Zamok i iz komnaty nel'zya bylo otkryt' bez klyucha. Skol'ko proshlo vremeni? Strazhniki naverhu, konechno, uzhe hvatilis' ego, iskali... Hotya tol'ko ne tut. Tejr ne somnevalsya, chto syuda nikto ne vhodit po dobroj vole, krome Ferrante i Vitelli. - Master Beneforte? - prosheptal Tejr - Uri? Master Beneforte, vy ne mozhete opyat' otkryt' dver'? I na etot raz duhi ne otkliknulis'. No ved' on zhe ran'she svoimi glazami videl zdes' Beneforte. I prignalo ego syuda neoborimoe oshchushchenie, chto Uri nahoditsya zdes'. On poglyadel na rassypannye po stolu bumagi. Duha mozhno vyzvat' tak, chto on yavitsya i protiv voli, no vryad li emu nastol'ko povezet, chto on srazu zhe najdet tut zapis' formuly. On perevernul listy. Snova latyn' - koe-kakie slova on uznal. - Master Beneforte, proshu vas. - CHto-chto? - Razdrazhennyj golos byl drozhashchim, udruchennym, i vse zhe bolee tverdym, chem ran'she. Ne takim vymuchennym, kak vo vremya pervyh otchayannyh popytok Beneforte soobshchit' im chto-to. Tejr povernulsya, vglyadyvayas' vo vse ugly. No nigde prizrachnaya figura ne pokolebalas' v skvoznyake, kotoryj prigibal ogon'ki svechej. Tol'ko golos. - Gde... gde moj brat? Vy ego vidite tam, gde vy teper'? Pochemu on ne govorit? - voprosil Tejr v pustotu. Dolgaya tishina. Tejr uzhe reshil, chto duh Beneforte pokinul komnatu i brosil ego na proizvol sud'by, kogda prozvuchal tihij neohotnyj otvet: - On bolee slabaya ten'. On zhe ne provel zhizn' v podchinenii material'nogo mira silam duha, kakogo ot menya trebovali moe remeslo, moe iskusstvo. Teper', kogda moya plot' stala prahom, moim slepym glazam otkrylis' takie videniya... Ne dumal ya, chto mne budet tak ne hvatat' oshchushcheniya moej gruboj ploti... - Medlitel'nyj golos zamer v toske. Kazalos', on sosredotochivalsya v centre geometricheskoj figury. - Kak ya mogu spasti vas? CHto mne delat'? Vitelli skazal, chto porabotit zavtra noch'yu moego brata. - Ferrante, - zadumchivo probormotal golos Beneforte, - vozmozhno, okazhetsya ne takim uzh plohim gospodinom. Ferrante, Sandrino, Lorenco... knyaz' - eto knyaz'. A sluzhba - sluzhba. Ferrante pogovarivaet o tom, chtoby otlit' moego Perseya. - Po-moemu, on skoree rastopil by ego na pushku! - zametil Tejr. - Da, pravda, on bol'she pokrovitel' iskusstva vojny, chem iskusstva skul'ptury. No on ne beschuvstvenen i k takoj slave. Proslaviv sebya moim Perseem, on sdelaet menya bessmertnym. - No vy zhe mertvy, - rasteryanno napomnil Tejr. - Tri nochi nazad vy vzyvali o pomoshchi, slovno dlya togo, chtoby spasti svoyu dushu. Da-da! - Nu-u... dushu... - prizrachnyj golos zamer. - K chemu toropit'sya na tot svet, v konce-to koncov? - A... a vy vidite tot svet? - sprosil Tejr s blagogovejnym uzhasom. - Videl problesk siyaniya. Ono pochti prichinyalo bol'... Net, ne pochti, a prichinyalo! "No tebe zhe vrode polozheno otpravlyat'sya tuda, a ne torchat' tut!" Govoril teper' sovsem ne tot otchayavshijsya duh, kotorogo on videl tri nochi nazad. Tejr poholodel. Naskol'ko chernye obryady chernoknizhnika uzhe podtochili volyu Beneforte? - Vitelli ne knyaz'. Vam ochen' hochetsya sluzhit' emu? - Milanskij neumeha! Posredstvennaya dryan'! Da ya by mog zagnat' ego... - Po komnate zigzagom metnulos' siyanie, slovno zapechatlevshayasya v glazu yarkaya vspyshka. Vspyshka... gneva? CHistoj voli? "Tvoemu otcu, vozmozhno, ugrozhaet opasnost' stat' demonom"... V nutro Tejra slovno zasunuli kusok l'da. Esli duh Beneforte uzhe sovrashchen, kak dolgo emu eshche mozhno doveryat'? On uzhe, kazhetsya, pochti ne soprotivlyaetsya Ferrante. "Neuzheli uzhe pozdno? Net!!!" No chto mozhno sdelat'? Trupy... Vitelli