gda voshel zapyhavshijsya sluga i predlozhil gostyam vino i malen'kie pryaniki s pechat'yu Ibry, kotorymi tak slavilsya Zagosur. -- Pochemu u etoj sobaki net lap? -- pointeresovalsya Fojks, brosiv vzglyad na pryanik, prezhde chem vpit'sya v nego zubami. -- |to morskaya sobaka, tyulen'. U nego lasty vmesto lap, on ohotitsya na ryb. U nih kolonii na poberezh'e, otsyuda i do Dartaki. Keseril razreshil sluge nalit' emu glotok vina. Vsego glotok -- otchasti iz sderzhannosti, otchasti chtoby dobro ne propalo zrya, -- ibo, kak on i predpolagal, edva on uspel smochit' v vine guby, kak pokazalsya sekretar' i skazal: -- Pozhalujte za mnoj, milord, gospoda. Ferda otstavil svoj bokal s temnym ibranskim vinom, Fojks stryahnul s belogo plashcha kroshki, i oni pospeshili vsled za Keserilom i sekretarem, kotoryj povel ih po lestnicam i cherez kamennyj mostik k bolee novoj chasti kreposti. Svernuv eshche neskol'ko raz, oni okazalis' pered dvojnymi dveryami s vyrezannymi na nih figurami morskih zhivotnyh v roknarskom stile. Dveri raspahnulis', yaviv vzglyadam puteshestvennikov izyskanno odetogo lorda, kotorogo vel pod ruku drugoj pridvornyj. Lord vozmushchalsya: -- No ya pyat' dnej zhdal etoj audiencii! CHto za shutki? -- Vam prosto pridetsya podozhdat' eshche nemnogo, milord, -- otvechal pridvornyj, priderzhivaya ego za lokot' tverdoj rukoj. Sekretar' provel Keserila i brat'ev di G'yura vnutr' i oglasil ih imena i tituly. |to okazalsya ne tronnyj zal, a kabinet, menee oficial'nyj i prednaznachennyj ne dlya ceremonij, a dlya soveshchanij. Stol, dostatochno bol'shoj, chtoby raskladyvat' na nem karty i dokumenty, zanimal dal'nyuyu chast' komnaty. Na vsem protyazhenii dlinnoj steny byli prorubleny zasteklennye dveri, vyhodivshie na balkon s vidom na more -- buhtu i gavan', serdce zagosurskoj sily, vlasti i bogatstva. Skvoz' ogromnye stekla v komnatu padal otrazhennyj morem serebristyj svet, rasseyannyj i blednyj, ot etogo plamya svechej v nastennyh svetil'nikah kazalos' tusklym i ploskim. Sredi poludyuzhiny muzhchin, nahodivshihsya v kabinete, Keseril bez truda uznal Lisa i ego syna. Semidesyatiletnij rej Ibry byl hudoshchav i pleshiv; ego ryzhaya v yunosti shevelyura prevratilas' v pushistuyu beluyu bahromu vokrug makushki. Tem ne menee on vyglyadel sil'nym, nastorozhennym i energichnym. U vysokogo yunoshi, stoyavshego ryadom s nim, byli pryamye temnye volosy, kak u ego pokojnoj materi-dartakanki, otlivavshie pri dnevnom svete ryzhinoj. "Po krajnej mere, on kazalsya zdorovym. Horosho..." Plashch cveta morskoj volny na prince byl useyan sotnyami zhemchuzhin, sostavlyavshih prichudlivyj uzor, kotorye myagko blesnuli, kogda on povernulsya k vnov' pribyvshim. Sudya po massivnoj cepi na grudi, muzhchina, stoyavshij po druguyu storonu ot reya, byl ego kanclerom. Nashivki eshche odnogo iz prisutstvuyushchih vydavali v nem moryaka vysokogo ranga -- admirala ibranskogo flota. Keseril priblizilsya, opustilsya pered Lisom na koleno, dovol'no izyashchno, nesmotrya na bol' i ustalost', i sklonil golovu. -- Milord, ya privez iz Ibry pechal'nuyu vest' o smerti princa Tejdesa i srochnye pis'ma ot ego sestry, princessy Isel', -- on protyanul veritel'nuyu gramotu. Lis vskryl pechat' i bystro probezhal glazami rovnye strochki. Ego brovi vskinulis', i on pristal'no posmotrel na Keserila. -- Ves'ma lyubopytno. Vstan'te, milord posol, -- probormotal on. Keseril zaderzhal dyhanie, i emu udalos' podnyat'sya na nogi, dazhe ne ottolknuvshis' rukoj ot pola i -- eto bylo by uzhasno! -- ne uhvativshis' za kreslo reya. On posmotrel na princa Bergona i uvidel, chto tot nahmurilsya i ne svodit s nego glaz. Keseril privetstvoval princa serdechnym kivkom i ulybkoj. Bergon byl horosho slozhennym yunoshej, dazhe krasivym, kogda ne hmurilsya. Ne kosoj, ne guboshlep. Nemnogo korenastyj, no ne tolstyj, a muskulistyj. I ne sorokaletnij. YUnyj, s gladkoj kozhej, no s probivayushchimisya na shchekah i podborodke tenyami, chto govorilo o ego zrelosti. Keseril podumal, chto Isel' budet dovol'na. Pristal'nyj vzglyad Bergona stal prosto neperenosimym. -- Skazhite chto-nibud' eshche! -- vypalil on. -- Proshu proshcheniya, milord? -- Keseril ispuganno otstupil, kogda princ shagnul vpered i oboshel ego krugom, razglyadyvaya sverhu donizu. Dyhanie Bergona uchastilos'. -- Snimite rubashku! -- vdrug prikazal on. -- CHto? -- Snimite rubashku, snimite rubashku! -- Milord... princ Bergon... -- v pamyati Keserila nemedlenno vsplyla omerzitel'naya scena, podstroennaya di Dzhironalom, chtoby oklevetat' ego pered Oriko. Tol'ko zdes' ne bylo svyashchennyh voronov Fonsy, chtoby vyruchit' ego. On ponizil golos. -- YA proshu vas, milord, ne pozor'te menya pered vsemi. -- Pozhalujsta, ser, skazhite -- ne vy li bolee goda nazad, osen'yu byli osvobozhdeny s roknarskih galer na poberezh'e Ibry? -- Oh. Da... -- Snimite rubashku! -- princ pochti pritancovyval, vnov' obhodya Keserila po krugu. Keseril pochuvstvoval golovokruzhenie. On posmotrel na Lisa, kotoryj vyglyadel takim zhe obeskurazhennym, kak i vse ostal'nye, no rej v lyubopytstve sdelal znak rukoj, ustupaya