. Kak mozhno blizhe k dovol'no tesnoj vannoj komnate.
     Majlz snova sdelal Rojsu znak sklonit'sya blizhe.
     -  Poryadok, teper' ty vybyvaesh'. CHtoby dodelat' ostal'noe, dostatochno
i  odnogo  cheloveka.  YA hochu, chtoby ty vyshel otsyuda i vklyuchil molekulyarnyj
bar'er. I stoj tam nagotove - esli ponadobitsya, pomozhesh' medikam s "Princa
Ksava".
     - Milord, vy tochno ne hotite, chtoby my pomenyalis' mestami?
     - Tochno. Idi!
     Rojs  neohotno udalilsya. Majlz dozhdalsya, poka dvernoj proem peresekut
linii  golubovatogo  sveta,  kotorye  oznachali,  chto bar'er vklyuchen, zatem
naklonilsya,  rasstegnul  kontejner  i styanul ego s napryazhennogo, drozhashchego
tela Bela. Dazhe skvoz' perchatki golaya kozha Bela byla obzhigayushche goryachej.
     Propihnut' platformu v vannuyu i odnovremenno protisnut'sya tuda samomu
okazalos'  delom  nelegkim, no nakonec Majlz pododvinul Bela k samomu krayu
baka,  zapolnennogo  vodoj  so  l'dom.  Pod®em, skol'zhenie, vsplesk. Majlz
obrugal  platformu i kinulsya cherez nee k vanne, chtoby uderzhat' golovu Bela
nad  vodoj.  Telo  Bela  dernulos'  ot  shoka;  Majlz ispugalsya, chto ot ego
somnitel'nogo  lecheniya  u  zhertvy  sluchitsya serdechnyj pristup. On otpihnul
nogoj   vozdushnuyu   platformu,  chtoby  ne  meshalas'.  Sejchas  Bel  pytalsya
svernut'sya  klubochkom  -  kuda  bolee  obodryayushchaya  reakciya,  chem ta koma s
raspahnutymi  glazami,  kotoruyu  on nablyudal do sih por. Raspryamiv odnu za
drugoj ego sognutye konechnosti, Majlz priderzhival ih pod ledyanoj vodoj.
     Pal'cy  Majlza  onemeli  ot holoda, no ne tam, gde oni kasalis' Bela.
|ta  zverskaya  procedura  pochti ne povliyala na temperaturu germafrodita. I
vpryam'  neestestvenno. No po krajnej mere zhar u Bela perestal usilivat'sya.
Led zametno podtaival.
     Uzhe  neskol'ko  let minulo s teh por, kak Majlz poslednij raz mel'kom
videl  Bela  obnazhennym,  v  dushevoj  ili  kogda  tot  nadeval  ili snimal
kosmicheskuyu  bronyu  v  razdevalke  boevogo  korablya naemnikov. Pyat'desyat s
lishnim  -  eshche  ne  starost',  tem  bolee dlya betanca, no vse zhe gody yavno
skazyvalis'  na  Bele.  "Na  vseh  nas".  V  bytnost' ih dendarijcami Bel,
iz®yavlyaya  svoyu  nerazdelennuyu strast' k Majlzu, ne raz podkatyval k nemu s
polushutlivymi  predlozheniyami, kotorye Majlz, napolovinu sozhaleya, otvergal.
Sejchas   Majlz   iskrenne   raskaivalsya   v  svoej  togdashnej  seksual'noj
sderzhannosti. Do glubiny dushi. "My ne dolzhny byli upuskat' svoj shans, poka
byli  molody  i  krasivy,  i  dazhe  ne  osoznavali  etogo".  A Bel na svoj
ironichnyj  maner  byl  krasiv,  zhivya  i  neprinuzhdenno dvigayas' v krepkom,
zdorovom i gracioznom tele.
     Sejchas   blednuyu  kozhu  Bela  ispeshchryali  krasnye  pyatna;  ego  plot',
skol'zivshaya  i  povorachivayushchayasya  v  ledyanoj  vode pod bespokojnymi rukami
Majlza,  imela neobychnuyu strukturu: mestami vspuhshaya, mestami pomyataya, kak
bityj  frukt.  Majlz  zval  Bela  po  imeni,  oproboval na nem svoj luchshij
komandirskij  ton  -  "admiral Nejsmit prikazyvaet tebe", rasskazal poshlyj
anekdot, no nichto ne probilo bezzhiznennyj stupor germafrodita. Ne ochen'-to
horoshaya  eto  ideya  -  plakat' v zashchitnom kostyume, pochti takaya plohaya, kak
blevat' v skafandre. Ni glaza uteret', ni vysmorkat'sya.
     A kogda kto-to neozhidanno trogaet tebya za plecho, ty podskakivaesh' kak
oshparennyj,  i  na  tebya  glyadyat  kak  na  nenormal'nogo skvoz' tvoyu i ego
licevuyu plastinu.
     -  Lord  Auditor  Forkosigan,  s vami vse horosho? - proiznes odetyj v
zashchitnyj  kostyum  vrach s "Princa Ksava", stanovyas' ryadom s nim na koleni u
kraya vanny.
     Majlz sglotnul, pytayas' vzyat' sebya v ruki.
     - YA poka v poryadke. A vot etot germafrodit v ochen' tyazhelom sostoyanii.
YA ne znayu, rasskazali vam chto-nibud' ob etom...
     -  Mne  skazali,  chto,  vozmozhno,  ya  budu imet' delo s razrabotannym
cetagandijcami  biologicheskim  oruzhiem v aktivnoj faze, kotoroe poka ubilo
troih  i  ostavilo  odnogo vyzhivshego. To, chto kto-to vyzhil, zastavilo menya
usomnit'sya v pervom utverzhdenii.