i Ferrante slovno by nuzhdayutsya v nih dlya zaversheniya svoih gnusnyh ritualov. Nel'zya li ih kak-nibud' pohitit'? Net, emu ne podnyat' i odnogo nabitogo sol'yu yashchika, tak o dvuh i dumat' nechego. I lestnicy, po kotorym nado vzbirat'sya, i strazhi, mimo kotoryh nado proskol'znut'. Sumasshedshaya mysl' o tom, chtoby podzhech' komnatu, prevratit' trupy v pepel natknulas' na neodolimoe prepyatstvie - otsutstvie neobhodimogo topliva. A esli trupy budut unichtozheny lish' chastichno, Vitelli oni ved' vse ravno mogut prigodit'sya... Tejr prisel na kortochki pered zamkom, ulybayas' ot otchayaniya, kak vdrug stranno znakomaya iskra zashchekotala ugolok ego glaza. On naklonil golovu, vsmatrivayas' v drozhashchie teni, otbrasyvaemye svayami. Mozhet, Beneforte... ili Uri?.. pytaetsya prinyat' material'nuyu formu? |ta plavno skol'zyashchaya ten' u steny ne krysa i ne - pugayushchaya mysl'! - ne eshche odna zmeya. Ten' otdelilas' ot steny, obretaya ob®emnost', probezhala i robko ukrylas' za nozhkami kozel. CHelovechek... rostom nizhe dvuh futov... - Gospodi Bozhe! - skazal Tejr izumlenno. - Vot uzh ne znal, chto u vas tut vodyatsya kobol'dy. - V holmah k zapadu ot goroda ih poryadochno, - soobshchil prizrachnyj golos Beneforte, slovno podderzhivaya besedu, chto sovsem uzh navodilo zhut'. - A ya dumal, oni obitayut v pustynnyh gorah, a k chelovecheskim gorodam i blizko ne podhodyat. - Voobshche-to eto tak. No ih prityagivaet magiya. Odno vremya u menya v dome ih bylo celoe nashestvie. Vylezli iz nedr u menya pod domom, chtoby podglyadyvat', chem ya zanimayus' v masterskoj. Nazojlivy, vechno chto-to peretaskivayut s mesta na mesto, no pakostej ne stroyat, esli na nih ne napadayut. - Nashi v Bruinval'de takie zhe, - soglasilsya Tejr. Smutnaya figurka mel'knula i ukrylas' za nozhkoj poblizhe k Tejru. Blesnuli glaza-businy. - YA kak-to izlovil odnogo, - pripomnil Beneforte. - Zastavil prinesti mne samorodnogo serebra i berillov. On utverzhdal, chto zolota v zdeshnej zemle net ni krupicy. V konce koncov ya ego otpustil, a ego rodichi stali opaslivee i derzhalis' ot moej masterskoj podal'she. Bol'she oni mne ne dosazhdali. - Po-moemu, ih primanivaet moloko. Ved' ego u nih pod zemlej net. To est' v nashih gorah. Inogda oni kradut ego iz veder, ostavlennyh bez prismotra, posle togo kak korov ili koz podoyat. Nu, i kormilica v derevne - ej ploho prishlos', kogda u nee nashli serebryanye samorodki. Obvinyali ee, chto ona ih ukrala ili spala s rudokopami, kotorye ukrali ih iz rudnika. A ona otvechala, chto poluchala ih ot kobol'dov za svoe moloko. - Molochko! - Donessya iz-pod nozhki tonkij golosok, polnyj nadezhdy. - My lyubim molochko! - YA postavil moloko primankoj v moyu lovushku dlya kobol'dov, - soglasilsya Beneforte. - Doma u tebya oni edyat pochti tol'ko hleb iz poganok, kotorye vyrashchivayut pod zemlej vozle svoih selenij. Moloko dlya nih luchshe vina. Mne ne prihodilos' slyshat', chtoby oni krali vino. - Moya matushka tajno stavit dlya nih moloko v kanun Dnya Vseh Svyatyh, - priznalsya Tejr. - S molitvoj ob izbavlenii ot bed v rudnike. Brat Glarus ne odobril by. Na sleduyushchij den' ploshka vsegda suhaya. - Oni plavayut v kamennoj tolshche, tochno chelovek v reke. Stranno. - V golose Beneforte poyavilas' i reshitel'nost'. - Teper' ya mogu ih videt'. Hotya moi glaza... Vizhu vse vokrug, vizhu skvoz' kamen'. S teh por kak syuda priehal Vitelli, pod zamkom vse vremya boltaetsya poldesyatka obitatelej kamennyh nedr. Priehal i nachal... svoyu deyatel'nost'. Po-moemu, on ih trevozhit. "Vitelli nas vseh trevozhit". Iz-za nozhki vysunulsya