nastojchivomu i bolee chem strannomu trebovaniyu svoego syna. Smushchennyj i ispugannyj, Keseril povinovalsya. Snyav plashch i tuniku, on povesil ih na sognutuyu ruku i stisnul zuby, pytayas' derzhat'sya s dostoinstvom, chtoby snesti lyubye posleduyushchie unizheniya. -- Vy Kes! Vy Kes! -- zakrichal Bergon. Hmurost' na ego lice smenilas' bezumnym oskalom, i on zasmeyalsya. O bogi! Princ sumasshedshij! Posle vseh etih skachek po goram i ravninam... on ne podhodit Isel'. -- Da, moi druz'ya zovut menya tak... -- Keseril oborval frazu, ibo princ raskinul ruki i obnyal ego, chut' ne otorvav ot zemli. -- Otec, -- radostno zakrichal Bergon, -- eto on! |to tot chelovek! -- CHto... -- nachal Keseril, potom vglyadelsya v ego lico popristal'nee, prislushalsya k golosu... i guby ego tozhe razdvinulis' v neuderzhimoj ulybke. "Mal'chik vyros!" Predstavit' ego godom mladshe, nizhe na chetyre dyujma, bez teni probivayushchejsya borody, s britoj golovoj, nelovkim podrostkom, obgorevshim na solnce... -- Pyatero bogov, -- vydohnul on. -- Denni? Denni! Princ shvatil Keserila za ruki i poceloval ih. -- Kuda ty delsya? Kogda ya dobralsya do doma, to nedelyu prolezhal bol'noj, a kogda nakonec smog poslat' za toboj cheloveka, ty uzhe ischez. YA nashel pochti vseh s korablya, no nikto ne znal, gde ty. -- YA tozhe lezhal bol'noj v priyute Materi v Zagosure. A potom ya... e-e... poshel domoj, v SHalion. -- Zdes'! Ty byl zdes' vse eto vremya! Ah, chtob menya razorvalo! O-o! No ya posylal lyudej v gospitali i priyuty -- kak zhe oni ne nashli tebya? YA reshil, chto ty, navernoe, umer ot ran -- oni byli uzhasny. -- YA byl uveren, chto on mertv, -- medlenno progovoril Lis, nablyudavshij za nimi, -- raz on ne prishel za nagradoj, koej obyazan emu s teh por moj Dom. -- YA ne znal, chto eto princ Bergon... Sedye brovi Lisa nedoverchivo vskinulis'. -- Pravda? -- Da, otec, -- podtverdil princ. -- Kogda golovorezy moego pokojnogo brata pohitili menya, oni ne skazali roknarskomu kapitanu, kto ya. Dolzhno byt', hoteli, chtoby ya poprostu umer na galere. -- Hranit' etot sekret glupo, princ, -- upreknul Keseril -- Roknarcy ne tronuli by vas v nadezhde na vykup. Da, nesomnenno, v nadezhde na ogromnyj vykup i politicheskie ustupki so storony moego otca, esli by ya pozvolil sebe stat' zalozhnikom svoego imeni, -- chelyusti Bergona szhalis'. -- Net. YA ne sobiralsya pomogat' im igrat' v eti igry. -- Tak, znachit, -- skazal Lis strannym golosom, vnimatel'no glyadya na Keserila, -- znachit, vy prikryli soboj ne princa Ibry, spasaya ego ot oskverneniya, a prosto kakogo-to sluchajnogo mal'chishku. -- Mal'chishku-raba, milord, -- guby Keserila skrivilis', kogda on ponyal, chto Lis gadaet -- byl ego postupok gerojstvom ili glupost'yu. -- YA somnevayus' v vashem rassudke. -- YA i sam uveren, chto byl togda napolovinu bezumen, -- lyubezno soglasilsya Keseril. -- YA nahodilsya na galerah s teh samyh por, kak menya posle padeniya Gotorgeta prodali v rabstvo. Glaza Lisa prishchurilis'. -- O, tak vy tot samyj Keseril? Keseril utverditel'no kivnul, myslenno interesuyas', chto imenno znaet Lis o toj neudachnoj kampanii, zatem razvernul tuniku. Bergon pospeshil pomoch' emu odet'sya. Keseril chuvstvoval na sebe neotstupnye vzglyady vseh nahodivshihsya v kabinete, vklyuchaya Ferdu i Fojksa. On ulybnulsya, sderzhivaya rvushchijsya naruzhu smeh, hotya v glubine dushi ego uzhe zarozhdalsya novyj strah, prirody kotorogo on eshche ne ponimal. "Kak dolgo ya shel po etomu puti?" On vytashchil iz paketa poslednee pis'mo i otvesil glubokij poklon princu Bergonu. -- Kak govoritsya v dokumente, peredannom mnoyu vashemu uvazhaemomu otcu, ya predstavlyayu zdes' blagorodnuyu prekrasnuyu ledi i pribyl ne tol'ko k nemu, no i k vam. Naslednica SHaliona prosit vashej ruki, -- on protyanul oshelomlennomu Bergonu zapechatannoe poslanie. -- Teper' ya predostavlyayu princesse Isel' vozmozhnost' samoj govorit' ot svoego imeni, ibo ona prevoshodno spravitsya s etim, blagodarya svoemu yasnomu umu, estestvennomu pravu i svyashchennoj celi. Potom ya dolzhen budu o mnogom pobesedovat' s vami, princ. -- YA strastno zhelayu vyslushat' vas, lord Keseril, -- i Bergon, okinuv vzglyadom kabinet, pristroilsya u zasteklennoj dveri, gde vskryl pis'mo i prochital ego, udivlenno ulybayas'. Izumlenie chitalos' i na lice starogo Lisa, hotya ulybki na nem ne bylo. Keseril byl uveren, chto zastavil skakat' mysli reya galopom. Dlya svoih zhe myslej on sejchas molilsya o kryl'yah. Keseril i ego sputniki byli priglasheny k reyu na obed v bol'shoj zal. Blizhe k zakatu Keseril i Bergon vyshli projtis' vdol' berega u podnozhiya kreposti. Zdes' mozhno bylo govorit' bez lishnih ushej, kak Keseril i zhelal. On sdelal di G'yura znak sledovat' za nimi na rasstoyanii, s kotorogo brat'ya ne mogli nichego uslyshat'. Rokot priboya zaglushal zvuki golosov. Neskol'ko belyh chaek nad morem hlopali kryl'yami i krichali tak zhe gromko i pronzitel'no, kak vorony. Keseril vspomnil, chto v Ibre Bastardu byli posvyashcheny imenno eti zolotoglavye pticy. Bergon tozhe velel svoim vooruzhennym do