     -  A,  togda, znachit, vy eshche ne videli Guppi. - Majlz sdelal glubokij
vdoh  i  vkratce  pereskazal  istoriyu  Gupty,  ili  po krajnej mere vse ee
biologicheskie aspekty, imeyushchie otnoshenie k delu. Poka on govoril, ego ruki
ne  perestavali opuskat' ruki i nogi Bela pod vodu i posypat' ego pylayushchuyu
golovu  i sheyu polurastayavshimi l'dinkami. Nakonec on zavershil rasskaz: - Ne
znayu, chto pozvolilo Gupte perenesti etu zarazu, pritom, chto vse ego druz'ya
pogibli,  -  mozhet,  ego  zemnovodnaya  genetika, a mozhet, on sdelal chto-to
osobennoe.  Guppi  skazal,  chto  ot ih mertvoj ploti _shel par_. YA ne znayu,
otkuda  beretsya ves' etot zhar, no eto ne mozhet byt' prosto lihoradka. YA ne
mog  skopirovat'  geneticheskuyu  strukturu  dzheksonianca, no ya podumal, chto
mogu  hotya by povtorit' ulovku s bakom vody. Dikoe znaharstvo, konechno, no
mne  kazalos',  chto vremeni uzhe malo.
     Obtyanutaya perchatkoj ruka protyanulas' mimo nego, pripodnyala veki Bela,
tronula ego zdes' i tam, nadavlivaya i proshchupyvaya.
     - Vizhu.
     - _|to ochen' vazhno_, - Majlz snova glotnul vozduha, pytayas' vyrovnyat'
drognuvshij  golos,  -  ...ochen'  vazhno,  chtoby etot pacient vyzhil. Torn ne
prosto  kakoj-nibud'  zhitel'  Stancii. Bel ran'she byl... - On vdrug ponyal,
chto  ne znaet, kakaya u vracha kategoriya dopuska k sekretnoj informacii. -
Esli  portovyj  inspektor  umret u nas na rukah, eto budet diplomaticheskaya
katastrofa.  To  est',  eshche odna. I... i on spas mne zhizn' vchera. YA obyazan
emu...  Barrayar  obyazan...
     - Milord, my sdelaem vse, chto v nashih silah. Zdes' moya luchshaya gruppa;
my  vse  berem  na  sebya. Pozhalujsta, milord Auditor, ne mogli by vy vyjti
otsyuda i pozvolit' svoemu cheloveku prodezinficirovat' vas?
     V  dveryah  vannoj voznik eshche odin odetyj v zashchitnyj kostyum doktor ili
medtehnik,   kotoryj   protyanul  vrachu  lotok  s  instrumentami.  Majlzu
volej-nevolej  prishlos'  otojti  v  storonu,  kogda  pervaya  igla dlya prob
vonzilas'  v  nevospriimchivuyu  plot' Bela. Prishlos' priznat', chto dlya nego
zdes' net mesta, dazhe pri ego malom roste. On retirovalsya.
     Zapasnuyu kojku v palate  sdelali laboratornoj stojkoj: tretij chelovek
v  zashchitnom  kostyume bystro vystavlyal na nee vnushitel'nuyu na vid kollekciyu
oborudovaniya,  kotoroe  dostaval  iz nagromozhdennyh na vozdushnoj platforme
yashchikov  i  kontejnerov.  Vtoroj  tehnik  vernulsya  iz  vannoj  i  prinyalsya
skarmlivat'   chastichki   Bela   vsevozmozhnym   himicheskim  i  molekulyarnym
analizatoram,  stoyashchim  na  odnom  konce  kojki,  v  to  vremya  kak tretij
rasstavlyal na drugom eshche kakie-to ustrojstva.
     Naprotiv  dveri  v  palatu,  pryamo  za  molekulyarnym bar'erom stoyal v
ozhidanii  Rojs. On derzhal v rukah moshchnyj lazerno-akusticheskij dezaktivator
-  znakomaya  model'  barrayarskogo  voennogo obrazca. On priglashayushche podnyal
ruku; Majlz otvetil utverditel'nym zhestom.
     On  mog  by  i  dal'she  donimat' medikov, no znal, chto etim nichego ne
dob'etsya.  On  budet  tol'ko  otvlekat'  ih  i  putat'sya pod nogami. Majlz
podavil  lihoradochnyj  poryv  ob®yasnit' im, chto za prezhnyuyu otvagu i lyubov'
Bel  zasluzhil  pravo  zhit'.  CHto  tolku?  S  takim  zhe  uspehom  on mog by
prepirat'sya  s samimi mikrobami. Dazhe cetagandijcy eshche ne izobreli oruzhie,
kotoroe,  prezhde  chem  srazit'  svoih  zhertv,  razbiralos'  by, kto iz nih
dostojnye lyudi, a kto net.
     "YA  obeshchal  pozvonit'  Nikol'.  Bozhe,  zachem  tol'ko ya eto poobeshchal?"
Uznat'  o  nyneshnem  sostoyanii  Bela navernyaka budet kuda strashnee, chem ne
znat'  nichego.  On  povremenit  so zvonkom eshche nemnogo, hotya by do pervogo
doklada  vracha.  Esli  k  tomu  vremeni  poyavitsya  problesk  nadezhdy, on
podelitsya eyu s Nikol'. Esli nadezhdy ne budet...
     On  medlenno  proshel cherez gudyashchij molekulyarnyj bar'er i podnyal ruki,
povorachivayas'    pod    eshche    bolee    moshchnym    luchom    ul'trazvukovogo
ochistitelya/lazernoj  sushilki  dezaktivatora  Rojsa.  Rojs obrabotal ego so
vseh  storon:  Majlz  podstavlyal  emu i ladoni, i pal'cy, i podoshvy, i - s
nekotoroj  opaskoj  -  vnutrennyuyu  storonu  beder.  Kostyum  zashchishchal ego ot
vozdejstviya  dezaktivatora:  goluyu  kozhu  on  by  merzko obzhigal, ostavlyaya
krasnotu i vzorvannye voloski. On ne dal Rojsu znaka "hvatit!", prezhde chem
tot ne proshelsya po kazhdomu kvadratnomu santimetru poverhnosti. Dvazhdy.