palec-prutik, ukazyvaya na blyudce s molokom. - |to ne lovushka, gospoda horoshie? - razdalsya golosok. - Ono ved' vam ne nuzhno, a? - Moloko ne moe, - otvetil Tejr. - Tak chto pej, esli hochesh'. Vitelli postavil ego tut dlya zmei. No ne penyaj na menya, esli ono otravleno. - Vam trebuetsya moya solonka, - samodovol'no zametil Beneforte. Tejr vzglyanul na stol: - Oni zabrali ee s soboj. Litoe zoloto! Uzh konechno, Ferrante pobereg by ee i bez magicheskih svojstv. - A nuzhna li mne teper' sol', chtoby raspoznat'... - zadumchivo prodolzhal golos Beneforte. - Glaza u menya shiroko otkryty, i esli ya osmelyus' vzglyanut'... Tejr nichego ne uvidel, no voloski u nego na rukah vstali dybom. On oshchutil ch'e-to prisutstvie vozle blyudechka. Belaya matovaya poverhnost' poshla ryab'yu. - Vitelli podmeshal tuda opiuma, chtoby usypit' zmeyu, - soobshchil golos Beneforte. - Smogu li ya... Posmeyu li ya... Nad poverhnost'yu moloka vzmetnulos' sinevatoe plamya, vtyanulos' kolyshushchejsya lentoj i pogaslo. - Teper' ono ochishcheno, - skazal Beneforte. V golose u nego zvuchalo torzhestvo. - YA by ne sumel sdelat' etogo, poka byl zadavlen svoej plot'yu. Tejr trevozhno pokosilsya na chertezh i nechistye ostatki chernogo zhertvoprinosheniya v ego centre. "Ty vchera by ne sumel, b'yus' ob zaklad!" Kobol'd nastorozhenno podkralsya k blyudechku. - Blagodaryu tebya, gospodin horoshij, - skazal on Beneforte. Gde by tot ni nahodilsya. Vtoroj kobol'd, a zatem i tretij prosochilis' skvoz' kamen' ryadom s pervym. Vse oni vstali na chetveren'ki, opirayas' na koryavye lapki, i prinyalis' lakat' moloko toch'-v-toch' tri toshchie ambarnye koshki. |ti kobol'dy s holmov byli bolee svetlymi, chem granitno-serye chelovechki Bruinval'da, i otlivali zheltiznoj montefol'skih peschanikov. Oba novoprishedshih byli sovsem golymi, no ih vozhak nosil fartuk, pochti takoj zhe, kak ego gornye rodichi. Moloko v blyudechke bystro ubyvalo, zatem vozhak podnyal blyudechko (velichinoj s ego golovu) i vylizal dochista. CHernye glaza nad kraem pristal'no posmotreli na Tejra, i pochti srazu zhe vse troe ischezli v kamne, dazhe "spasibo" ne skazav. Tejr zamigal i snova podergal dver'. Ona ostalas' zapertoj. - Master Beneforte? Kak mne spasti vas? I moego brata? "I sebya". - YA slabeyu, - ele slyshno proiznes prizrachnyj golos. - I ne mogu bol'she govorit'. Tejr grustno reshil, chto ten' mastera Beneforte uklonyaetsya ot otveta. Ploho! On staralsya dumat', preodolevaya ustalost', ot kotoroj ego lico okostenevalo, a v golove budto klubilsya tuman. Nogi ego ele derzhali. Oshchupal tuniku. U nego eshche ostavalos' dva malen'kih uha... Dazhe tri, esli on otyshchet mesto poluchshe dlya togo, kotoroe ostavil na cherdake konyuhov Abbat Monreale osobenno nastaival, chtoby on poproboval kakim-to obrazom peredat' odno gercogine, zaklyuchennoj v bashne CHto zhe, vniz on dobrat'sya sumel. Monreale nadlezhalo borot'sya s chernoj magiej. Tejru nadlezhalo vypolnyat' prikazaniya Monreale. Esli sumeet. On stisnul zuby. Prezhde chem dumat', kak proskol'znut' mimo strazhi, emu neobhodimo bylo najti sposob vybrat'sya iz etoj komnaty. Na stole i polkah lezhalo mnogo strannyh instrumentov Na krajnij sluchaj mozhno prosto vzlomat' proklyatyj zamok. No kogda Tejr podoshel k dveri s pervym popavshimsya shilom v ruke, okazalos', chto emu nikak ne udaetsya vstavit' ostrie v skvazhinu ili podcepit' im shlyapku gvozdya. Zamok byl zaklyat, zashchishchen tak, slovno ego nakryli nevidimym neb'yushchimsya steklom Prizraku Beneforte, estestvenno, eto pomehoj ne bylo Prizrak Beneforte mog prohodit' skvoz' steny, kogda emu