ot "Idrisa", ili zhe pilot s odnogo iz komarrskih sobrat'ev korablya?.. - S chego vy vzyali, chto on dobrovolec? - ogryznulsya Forpatril. - YA prosto ne mogu poverit', chto oni vot tak legko dali emu... - Mozhet, kvaddi zadumali kakuyu-to hitrost'. CHto oni govoryat? Forpatril pomedlil, zatem razdrazhenno vypalil: - Uotts razorval so mnoj svyaz' neskol'ko minut nazad. My kak raz sporili, ch'ya gruppa dolzhna shturmovat' korabl', nasha ili milicii kvaddi, i kogda. I pod ch'im komandovaniem. Zapustit' tuda obe bezo vsyakoj koordinirovaniya, mne kazhetsya, v vysshej stepeni plohaya ideya. - Razumeetsya. Mozhno predstavit' sebe vozmozhnye opasnosti. - Pohozhe, ba okazalos' v yavnom men'shinstve. No esli vspomnit' o ego biologicheskom oruzhii... Zarozhdayushcheesya sochuvstvie isparilos', kogda glaza Majlza snova zavolokla pelena. - My - gosti v ih gosudarstve... pogodite. Pohozhe, u odnogo iz vneshnih shlyuzov chto-to proishodit. Majlz uvelichil kartinku videonablyudeniya iz shlyuza, kotoryj vnezapno ozhil. Ogni, obramlyayushchie vneshnyuyu dver', signalizirovali, chto vse proverki provedeny i stykovka proshla uspeshno. Ba, napomnil on sebe, skoree vsego vidit tu zhe samuyu kartinku. On zaderzhal dyhanie. Mozhet, pod predlogom dostavki zatrebovannogo skachkovogo pilota na korabl' popytaetsya proniknut' shturmovaya gruppa kvaddi? Dver' shlyuza skol'znula v storonu, i za neyu na mig pokazalas' kabina krohotnoj odnomestnoj kapsuly. Obnazhennyj chelovek s malen'kimi serebristymi kruzhochkami kontaktov na lbu i viskah voshel v shlyuz. Dver' snova zakrylas'. Vysokij, temnovolosyj paren', horosh soboj, esli ne schitat' tonkih rozovyh shramov, kotorye, kak teper' videl Majlz, obvivali vse ego telo. Dmitrij Korbo. Ego lico bylo zastyvshim i blednym. - Pilot tol'ko chto pribyl, - soobshchil Majlz Forpatrilu. - CHert. CHelovek ili kvaddi? Forpatrilu i vpryam' nado porabotat' nad svoim diplomaticheskim leksikonom... - Planetnik, - otvetil Majlz, uderzhavshis' ot bolee podcherknutogo zamechaniya. Pomedliv, on dobavil: - |to michman Korbo. Na mig v dinamike povisla oshelomlennaya tishina; zatem Forpatril proshipel: - Sukin syn!.. - SH-sh. Ba nakonec podalo golos. - Majlz nastroil zvuk pogromche i snova otkryl shlem, chtoby i Forpatrilu bylo slyshno. Pokuda skafandr Rojsa zapechatan, ot etogo... huzhe ne stanet. Aga, i naskol'ko vse ploho, kstati? - Razvernis' k modulyu bezopasnosti i otkroj rot, - bezo vsyakih predislovij besstrastno prikazalo ba cherez nablyudatel'nyj monitor shlyuza. - Blizhe. SHire. - Majlzu prishlos' polyubovat'sya na vzyatye krupnym planom mindaliny Korbo. Nikakogo oruzhiya u Korbo tam ne bylo, eto tochno - nu, esli tol'ko on ne pryatal tam zapolnennyj yadom zub. - Horosho... - Ba prodolzhilo holodno izlagat' instrukcii, velev Korbo prodelat' ryad unizitel'nyh vrashchatel'nyh dvizhenij. Siya procedura, hot' i ne byla takoj zhe doskonal'noj, kak dosmotr polostej tela, vselyala po krajnej mere nekotoruyu uverennost', chto skachkovyj pilot nichego ne pryachet i tam. Korbo ispolnyal ukazaniya v tochnosti, ne koleblyas' i ne sporya; lico ego ostavalos' nepodvizhnym i besstrastnym. - Teper' osvobodi kapsulu iz prichal'nyh zahvatov. Korbo podnyalsya s kortochek i proshel iz shlyuzovoj kamery vo vhodnuyu zonu. Zvyakan'e i lyazg - kapsula, osvobozhdennaya iz zahvatov, bezzhiznenno otplyla ot "Idrisa". - Teper' slushaj instrukcii. Ty projdesh' dvadcat' metrov po napravleniyu k nosu korablya, povernesh' nalevo i dozhdesh'sya, poka dlya tebya otkroetsya sleduyushchaya dver'. Korbo podchinilsya; on byl po-prezhnemu pochti besstrasten, esli ne schitat' glaz. Ego vzglyad metalsya, kak budto pilot vyiskival chto-to ili pytalsya zapomnit' dorogu. On vyshel za predely vidimosti kamer nablyudeniya. Majlz razmyshlyal o svoeobraznom uzore staryh shramov ot chervej na tele Korbo. Dolzhno byt', on prokatilsya (ili ego prokatili) po zdorovennomu gnezdu. Kazalos', etimi bleknushchimi ieroglifami zapisana celaya istoriya. Kolonial'nyj mal'chik, vozmozhno, noven'kij v poselke ili gorodke, kotorogo obmanuli ili vzyali "na slabo" - a mozhet, prosto razdeli i stolknuli tuda? CHtoby on podnyalsya s zemli, plachushchij i ispugannyj, pod hor zhestokih nasmeshek... Forpatril mnogoslovno vyrugalsya sebe pod nos. - Pochemu Korbo? Pochemu imenno on? Majlz, kotoryj sam lihoradochno lomal nad etim golovu, predpolozhil: - Vozmozhno, on vyzvalsya sam. - A mozhet, proklyatye kvaddi poprostu prinesli ego v zhertvu. Vmesto togo, chtoby riskovat' odnim iz svoih. Ili... mozhet, on pridumal eshche odin sposob dezertirovat'. - YA... - Majlz ostanovilsya na poluslove, porazmyslil nekotoroe vremya, i proiznes na vydohe: - ...dumayu, dlya dezertirstva eto chereschur slozhnyj metod. - Odnako podozrenie bylo zarazitel'nym. CH'im zhe soyuznikom mozhet okazat'sya Korbo? Majlz snova pojmal izobrazhenie Korbo - ba velo ego cherez korabl' po napravleniyu k navigacionnoj rubke, otkryvaya emu dveri i srazu zhe zahlopyvaya ih u nego za spinoj. Korbo minoval poslednij bar'er i vyshel za predely vidimosti, tiho