     Rojs ukazal na pul't na rukave Majlza i prooral skvoz' steklo shlema:
     - YA vklyuchil vnutrennyuyu komm-svyaz' korablya, milord. Esli pereklyuchites'
na  nee,  to  mozhete  slyshat'  menya  cherez  dvenadcatyj  kanal.  Mediki na
trinadcatom.
     Majlz toroplivo vklyuchil vstroennyj v shlem komm.
     - Slyshish' menya?
     Teper' golos Rojsa prozvuchal pryamo u nego nad uhom.
     - Da, milord. Namnogo luchshe.
     -  Perehodnuyu  trubu  uzhe  otsoedinili? "Idris" vyveli iz stykovochnyh
zahvatov?
     Rojs nemnozhko snik:
     -  Net,  milord.  - Kogda Majlz voprositel'no vzdernul podborodok, on
dobavil,  -  M-m... ponimaete, tut ved' tol'ko ya, bol'she nikogo. YA nikogda
ne upravlyal skachkovym korablem.
     -  Poka  ty  ne sovershaesh' skachok, eto vse ravno chto kater, - zaveril
ego Majlz. - Tol'ko pobol'she.
     - YA i katerom nikogda ne upravlyal.
     -  A-a.  Nu, togda idem. YA pokazhu, kak eto delaetsya.
     Oni  dobralis'  do  navigacionnoj  rubki; Rojs nabral kod na zamkovoj
paneli.  Da  uzh, priznal Majlz, obvodya vzglyadom mnozhestvo kresel i pul'tov
upravleniya,  eto  i  _vpryam'_  bol'shoj  korabl'.  Nu  i  chto, letet'-to im
vsego-navsego  metrov  desyat', ne bol'she. Pravda, on uzhe malost' podzabyl,
kak  i  katerom  upravlyat',  no  v  samom  dele,  esli vspomnit' nekotoryh
znakomyh emu pilotov, neuzhto eto mozhet byt' tak trudno?
     Rojs  s  iskrennim  voshishcheniem nablyudal za nim, a Majlz tem vremenem
vtihuyu  razyskival  panel' upravleniya perehodnoj truboj... a, vot ona. Tri
popytki   ushlo   na  to,  chtoby  svyazat'sya  s  dispetcherskoj,  a  zatem  s
dokami-i-shlyuzami  -  esli  by tol'ko Bel byl zdes', on srazu zhe poruchil by
eto  delo  emu...  Majlz  zakusil  gubu,  eshche  raz  proveril razreshenie iz
pogruzochnogo  doka  -  ne  hvatalo  tol'ko  vyrvat' korabl' iz stykovochnyh
zahvatov,  razgermetizirovat'  dok  i tem samym ugrobit' neizvestnoe chislo
nahodyashchihsya  tam  ohrannikov-kvaddi; eto bylo by poslednej kaplej v cherede
pozornyh  promahov, sluchivshihsya za vremya etoj missii. On vyskol'znul iz-za
pul'ta  uzla  svyazi,  perebralsya v kreslo pilota, otpihnul vverh skachkovyj
shlem  i, prezhde chem vklyuchit' ruchnoe upravlenie, na mig szhal ruki v kulaki.
Legkij   napor   bokovyh   dvigatelej,   nemnogo   terpeniya,  i  tolchok  s
protivopolozhnoj  storony  otnesli  gromadu  "Idrisa"  ot  Stancii  Graf na
rasstoyanie  broshennogo  kamnya.  Hotya esli tam, snaruzhi, brosit' kamen', on
budet letet' vechno...
     "Ni   odna   zaraza   ne   smozhet   preodolet'  takoe  rasstoyanie,  -
udovletvorenno  podumal  Majlz  i  tut  vnezapno podumal, chto cetagandijcy
mogut prodelat' so sporami. - Nadeyus'".
     Tut  ego  posetila  zapozdalaya  mysl':  esli  vrach  "Princa  Ksava"
ob®yavit,  chto  opasnosti  zarazheniya  bol'she  net, pristykovat'sya _obratno_
budet uzhe gorazdo trudnee. "Nu, esli on priznaet korabl' chistym, my smozhem
importirovat'  pilota".  On  brosil  vzglyad  na  nastennye chasy. Vsego chas
proshel s teh por, kak oni nashli Bela. A kazhetsya, budto celoe stoletie.
     -  Tak  vy  eshche  i  pilot?  -  razdalsya priglushennyj zhenskij golos, v
kotorom skvozilo udivlenie.
     Majlz  razvernulsya  v  kresle  i  uvidel  v  dveryah  troih  kvaddi na
gravikreslah.  Vse  oni  odelis'  v  prisposoblennye  dlya  kvaddi zashchitnye
kostyumy  bledno-zelenogo medicinskogo cveta. On bystren'ko razobralsya, kto
iz  nih  kto.  Venn  - samyj upitannyj, kancler Grinlou - ta, chto pomen'she
rostom. Sud'ya Lyutvin zamykal shestvie.
     -  Tol'ko  v  sluchae  krajnej  neobhodimosti, - soznalsya on. - Gde vy
dostali eti kostyumy?
     -  Moi  podchinennye  prislali ih so Stancii na bespilotnoj kapsule, -
otvetil Venn. U nego tozhe poverh kostyuma visel v kobure paralizator.
     Majlz  predpochel by ostavit' shtatskih zapertymi v gruzovom module, no
teper' uzhe yavno nichego ne podelaesh'.