zubov ohrannikam otojti podal'she, no ne otpustil ih. Molchalivaya predostorozhnost' eta eshche raz napomnila Keserilu, chto grazhdanskaya vojna tol'ko-tol'ko zavershilas', a Bergonu uzhe dovelos' byt' i shahmatnoj figuroj, i igrokom v etoj zhestokoj igre. A v itoge, pohozhe, shahmatnoj figuroj, kotoraya igrala sama po sebe. -- Nikogda ne zabudu tot moment, kogda ya vpervye uvidel tebya, -- skazal Bergon, -- kogda menya shvyrnuli ryadom s toboj na skam'yu galery. Ponachalu ya ispugalsya tebya bol'she, chem roknarcev. Keseril uhmyl'nulsya. -- Potomu chto ya byl gryaznyj, pokrytyj yazvami, obgorevshij na solnce, obrosshij i vonyuchij? Bergon oskalilsya v otvet. -- Primerno tak, -- i tiho dobavil: -- No ty ulybnulsya mne i skazal: "Dobryj vecher, yunyj ser" takim golosom, slovno priglashal menya razdelit' s toboj stol v taverne, a ne skam'yu u vesla. -- Nu, ty zhe byl novichok, takih u nas bylo nemnogo. -- YA mnogo dumal ob etom pozzhe. Uveren, togda ya ploho soobrazhal... -- Konechno. Tebya dostavili izryadno izbitym. -- |to verno. Pohishchennyj, ispugannyj, vpervye v zhizni po-nastoyashchemu izbityj... i ty pomog mne. Nauchil, chto delat', chego zhdat', kak vyzhit'. Dvazhdy otdaval mne svoyu vodu... -- |, tol'ko togda, kogda ona byla tebe dejstvitel'no neobhodima. YA-to k tomu vremeni uzhe privyk k zhare i vysoh nastol'ko, naskol'ko vozmozhno. CHelovek so vremenem ko vsemu privykaet, i to, chto eshche nedavno dovodilo ego do lihoradki i obmoroka, nachinaet kazat'sya lish' legkim neudobstvom. Samym glavnym bylo -- ne teryat' soznanie za rabotoj. -- Ty byl dobr ko mne. Keseril pozhal plechami. -- Pochemu net? CHego mne eto stoilo? Bergon pokachal golovoj. -- Lyuboj mozhet byt' dobrym, kogda u nego vse horosho. YA potomu i schital vsegda dobrotu estestvennoj dobrodetel'yu. No kogda byli my golodny, muchimy zhazhdoj, bol'ny, ispugany, a smert' v etom carstve straha zaglyadyvala nam cherez plecho, ty ostavalsya takim zhe vezhlivym, kak dzhentl'men v udobnom kresle pered kaminom. -- Sobytiya mogut byt' uzhasnymi i neizbezhnymi. Lyudi zhe vsegda mogut sdelat' vybor -- esli net, kak by oni vse eto vynosili? -- Da, no... ya ne znal etogo do teh por, poka ne stolknulsya sam. YA nachal verit' v vozmozhnost' ostat'sya v zhivyh. I ya imeyu v vidu ne tol'ko moe telo. Keseril kislo ulybnulsya. -- YA byl togda pochti mertv. Bergon snova pokachal golovoj i na hodu pnul nogoj serebristyj pesok. Zahodyashchee solnce vysvetilo lis'yu ryzhinu v ego temnyh dartakanskih volosah. Pokojnaya mat' Bergona schitalas' v SHalione surovoj reshitel'noj zhenshchinoj, pytavshejsya ispol'zovat' bor'bu mezhdu svoim muzhem i naslednikom v interesah syna. No Bergon, pohozhe, ochen' lyubil ee i pomnil; rebenkom on perezhil s nej dve osady, kogda oni byli otrezany ot armii otca vo vremya neprekrashchayushchejsya vojny s ego svodnym bratom. On byl ochen' privyazan k etoj umnoj zhenshchine s tverdym harakterom i s pravom golosa na muzhskih sovetah. Kogda oni s Keserilom delili veslo na galere, on chasto govoril o svoej pokojnoj materi, zhelaya priobodrit'sya, hotya i ne nazyval ee imeni. Ne o svoem zhivom otce. Zrelyj razum i samoobladanie Bergona, vykazannye im na galere, ne byli celikom i polnost'yu naslediem Lisa, reshil Keseril. Ulybka Keserila stala shire. -- Nu, tak pozvol' rasskazat' tebe, -- nachal on, -- vse o princesse Isel' di SHalion... Bergon lovil kazhdoe slovo Keserila, kogda tot prinyalsya opisyvat' Isel' -- ee v'yushchiesya yantarnye volosy, blestyashchie serye glaza, puhlye ulybchivye guby, ee masterstvo naezdnicy i obrazovannost'. Ee hladnokrovie i krepkie nervy, umenie bystro i sobranno dejstvovat' v moment opasnosti. V obshchem, prodat' Isel' Bergonu bylo stol' zhe trudno, kak prodat' edu umirayushchemu ot goloda, vodu -- iznyvayushchemu ot zhazhdy, odezhdu -- golomu v snezhnuyu buryu; a ved' on eshche dazhe ne upomyanul, chto princessa unasleduet tron SHaliona! YUnosha byl uzhe napolovinu vlyublen. Lis predstavlyal soboj bol'shuyu ugrozu -- on by zapodozril podvoh. U Keserila ne bylo namerenij soobshchat' reyu ob etom podvohe. Bergon -- drugoe delo. "Emu -- tol'ko pravdu". -- Est' koe-chto, chto zastavilo Isel' potoropit'sya so svoej pros'boj, -- prodolzhil Keseril, kogda oni dobralis' do konca plyazha i povernuli obratno. -- |to velichajshij sekret, i ona prosit tebya, kak ee budushchego muzha, sohranit' ego v tajne. |to tol'ko dlya tvoih ushej, -- on nabral v grud' morskogo vozduha i sobral vsyu svoyu reshitel'nost'. -- Vse nachalos' s vojny mezhdu Fonsoj Mudrym i Zolotym Generalom... Oni eshche dvazhdy proshli po pesku tuda i obratno, stupaya po svoim sobstvennym sledam, prezhde chem Keseril zakonchil rasskaz. Solnce prevratilos' v krasnyj shar i uzhe pochti kasalos' ploskogo morskogo gorizonta, a bivshiesya o bereg volny potemneli i vse dal'she nakatyvalis' na bereg. Keseril byl otkrovenen s Bergonom, tak zhe kak s Istoj, i nichego ne utail, krome razve chto ispovedi neschastnoj rejny. Rasskazal on takzhe i o Dondo, obitavshem nyne u nego v zhivote. Lico princa, krasnovatoe ot zakatnogo