zablagorassuditsya. Tejr skripnul zubami. - Master Beneforte! - Tejr postaralsya pridat' svoemu golosu smirenie i zhalobnost'. - Proshu vas, vypustite menya otsyuda. Nikakogo otklika. - Radi F'yametty? Slyshal on tol'ko stuk sobstvennoj krovi v sobstvennyh ushah. - Uri, esli ty menya lyubish'! - On sglotnul podstupavshuyu k gorlu paniku, gluho otdavshuyusya v ego golose. V ravnodushnoj tishine ego vse bol'she ohvatyval uzhas. Byt' zapertym v etom kamennom meshke s mertvecami i durmanyashchimi otgoloskami chernogo volhvovaniya. - Pomogi mne! Na etot raz on oshchutil prisutstvie ne spokojnoj sobrannoj sily Beneforte, a chego-to smyatennogo, neobuzdannogo. Strannoe sinevatoe plamya zigzagom soskol'znulo po zheleznomu zamku, tochno molniya. Kogda zamok shchelknul, otkryvayas', ono otpryanulo, tochno ranenoe. Bol'. Cena byla zaplachena stradaniem i volej. Da, Uri pravda zdes'. Nemoj, no vovse ne obessilennyj. I ne prisluzhnik Vitelli. Poka eshche net. Tejr naklonil golovu. - Spasibo, brat! - prosheptal on i, slegka poshatyvayas', zazheg sal'nyj ogarok v fonare strazhnika, kotoryj tak i prostoyal vse eto vremya u stola, nikem ne zamechennyj. S kakoj stati Ferrante obratil by vnimanie na stol' privychnyj i nezatejlivyj predmet, odin ih teh, kakie vydavalis' vsem ego soldatam? Tejr zadul ostatki voskovyh svechej i vyskol'znul iz komnaty, kak mog besshumnee, i zaper za soboj dver'. "Kak-nibud' ya sumeyu vernut'sya, Uri. S planom dejstviya. S abbatom. S vojskom". Tejr ne srazu soobrazil, kuda emu povernut' v koridore. On ostorozhno prokralsya vverh po uzkoj lestnice, napryagaya sluh, chtoby ulovit' podavlennyj vzdoh ili shoroh dvizheniya podzhidayushchego v zasade strazha. V koridore, vedushchem k temnicam, ne okazalos' ni odnogo. Lestnica vilas' vverh, v zamok, kak zmeya Vitelli. V glubokom mrake naverhu Tejr natknulsya na krepkuyu dubovuyu dver'. Ona, konechno, byla zaperta. On spustilsya nazad v koridor s temnicami. Tut razduvshijsya mochevoj puzyr' podskazal emu, chto delat'. Sudya po edkoj vopi, temnoe mestechko v konce etogo koridora i do nego ispol'zovalos' kak othozhee mesto. Tam Tejr i oblegchilsya, starayas', chtoby struya pomen'she zhurchala. Potom zadul fonar', proshel na cypochkah dal'she po koridoru, rastyanulsya na kamennom polu, podsunul ruku pod golovu, zakryl glaza i pritvorilsya spyashchim. I poka on zhdal, chtoby ego nashli soldaty, v ego voobrazhenii kruzhilsya prichudlivyj horovod sobytij etoj nochi. On nachal povtoryat' pro sebya svoj rasskaz, no ego mysli kanuli vo t'mu. Beshenoe rugatel'stvo razbudilo Tejra. On zamorgal. Telo nylo ot holoda i zhestkosti kamnya, on popytalsya vstat', i ego svela sudoroga. Noga v sapoge pnula ego, hotya i ne ochen' sil'no. - CHto? Kto? - siplo povtoryal Tejr v rasteryannosti, kotoraya byla pritvornoj lish' napolovinu. On i vpravdu zasnul. Nad nim s fonarem, svirepo hmuryas', stoyal serzhant. Na ego golos pribezhal soldat, razmahivaya obnazhennym kinzhalom. Tejr chihnul. - Otkuda ty vzyalsya? - surovo sprosil serzhant. - Gde ty byl? Tejr tak raschihalsya, chto u nego dostalo vremeni privesti mysli v poryadok. - Mater' Bozhiya! - prosipel on s chuvstvom. - Mne takoj zhutkij son prisnilsya! - On sel, protiraya glaza. - YA... ya zasnul? Vinovat, ya zhe obeshchal postorozhit'... Pomeshannyj, on zhe ne vybralsya opyat'? Tejr vcepilsya v sapog serzhanta. - Net. - A-a! CHudesno. Slava tebe. Gospodi. A to ya uzhe... - CHto ty uzhe? - YA uzhe podumal, chto vse bylo na samom dele. CHto mne ne snilos'. A kakoj chas? - Skoro rassvetet. - Da ne mozhet byt'! YA tol'ko chto shodil possat' v konec koridora. - Ty ischez. Tebya