     - _Kotoryj_ vse eshche pristykovan k shlyuzu, da, - dobavil Venn, operediv
Majlza, kotoryj uzhe otkryl bylo rot.
     - Spasibo, - smirenno otozvalsya Majlz.
     Emu  otchayanno  hotelos'  poteret' zudyashchie glaza, no sejchas bylo nikak
nel'zya.   CHto   teper'?  Vse  li  vozmozhnoe  on  sdelal  dlya  togo,  chtoby
predotvratit'  dal'nejshee  zarazhenie?  Ego  vzglyad  upal  na dezaktivator,
visevshij  na  pleche u Rojsa. Ne meshalo by spustit'sya obratno v tehnicheskij
otdel  i  obezzarazit' svoi sledy.
     - Milord? - robko promolvil Rojs.
     - Da, oruzhenosec?
     -  YA  tut  podumal  koe  o chem... Nochnoj ohrannik videl, kak portovyj
inspektor  i  ba  vhodili  na  korabl',  no nikto ne dokladyval o tom, chto
kto-to  vyhodil.  My  nashli  Torna.  A mne interesno, kak _ba_ vybralos' s
korablya.
     -  _Spasibo_ tebe, Rojs. I kak davno. Da, horoshij vopros, sejchas etim
i zajmemsya.
     -  Kazhdyj  raz,  kogda  odin  iz  shlyuzov "Idrisa" otkryvaetsya, kamery
nablyudeniya  avtomaticheski  vklyuchayutsya.  Po-moemu, otsyuda my mozhem poluchit'
dostup  k zapisyam, takzhe kak iz ofisa Soliana. - Rojs neskol'ko rasteryanno
obvel vzglyadom vnushitel'nuyu sherengu pul'tov. - Gde-nibud' tut.
     -  Konechno,  mozhem.  - Majlz perebralsya iz pilotskogo kresla na mesto
bortinzhenera.  Nemnogo poshariv sredi panelej upravleniya i dozhdavshis', poka
kody  dostupa iz biblioteki Rojsa umirotvoryat blokiruyushchie programmy, Majlz
sumel otkryt' takoj zhe fajl zapisej nablyudeniya za shlyuzami, kakoj oni nashli
v  ofise Soliana i na izuchenie kotorogo potratili stol'ko nudnyh chasov. On
nastroil poisk na predstavlenie dannyh v obratnom hronologicheskom poryadke.
     Pervoj   nad   videoplastinoj  poyavilas'  samaya  poslednyaya  zapis'  -
kachestvenno  otsnyataya  pristykovka  avtomaticheskoj  bespilotnoj  kapsuly k
vneshnemu  shlyuzu  vtorogo  gruzovogo  modulya.  Vot  v  shlyuz proskol'znul na
gravikresle  vstrevozhennyj  Venn. On nachal nosit'sya tuda-syuda, peredavaya v
ruki  svoih  sputnikov  zelenye  kostyumy  v  plastikovyh  meshkah i eshche ryad
koe-kakih  predmetov:  bol'shuyu aptechku, yashchik s instrumentami, dezaktivator
napodobie  togo,  chto  imelsya  u  Rojsa, i, ochevidno, nekoe oruzhie - bolee
ubeditel'noe,  chem  paralizatory.  Majlz  oborval  scenku i zapustil poisk
nazad vo vremeni.
     Vsego neskol'kimi minutami ranee na malen'kom katere s "Princa Ksava"
pribyli barrayarskie voennye mediki, kotorye voshli na korabl' cherez odin iz
shlyuzov  chetvertogo  modulya. Rojsa i vseh troih oficerov-medikov, toroplivo
vygruzhayushchih oborudovanie, opoznat' bylo legko.
     Sledom voznik gruzovoj shlyuz v odnom iz modulej dvigatelya Neklina, i u
Majlza  perehvatilo duh. Figura v gromozdkom skafandre dlya remontnyh rabot
v  kosmose, markirovannyj serijnymi nomerami tehnicheskogo otdela "Idrisa",
neuklyuzhe   progromyhal   mimo   ob®ektiva  i,  kratko  pyhnuv  reaktivnymi
dvigatelyami,  otchalil  v  bezvozdushnoe  prostranstvo.  Kvaddi, zavisshie za
plechom  Majlza, stali peresheptyvat'sya, ukazyvaya na ekran; Grinlou podavila
vosklicanie, a Venn zadohnulsya proklyatiem.
     Sleduyushchaya  zapis' zapechatlela ih samih - troih kvaddi, Majlza i Rojsa
-  vhodyashchih  na  korabl'  skol'ko-to  chasov  nazad.  Majlz  tut  zhe vernul
predydushchuyu zapis' s tainstvennoj figuroj v remontnom skafandre. Kogda?..
     Rojs voskliknul:
     -  Smotrite,  milord! On... ono... uskol'znulo men'she chem za dvadcat'
minut do togo, kak my nashli portovogo inspektora! Vyhodit, ba bylo vse eshche
na  bortu,  kogda  my voshli! - Dazhe cherez steklo shlema bylo vidno, kak ego
lico priobrelo zelenovatyj ottenok.
     Neuzheli  golovolomka  s  Belom v spasatel'nom kontejnere byla zhestoko
podstroena   s  cel'yu  zaderzhat'  presledovatelej?  Interesno,  podumalos'
Majlzu,  mogut li byt' eto oshchushchenie, chto zheludok zavyazalsya uzlom, i spazm,
stisnuvshij gorlo, pervymi simptomami iskusstvennoj zarazy...
     -  |to  nash  podozrevaemyj?  - vzvolnovanno pointeresovalsya Lyutvin. -
Kuda on ushel?
     - Vy sluchajno ne znaete, kakova dal'nost' poleta u etih vashih tyazhelyh
skafandrov, lord Auditor? - totchas sprosil Venn.