solnca, bylo zadumchivym. -- Lord Keseril, esli by mne rasskazal eto kto-nibud' drugoj, ya by ne poveril. YA by reshil, chto etot chelovek bezumen. -- Bezumie moglo by byt' vpolne estestvennym sledstviem podobnyh perezhivanij, princ, no tol'ko ne ih prichinoj. Vse eto pravda. YA videl eto sam i ubedilsya. YA pochti uveren, chto tonu v etom, -- neudachnoe slovo vkupe s shumyashchimi morskimi volnami ryadom zastavili Keserila vzdrognut'. Interesno, zametil li Bergon, chto vse eto vremya Keseril staralsya idti tak, chtoby ego sobesednik ostavalsya mezhdu nim i morem? -- Ty pytaesh'sya predstavit' menya geroem detskih skazok, izbavlyayushchim princessu ot zlyh char poceluem. Keseril prokashlyalsya. -- Nu, odnim poceluem tut ne obojtis', polagayu. Brak dolzhen byt' osushchestvlen, chtoby schitat'sya zaklyuchennym zakonno. Zaklyuchennym s teologicheskoj tochki zreniya, ya by skazal. Princ brosil na nego nepronicaemyj vzglyad. CHerez neskol'ko shagov on skazal: -- YA videl tvoyu chestnost' v dejstvii. |to... rasshirilo moj mir. Menya vyrastil otec, kotoryj vsegda byl ostorozhnym, predusmotritel'nym chelovekom, vechno dokapyvayushchimsya do tajnyh motivov lyudej. Nikto ne mozhet obmanut' ego. No ya videl, kak on obmanul sam sebya. Esli ty ponimaesh', o chem ya. -- Da. -- Bylo ochen' glupo s tvoej storony nabrasyvat'sya na togo roknarskogo nadsmotrshchika. -- Da. -- Odnako ya uveren, sluchis' takoe snova, ty postupil by tak zhe. -- Znaya to, chto znayu sejchas... eto bylo by slozhnee, no nadeyus'... molyus', chtoby bogi ostavili moyu glupost' pri mne. -- CHto zhe eto za izumitel'naya glupost', kotoraya siyaet yarche zolota moego otca? Ty mozhesh' nauchit' menya ej, Kes? -- Oh, -- vydohnul Keseril, -- ne somnevayus'. Keseril vstretilsya s Lisom na sleduyushchee utro. Ego snova provodili v vysokuyu svetluyu komnatu s vidom na more, no na etot raz vstrecha protekala v znachitel'no bolee uzkom krugu: on, rej i sekretar'. Sekretar' sidel za stolom pered stopkoj bumag, svyazkoj novyh per'ev i solidnym zapasom chernil. Rej raspolozhilsya u drugoj storony stola, gde stoyali iskusno vyrezannye iz koralla i zhadeita shahmaty, sama zhe doska byla sdelana iz polirovannogo malahita, oniksa i belogo mramora. Keseril poklonilsya, i rej priglasil ego sest' naprotiv. -- Igraete? -- pointeresovalsya Lis. -- Net, milord, -- ogorchenno otvetil Keseril, -- ochen' ploho. -- Ah, kakaya zhalost'! -- Lis otodvinul dosku v storonu. -- Bergon ochen' voodushevlen vashim opisaniem shalionskogo brillianta. Vy horosho porabotali, posol. -- Vsem serdcem nadeyus' na eto. Rej kosnulsya veritel'noj gramoty Isel', lezhavshej na blestyashchej stoleshnice. -- Neobychnyj dokument. Vy znaete, chto on obyazyvaet princessu ispolnit' vse, chto vy podpishete ot ee imeni? -- Da, sir. -- Ee polnomochiya v dannom voprose dovol'no sporny, znaete li. Delo v ee vozraste. -- Nu chto zh, sir, esli vy ne priznaete za nej prava samoj zanimat'sya svoim brakom, polagayu, mne nichego bol'she ne ostaetsya, krome kak sedlat' konya i vozvrashchat'sya v SHalion. -- Net-net, ya zhe ne skazal, chto ya osparivayu ee prava! -- v golose starogo korolya promel'knulo legkoe bespokojstvo. Keseril podavil ulybku. -- Konechno, sir, imet' delo s nami oznachaet publichno priznat' ee vlast' i prava. -- Hm... verno. Konechno. Molodye tak doverchivy. Vot pochemu blyusti ih interesy dolzhny my, stariki, -- on vzyal v ruki spisok, poluchennyj ot Keserila nakanune. -- YA izuchil predlozhennye vami punkty brachnogo dogovora. Nam nuzhno mnogoe obsudit'. -- Proshu proshcheniya, sir, eto ne predlozheniya, eto -- trebovaniya. Esli vy hotite dopolnit' ih svoimi, ya vnimatel'no vyslushayu vas. Brovi reya izognulis' dugoj. -- Konechno, net. Voz'mem, k primeru, eto -- o poryadke nasledovaniya v sluchae nesovershennoletiya naslednika, esli bogi blagoslovyat ih det'mi. Neschastnyj sluchaj vo vremya poezdki verhom -- i rejna SHaliona stanovitsya regentshej Ibry! |to nepriemlemo. Bergon podvergaetsya risku na pole boya, v otlichie ot svoej zheny. -- Nu, eto my nadeemsya, chto ona ne budet emu podvergat'sya. Ili ya malosvedushch v istorii Ibry, milord. Mne kazhetsya, chto mat' princa perenesla dve osady? Lis otkashlyalsya. -- V lyubom sluchae, -- prodolzhil Keseril, -- eto risk oboyudnyj, i takim zhe dolzhen byt' i punkt dogovora. Isel' podvergaetsya risku tyazhelyh rodov, chto, estestvenno, ne ugrozhaet Bergonu. Odni neudachnye rody -- i Bergon stanovitsya regentom SHaliona. Skol'ko vashih zhen perezhilo vas, ser? Lis vzdohnul, pomolchal i skazal: -- Nu togda vot etot punkt, ob imenah. Neskol'ko minut umerennogo spora zakonchilis' resheniem, chto Bergon di Ibra-SHalion zvuchit nichut' ne huzhe, chem Bergon di SHalion-Ibra, i dannomu punktu tozhe bylo pozvoleno ostat'sya. Lis prikusil gubu i zadumchivo nahmurilsya. -- Kak ya ponimayu, lord Keseril, u vas net zemli. Pochemu zhe princessa ne nagradit vas v sootvetstvii s vashim zvaniem? -- Ona nagrazhdaet menya v sootvetstvii so svoim. Isel' ne rejna SHaliona -- poka. -- Uf. S drugoj storony, ya -- rej Ibry i imeyu