vsyu noch' nigde ne bylo. - Da net zhe! Vy razdavali uzhin uznikam. YA sbegal v konec koridora i shel obratno. Slyshal, kak zvyakali vedra. A potom... potom... - CHto potom? - Menya vdrug smorila strashnaya ustalost'. Budto na menya chto-to nashlo, nu ya i prileg zdes' na minutku. I mne prisnilsya etot chudnoj son, i tut vy menya razbudili. Strazhi trevozhno pereglyanulis'. - A chego tebe prisnilos', litejshchik? - sprosil soldat. - Pomeshannyj kastelyan skinulsya netopyrem pryamo u menya na glazah. A potom i menya prevratil v netopyrya. My poleteli na yug. V Rim. Glupost' kakaya! YA zhe nikogda v Rime ne byval. - Tejr oshelomlenno provel rukoj po volosam. - S vozduha nam bylo vidno vse. Fakely, otrazhayushchiesya v Tibre... Papa v belosnezhnom odeyanii stoyal na balkone ogromnogo dvorca. Kastelyan vse eshche v oblike netopyrya, s netopyr'imi ushami... tol'ko lico u nege bylo chelovech'e... opustilsya na plecho ego svyatejshestva i zasheptal emu na uho. A papa zasheptal emu i kosnulsya ego svoim kol'com. A potom my poleteli obratno, - bezyskusno zakonchil Tejr, vovremya prikusiv yazyk, chtoby ne dobavit': "Do chego zhe u menya ruki ustali!" Soldaty Ferrante imeli veskie prichiny verit' v sverh®estestvennye sily, no i u ih doverchivosti byl predel - No my zhe desyat' raz prohodili zdes'! - skazal soldat - Tebya tut ne bylo - Zatknis', Dzhovanni, - perebil serzhant On grubo postavil Tejra na nogi. Hotya serzhant byl nizhe ego rostom, no ochen' silen. On ustavilsya na Tejra serditymi vstrevozhennymi glazami - Po-tvoemu, tebya mogli zakoldovat', litejshchik? - YA... ya... ne znayu. Menya eshche nikogda ne zakoldovyvali. YA dumal, eto byl son. - Nado, chtob tebya proveril znayushchij chelovek. Vot eto v plan Tejra ne vhodilo. - Skoro rassvetet? Gospodi! Mne nado rabotat'. Sen'oru Ferrante pushka nuzhna bez promedlenij. - A gde ty budesh' rabotat'? - sprosil serzhant, prishchurivshis'. - V sadu, to est' na zadnem dvore, ne znayu, kak vy ego nazyvaete. Zavtra ya dolzhen postroit' gorn... to est' segodnya. - Ladno. Tol'ko chtob ya znal, gde tebya najti Dzhovanni, provodi litejshchika ego milosti vo dvor, ponyal? I nikomu ni gugu. YA sam dolozhu. Tejr chuvstvoval, chto vremeni u nego ostaetsya nemnogo. Rabochie kak raz otpravilis' na kuhnyu zavtrakat' - po kusku goryachej baraniny mezhdu dvumya lomtyami hleba Kakovy by ni byli drugie grehi Ferrante, svoih lyudej on kormil horosho. Tejr lovko izbezhal voprosov o tom, gde on provel noch'. Vmeste s rabochimi Tejr vyshel v promozglyj utrennij tuman i pobrel v konec obnesennogo stenoj sada k budushchej litejne. Nogi skol'zili po primyatoj trave. No tuman rasseivalsya: vzglyanuv pryamo vverh, Tejr skvoz' ego dymku uvidel goluboj kupol bezoblachnyh nebes, uzhe ozarennyj solncem, eshche ne vyplyvshim iz-za vostochnyh holmov Kak ni rad byl Tejr svetu posle nochnyh chernyh del, on predpochel by, chtoby vremya zamedlilos', Slishkom bystro rozovye luchi kosnulis' bashen zamka - sleduyushchej celi Tejra. On privychno otdaval rasporyazheniya rabochim, a sam obdumyval, kak uskol'znut' ot nih i probrat'sya v bashnyu. On raspolozhil kirpichi po nadlezhashchemu izgibu budushchego gorna, prinuzhdaya svoyu raskalyvayushchuyusya ot boli golovu pridumyvat', pridumyvat'... On dolzhen dostavit' uho gercogine - ko vsem chertyam ostal'nye dva! - i ubrat'sya iz proklyatogo zamka eshche do poludnya. A togda tak ili inache probrat'sya v monastyr' i potrebovat' magicheskoj pomoshchi dlya Uri. Nel'zya li v temnote podplyt' k obryvu na veslah, obmotannyh tryapkoj? Vlezt' ili vosparit' k oknu kamennogo meshka? A togda... chto? Ili