     -  U etih? Ne znayu tochno. Oni prednaznacheny dlya togo, chtoby pozvolit'
lyudyam  chasami  rabotat'  vne korablya, tak chto, navernoe, esli ih do otkaza
zapolnit'  kislorodom,  toplivom i energiej... dal'nost' budet pochti takaya
zhe,  kak  u  nebol'shih  katerov. - Remontnye skafandry smahivali na boevye
kosmicheskie  dospehi, tol'ko v nih vmesto oruzhiya vstraivalis' instrumenty.
Oni  byli  nastol'ko  tyazhelymi,  chto dazhe ochen' sil'nyj chelovek ne smog by
sdelat'  v  nih  i  shagu  -  dvizheniya sovershal privodnoj mehanizm. V takom
skafandre  ba  moglo  dobrat'sya do lyuboj tochki Stancii Graf. Huzhe togo, ba
vpolne  moglo  doletet'  do  uslovlennogo  mesta  posredi kosmosa, gde ego
podberet   kakoj-nibud'   eshche  cetagandijskij  agent,  ili,  mozhet,  nekij
podkuplennyj  ili  poprostu obmanutyj pomoshchnik iz mestnyh. Sejchas ba mozhet
byt'  uzhe  v  tysyachah  kilometrov otsyuda, i rasstoyanie eto uvelichivaetsya s
kazhdoj sekundoj. Mozhet, ono sobiraetsya pod drugimi poddel'nymi dokumentami
vojti  v  drugoe  poselenie kvaddi, ili dazhe vstretit'sya s prohodyashchim mimo
korablem i vovse sbezhat' iz Prostranstva Kvaddi.
     -  Stancionnaya  sluzhba  bezopasnosti  podnyata  po trevoge, - proiznes
Venn.  -  YA  prikazal  vsem  svoim  nahodyashchimsya  na dezhurstve patrul'nym i
milicii  kanclera razyskivat' etogo tipa... etu lichnost'. Dyubauer _ne mog_
proniknut'  obratno  na Stanciyu nezametno. - Drozh' somneniya v golose Venna
podrubila uverennost' sego zayavleniya.
     -  YA  rasporyadilas'  ob®yavit'  polnyj  karantin  na  vsej  Stancii, -
vymolvila  Grinlou.  -  Vse  pribyvayushchie  korabli  budut perenapravleny na
Soyuznuyu  Stanciyu,  a  tem,  chto  sejchas  v dokah, vyletat' zapreshcheno. Esli
beglec  uzhe  na  bortu,  on  uzhe  nikuda  ne denetsya so Stancii. - Sudya po
zastyvshemu licu Grinlou, ona byla otnyud' ne uverena, chto eto horosho. Majlz
sochuvstvoval  ej.  Pyat'desyat  tysyach  potencial'nyh zalozhnikov... - Esli ba
sbezhalo  kuda-to  eshche...  esli  nashi  lyudi  ne  sumeyut  v  blizhajshee vremya
obnaruzhit'  ego,  to  mne  pridetsya rasshirit' karantin na vse Prostranstvo
Kvaddi.
     CHto  dlya  ba vazhnee vsego teper'? Kakoj flag ono spustit na etot raz?
Ono  navernyaka  uzhe ponyalo, chto strogaya sekretnost', na kotoruyu ono do sih
por   polagalos',   dala   nepopravimuyu  treshchinu.  Ponimaet  li  ono,  chto
presledovateli uzhe nastupayut emu na pyatki? Budet li ono po-prezhnemu zhelat'
smerti  Gupty,  chtoby  obespechit' molchanie dzheksonianskogo kontrabandista?
Ili plyunet na etu ohotu, sokratit poteri i sbezhit, poka vozmozhno? Kuda ono
sejchas napravitsya - vpered ili obratno?
     Vzglyad  Majlza  upal na izobrazhenie remontnogo kostyuma, zastyvshee nad
plastinoj.  Net  li  v  takom  skafandre telemetricheskoj apparatury, kakoj
osnashchayut  kosmicheskie  dospehi?  A konkretnee, est' li u nih distancionnoe
upravlenie, kakoe byvaet u nekotoryh kosmicheskih dospehov?
     -  Rojs! Kogda ty spuskalsya v tehnicheskij otsek i iskal skafandr, ty,
sluchajno,  ne  videl  tam  dispetcherskij stancii dlya etih mehanizirovannyh
remontnyh kostyumov?
     - YA... da, tam vnizu est' dispetcherskaya, milord. YA prohodil mimo nee.
Ne znayu, chto tam vnutri.
     - U menya poyavilas' ideya. Idem.
     On  vylez iz kresla i neuklyuzhej rys'yu vybezhal iz navigacionnoj rubki;
zashchitnyj kostyum boltalsya na nem, uzhasno razdrazhaya. Rojs zashagal sledom; za
nimi v svoih gravikreslah poleteli lyubopytnye kvaddi.
     Dispetcherskij  punkt  byl  nemnogim  bol'she  budki,  no zdes' imelas'
telemetricheskaya  stanciya  dlya  naruzhnogo  obsluzhivaniya  i  remonta.  Majlz
skol'znul v kreslo i proklyal togo verzilu, kotoryj zafiksiroval siden'e na
vysote, pri kotoroj nogi ne dostayut do pola. Na postoyannom displee zastyli
neskol'ko  kartinok  videonablyudeniya  v real'nom vremeni za samymi vazhnymi
chastyami  v  otdalennyh  koncah  korablya,  vklyuchaya ryad napravlennyh antenn,
generator silovogo ekrana i glavnye dvigateli obychnogo prostranstva. Majlz
prodralsya  skvoz' nerazberihu dannyh so strukturnyh sensorov bezopasnosti,
razbrosannyh  po  vsemu  korablyu.  Nakonec  nashlas' i programma upravleniya
skafandrami.