vozmozhnost' vysoko ocenit' vashi zaslugi. Keseril tol'ko ulybnulsya. Obodrennyj Lis zagovoril o krasivom pomest'e s vidom na more i snyal s doski mezhdu nimi korallovuyu lad'yu. Zainteresovavshis', kak daleko eto mozhet zajti, Keseril brosil, chto more ego malo privlekaet. Togda Lis zavel rech' o porodistyh loshadyah i o zemle pod vygony, a takzhe o tom, kakim nepodobayushchim emu viditsya punkt nomer tri. Na stol vstalo eshche neskol'ko peshek. Keseril ravnodushno hmyknul. Lis delikatno vzdohnul i upomyanul o den'gah, na kotorye chelovek mozhet odevat'sya v sootvetstvii s ibranskim titulom, bolee vysokim, chem kastillar, i o tom, kak vygodno mozhet byt' perepisan punkt nomer shest'. K rastushchej kuchke figur prisoedinilas' zhadeitovaya lad'ya. Sekretar' prodolzhal delat' pometki. Kazhdyj raz hmykan'e Keserila vyzyvalo v glazah Lisa vyrazhenie uvazheniya i prezreniya odnovremenno; kuchka figur vse uvelichivalas'. Vskore rej s gorech'yu v golose zametil: -- Vy igraete luchshe, chem ya ozhidal, kastillar. V konce koncov Lis vypryamilsya v kresle i povel rukoj v storonu vystavlennyh na stol simvolov ego vozmozhnyh darov. -- CHto vas ne ustraivaet, Keseril? CHto takogo mozhet dat' vam eta devochka, chego ne mogu dat' ya? Uhmylka Keserila prevratilas' v veseluyu ulybku. -- Nu kak zhe! Uveren, chto ona smozhet predostavit' mne nedvizhimost' v SHalione, kotoraya menya vpolne ustroit: dva shaga v dlinu i shag v shirinu, i eto budet moim navechno, -- i myagko, chtoby ne obidet', otodvinul figury obratno k Lisu. -- Veroyatno, ya dolzhen obŽyasnit'sya. U menya v zhivote opuhol', kotoraya, kak ya polagayu, skoro ub'et menya. Vse eti nagrady -- dlya zhivyh, kak mne kazhetsya. Ne dlya umirayushchih. Guby Lisa shevel'nulis', na ego lice mel'knuli izumlenie, ispug i smushchenie, kakovoe bylo bystro podavleno. U reya vyrvalsya smeshok. x x x -- Ha! Pyatero bogov! U devchonki dostatochno mozgov i zhestokosti, chtoby prepodat' mne urok v moem zhe remesle! Neudivitel'no, chto ona predostavila vam takie polnomochiya. Demony Bastarda, ona otpravila ko mne nepodkupnogo posla! Tri mysli odnovremenno voznikli v golove Keserila: pervaya -- u Isel' ne bylo stol' produmannogo plana, vtoraya -- esli by ej ukazali na eto, ona skazala by: "Hm!" i zapomnila na budushchee i tret'ya -- Lisu ne sleduet znat' o pervoj mysli. Lis poser'eznel i bolee vnimatel'no posmotrel na Keserila. -- Mne ochen' zhal', chto vy tak bol'ny, kastillar. |to ne povod dlya smeha. Mat' Bergona tozhe umerla ot opuholi v grudi, umerla sovsem molodoj -- v tridcat' shest' let. Vse tyagoty zamuzhestva ne ukrotili i ne slomili ee, no pod konec... ah, vprochem, ladno. -- Mne tridcat' shest', -- ne mog ne zametit' pechal'no Keseril. Lis zamorgal. -- Togda vy ploho vyglyadite. -- |to tak, -- soglasilsya Keseril. On vzyal v ruki spisok. -- CHto zh, vernemsya k brachnomu dogovoru... V konechnom itoge iz spiska ne bylo vycherknuto ni edinogo punkta, i vse oni byli odobreny. Zatem Lis predlozhil neskol'ko poleznyh dopolnenij, s kotorymi Keseril legko soglasilsya. Lis dlya vidu nemnogo posetoval, nameknul, chto nedurno by zhene povinovat'sya muzhu, -- Keseril diplomatichno promolchal otnositel'no nedavnih sobytij ibranskoj istorii, v kotoryh takovoe povinovenie takzhe ne imelo mesta, -- i proshelsya naschet upryamstva nekotoryh zhenshchin, kotorye slishkom mnogo na sebya berut. -- Derzhites', sir, -- uteshil ego Keseril. -- Nynche vam ne sud'ba zavoevat' dlya syna korolevstvo. Vasha sud'ba -- zavoevat' dlya vnuka imperiyu. Lis prosvetlel. Dazhe ego sekretar' ulybnulsya. V konce besedy rej predlozhil Keserilu vzyat' shahmaty na pamyat'. -- Dlya sebya ya ih, pozhaluj, ne voz'mu, -- otklonil ego predlozhenie Keseril, s sozhaleniem glyadya na tochenye figurki, -- no esli ih upakuyut dolzhnym obrazom, ya s udovol'stviem otvezu ih v SHalion v kachestve vashego lichnogo svadebnogo podarka budushchej nevestke. Lis zasmeyalsya i pokachal golovoj. -- Hotel by ya imet' pridvornogo, kotoryj byl by tak zhe veren mne za stol' nichtozhnoe voznagrazhdenie! Vy i pravda nichego ne hotite dlya sebya, Keseril? -- Tol'ko vremeni. Lis s sozhaleniem hmyknul. -- Kak i vse my. No ob etom nuzhno prosit' bogov, a ne reya Ibry. Keseril promolchal, hotya guby ego drognuli. -- YA hotel by uvidet' pri zhizni, kak Isel' blagopoluchno vyjdet zamuzh. Takoj podarok vy i vpryam' mozhete mne sdelat', sir, ne otkladyvaya dela nadolgo, -- i dobavil: -- I eto dejstvitel'no srochno -- Bergon dolzhen stat' princem-konsortom SHaliona prezhde, chem Martou di Dzhironal stanet regentom SHaliona. Dazhe Lis byl vynuzhden soglasno kivnut'. x x x Vecherom, posle obychnogo banketa u reya i posle togo, kak emu udalos' nakonec prostit'sya s Bergonom, kotoryj, raz uzh ego drug otklonil vse predlozhennye pochesti i nagrady, reshil nafarshirovat' ego edoj, Keseril zashel v hram. Ego vysokie kruglye zaly byli pusty i tihi v etot chas, sluzhitelej tozhe pochti ne bylo, hotya svetil'niki na stenah goreli, kak i ogon' v centre. Dvoe svyashchennikov sovershali obhod; Keseril serdechno pozdorovalsya s nimi i