ne poprobovat' li ubit' Vitelli segodnya dnem, prezhde chem on uspeet sovershit' sleduyushchie merzkie ritualy? Hotya Ferrante i prinimal v nih deyatel'noe uchastie, vse zhe on ne stoyal za etoj vakhanaliej chernoj magii. Tejr vzdrognul, voobraziv, kak nozh v ego ruke pogruzhaetsya v tuguyu chelovecheskuyu plot'. Da i vozmozhno li ubit' maga? Glupyj vopros! Vspomni mastera Beneforte. Smert' prihodit k magam, kak ko vsem lyudyam. Ili... pozhaluj, ne kak ko vsem lyudyam. Ne sotvorit li novoe ubijstvo novogo zlobnogo duha, a to i pohuzhe? Mozhet, Monreale sumeet otchitat' ego i otpravit' v zagrobnyj mir. Otchitat' ih vseh. Tejr vykladyval kirpichami dno gorna, reshiv sbezhat', kogda dojdet do konca ryada. Skazhet, chto idet po nuzhde. Ot tyazhelyh brevenchatyh vorot konyushni v kopne sada donessya gromkij stuk - kto-to vybival zasov kuvaldoj. Tejr obernulsya. Para shumnyh lozimonskih soldat v stal'nyh i kozhanyh dospehah, pyatyas', tyanuli tolstuyu verevku. Kriki ih zvuchali slishkom blagodushno, chtoby imet' kakoe-to otnoshenie k bitvam, i tovarishchi Tejra, bylo zamershie, rasslabilis' i operlis' na lopaty, chtoby nablyudat' s udobstvami. Vsled za lozimoncami iz vorot pokazalas' verenica mulov, privyazannyh odin k drugomu. Pervyj - vnushitel'no seryj, za nim medovo-korichnevyj s kremovoj mordoj... Tejru byli horosho znakomy eti yarkie polosatye popony. Gospodi, da eto zhe muly Piko! CHto, esli ih hozyain vydast, kto takoj Tejr, i polchasa spustya Tejr uzhe budet viset' na vbitom v stenu kryuke - pojmannyj vrazheskij lazutchik? Tejr prignulsya v poluvozvedennom gorne, ispuganno ozirayas'. CHert poberi, Piko zhe skazal, chto otpravitsya v Milan pryamo cherez holmy. Kakoj angel nadoumil ego vmesto etogo otpravit'sya prodavat' svoyu med' v Montefol'yu? I imenno teper'? No kogda vse vosem' mulov, poupiravshis', voshli, on ne uvidel ni Piko, ni ego synovej. Lish' chetvero speshivshihsya lozimonskih kavalerista podgonyali zhivotnyh. Tejr vypryamilsya, sbityj s tolku, nastorozhennyj. - |j, litejshchik! - kriknul pervyj soldat. - Gde nam ih sgruzhat'? Tejr chut' bylo ne otvetil: "Kladite chushki poparno von tam!" - no vovremya ponyal svoyu oshibku i skazal: - CHto sgruzhat'-to? - i napravilsya k mulam, Oni byli gryaznymi i v myle pod sbruej. Zelenye muhi s raduzhnymi krylyshkami uzhe kruzhili nad rozovymi svezhimi ssadinami po krayam remnej. Odin mul hromal i, ostanovivshis', podzhal pravuyu nogu. Vse nagnuli mordy k trave i bur'yanu, chavkaya peresohshimi ot zhazhdy gubami. - Novuyu med' ego milosti! - Soldat otkinul holst, nakryvavshij v'yuk, i s gordost'yu ukazal na tolstyj slitok. Tejr ustavilsya na vzmylennyh, izmuchennyh mulov. Piko nikogda by ne pozvolil... - A gde P... gde ih hozyain? - sprosil Tejr. Durnoe predchuvstvie pridalo neprivychnuyu trebovatel'nost' ego golosu. - Voznessya k Bogu, - uhmyl'nulsya soldat. - Ih zaveshchal nam. Tejr sglotnul: - A gde vy ih nashli? - Vchera nesli dozor k severu ot ozera. CHertovski daleko ot doma, i uzhe reshili vozvrashchat'sya, kak natknulis' na stoyanku etogo oluha v holmah. Lejtenant reshil, chto etot podarochek pridetsya po vkusu ego milosti, nu my ih i zabrali. Vsyu noch' ih gnali, chtoby poskoree syuda dobrat'sya. Upryamye skoty. Pod konec prishlos' lupit' ih mechami plashmya, tak oni upiralis'. Da, krupy pochti vseh mulov pokryvali krovavye rubcy. No ved' kavaleristy Ferrante byli stol' zhe zhestoki i s sobstvennymi loshadyami i drug s drugom. Potnoe gryaznoe lico soldata vyglyadelo pochti stol' zhe izmuchennym, kak mordy mulov. No mulov ne podderzhivalo hishchnoe likovanie. - A P... razve