     Komplekt   sostoyal  iz  shesti  skafandrov.  Majlz  vyzval  vizual'nuyu
telemetriyu  s  videokamer  v  ih  shlemah. Pyat' iz nih peredali izobrazhenie
gladkih sten - vnutrennih storon shkafchikov, v kotoryh skafandry hranilis'.
S   shestogo   prishla   kartinka   posvetlee,  odnako  namnogo  zagadochnej:
izgibayushchayasya  stena.  Ona  ostavalas'  takoj zhe nepodvizhnoj, kak i vidy iz
skafandrov, stoyashchih v shkafah.
     Majlz  zaprosil  so  skafandra  polnuyu  telemetriyu.  Tot byl vklyuchen,
odnako  nepodvizhen.  V  nem  imelis'  tol'ko  samye  osnovnye  medicinskie
datchiki,  lish'  serdechnyj  ritm  i dyhanie - i oni byli otklyucheny. Sudya po
pokazaniyam   datchikov   zhizneobespecheniya,  respirator  rabotal  normal'no,
vnutrennie  temperatura  i  vlazhnost' podderzhivalis' na nuzhnom urovne, no,
pohozhe, sistema rabotala vholostuyu.
     -  On  ne  mog  ujti  daleko,  -  obratilsya Majlz cherez plecho k svoej
auditorii. - Nulevaya zaderzhka vo vremeni komm-svyazi.
     - _|to_ uteshaet, - vzdohnula Grinlou.
     - Da? - proburchal Lyutvin. - Kogo, interesno?
     Majlz  povel  plechami,  noyushchimi  ot  napryazheniya,  i snova sklonilsya k
displeyu.   U   mehanizirovannogo  skafandra  dolzhno  byt'  gde-to  vneshnee
upravlenie;  obychnaya  mera  bezopasnosti dlya takih grazhdanskih modelej, na
sluchaj,   esli   obitatel'  skafandra  vdrug  okazhetsya  ranen,  bolen  ili
netrudosposoben... A, vot.
     - CHto eto vy delaete, milord? - obespokoenno sprosil Rojs.
     - Dumayu, s pomoshch'yu avarijnyh kodov ya  smogu  prinyat'  upravlenie etim
skafandrom i vtashchit' ego obratno na bort.
     - S etim ba vnutri? |to _horoshaya_ ideya?
     - Sejchas uznaem.
     On  shvatilsya  za ruchki upravleniya, kotorye skol'zili pod perchatkami,
prinyal  upravlenie  reaktivnymi dvigatelyami skafandra i popytalsya legon'ko
ottolknut'sya.  Skafandr  medlenno nachal dvigat'sya, proehalsya vdol' steny i
nakonec razvernulsya. Tajna zagadochnogo vida raskrylas' - kamera peredavala
izobrazhenie samogo "Idrisa" snaruzhi. Ochevidno, skafandr byl spryatan v shcheli
mezhdu  dvumya  modulyami. Nikto vnutri nego ne soprotivlyalsya zahvatu. Novoe,
chrezvychajno nepriyatnoe podozrenie zakralos' v mysli Majlza.
     Majlz  ostorozhno  dovel skafandr do vhodnogo shlyuza, raspolozhennogo na
vneshnej  storone  odnogo  iz modulej s tyagami Neklina - togo zhe samogo, iz
kotorogo  tot  i  vyshel v kosmos, blizhajshego k tehnicheskomu otseku. Otkryl
shlyuz,   vvel  skafandr  vnutr'.  Servoprivod  derzhal  ego  v  vertikal'nom
polozhenii.  Okoshechko  shlema  otrazhalo  svet,  skryvaya  to,  chto nahodilos'
vnutri. Majlz ne stal otkryvat' vnutrennyuyu dver' shlyuzovoj kamery.
     - CHto teper'? - sprosil on, ne obrashchayas' ni k komu konkretno.
     Venn brosil vzglyad na Rojsa.
     -  U  menya i, polagayu, u vashego oruzhenosca est' paralizatory. Esli vy
upravlyaete  skafandrom, znachit, vy upravlyaete dvizheniyami plennika. Vtashchite
ego vnutr', i my arestuem merzavca.
     -  Skafandrom mozhno upravlyat' i iznutri. Esli by tot, kto nahoditsya v
nem,  byl...  zhiv  i  v  soznanii,  on smog by soprotivlyat'sya mne. - Majlz
prochistil  gorlo, kotoroe u nego ot trevogi perehvatilo. - YA tut podumal -
interesno, zaglyadyvali sledovateli Brana v skafandry, kogda iskali Soliana
v  pervyj  den' posle ego ischeznoveniya, ili net? I... na chto on pohozh... v
kakom sostoyanii sejchas mozhet byt' ego telo.
     Rojs  izdal  kakoj-to  strannyj  zvuk  i zhalobno proskulil: "Milord!"
Majlz  ne  byl  uveren,  chto  verno ponyal ego, odnako zapodozril, chto etot
protest  kak-to  svyazan  s  zhelaniem  Rojsa  sohranit' nedavno s®edennoe v
zheludke, a ne raspleskat' po vnutrennej storone shlema.
     Posle kratkoj nelovkoj pauzy Venn proiznes:
     -  Togda  my  luchshe  pojdem  i  posmotrim. Kancler, sud'ya - podozhdite
zdes'.
     Dvoe vysokopostavlennyh goschinovnikov ne stali sporit'.
     -  Ne  hotite li ostat'sya s nimi, milord? - ostorozhno pointeresovalsya
Rojs.
     -  My  vse  uzhe mnogo dnej iskali etogo bednogo ublyudka, - reshitel'no
otozvalsya  Majlz. - Esli on tam, to ya hochu uznat' ob etom pervym. - Odnako
on  propustil  Rojsa  i Venna vpered, kogda oni tronulis' v put' i, projdya
cherez neskol'ko shlyuzov, probralis' v modul' generatora neklinova polya.