shlepaya bosymi stupnyami po palube. Pryamoj kak palka, bezmolvnyj. On vyglyadel... zamerzshim. Tut vnimanie Majlza privlek zamigavshij datchik iz drugogo shlyuza. On pospeshno vyzval kartinku kamery slezheniya - i tol'ko-tol'ko uspel uvidet', kak kvaddi v zelenom biozashchitnom kostyume so vsej sily sharahnul po videokamere gaechnym klyuchom, v to vremya kak na zadnem plane proneslis' mimo eshche dve figury v zelenom. Kartinka raskololas' i pogasla. Odnako zvuk ostalsya - pikan'e shlyuzovoj trevogi, shipenie otkryvayushchejsya dveri - no nikakogo shipeniya, kotoroe oznachalo by zakrytie. Ottogo, chto dver' ne zakrylas', ili ottogo, chto v shlyuzovoj kamere vakuum? Vozduh i zvuk vernulis', kogda shlyuz zavershil cikl operacij. Stalo byt', shlyuz otkryvalsya v bezvozdushnoe prostranstvo; kvaddi sbezhali v kosmos. Vot i otvet na vopros ob ih biozashchitnyh kostyumah - v otlichie ot bolee deshevyh modelej s "Idrisa", oni mogli funkcionirovat' i v vakuume. V Prostranstve Kvaddi takaya predostorozhnost' imela smysl. Poldyuzhiny stancionnyh shlyuzov vsego v neskol'kih sotnyah metrov mogli posluzhit' ubezhishchem; bezhavshim kvaddi budet iz chego vybirat', i eto pomimo vsyacheskih katerov i passazhirskih kapsul, zavisshih poblizosti, kotorye mogut spikirovat' i vzyat' ih na bort. - Venn, Grinlou i Lyutvin tol'ko chto uliznuli cherez shlyuz, - dolozhil on Forpatrilu. - Horosho podgadali vremya. - CHertovski umno vybrali vremya dlya pobega - kak raz sejchas ba otvleklos' na pribytie pilota, da eshche teper', kogda v ego rukah okazalas' real'naya vozmozhnost' skryt'sya, menee raspolozheno ispolnit' ugrozu protaranit' stanciyu. Ochen' vernyj hod: zalozhnikov nado vytyagivat' iz-pod vlasti protivnika pri kazhdoj vozmozhnosti. Konechno, pribytie Korbo ispol'zovali takim obrazom prednamerenno. Bezzhalostnyj pragmatizm, no Majlz ne mog sozhalet' ob etom. - Horosho. Prevoshodno! Teper' etot korabl' polnost'yu svoboden ot shtatskih. - Esli ne schitat' vas, milord, - zametil Rojs. On hotel bylo skazat' chto-to eshche, no, perehvativ tyazhelyj vzglyad, broshennyj cherez plecho Majlzom, probormotal chto-to sebe pod nos i zatknulsya. - Ha, - proburchal Forpatril. - Mozhet, teper' Uotts peredumaet. - Ego golos zazvuchal tishe, kak budto on zagovoril v storonu ot mikrofona, ili prikryl ego rukoj: - CHto tam, lejtenant? - Zatem on probormotal: - Proshu proshcheniya, - Majlz ne sovsem ponyal, komu on eto skazal. Itak, na bortu ostalis' odni tol'ko barrayarcy. I eshche Bel - sotrudnik SB na zhalovanii, sledovatel'no, vo vseh smyslah pochetnyj barrayarec. Nesmotrya ni na chto Majlz na mig ulybnulsya, predstaviv sebe, kak vozmutilsya by Bel, uslyshav takoe predpolozhenie. SHturmovomu otryadu luchshe proniknut' na korabl', prezhde chem tot nachnet dvizhenie - eto proshche, chem igrat' v dogonyalki posredi kosmosa. V kakoj-to moment Forpatril skoree vsego perestanet dozhidat'sya razresheniya kvaddi, chtoby nachat' shturm. V kakoj-to moment Majlz s nim soglasitsya. Majlz vnov' sosredotochilsya na probleme slezhki za navigacionnoj rubkoj. Esli ba vyrubilo kameru, kak eto prodelali udiravshie kvaddi, ili poprostu nabrosilo kurtku na ob®ektiv, znachit, Majlzu ne povezlo... aga. Nakonec-to. Nad videoplastinoj vozniklo izobrazhenie navigacionnoj rubki. No zvuka ne bylo. Majlz stisnul zuby i podalsya vpered. Vidimo, kamera raspolagalas' pryamo nad dver'yu, davaya horoshij obzor poludyuzhiny pustyh kresel i temnyh pul'tov. Ba sidelo tam, po-prezhnemu odetoe v naryad svoej otbroshennoj nyne betanskoj lichiny - zhaket, sarong i sandalii. Odnako skafandr, pozaimstvovannyj iz zapasov "Idrisa", - tol'ko odin - lezhal ryadom na spinke odnogo iz kresel. Korbo, po-prezhnemu bezzashchitno-golyj, byl usazhen v kreslo pilota, no eshche ne opustil na golovu shlem upravleniya. Ba podnyalo ruku, chto-to skazalo; Korbo gluboko nahmurilsya i vzdrognul, kogda ono bystro prizhalo shpric k ego plechu i otstupilo nazad; na napryazhennom lice ba promel'knulo udovletvorenie. Narkotik? Navernyaka dazhe ba ne nastol'ko bezumno, chtoby nakachivat' narkotikom skachkovogo pilota, ot nervnoj deyatel'nosti kotorogo skoro budet zaviset' ego zhizn'. Privivka kakoj-nibud' bolezni? Ta zhe problema, hotya chto-nibud' skrytoe sojdet - "sotrudnichaj so mnoj, togda pozzhe poluchish' antidot". Ili prosto blef - mozhet, v shprice vsego lish' voda. SHpric kazalsya chereschur grubym i ochevidnym dlya cetagandijca sposobom vvedeniya preparata; Majlzu chudilsya v etom blef, hotya Korbo, navernoe, vryad li tak reshit. Kogda pilot nadevaet na golovu shlem i podsoedinyaet svoj razum k korablyu, hochesh' ne hochesh', a peredaesh' upravlenie emu. Iz-za etogo pilotov tak trudno zapugivat'. Vse eto govorilo v pol'zu paranoidal'nogo opaseniya Forpatrila, chto Korbo predal svoih: vyzvalsya dobrovol'cem, chtoby na halyavu udrat' iz tyuremnoj kamery kvaddi i podal'she oto vseh svoih dilemm. Ili ne govorilo? Vne zavisimosti ot prezhnih ili tajnyh soglashenij, ba ne stanet slepo doveryat' - ono budet vse vzveshivat' i perestrahovyvat'sya. Vnezapno