hozyain mulov... Dumaetsya, on vozrazhal? - Tejr s trudom pridaval svoemu golosu holodnoe bezrazlichie. - Nu, ispanskij klinok lejtenanta skoro pokonchil s ego vozrazheniyami. - Soldat pomolchal. - Vot mal'chishku on, mozhet, i zrya. Paren' vse kidalsya na nas, kogda vse uzhe bylo koncheno. Svihnulsya, nado byt', hotya ego starshij brat golovy ne poteryal i staralsya ego, uderzhivat'. Nu da posle poslednej osady Pizy sluchalis' veshchi i pohuzhe. - A on... chto on sdelal s mal'chishkoj? - Da pochti snes emu golovu. Nu, hot' srazu vizzhat' perestal. - Ubil ego? - ele vygovoril Tejr. - Srazu zhe. - Soldat zadumchivo splyunul. - Moglo by i huzhe byt'. Tejr zalozhil ruki za spinu i pereplel pal'cy, chtoby unyat' drozh'. - On... on oboih mal'chishek ubil? - Ne-a. Tot, chto posmyshlenej, udral. - Soldat obernulsya. - Aga. Tejr sledom za nim posmotrel na dveri zamka. V sad spuskalsya sen'or Ferrante v toj zhe kol'chuge i kozhanyh sapogah, chto i nakanune utrom. Belyj vorotnik chistoj polotnyanoj rubashki obramlyal ego sheyu, zolotaya kokarda na shlyape sverkala almazami Sboku ot nego shel eshche odin gryaznyj i ustalyj kavalerist. Propylennaya chernaya boroda obramlyala temnyj proval rta, v kotorom ne hvatalo neskol'kih perednih zubov. Tejr poholodel, no ne bylo prichin opasat'sya, chto tot zapomnil ego na postoyalom dvore Katti. Uzhe smerklos', a Tejr derzhalsya v storone pochti do samogo uzhasnogo konca. "No mne sledovalo by srazu dogadat'sya, chto eto on, po ego manere zabirat' vse, chem mozhno pozhivit'sya", - tosklivo podumal Tejr. - Nu tak, - veselo skazal Ferrante, podhodya k Tejru, - chto horoshen'kogo est' u nas tut, nemec? Tejr podoshel k v'yuku i sdelal vid, budto vnimatel'no rassmatrivaet ego soderzhimoe. - Luchshaya shvejcarskaya med', vasha milost'. - Ona nam goditsya? I ee hvatit? - Da, i ee dazhe bol'she, chem nuzhno. - Tejr provel pal'cami po metke mastera Kunca, vydavlennoj v myagkom krasnom slitke. - YA... slyshal pro etu plavil'nyu. Ochen' chistyj metall. - Vot i horosho. - Sen'or Ferrante povernulsya k svoim soldatam i snyal s poyasa koshelek. Vysypal na ladon' gorst' zolotyh monet, podnyal ladon' tak, chtoby vse ih uvideli, ssypal nazad v koshelek, kotoryj otdal ih shcherbatomu nachal'niku dlya delezha. Soldaty razrazilis' radostnymi krikami. - Razgruzi mulov, a potom otprav' svoih lyudej poest', - prikazal Ferrante lejtenantu. - Mulov otvedete za steny k moemu konyushemu. - Ferrante proshelsya vdol' mulov i nahmurilsya. - Prezhde chem pojdete est', priglyadite, chtoby s nih snyali sbruyu, napoili ih i zadali im korm. Pust' starshij konyuh posmotrit, chto s zadnej nogoj u burogo. YA hochu, chtoby moi muly sluzhili podol'she. Ferrante povernulsya na kablukah i napravilsya k lestnice v zamok. Pod nadzorom udruchennogo Tejra golodnye soldaty bystro razgruzili mulov i slozhili mednye chushki na zemle vozle gorna. Rabochie vnov' prinyalis' kopat'. Lopaty s hrustom vonzalis' v tverduyu zemlyu. Polosa sveta vse rasshiryalas' po mere togo, kak solnce podnimalos' vyshe, dobralas' do shtabelya mednyh slitkov, i ego kraya zapylali alym oslepitel'nym ognem. Tejr sglotnul toshnotu. - YA... shozhu v nuzhnik, - skazal on, povernulsya i, shatayas', pobrel iz sada. 13 Tejr dejstvitel'no otpravilsya v nuzhnik - k stoku v stene zamka za uglom konyushni, kotorym pol'zovalis' konyuhi i rabochie... On vyshel ottuda, izbezhav pripadka rvoty, kotorogo opasalsya, prislonilsya k stenke stojla i slushal, kak loshad' netoroplivo zhuet seno. |to sosedstvo nemnogo ego uspokoilo. ZHivotnye nemy i bezgreshny. Odnako Bog otverz usta Valaamovoj oslicy, daby ona