     U  shlyuza  Venn  vytashchil  paralizator  i  vzyal  ego na izgotovku. Rojs
zaglyanul v illyuminator shlyuzovoj dveri. Zatem ego ruka skol'znula po paneli
zamka,  dver' skol'znula v storonu, i on zashel vnutr'. Spustya mgnovenie on
vernulsya,  volocha  tyazhelyj rabochij skafandr. Rojs polozhil ego licom kverhu
na pol koridora.
     Majlz otvazhilsya podojti blizhe i zaglyanul v okoshechko shlema.
     Skafandr byl pust.




        GLAVA 15

     - Ne otkryvajte ego! - v trevoge voskliknul Venn.
     - I ne sobirayus', - spokojno otvetil Majlz. "Ni za kakie kovrizhki".
     Venn podletel poblizhe, zaglyanul cherez plecho Majlza i vyrugalsya.
     - Ublyudok uzhe smylsya! No kuda - na stanciyu ili na korabl'? - On podal
nazad,  sunul paralizator v karman zelenogo kostyuma i prinyalsya bubnit' v
komm  shlema,  prikazyvaya  sluzhbe  bezopasnosti  Stancii  i  milicii kvaddi
nagnat',  ostanovit'  i  dosmotret'  lyuboj  transport,  kotoryj  otoshel ot
Stancii za poslednie tri chasa, bud' to korabl', kater ili kapsula.
     Majlz  predstavil  sebe  pobeg.  Moglo  li  ba  vernut'sya v remontnom
skafandre  na  Stanciyu  eshche  do  togo,  kak Grinlou ob®yavila karantin? Da,
vozmozhno.  Vremeni proshlo nemnogo, no ulozhit'sya mozhno. No, v takom sluchae,
kak  ono  vernulo  skafandr  v  ukrytie  mezhdu  modulyami "Idrisa"? Bylo by
logichnej,  esli  by  ba  podobrala kakaya-nibud' passazhirskaya kapsula - tam
snaruzhi  ih  v  lyuboe vremya nositsya predostatochno, - a zatem tyagovym luchom
zatolkala  by  skafandr  v  ukrytie.  Ili  esli  ego  otbuksiroval by tuda
kto-nibud'  eshche  v  drugom mehanizirovannom skafandre i spryatal za predely
vidimosti.
     No  "Idris",  kak  i  vse ostal'nye barrayarskie i komarrskie korabli,
nahodilsya  pod  nablyudeniem  milicii kvaddi. Naskol'ko nebrezhno ohranyaetsya
vneshnee  prostranstvo?  Navernyaka  ne  nastol'ko  poverhnostno.  I  vse zhe
chelovek,  vysokij  chelovek,  kotoryj  sidel  v  toj  dispetcherskoj budke i
manipuliroval  rychagami upravleniya, vpolne mog vyvesti skafandr iz shlyuza i
bystro  prognat'  ego  vokrug  modulya, skryv ego iz polya zreniya dostatochno
lovko,  chtoby  ego  ne zametili ohranniki iz milicii. Zatem on podnyalsya iz
kresla i... CHto?
     Ladoni  u Majlza  pod  perchatkami chesalis', pryamo s uma svodili, i on
poter  ih  odnu  o  druguyu v tshchetnoj popytke unyat' zud. On by vse na svete
otdal za vozmozhnost' pochesat' nos.
     - Rojs, - medlenno proiznes on. - Ty pomnish', chto bylo v rukah u nego,
- on tknul remontnyj skafandr noskom botinka, - kogda on vyhodil iz shlyuza?
 - |-e... nichego, milord. -  Rojs poluobernulsya  i ozadachenno pokosilsya na
 Majlza skvoz' steklo shlema.
 - Tak ya i dumal. -  "Tochno".
     Esli  dogadka  Majlza  verna,  to  ba otklonilos' ot zadachi ustranit'
Guptu,  uhvativshis'  za  vozmozhnost'  ispol'zovat'  Bela  dlya  togo, chtoby
probrat'sya  na  "Idris"  i chto-to sdelat' so svoim gruzom. CHto? Unichtozhit'
ego?  Navernyaka  emu  ne  potrebovalos'  by  stol'ko  vremeni na to, chtoby
podmeshat'  v  replikatory  kakoj-nibud'  podhodyashchij  yad.  Ono  moglo  dazhe
unichtozhat'   ih   po   dvadcat'   za   raz,   vvodya   infekciyu  v  sistemu
zhizneobespecheniya  kazhdogo  stellazha.  Ili  dazhe eshche proshche: esli ono hotelo
prosto  ubit'  vseh  svoi podopechnyh, emu stoilo lish' vyrubit' vse sistemy
zhizneobespecheniya - delo neskol'kih minut. No vot vzyat' u kazhdogo kletochnyj
obrazec,  pometit' ego i zamorozit', da, eto vpolne moglo zanyat' vsyu noch',
da  i  celyj  den'  v pridachu.  Esli  ba riskovalo vsem radi etih obrazcov,
ostavit li ono korabl' _bez_ morozil'nogo chemodanchika v ruke?
     -  U  ba bylo bol'she dvuh chasov na to, chtoby sbezhat'. Konechno zhe, ono
ne  stalo  by  _zaderzhivat'sya_  ...  -  probormotal  Majlz.  No ego golosu
nedostavalo  ubezhdennosti.  Rojs,  po krajnej mere, mgnovenno ulovil v nem
somnenie; on povernul svoj shlem v storonu Majlza i nahmurilsya.