proshel cherez vylozhennuyu plitkoj arku vo dvor Docheri. Krasivye kovriki dlya moleniya, spletennye vysokorodnymi damami Ibry, kak blagotvoritel'nyj dar hramu, oberegali koleni i tela molyashchihsya ot holoda mramornogo pola. Keseril podumal, chto esli etot obychaj pereedet s Bergonom v SHalion, prodolzhitel'nost' zimnih sluzhb zametno uvelichitsya. Altar' ledi okruzhali kovriki vseh cvetov, form i razmerov. Keseril vybral tolstyj i shirokij, podbityj sherst'yu, s vyshitymi vesennimi cvetami, i raspolozhilsya na nem. Cel'yu ego bylo pomolit'sya, a ne zabyt'sya p'yanym snom, napomnil on sebe... Po doroge v Ibru, poka Ferda zanimalsya loshad'mi, on ispol'zoval kazhduyu vozmozhnost' popast' v dom Docheri -- dazhe samyj malen'kij, derevenskij -- i pomolit'sya: za Oriko, za Isel', i Betris, za Istu. Krome togo, pobaivayas' reputacii Lisa, on prosil ob udachnom ishode missii. Na etu molitvu on, sudya po vsemu, poluchil otvet avansom. Naskol'ko avansom? Raskinuv ruki, on poglazhival niti kovrika, proshedshie petlya za petlej cherez spokojnye, terpelivye zhenskie ruki. A mozhet, eta zhenshchina i ne byla terpelivoj. Mozhet, ona byla ustaloj, ili razdrazhennoj, rasseyannoj, ili golodnoj, ili serditoj. Mozhet, ona umirala. No ruki ee vse dvigalis' i dvigalis'... "Kak dolgo ya shel po etomu puti?" Inogda emu kazalos', chto on stupil na put' ledi v tot moment, kogda ona odarila ego monetoj, vypavshej iz ruk soldata v gryaz' Baosii. Teper' on sovershenno ne byl v etom uveren, kak ne byl uveren i v tom, chto hochet poluchit' novyj otvet na svoi molitvy. Uzhas galer byl zadolgo do monety v gryazi. Byli li ego bol', strah, mucheniya zaplanirovany bogami s samogo nachala? Neuzheli on byl vsego lish' marionetkoj na nitochke? Ili mulom v povodu, upryamym i soprotivlyayushchimsya, tak chto prihodilos' stegat' ego, chtoby dvigalsya? On ne mog ponyat', chuvstvuet udivlenie ili yarost' po etomu povodu. I vspomnil, kak Umegat nastaival na tom, chto bogi ne mogut podchinit' sebe volyu cheloveka, oni mogut tol'ko zhdat', kogda ona budet im predlozhena. V kakoj zhe mig svoej zhizni on soglasilsya na eto? Oh. On vdrug vspomnil. Odnazhdy holodnoj, golodnoj, polnoj otchayaniya noch'yu v Gotorgete on obhodil posty. Na samoj vysokoj bashne on otpustil izmuchennogo mal'chika, chtoby tot nemnogo otdohnul, i ostalsya vmesto nego. On vglyadyvalsya v lager' nepriyatelya; kostry goreli v razorennoj derevne v doline. Vragi sideli tam v teple, boltali, gotovili edu i delali vse to, chego ego gvardejcy byli lisheny vnutri etih sten. I on dumal o tom, chto delat' dal'she, kak vyigrat' vremya, ubedit' svoih lyudej verit', i molilsya. Molilsya. Do teh por, poka molitvy ne konchilis'. V yunosti Keseril, sleduya protorennym putem bol'shinstva blagorodnyh molodyh lyudej, vstupil v orden Brata, obeshchavshij voennuyu kar'eru i priklyucheniya. On voznosil svoi molitvy etomu bogu, sootvetstvovavshemu ego polu, vozrastu i rangu. I v bashne toj noch'yu emu pokazalos', chto sledovanie po etomu puti privelo ego shag za shagom v zapadnyu, v kotoroj on i ego lyudi okazalis' pokinutymi i osnovnoj armiej, i bogom. On nosil medal'on Brata na vnutrennej storone rubashki s momenta posvyashcheniya -- s trinadcati let. Srazu posle posvyashcheniya Keseril otbyl na sluzhbu k staromu provinkaru. Toj noch'yu v bashne po ego licu tekli slezy ustalosti i otchayaniya -- i yarosti. On sorval medal'on i vyshvyrnul ego, brosil cherez krepostnuyu stenu, otrekayas' ot boga, kotoryj otreksya ot nego. Vrashchayushchijsya zolotoj disk bezzvuchno ischez v temnote. A on brosilsya na kamni i molilsya lezha, kak lezhal i sejchas, i prines klyatvu, chto lyuboj bog smozhet vospol'zovat'sya im, esli osvobodit ego lyudej iz zapadni. A chto kasaetsya ego -- s nim vse koncheno. Koncheno. Konechno, nichego ne proizoshlo. Razve chto neozhidanno poshel dozhd'. CHut' pogodya on vstal, pristyzhennyj svoej vyhodkoj, raduyas', chto nikto ne videl ego v takom sostoyanii. Prishla smena, i Keseril molcha spustilsya vniz. Eshche neskol'ko nedel' nichego ne proishodilo, a potom priskakal upitannyj kur'er s izvestiem, chto vse bylo naprasno, chto vsya ih krov' i zhertvy byli prodany za zoloto, prolivsheesya v sunduki di Dzhironala. I ego lyudi byli osvobozhdeny. A ego nogi v odinochestve zashagali po drugoj doroge... CHto tam skazala Ista? "Samye strashnye proklyatiya bogov prihodyat k nam v otvet na nashi molitvy. Molitvy -- opasnoe delo". Itak, reshiv otdat' svoyu volyu bogam, dostatochno li sdelat' eto odnazhdy -- vse ravno kak podpisat'sya na voennuyu sluzhbu, prinesya prisyagu? Ili etot vybor sleduet delat' snova i snova, kazhdyj den'? Ili i to, i drugoe? Mozhet li on vzyat' da sojti s etogo puti, sest' na loshad' i uehat', skazhem, v Dartaku, vzyat' novoe imya i nachat' novuyu zhizn'? Tak govoril Umegat o sotne drugih Keserilov, kotorye ne vzyalis' za eto delo. Uehat', ostaviv, konechno, teh, kto emu doverilsya: Isel', Istu, i provinkaru, Palli, i Betris... No, uvy, ne Dondo. On poerzal na kovrike, oshchushchaya neudobstvo v zhivote i pytayas' ubedit' sebya, chto