iz komm-brasleta razdalsya priglushennyj, tochno zvuchashchij izdaleka vopl' admirala Forpatrila: - CHto?! |to nevozmozhno. Oni chto tam, s uma poshodili? Ne sejchas... Kogda i spustya neskol'ko mgnovenij ne posledovalo nikakih raz®yasnenij, Majlz progovoril: - |-e... Katerina? Ty vse eshche tam? Iz komma donessya ee vzdoh: - Da. - CHto tam proishodit? - Admirala Forpatrila otozval ego oficer-svyazist. Tol'ko chto pribylo kakoe-to vazhnoe soobshchenie iz shtab-kvartiry Pyatogo sektora. Pohozhe, chto-to ochen' srochnoe. Majlz nablyudal, kak Korbo nachal predpoletnuyu proverku, peremeshchayas' ot odnogo pul'ta k drugomu pod pristal'nym, nastorozhennym vzglyadom ba. Korbo dvigalsya s neproporcional'noj ostorozhnost'yu; sudya po shevelivshimsya napryazhennym gubam, on ob®yasnyal ba kazhdyj svoj shag, prezhde chem kosnut'sya pul'ta. I medlenno on dvigalsya, zametil Majlz. Neskol'ko medlennej, chem neobhodimo, pust' i ne nastol'ko medlenno, chtob eto stalo ochevidnym. Nakonec snova poslyshalsya golos Forpatrila - vernee, ego tyazheloe dyhanie. Pohozhe, u admirala konchilis' rugatel'stva. Majlza eto obespokoilo gorazdo sil'nee, chem predshestvuyushchie bran' i vopli. - Milord. - Forpatril zamyalsya, a zatem prodolzhil, poniziv golos do oshelomlennogo rychaniya. - YA tol'ko chto poluchil iz shtab-kvartiry Pyatogo sektora prikaz vysshej stepeni srochnosti sobrat' moi eskortnye korabli, brosit' komarrskij flot i na maksimal'no vozmozhnoj skorosti otpravit'sya k mestu sbora flota bliz Merilaka. "Net, s moej zhenoj nikuda vy ne poletite!" - bylo pervoj mysl'yu Majlza. Zatem on morgnul, zastyv v kresle. Voennyj eskort, kotoryj Barrayar predostavlyal komarrskim torgovym flotiliyam, pomimo vsego prochego prednaznachalsya i dlya togo, chtoby tiho i nenavyazchivo raspredelyat' po vsej galaktike vooruzhennye sily. Sily, kotorye v sluchae samoj krajnej neobhodimosti mozhno bystro sobrat', daby oni predstavili ubeditel'nuyu voennuyu ugrozu v klyuchevyh strategicheskih tochkah. Ved' perebrasyvat' v reshayushchuyu minutu vooruzhennye sily ot rodnyh planet tuda, gde ot ih prisutstviya Barrayaru budet kakoj-to prok, cherez lokal'noe prostranstvo promezhutochnyh gosudarstv - slishkom dolgo, a inogda i vovse nevozmozhno v diplomaticheskom i voennom otnoshenii. A torgovye flotilii uzhe nahodyatsya tam. Planeta Merilak yavlyalas' soyuznikom Barrayara po druguyu storonu Cetagandijskoj imperii v slozhnoj seti skachkovyh p-v-tunnelej, svyazyvayushchih galaktiku voedino. Vtoroj front, esli rassmatrivat' neposredstvennuyu ugrozu sosedstvuyushchej s Komarrom Ro Kita kak pervyj front. Razumeetsya, cetagandijcy raspolagali bolee korotkimi putyami soobshcheniya i snabzheniya mezhdu dvumya tochkami soprikosnoveniya. No zahvat v kleshchi vse zhe prevoshodit zvuchanie hlopka odnoj rukoj, v osobennosti s potencial'nym dobavleniem merilakskih sil. Barrayarcam dostatochno lish' sobrat' vojska u Merilaka, chtoby predstavit' ugrozu Cetagande. Tol'ko vot kogda Majlz s Katerinoj pokidali Barrayar, otpravlyayas' v zapozdaloe svadebnoe puteshestvie, otnosheniya mezhdu dvumya imperiyami byli takimi zhe... nu, "dobroserdechnymi" - ne sovsem podhodyashchee slovo... pochti takimi zhe nenapryazhennymi, kakimi ostavalis' vse poslednie gody. Iz-za chego zhe vse tak bystro i tak sil'no izmenilos'? "CHto-to rasshevelilo cetagandijcev v rajone Ro Kita", - skazal Gregor. V neskol'kih nul'-perehodah ot Ro Kita Guppi i ego druz'ya-kontrabandisty vygruzili strannyj zhivoj gruz s cetagandijskogo pravitel'stvennogo korablya s ujmoj vychurnyh opoznavatel'nyh znakov. |mblemy s krichashchej pticej, byt' mozhet? Vmeste s gruzom s korablya soshel odin-edinstvennyj chelovek - edinstvennyj vyzhivshij? Posle chego korabl' razvernulsya i poletel proch', vzyav opasnyj kurs vglub' sistemy, k solncam. CHto esli ego kurs lezhal ne v obhod solnc? CHto esli on napravlyalsya pryamo v peklo? - Zar-raza, - vydohnul Majlz. - Milord? - proiznes Forpatril. - Esli... - Tiho! - ryavknul Majlz. Osharashennyj admiral zamolk. Raz v god samyj dragocennyj gruz rasy hautov pokidal Zvezdnye YAsli, raspolagavshiesya na planete-stolice |ta Kita. Vosem' korablej - kazhdyj napravlyaetsya na odnu iz planet imperii, kotoroj tak stranno pravyat hauty. Kazhdyj vezet kogortu geneticheski vidoizmenennyh haut-embrionov etogo goda - proverennye rezul'taty vseh kontraktov na zachatie, zaklyuchennyh v proshlom godu posle stol' tshchatel'nyh peregovorov mezhdu chlenami velikih sozvezdij, klanov, zabotlivo kul'tiviruemyh geneticheskih linij rasy hautov. Kazhdyj gruz, sostoyashchij primerno iz tysyachi zarozhdayushchihsya zhiznej, soprovozhdala odna iz vos'mi samyh vysokopostavlennyh haut-ledi v imperii, planetarnyh konsortov, kotorye sostavlyali pravyashchij komitet Zvezdnyh YAsel'. Samyj zakrytyj, samyj sekretnyj, samyj nikogda ne obsuzhdaemyj s postoronnimi predmet. Otchego zhe etot agent-ba ne mozhet vernut'sya za novymi kopiyami, esli v puti poteryaet gruz? Kogda eto ba vovse ne agent. Kogda ono izmennik. - Prestupleniem bylo ne ubijstvo, - prosheptal Majlz, i