     Nado   pereschitat'   skafandry   i  proverit'  kazhdyj  shlyuz  -  vdrug
kakoj-nibud' monitor vyveden iz stroya. Net, slishkom medlenno - bud' u nego
zdes'  kucha  pomoshchnikov, on s radost'yu poruchil by im rabotu po sboru ulik,
no  sejchas Majlz oshchushchal krajnyuyu nehvatku lyudskih resursov. Da i potom, chto
s   togo,   esli   vyyasnitsya   propazha  eshche  odnogo  skafandra?  Rozyskami
poteryavshihsya  skafandrov  sejchas  uzhe po prikazu Venna nachinayut zanimat'sya
kvaddi vokrug Stancii. No esli bol'she ni odnogo skafandra _ne propalo_...
     A Majlz sam tol'ko chto prevratil "Idris" v lovushku.
     On sglotnul.
     -  YA sobiralsya skazat', chto nam nado pereschitat' skafandry, no u menya
poyavilas'  ideya poluchshe. Dumayu, nam nado vernut'sya v navigacionnuyu rubku i
perekryt'  ottuda  vse  sekcii  korablya.  Soberem  vse  oruzhie, chto est' v
rasporyazhenii, i procheshem ves' korabl'.
     Venn ryvkom obernulsya v gravikresle.
     - Vy chto, dumaete, etot cetagandijskij agent vse eshche na bortu?
     -  Milord, - progovoril Rojs neharakterno rezkim golosom, - CHto takoe
s vashimi _perchatkami_?
     Majlz  poglyadel  na  svoi  ruki,  razvernuv  ladoni  kverhu.  U  nego
perehvatilo  dyhanie. Tonkaya prochnaya tkan' zashchitnyh perchatok raspolzalas',
svisaya lohmot'yami; skvoz' niti proglyadyvali pokrasnevshie ladoni. Oni srazu
zachesalis'  vdvoe  sil'nee.  On  nakonec  vydohnul,  i  vmeste  s vozduhom
vyrvalos' rychanie:
     - _CHert!_
     Venn   podletel  blizhe,  rassmotrel  povrezhdeniya,  okruglil  glaza  i
otshatnulsya.
     Majlz podnyal ruki vverh, ostorozhno derzha ih vroz'.
     -  Venn.  Najdite  Grinlou  i  Lyutvina i zajmite navigacionnuyu rubku.
Zaprites'  tam,  a  sledom  zablokirujte lazaret - imenno v takom poryadke.
Rojs.  Idem  so mnoj v lazaret. Pojdesh' vperedi, budesh' otkryvat' dlya menya
dveri.  - On sderzhal izlishnij krik: "Begom!"; Rojs, s shumom vtyanuv vozduh,
uzhe sorvalsya s mesta.
     On  kinulsya sledom za dlinnonogim Rojsom cherez polutemnyj korabl', ni
do chego ne dotragivayas', pri kazhdom gluhom udare serdca ozhidaya, chto serdce
eto razorvetsya. Gde on podcepil etu merzost'? Zarazilsya li kto-nibud' eshche?
A esli vse?
     "Net".   Navernyaka   eto  byli  rychagi  upravleniya  skafandrami.  Oni
skol'zili  pod  ego  perchatkami, kak budto chem-to namazannye. On szhimal ih
krepche,  sosredotochivshis'  na zadache vtashchit' skafandr na bort. On zaglotil
primanku...  Teper',  bolee  chem  ran'she,  on byl uveren, chto ba vyvelo iz
shlyuza  pustoj  skafandr.  A  zatem  ustroilo  zapadnyu dlya togo umnika, kto
slishkom bystro dogadaetsya.
     On  vorvalsya  v  dveri  lazareta, proskochil mimo otoshedshego v storonu
Rojsa,  i  pronessya  pryamo  skvoz'  podsvechennuyu golubym vnutrennyuyu dver',
vedushchuyu  v  izolirovannuyu  palatu.  Medtehnik  podskochil ot neozhidannosti.
Majlz vyzval trinadcatyj kanal svyazi i rezko vykriknul:
     -  Kto-nibud',  pozhalujsta...  -  Tut  on  zapnulsya.  Hotel  skazat':
"Vklyuchite  mne  vodu!" i poderzhat' ruki pod struej v rakovine, no kuda eta
voda potom _denetsya_? - Pomogite, - zakonchil on tishe.
     -  CHto sluchilos', milord Audi... - nachal bylo starshij vrach, vyhodya iz
vannoj; tut ego vzglyad upal na vozdetye ruki Majlza. - _V chem delo?_
     -  Kazhetsya,  ya  ugodil  v  lovushku.  Kak  tol'ko  u  vas  osvoboditsya
medtehnik,  pust'  on  shodit  v   tehnicheskij  otsek  - oruzhenosec Rojs
provodit  ego  -  i  voz'met  tam  obrazec  s pul'ta upravleniya remontnymi
skafandrami.  Pohozhe,  ih  namazali kakim-to sil'nym raz®edayushchim veshchestvom
ili fermentom i... i ne znayu, chem eshche.
     -  Akusticheskij  ochistitel',  - ryavknul cherez plecho kapitan Klogston,
obrashchayas'  k tehniku, sledivshemu za improvizirovannym laboratornym stolom.
Tot  toroplivo  zasharil  sredi  grud oborudovaniya. On razvernulsya, na hodu
vrubaya  apparat; Majlz protyanul vpered obe pylayushchie ruki. Mashina zagudela,
kogda  tehnik  provel  napravlennym  luchom  vibracii po porazhennym mestam,
moshchnyj  pylesos  nachal  vtyagivat'  i  mikroskopicheskie, i makroskopicheskie
chastichki  detrita  v germetichnyj paket. Vrach sklonilsya k rukam Majlza so
skal'pelem  i  shchipcami,  srezaya  i  otryvaya ostatki perchatok, kotorye tozhe
zatyanul pylesos.