prichinoj tomu vsego lish' banket u Lisa, a ne rost ego uzhasnoj opuholi. Ne Dondo, vyzhidayushchij, kogda ruka ledi vdrug oslabeet. Mozhet, bogi nauchilis' chemu-to na oshibke Isty, kogda u di L'yutesa ne vyderzhali nervy? Mozhet, oni reshili uverit'sya, chto ih mul ne sbezhit s poldorogi, kak di L'yutes v svoe vremya?.. Nu razve chto umret. |ta dver' vsegda raspahnuta nastezh'. A chto zhdet po tu storonu? Ad Bastarda? Prizrachnoe ischeznovenie? Mir i pokoj? Ha. Po druguyu storonu hramovoj ploshchadi, v dome Docheri, ego zhdala chudesnaya myagkaya postel'. To, chto on vse-taki vspomnil o nej, nevziraya na bezumnuyu plyasku myslej v golove, bylo vernym znakom, chto emu pora pojti i lech' v nee. Molitva v lyubom sluchae ne udalas', poluchilsya lish' spor s bogami. A molitva, kak on nachal podozrevat', vstav na nogi i povernuvshis' k vyhodu, -- eto perestavlyat' nogi odnu za drugoj, raz i eshche raz. 23 V poslednij moment -- kogda vse osnovnye punkty byli soglasovany, bylo sdelano sekretarem mnozhestvo kopij s dogovora, i podpisano obeimi storonami i svidetelyami, i skrepleno pechatyami -- pri perehode k prakticheskomu osushchestvleniyu vse chut' ne zastoporilos'. Lis upersya, i ne bez prichiny, po mneniyu Keserila, ne zhelaya posylat' svoego syna v SHalion so stol' malymi garantiyami ego lichnoj bezopasnosti. No u reya v ego istoshchennom vojnoj gosudarstve ne bylo ni lyudej, ni deneg, chtoby sobrat' dostatochno mnogochislennuyu i nadezhnuyu gvardiyu dlya ohrany Bergona; Keseril zhe boyalsya togo effekta, kotoryj mozhet proizvesti v SHalione perehod cherez granicu celoj armii, dazhe s takimi mirnymi namereniyami. Spory stanovilis' vse goryachee; Lis, pristyzhennyj napominaniem, chto on obyazan Keserilu samoj zhizn'yu Bergona, prinyalsya izbegat' posla, chem napomnil emu Oriko. Keseril poluchil pervoe shifrovannoe pis'mo ot Isel', ono prishlo s kur'erom ordena Docheri. Pis'mo bylo napisano vsego cherez chetyre dnya posle otŽezda Keserila iz Kardegossa i bylo korotkim -- soobshchenie o tom, chto ceremoniya proshchaniya s Tejdesom proshla bez ekscessov i chto Isel' pokinet stolicu tem zhe vecherom s traurnym kortezhem. Ona s vidimym oblegcheniem otmechala, chto "nashi molitvy byli uslyshany -- svyashchennye zhivotnye podtverdili, chto dushu Tejdesa prinyal Syn Oseni. Nadeyus' i upovayu, chto emu budet horosho v rukah boga". Eshche dobavila: "Moj starshij brat zhiv, zrenie na odin glaz k nemu vernulos', no otechnost' poka ne proshla. On tak i lezhit v posteli". A takzhe soobshchila: "Nash vrag ustroil dvuh svoih plemyannic ko mne frejlinami. YA ne smogu chasto pisat'. Pust' ledi pomozhet vam poskoree zavershit' delo". On prosmotrel poslanie v poiskah pripiski ot Betris i chut' bylo ne propustil ee. Ona okazalas' na drugoj storone lista. Neskol'ko cifr, vyvedennyh ee harakternym pocherkom, popali pod vosk pechati. On soskreb vosk nogtem. Cifry otoslali ego k stranice pochti v samom konce knigi, k odnoj iz samyh izvestnyh molitv Ordolla -- strastnoj mol'be o spasenii lyubimogo ot opasnostej v dal'nej doroge. Skol'ko let -- desyatiletij -- proshlo s teh por, kak kto-to vdali molilsya za nego? Keseril ne byl uveren, prednaznacheno eto dlya ego glaz ili tol'ko dlya glaz bogov, no prilozhil malen'kuyu zashifrovannuyu strochku k pyati svyashchennym tochkam na tele, nemnogo zaderzhav ee na gubah; potom vyshel iz komnaty i otpravilsya na poiski Bergona. On podelilsya s princem soderzhimym odnoj storony lista. Tot prishel vostorg i ot sistemy shifra, i ot samogo pis'mam. Keseril sostavil korotkij otvet, soobshchaya ob uspehe svoej missii, a Bergon, ot userdiya vysovyvaya mezhdu zubami konchik yazyka, staratel'no zashifroval sobstvennoe pis'mo svoej neveste. Keseril myslenno podschital dni. U di Dzhironala navernyaka byli shpiony pri dvore Ibry, znachit, rano ili pozdno kancler uznaet o poyavlenii tam Keserila. Kak skoro eto stanet izvestno? Dogadaetsya li di Dzhironal, chto peregovory proshli s takim golovokruzhitel'nym uspehom? Shvatit li on princessu? Smozhet li rasschitat' sleduyushchie shagi Keserila? Popytaetsya li perehvatit' Bergona v SHalione? x x x Posle neskol'kih dnej toptaniya na meste Keserila vnezapno osenilo, chto nado poslat' Bergona k otcu, chtoby on sam vstupil v debaty po delu, kotoroe zatragivalo ego stol' neposredstvenno. |to byl poslanec, ot kotorogo Lis ne mog ukryt'sya dazhe v lichnyh pokoyah. Bergon byl molod i energichen, a Lis -- star i utomlen. Krome togo -- eto bylo, blagopriyatnym momentom dlya politiki Keserila, no ne yavlyalos' takovym dlya reya -- v odnom iz gorodov YUzhnoj Ibry, ranee podderzhivavshem pokojnogo naslednika, vspyhnul myatezh, i Lis byl vynuzhden otpravit' tuda vojska. Zashedshij v tupik s etimi svalivshimisya na nego problemami i razryvayushchijsya mezhdu velikoj nadezhdoj i ledenyashchim dushu strahom za svoego edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh syna, Lis perelozhil prinyatie resheniya na Bergona i ego priblizhennyh. Reshitel'nosti, kak ponyal Keseril, u Bergona bylo predostatochno. Princ srazu predlozhil puteshestvovat' nalegke, i