glaza ego rasshirilis'. - A pohishchenie. Ubijstva nachalis' pozdnee, posypavshis' odno za drugim vse shirivshimsya kaskadom, kogda ba panicheski pytalos' zamesti sledy - nado priznat', u nego byli na to dostatochno veskie prichiny. Nu, razumeetsya, Guppi i ego druz'ya byli obrecheny na smert' zaranee, kak svideteli togo, chto odin chelovek vse zhe ne sginul vmeste s ostal'nymi na obrechennom korable. Pered gibel'yu korabl' byl zahvachen, pust' nenadolgo - nu konechno, vse samye udachnye zahvaty sovershalis' iznutri! Cetagandijskoe pravitel'stvo, dolzhno byt', s uma shodit iz-za etoj meshaniny. - Milord, chto s vami? Pylkij shepot Kateriny: - Net, ne meshajte emu. On dumaet. On prosto izdaet takie strannye zvuki, kogda dumaet. S tochki zreniya Nebesnogo Sada, korabl' Zvezdnyh YAsel' s det'mi ischez na, kazalos' by, bezopasnom marshrute k Ro Kita. Vse spasatel'nye sily i sluzhby razvedki Cetagandijskoj imperii byli brosheny na rassledovanie. Esli by ne Guppi, tragediya mogla by sojti za neschastnyj sluchaj iz-za kakoj-to zagadochnoj neispravnosti, kotoraya otpravila neupravlyaemyj i nesposobnyj poslat' signal bedstviya korabl' pryamo k ego ognennoj gibeli. Ni vyzhivshih, ni oblomkov - koncy v vodu. No tut ob®yavlyaetsya Guppi. Kotoryj s kazhdym shlepayushchim shagom ostavlyaet za soboj gryaznyj sled navodyashchih na mysli ulik. Naskol'ko blizko sejchas idushchaya po ego sledu cetagandijskaya pogonya? YAvno ne dostatochno daleko dlya spokojstviya ba; udivitel'no, kak ono ne umerlo ot serdechnogo pristupa, bez vsyakogo vmeshatel'stva klepal'nogo pistoleta, kogda Guppi ob®yavilsya na balkone gostinicy. Odnako sled ba, kotoryj Guppi pometil signal'nymi ognyami, vel pryamo s mesta prestupleniya v samoe serdce poroj vrazhdebnoj imperii, Barrayara. Kakoj vyvod iz etogo vsego sdelayut cetagandijcy? Nu, teper' my uzhe dogadyvaemsya, kakoj, ne tak li? - Verno, - vydohnul Majlz, zatem eshche tverzhe, - Verno. Nadeyus', vy vse eto zapisyvaete. Moim pervym prikazom Golosom Imperatora, admiral, ya otmenyayu rasporyazheniya Pyatogo sektora o sbore u Merilaka. Vy ved' ob etom hoteli menya poprosit', tak? - Da, milord Auditor, spasibo, - blagodarno proiznes Forpatril. - V obychnoj situacii ya by skoree umer, chem prenebreg takim vyzovom, no... uchityvaya nashe tepereshnee polozhenie, im pridetsya nemnogo podozhdat'. - Forpatril ne dramatiziroval; on proiznes eto prosto, vsego lish' konstatiruya fakt. - No ne slishkom dolgo, ya nadeyus'. - Im pridetsya zhdat' ochen' dolgo. Vot moj sleduyushchij prikaz Golosom Imperatora. Nezashifrovannuyu kopiyu vseh - vseh! - dannyh, zapisannyh za poslednie dvadcat' chetyre chasa, kak soobshchenie naivysshej srochnosti poslat' po otkrytomu kanalu v imperatorskuyu rezidenciyu, vysshemu barrayarskomu komandovaniyu na Barrayare, v shtab-kvartiru SB i v Departament SB po delam galaktiki na Komarre. I, - on sdelal vdoh i povysil golos, chtoby perekryt' vozmushchennyj vozglas Forpatrila: "Nezashifrovannuyu kopiyu! V _takoe_ vremya?" - eshche odnu kopiyu, podpisannuyu tak: ot lorda Auditora Majlza Forkosigana s Barrayara gem-generalu Dagu Beninu, shefu Imperskoj Bezopasnosti, Nebesnyj Sad, |ta Kita, lichno, srochno, sverhsrochno, klyanus' lokonom Rajan, eto ser'ezno, Dag. V tochnosti takie slova. - CHto?! - vozopil Forpatril, zatem, pospeshno ubaviv ton, stradal'cheski povtoril: - CHto? Sbor u Merilaka mozhet oznachat' lish' nadvigayushchuyusya vojnu s cetagandijcami! Ne mozhem zhe my prepodnesti im na tarelochke dannye o nashem mestonahozhdenii i peredvizheniyah! - Dobud'te u mestnoj sluzhby bezopasnosti polnuyu, ne redaktirovannuyu zapis' doprosa Russo Gupty i otprav'te ee sledom, kak tol'ko smozhete. I dazhe eshche skoree. Novyj uzhas sotryas Majlza - videnie, podobnoe lihoradochnomu bredu: velichestvennyj fasad rezidencii Forkosiganov v Forbarr-Sultane, barrayarskoj stolice, na kotoryj vodopadom l'etsya plazmennyj ogon', i drevnij kamen' plavitsya, tochno maslo; dve metallicheskie banki vzryvayutsya, vypuskaya kluby para. Ili klubyashchayasya v vozduhe chuma, ot kotoroj vse zashchitniki rezidencii svalyatsya zamertvo na polu zalov ili uspeyut vybezhat' na ulicu, chtoby umeret' tam; dva ostavshihsya bez uhoda replikatora s pochti sozrevshimi mladencami prodolzhayut rabotat', zatem otklyuchayutsya, medlenno ostyvayut, ih krohotnye obitateli umirayut ot nedostatka kisloroda, utonuv v sobstvennoj amnioticheskoj zhidkosti. Vse ego proshloe i budushchee - vse unichtozheno odnim mahom... A Nikki? CHto budet s Nikki - mozhet, ego vmeste s drugimi det'mi zaberut kuda-nibud' v hode lihoradochnoj spasatel'noj operacii, ili zabudut, brosyat pogibat' sovershenno odnogo? Do sih por Majlz l'stil sebe mysl'yu, chto iz nego vyshel ochen' dazhe neplohoj otchim dlya mal'chika - teper' eto pod bol'shim voprosom, verno? Katerina, prosti menya... Projdut chasy - dazhe dni - prezhde chem novoe soobshchenie, otpravlennoe po szhatomu luchu, dostignet Barrayara i Cetagandy. Raz®yarennye do bezumiya lyudi sposobny sovershit' fatal'nye oshibki za schitannye minuty. Sekundy dazhe... - I esli vy veruyushchij, Forpatril, molites', chtoby nikto ne sotvoril kakoj-nibud' gluposti prezhde, chem poslanie pribudet. I chtoby nam poverili. - Ledi Forkosigan, - nastojchivo prosheptal Forpatril. - Mozhet, on bredit iz-za bolezni? - Net, net, - uspokoila ego ona. - On prosto dumaet slishkom bystro i propuskaet vse promezhutochnye zven'ya. S nim takoe byvaet. Ochen' razdrazhaet inogda. Majlz, lyubimyj... ne mog by ty dlya vseh ostal'nyh rastolkovat' nemnozhechko popodrobnej? On perevel dyhanie - potom eshche raz, i eshche - chtoby unyat' drozh'. - |to ba - ono ne agent na zadanii. |to prestupnik. Izmennik. Byt' mozhet, sumasshedshij. Vidimo, ono zahvatilo ezhegodnyj korabl' s det'mi, napravlyavshijsya k Ro Kita, otpravilo sudno pryamo v blizhajshee solnce vmeste so vsemi lyud'mi na bortu - veroyatno, uzhe ubitymi - i udralo s gruzom. Kotoryj byl vygruzhen na Komarre, i kotoryj otbyl iz Barrayarskoj imperii na torgovom sudne, prinadlezhashchem lichno imperatrice Laise - i ya boyus' dazhe sebe predstavit', naskol'ko oblichitel'no budet vyglyadet' eta zanyatnaya podrobnost' v glazah opredelennyh osob iz Zvezdnyh YAsel'. Cetagandijcy dumayut, chto my ukrali ih detej, ili souchastvovali v ih pohishchenii, i, Bozhe pravyj, ubili planetarnogo konsorta, tak chto teper' oni po oshibke sobirayutsya voevat' s nami! - O-o, - bescvetno proiznes Forpatril. - Bezopasnost' ba celikom i polnost'yu zavisit ot absolyutnoj sekretnosti, potomu chto kak tol'ko cetagandijcy vyjdut na ego sled, oni ni za chto ne uspokoyatsya, poka ne vysledyat prestupnika. Odnako ideal'nyj plan ruhnul, kogda Gupta ne umer po namechennomu grafiku. Sumasbrodnye vyhodki Gupty vtyanuli v etu istoriyu Soliana, potom vas, potom menya... - Tut on zagovoril medlennee. - Tol'ko vot na koj chert ba ponadobilis' eti haut-mladency? Katerina nereshitel'no predpolozhila: - Mozhet, ono vykralo ih dlya kogo-to eshche? - Da, no schitaetsya, chto ba nevozmozhno podkupit'. - Nu, esli za platu ili kakuyu-nibud' vzyatku, vozmozhno, ba shantazhiruyut ili chem-to ugrozhayut? Ili, mozhet, ugrozhayut nekoemu hautu, kotoromu ba predano? - Ili, mozhet, kakoj-nibud' frakcii Zvezdnyh YAsel', - dobavil Majlz. - Tol'ko vot... na frakcii delyatsya gem-lordy. I haut-lordy tozhe. No Zvezdnye YAsli vsegda dejstvovali kak edinoe celoe - dazhe kogda desyat' let nazad oni sovershali somnitel'nuyu gosudarstvennuyu izmenu, haut-ledi ne prinimali razdel'nyh reshenij. - Zvezdnye YAsli sovershili izmenu? - potryasenno povtoril Forpatril. - Vot eto tochno ne vyplylo naruzhu! Vy uvereny? YA nikogda ne slyshal ni o kakih massovyh kaznyah v imperii na takom vysokom urovne v te vremena, a uzh ya-to dolzhen byl ob etom uznat'. - On pomolchal, a zatem nedoumevayushche dobavil: - A kak voobshche kompaniya haut-ledi, izgotovlyayushchih detej, mogla sovershit' izmenu? - Ih zateya ne sovsem udalas'. Po raznym prichinam. - Majlz otkashlyalsya. - Lord Auditor Forkosigan. |to ved' vash kanal svyazi, da? Vy menya slyshite? - vklinilsya vdrug novyj, dolgozhdannyj golos. - Kancler Grinlou! - obradovanno voskliknul Majlz. - Vy uzhe v bezopasnosti? Vse? - My vse nevredimymi dobralis' do Stancii Graf, - otvetila madam kancler. - No, pohozhe, rano govorit', chto my v bezopasnosti. A vy? - Vse eshche v lovushke na bortu "Idrisa". Odnako vozmozhnost' koe-chto predprinyat' u menya poka est'. I idei tozhe. - Mne srochno nado pogovorit' s vami. Vy dolzhny ostanovit' etogo sumasbroda Forpatrila. - |-e... moj komm sejchas podderzhivaet otkrytuyu audio-svyaz' s admiralom Forpatrilom, mem. Vy mozhete razgovarivat' s nami oboimi odnovremenno, esli hotite, - toroplivo vstavil Majlz, prezhde chem ona vyskazalas' eshche bolee otkrovenno. Ona zamyalas' lish' na mig. - Horosho. Nam krajne neobhodimo, chtoby Forpatril zaderzhal - povtoryayu, zaderzhal svoyu shturmovuyu gruppu. Korbo podtverdil, chto ba imeet pri sebe nekij pul't upravleniya ili avarijnyj vklyuchatel', veroyatno, sceplennyj s biologicheskoj bomboj, kotoruyu ono spryatalo na Stancii Graf. Ba ne blefuet. Majlz izumlenno ustavilsya na bezzvuchnuyu kartinku iz navigacionnoj rubki. Korbo sidel teper' v kresle pilota s opushchennym na golovu shlemom upravleniya; vyrazhenie ego besstrastnogo lica stalo eshche bolee otsutstvuyushchim. - Korbo podtverzhdaet?! Kak? On zhe sovershenno golyj, ba sledit za nim neotryvno! Podkozhnoe komm-ustrojstvo? - Ne bylo vremeni iskat' i vvodit' ego. Korbo vzyalsya migat' hodovymi ognyami korablya, ispol'zuya kod, kotoryj my obgovorili zaranee. - CH'ya eto byla ideya? - Ego. Soobrazitel'nyj kolonial'nyj parenek. Znachit, pilot na ih storone. Oh, nu do chego zhe slavno.... Oznob Majlza pereshel v sil'nuyu drozh'. - Vse vzroslye kvaddi na Stancii Graf, kotorye ne na chrezvychajnom dezhurstve, sejchas ishchut bombu, - prodolzhala Grinlou, - no my ponyatiya ne imeem, kak ona vyglyadit, kakogo ona razmera i zamaskirovana li ona podo chto-nibud' drugoe. A mozhet, bomba ne odna. My pytaemsya evakuirovat' kak mozhno bol'she detej na korabli i katera, kotorye imeyutsya