po vozmozhnosti tajno peresech' vrazheskie territorii, prolegayushchie mezhdu ibranskoj granicej i Valendoj. V kachestve soprovozhdeniya, krome Keserila i di G'yura, on vybral tol'ko treh blizkih druzej: dvuh molodyh ibranskih lordov -- di Tazhilya i di Sembyura -- i marcha di Soulda, chut' postarshe vozrastom. Voodushevlennyj di Tazhil' predlozhil ehat' pod vidom ibranskih torgovcev, napravlyayushchihsya v Kardegoss. Keseril nastaival na tom, chto vse, kto vojdet v ih otryad, -- i blagorodnye, i prostolyudiny, -- dolzhny horosho vladet' oruzhiem. Otryad dolzhen byl sobrat'sya v den', naznachennyj Bergonom, -- Keseril molilsya, chtoby den' etot udalos' sohranit' tajne, -- v odnom iz pomestij di Tazhilya. Kak vyyasnilos', kompaniya okazalas' ne stol' uzh malen'koj -- so slugami poluchilos' okolo dyuzhiny verhovyh da eshche s poldyuzhiny nav'yuchennyh poklazhej mulov. V dopolnenie vsego slugi veli v povodu chetveryh ibranskih belosnezhnyh gornyh poni -- dar neveste Bergona. Oni vyehali v pripodnyatom raspolozhenii duha, sputniki princa vosprinimali predstoyashchij pohod kak blagorodnoe priklyuchenie. Bergon byl bolee ser'ezen i zadumchiv; Keserila eto radovalo -- glyadya na ostal'nyh, emu kazalos', chto on vedet gruppu detej na piknik. Hotya by Bergon predstavlyal, chto ih ozhidaet. |to znachitel'no luchshe togo, chto bogi predlozhili emu samomu, mrachno podumal Keseril. A mozhet, proklyatie pytalos' obmanut' ego, vovlekaya v vojnu, vmesto togo chtoby dat' vozmozhnost' ee izbezhat'? Moglo li ono obvesti ego vokrug pal'ca? Ved' i di Dzhironal v nachale svoej kar'ery ne byl stol' prodazhnym, kakim stal sejchas. Poskol'ku skorost' peredvizheniya otryada diktovalas' shagom samogo medlennogo mula, obratnoe puteshestvie bylo ne takim muchitel'nym dlya Keserila, kak beshenaya skachka v Zagosur. Put' ot poberezh'ya do Zubov Bastarda zanyal celyh chetyre dnya. Tam ih nastiglo vtoroe pis'mo ot Isel', napisannoe spustya chetyrnadcat' dnej s momenta otŽezda Keserila iz Kardegossa. Ona soobshchala, chto Tejdes s dolzhnymi pochestyami pohoronen v Valende i chto ej udalos' ostat'sya tam, prodliv svoj vizit k materi i babushke. Di Dzhironalu prishlos' speshno otbyt' v stolicu, tak kak on poluchil izvestie ob uhudshenii sostoyaniya Oriko. K sozhaleniyu, vmesto sebya on ostavil ne tol'ko frejlin-shpionok, no i neskol'ko otryadov soldat -- ohranyat' naslednicu SHaliona. "YA teper' dumayu, chto s nimi delat'", -- pisala Isel'. Ot etoj frazy volosy na zatylke Keserila vstali dybom. Isel' prilozhila pis'mo k Bergonu, kotoroe Keseril peredal emu neraspechatannym. Bergon ne podelilsya ego soderzhaniem, no poka rasshifrovyval poslanie i listal Ordolla, to i delo ulybalsya. Provinkara tozhe napisala neskol'ko strok, soobshchaya, chto Isel' poluchila obeshchanie podderzhki ee braka s ibranskim naslednikom ne tol'ko ot svoego dyadi, provinkara Baosii, no i eshche ot treh provinkarov. U Bergona po pribytii v SHalion budut zashchitniki. Kogda Keseril pokazal princu etu zapisku, tot reshitel'no kivnul. -- Otlichno. Delo dvizhetsya. Oni otdyhali na postoyalom dvore, kogda tuda vernulis' drugie putniki s pechal'noj vest'yu o tom, chto doroga zavalena snegom. Sverivshis' s kartoj i so svoej pamyat'yu, Keseril povel otryad po drugoj, bolee krutoj i redko ispol'zuemoj doroge, gde snega bylo men'she. Do perevala oni dobralis', no dve loshadi povredili vo vremya podŽema suhozhiliya, a marcha di Soulda, kotoryj priznalsya, chto chuvstvuet sebya uverennee na palube korablya, chem na spine loshadi, toshnilo vsyu dorogu i nakonec vyrvalo. Otryad sbilsya v kuchu, vse tyazhelo dyshali. Keseril, Bergon i Ferda soveshchalis', v to vremya kak obychno rassuditel'nyj di Sould smushchenno bormotal izvineniya i protestoval protiv ostanovki. -- Mozhet, nam sleduet sdelat' prival, razvesti ogon' i popytat'sya sogret' ego? -- obespokoenno sprosil princ, oglyadyvaya pustynnye sklony. Keseril, sam ele derzhavshijsya na nogah, otvetil: -- On tol'ko vyglyadit, kak budto u nego lihoradka, no zhara na samom dele net. On rodom s poberezh'ya. Dumayu, eto ne bolezn', a prostoe nedomoganie, kotoroe chasto sluchaetsya s lyud'mi, neprivychnymi k vysokogor'yu. I emu polegchaet, kogda my spustimsya iz etogo zabytogo bogami skalistogo ada. Ferda, iskosa vzglyanuv na nego, pointeresovalsya: -- A kak vy sebya chuvstvuete, milord? CHto s vami? Bergon tozhe nahmurilsya i voprositel'no posmotrel na Keserila. -- Nichego takogo, v chem mne pomog by prival i sidenie v etih gorah, tak chto davajte dvigat'sya dal'she. Oni snova seli na loshadej i tronulis' v put'. Kogda pozvolyala shirina tropy, Bergon derzhalsya ryadom s di Souldom. Izmuchennyj moryak vcepilsya v luku sedla s mrachnoj reshimost'yu. CHerez polchasa Fojks tiho ohnul i ukazal na grudu kamnej, otmechavshih granicu mezhdu Ibroj i SHalionom. Vse poveseleli i ostanovilis' nenadolgo, chtoby dobavit' tuda i svoih kamnej. Oni nachali spusk, eshche bolee medlennyj i ostorozhnyj, chem podŽem. Di Souldu ne stanovilos' huzhe, chto ubedilo Keserila v pravil'nosti ego diagnoza. Samomu Kes