v nashem rasporyazhenii, i izolirovat' ih tam, no voobshche-to my ne mozhem byt' uvereny dazhe naschet nih. Esli vy tam sdelaete hot' chto-nibud', chto mozhet sprovocirovat' etu bezumnuyu tvar' - esli bez razresheniya vyshlete shturmovuyu gruppu do togo, kak bomba najdut i blagopoluchno obezvredyat - klyanus', ya lichno prikazhu nashej milicii rasstrelyat' vas iz kosmosa. Kak ponyali menya, admiral? Podtverdite. - YA slyshal vas, - neohotno proiznes Forpatril. - No, mem - Imperskij Auditor sam byl zarazhen odnoj iz smertel'nyh infekcij iz arsenala ba. YA ne mogu... ya ne stanu... esli mne pridetsya sidet' tut i nichego ne predprinimat', slushaya, kak on umiraet... - Na Stancii Graf pyat'desyat tysyach nevinnyh zhiznej, admiral... Lord Auditor! - Golos ee sorvalsya, no spustya mgnovenie zazvuchal eshche nepreklonnej. - Mne ochen' zhal', lord Forkosigan. - YA eshche ne umer, - dovol'no natyanuto otvetil Majlz. Novoe, krajne neproshenoe oshchushchenie borolos' s cepkim uzhasom, terzayushchim ego zhivot. Majlz progovoril: - YA otklyuchu na minutku komm-svyaz'. Skoro vernus'. Sdelav Rojsu znak ostavat'sya na meste, Majlz vyshel v koridor, raskryl shlem, naklonilsya vpered i izverg soderzhimoe zheludka na pol. Tut uzh nichego ne podelaesh'. Rasserzhenno udariv po regulyatoru, on snova uvelichil temperaturu v skafandre. Pomorgal, preodolevaya golovokruzhenie, uter rot, vernulsya v kabinet, sel i snova vklyuchil svyaz'. - Prodolzhajte. On perestal vslushivat'sya v spor Forpatrila i Grinlou i prinyalsya bolee podrobno izuchat' kartinku iz navigacionnoj rubki. Tam gde-to dolzhen byt' eshche odin predmet... aga. Vot on - nebol'shoj, razmerom s chemodanchik, kriogennyj yashchik, akkuratno postavlen podle odnogo iz pustyh kresel poblizosti ot dveri. Standartnaya promyshlennaya model', navernyaka kuplena za poslednie neskol'ko dnej zdes', na Stancii Graf, u kakogo-nibud' postavshchika medicinskogo oborudovaniya. Vse eto - vsya diplomaticheskaya meshanina, eta nelepaya cepochka smertej, tyanushchayasya cherez pol-Galaktiki, dve imperii, balansiruyushchie na grani vojny - vse svelos' k etomu. Majlzu vspomnilas' staraya barrayarskaya skazka o zlom charodee-mutante, kotoryj derzhal svoe serdce v sunduke, pryacha ego ot vragov. Da... - Grinlou, - vmeshalsya v razgovor Majlz. - Vy mozhete kak-nibud' peredat' Korbo signal? - Da, cherez navigacionnyj buj, kotoryj veshchaet na kanalah pilotov, podsoedinennyh k kiber-nejronnomu upravleniyu. My ne mozhem poslat' cherez nego golosovoe soobshchenie - Korbo ne znaet navernyaka, kak takoj signal proyavitsya v ego vospriyatii. No my vpolne mozhem peredat' kakoj-nibud' prostoj kodovyj signal. - U menya dlya nego prostoe soobshchenie. Srochnoe. Kak ugodno peredajte emu sleduyushchee: pust' on otkroet vse vnutrennie germetichnye dveri na srednej palube central'nogo modulya. I, esli poluchitsya, vyrubit vse kamery slezheniya v teh otsekah. - Zachem? - podozritel'no osvedomilas' ona. - Tam okazalis' v lovushke nashi lyudi, kotorye skoro pogibnut, esli dveri ne otkroyutsya, - bojko otvetil Majlz. Nu, v obshchem-to, eto pravda. - Horosho, - totchas otvetila ona. - My posmotrim, chto mozhno sdelat'. On otklyuchil ishodyashchij signal komma, razvernul vrashchayushcheesya kreslo i podal Rojsu znak sdelat' to zhe samoe, rezko provedya ladon'yu u gorla. Zatem podalsya vpered. - Ty menya slyshish'? - Da, milord. - Skvoz' tolstoe steklo shlema golos Rojsa zvuchal priglushenno, no rasslyshat' ego bylo mozhno; v etom malen'kom, tihom pomeshchenii im ne bylo nuzhdy orat'. - Grinlou nikogda ne pozvolit shturmovoj gruppe - ni nashej, ni svoej - napast' na korabl' i pytat'sya zahvatit' ba. Ona prosto ne mozhet etogo dopustit'. Slishkom mnogo zhiznej kvaddi postavleno na kartu. Beda v tom, chto, po-moemu, etot soglashatel'skij podhod vryad li spaset ee Stanciyu. Esli eto ba dejstvitel'no ubilo planetarnogo konsorta, to ono dazhe glazom ne morgnuv prikonchit neskol'ko tysyach kvaddi. Ono do samogo konca budet obeshchat' sotrudnichestvo, a zatem pered samym skachkom podorvet svoyu bombu - radi slabogo shansa, chto haos, kotoryj ono ostavit za soboj, zaderzhit presledovatelej hotya by na paru lishnih dnej. Ty poka sledish' za moej mysl'yu? - Da, milord. - U Rojsa byli kruglye glaza. - Esli my smozhem nezametno podobrat'sya k dveryam navigacionnoj rubki, dumayu, my smozhem sami shvatit' ba. A konkretno, ba shvatish' ty; ya budu otvlekat' ego vnimanie. S toboj nichego ne sluchitsya. Ogon' paralizatora i nejroblastera poprostu otskochit ot etogo remontnogo skafandra. Da i igol'nik ego srazu ne prob'et, esli dazhe dojdet do takogo. I za te neskol'ko sekund, kotorye ponadobyatsya, chtoby peresech' rubku, ogon' plazmotrona ego ne prozhzhet. Rojs skrivil guby. - A chto esli on vystrelit v vas? Vash skafandr ne nastol'ko horosh. - Ba ne stanet strelyat' v menya. |to ya tebe obeshchayu. Cetagandijskie hauty, kak i ih sobrat'ya-ba, fizicheski sil'nee prochih lyudej, za isklyucheniem teh, kotorye prisposobleny k zhizni na tyazhelyh planetah, no vse zhe oni ne sil'nee skafandra s privodom. Hvataj ego za ruki. I derzhi. Esli eto udastsya, to... ostal'noe poluchitsya samo soboj. - A Korbo? Bedolaga ved' v chem mat' rodila. Esli v nego vystrelyat, ego nichto ne spaset. - V Korbo ba stanet strelyat' lish' v samuyu poslednyuyu ochered', - zametil Majlz. - A-a! - On shiroko raspahnul glaza i ryvkom razvernul vrashchayushcheesya kreslo. Na krayu videoizobrazheniya pyat' ili shest' kartinok potihon'ku gasli. - Vyhodi v koridor. Prigotov'sya bezhat'. Kak mozhno tishe. Iz komma donosilsya priglushennyj golos Forpatrila, kotoryj dusherazdirayushche umolyal Imperskogo Auditora snova vklyuchit' ishodyashchuyu golosovuyu svyaz'. On ubezhdal ledi Forkosigan prosit' o tom zhe. - Ostav'te ego v pokoe, - tverdo progovorila Katerina. - On znaet, chto delaet. - A CHTO on delaet?! - vzvyl Forpatril. - CHto-to. - Ee golos upal do shepota. A mozhet, eto byla molitva. - Udachi, lyubimyj. Tut vklinilsya eshche odin golos, zvuchashchij kak by so storony: kapitan Klogston. - Admiral? Vy mozhete svyazat'sya s lordom Auditorom Forkosiganom? My zakonchili sobirat' dlya nego fil'tr krovi i gotovy oprobovat' ego, no lord Auditor ischez iz lazareta. Neskol'ko minut nazad on byl zdes'... - Vy slyshali, lord Forkosigan? - otchayanno vozzval Forpatril. - Vy dolzhny yavit'sya v lazaret. Sejchas zhe. Minut cherez desyat', ili dazhe pyat', mediki smogut delat' s nim, chto zahotyat. Majlz podnyalsya iz kresla - emu prishlos' ottolknut'sya obeimi rukami - i sledom za Rojsom vyshel v koridor. Vperedi po koridoru v polumrake s ele slyshnym shipeniem skol'znula v storonu pervaya germetichnaya dver', i za neyu pokazalsya perekrestok koridorov, vedushchih v drugie moduli. Po druguyu storonu nachala priotkryvat'sya sleduyushchaya dver'. Rojs pustilsya rys'yu. Ego shagi neizbezhno byli tyazhelymi. Majlz potrusil sledom. On pytalsya dumat' o tom, naskol'ko nedavno on primenyal svoj aktivator, naskol'ko on riskuet pryamo sejchas svalit'sya v pripadke ot sochetaniya skvernoj mozgovoj himii i uzhasa. Terpimyj risk, reshil on. Vse ravno v etoj poezdke pri nem net nikakogo avtomaticheskogo oruzhiya. Voobshche nikakogo oruzhiya, za isklyucheniem ego mozgov. V dannuyu minutu oni kazalis' dovol'no slabym oruzhiem. Pered nimi raskrylas' vtoraya para dverej. Zatem tret'ya. Majlz molilsya, chtoby eto ne okazalos' eshche odnoj hitroj zapadnej. No on reshil, chto u ba vryad li mozhet perehvatit' soobshchenie, poslannoe po stol' okol'nomu puti, da i voobshche dogadat'sya o sushchestvovanii takoj linii svyazi. Pereshagivaya cherez proem poslednej dveri, Rojs na mgnovenie ostanovilsya i vglyadelsya v konec koridora. Dver' v navigacionnuyu rubku byla zakryta. On korotko kivnul i dvinulsya dal'she, Majlz - za nim. Kogda oni podoshli blizhe, Majlz razglyadel, chto panel' upravleniya sleva ot dveri prozhgli kakim-to rezhushchim instrumentom - nesomnenno, srodni tomu, kotoryj ispol'zoval Rojs. Znachit, ba tozhe progulyalos' za pokupkami v tehnicheskij otsek. Majlz ukazal na zamok; Rojs prosvetlel, i ugolok ego rta vzdernulsya v ulybke. Vyhodit, kto-to vse zhe pozabotilsya zakryt' za soboj dver', kogda oni otsyuda uhodili. Rojs ukazal na sebya, zatem na dver'; Majlz pomotal golovoj i pomanil ego sklonit'sya blizhe. Oni soprikosnulis' shlemami. - YA idu pervym. Shvachu tot chemodanchik, prezhde chem ba uspeet chto-to soobrazit'. Da i potom, ty dolzhen budesh' otodvinut' dver'. Rojs oglyadelsya po storonam, vtyanul v sebya vozduh i kivnul. Majlz snova dal emu znak naklonit'sya, chtoby eshche raz soprikosnut'sya shlemami. - I znaesh' chto, Rojs? YA rad, chto ne vzyal s soboj YAnkovskogo. Rojs ulybnulsya. Majlz otstupil v storonu. Pora. Promedlenie nikomu ne drug. Rojs naklonilsya, prizhal ladoni k dveri, nadavil i potyanul ee v storonu. Servoprivod ego skafandra zavyl ot nagruzki. Dver' so skripom podalas' vbok. Majlz proskol'znul vnutr'. On ne oglyadyvalsya nazad, ne smotrel po storonam. Ego mir suzilsya do odnoj-edinstvennoj celi, edinstvennogo predmeta. Morozil'nyj chemodanchik - vot on, vse eshche stoit na polu ryadom s kreslom otsutstvuyushchego oficera-svyazista. Majlz brosilsya k nemu, shvatil, podnyal i prizhal k sebe kak shchit, kak sokrovennuyu nadezhdu. Ba povorachivaetsya, krichit, guby rastyanuty v grimase, glaza shiroko raskryty, ruka tyanetsya k karmanu. Pal'cy Majlza nashchupyvayut zadvizhki. Esli chemodanchik zapert, shvyrnut' ego v ba. Esli ne zapert... CHemodanchik otkrylsya. Majlz ryvkom raspahnul ego, tryahnul, krutanul. Serebryanyj vodopad - bol'shaya chast' tysyachi krohotnyh probnyh igl bryznula iz chemodanchika i besporyadochno razletelas' po palube. Nekotorye razbilis' vdrebezgi s tonen'kim hrustal'nym zvonom, budto umirayushchie nasekomye. Drugie zavertelis'. Mnogie razletelis' v raznye storony, ukativshis' za kresla i v shcheli. Majlz svirepo uhmyl'nulsya. Vozglas pereshel v krik; ba prosterlo ruki k Majlzu budto v mol'be, v proteste, v otchayanii. Ono, spotykayas', kinulos' k nemu, lico ego poserelo ot shoka i neveriya. Rojs somknul ruki na zapyast'yah ba i rvanul vverh. Kosti zapyastij zahrusteli i shchelknuli; skvoz' szhimayushchiesya pal'cy fontanom hlynula krov'. Telo ba, pripodnyatoe v vozduh, sotryasli konvul'sii. Obezumevshie glaza zakatilis'. Krik prevratilsya v zhutkij vopl', kotoryj postepenno ugas. Obutye v sandalii nogi bespolezno boltalis' i barabanili po tolstoj obshivke skafandra Rojsa; nogti lomalis' i krovotochili - vse bez tolku. Rojs stoyal nevozmutimo, podnyav ruki vverh i razvedya ih v storony, i ba ostavalos' lish' bespomoshchno boltat'sya v vozduhe. Majlz vypustil chemodanchik iz ruk. Tot ruhnul na pol s gluhim stukom. Prosheptav kodovoe slovo, Majlz snova vklyuchil ishodyashchij audio-signal svoego komma. - My vzyali ba v plen. Vysylajte podkreplenie. V biozashchitnyh kostyumah. Pushki im tut uzhe ne ponadobyatsya. Boyus', korabl' v dikom besporyadke. U nego podgibalis' koleni. On osel na palubu, neproizvol'no hihikaya. Korbo podnimalsya iz pilotskogo kresla; Majlz vskinul ruku, ostanavlivaya ego: - Ne podhodi, Dmitrij! YA vot-vot... On raspahnul steklo shlema kak raz vovremya. Ele uspel. Na etot raz rvota i spazmy skrutili ego zheludok kuda sil'nee. Vse, delo sdelano. Pozhalujsta, mozhno mne teper' umeret'? Tol'ko vot otnyud' ne vse eshche koncheno, dazhe priblizitel'no. Grinlou vyigrala pyat'desyat tysyach zhiznej. Teper' ochered' Majlza sygrat' na pyat'desyat millionov. GLAVA 17 Majlz vernulsya v lazaret "Idrisa" nogami vpered. Ego nesli dvoe iz shturmovogo otryada Forpatrila, naspeh preobrazovannogo v gruppu podkrepleniya medikam i v takovom kachestve propushchennogo kvaddi k korablyu. Ego nosil'shchiki chut' ne svalilis' v neprimetnuyu dyru, ostavlennuyu v polu Rojsom. Majlz zavladel kontrolem nad sobstvennymi dvizheniyami rovno na tot srok, kotoryj ponadobilsya, chtoby svoimi silami podnyat'sya na nogi i dovol'no netverdo prislonit'sya k stene u dveri v izolyator. Rojs shel sledom, ostorozhno derzha germetichnyj paketik s distancionnym puskovym ustrojstvom ba. Korbo plelsya v hvoste: on byl odet v svobodnuyu bol'nichnuyu rubahu i pizhamnye shtany, lico ego ostavalos' blednym i napryazhennym. Ego soprovozhdal medtehnik, kotoryj nes v drugom paketike shpric ba. Kapitan Klogston vyshel cherez zhuzhzhashchij golubovatyj bar'er i oglyadel oravu novopribyvshih pacientov i pomoshchnikov. - Vot chto, - zayavil on, serdito poglyadev na dyru v palube. - |tot korabl' uzhe nastol'ko izgazhen, chto ya ob®yavlyayu ego ves' celikom zonoj zarazheniya tret'ego urovnya. Tak chto, rebyata, mozhete spokojno raspolagat'sya zdes' i chuvstvovat' sebya kak doma. Obrazovav zhivuyu cepochku, tehniki perepravili analiziruyushchee oborudovanie v primykayushchuyu k izolyatoru komnatu. Majlz ucepilsya za vozmozhnost' perekinut'sya paroj slov s dvumya muzhchinami v odezhde medikov, kotorye stoyali otdel'no ot prochih - oficerami-doznavatelyami s "Princ Ksava". V sushchnosti, oni ne skryvali svoego roda zanyatij - prosto ne rasprostranyalis' o nem - da i potom, nado priznat', medicinskoe obrazovanie u nih dejstvitel'no imelos'. Vtoraya palata byla ob®yavlena vremennoj tyuremnoj kameroj dlya ih plennika, ba, kotoroe tozhe pribylo sledom, privyazannoe k vozdushnoj platforme. Majlz brosil hmuryj vzglyad na proplyvayushchuyu mimo platformu, kotoruyu vel za shnur upravleniya bditel'nyj krepkij serzhant. Ba krepko prityanuli remnyami k platforme, no ego golova i glaza stranno vrashchalis', a pokrytye slyunoj guby izgibalis'. Vazhnee vsego bylo uderzhat' ba v rukah barrayarcev. V pervuyu ochered' nado vyyasnit', gde na Stancii Graf ba ustanovilo svoyu merzkuyu bio-bombu. Rasa hautov obladala nekim geneticheski konstruirovannym immunitetom k bol'shinstvu rasprostranennyh doprosnyh narkotikov i ih proizvodnym; esli fastpental ne srabotaet na etom sub®ekte, u kvaddi ostanetsya ochen' malo metodov doprosa, k kotorym oni smogut pribegnut' s odobreniya sud'i Lyutvina. V takom kriticheskom polozhenii voennye pravila kazalis' bolee podhodyashchimi, chem shtatskie. Drugimi slovami, esli oni ostavyat nas v pokoe, my dlya nih vyrvem u ba nogti. Majlz pojmal Klogstona za lokot'. - Kak dela u Bela Torna? - sprosil on. Starshij medik pokachal golovoj. - Ne ochen' horosho, milord Auditor. Sperva, kogda my vklyuchili fil'try, nam kazalos', chto ego sostoyanie uluchshaetsya - on vrode by prishel v sebya. No potom on sdelalsya bespokojnym. Stonet i vse pytaetsya chto-to skazat'. Pohozhe, bredit. Bez konca zovet admirala Forpatrila. Forpatrila? Zachem? Hotya postoj-ka... - Bel skazal "Forpatril"? - rezko sprosil Majlz. - Ili prosto "admiral"? Klogston pozhal plechami. - Forpatril ved' sejchas edinstvennyj admiral, kakoj est' poblizosti, hotya ya polagayu, chto u inspektora prosto gallyucinacii. Terpet' ne mogu davat' uspokoitel'nye stol' isterzannomu psihologicheski cheloveku, osobenno kogda on tol'ko-tol'ko probilsya skvoz' narkoticheskij tuman. No esli on ne uspokoitsya, pridetsya eto sdelat'. Majlz nahmurilsya i pospeshil v izolyator. Klogston posledoval za nim. Majlz styanul s golovy shlem, vyudil ottuda svoj komm-braslet i krepk