mogla svidetel'stvovat' protiv nespravedlivosti, esli verit' rasskazu brata Glarusa. No togda pochemu zhe muly Piko ostalis' nemy? Tejra ohvatila neponyatnaya drozh', emu stalo trudno dyshat'. Nenavist'. Gnev, kak ona oboznachena v spiske semi smertnyh grehov. Ubijstvo Zil'o, mladshego syna Piko, opisannoe s takim ravnodushiem, yazvilo ego voobrazhenie, vyzyvalo chut' li ne bol'she yarosti, chem smert' Uri. Ved' Uri byl muzhchinoj i sam vybral svoyu dorogu. No u lozimoncev ne bylo prichin ubivat' mal'chika. Mogli by otshvyrnut' ego v storonu, svyazat' ili eshche kak-to s nim sladit'... No pravednoe negodovanie vdrug ugaslo - on vspomnil zemlistoe lico malen'kogo konyuha, polozhennogo poperek sedla Ferrante. V smyatenii myslej on potryas raskalyvayushchejsya ot boli golovoj. CHerez konyushnyu on vyshel v glavnyj dvor. Dvoe konyuhov vyveli tuda mulov Piko i privyazala k kol'cam na stene vo vse suzhivayushchejsya polose teni. Oni ih napoili, snyali sbruyu, a teper' chistili i vtirali gusinyj zhir v bolyachki. Muly vyhvatyvali kloch'ya sena iz polozhennyh pered nim kuchek, serdito prizhimali dlinnye ushi, pokusyvali drug druga. Tejr prishchurilsya, oglyadyvaya zalityj solncem dvor, oslepitel'no sverkayushchuyu mramornuyu lestnicu. Solnce podnyalos' sovsem vysoko. Ono vsegda podnimaetsya tak bystro po utram! Naprotiv u osnovaniya severnoj bashni po storonam malen'koj arki stoyali dvoe strazhej. Tejr nashchupal za pazuhoj ostavshiesya ushi, i poglyadel na strazhnikov. Na vid oni kazalis' bditel'nee, chem soldat, kotoryj ustalo dremal pered temnicej nakanune vecherom. Mozhno li vtoroj raz vospol'zovat'sya skazochkoj o proverke reshetok i zaporov? Poka Tejr sobiralsya s duhom, nizen'kaya dver' pod arkoj raspahnulas', i strazhi vzyali na karaul. Ottuda vyshel lozimonskij oficer, i za nim tri zhenshchiny, kotorye ostanovilis', zhmuryas' ot solnca. Dve zhenshchiny i devochka, popravil sebya Tejr. Pervoj vyshla temnovolosaya puhlen'kaya matrona let dvadcati pyati v svetlo-zheltom polotnyanom plat'e. Vtoraya, srednih let, byla v cherno-belom shelkovom plat'e - miniatyurnaya poblekshaya blondinka, ryzhevatye volosy, vesnushki; lico, zatenennoe shirokopoloj shlyapoj, vyglyadelo izmuchennym i osunuvshimsya. Devochka, pochti odnogo s nej rosta, byla v svetlo-zelenom polotnyanom plat'e i tugoj shapochke, iz-pod kotoroj na spinu padala dlinnaya zolotaya kosa. Ona krepko derzhalas' za lokot' uvyadshej damy. Oficer sdelal im znak idti dal'she, rastopyriv ladoni, slovno podgonyal ovec. Nahmuryas', oni medlenno proshli cherez dvor i po mramornoj lestnice voshli v zamok. Tejr zakusil gubu, bystro proshel nazad cherez konyushni i perelez cherez kalitku v sad. Ego tovarishchi otpustili neskol'ko kolkih zamechanij o lyubitelyah otlynivat' ot raboty, kogda on probezhal mimo kuchi kirpicha. No on ne uspel peresech' i poloviny sada, kogda uvidel, chto v vorota vhodyat te zhe zhenshchiny po-prezhnemu v soprovozhdenii oficera. Tejr zakolebalsya, sdelal vid, budto vykovyrivaet kamushek iz bashmaka. Dama v shelkovom plat'e opustilas' na mramornuyu skam'yu v uvitoj vinogradom nishe - molodaya listva uzhe davala dostatochno kruzhevnoj teni. Devochka i bryunetka v svetlo-zheltom pod ruku, tochno oberegaya drug druga, poshli po usypannoj peskom dorozhke. Vidimo, blagorodnyh uznic vyveli podyshat' vozduhom. Nadolgo li? CHto, esli prosto podojti k nim? Oficer prohazhivalsya poblizosti i, konechno by, uslyshal. Smushchennyj takim ulybnuvshimsya emu somnitel'nym sluchaem, Tejr otstupil k kirpicham i nachal ukladyvat' novyj ryad, vnimatel'no sledya za proishodyashchim v sadu. Odin raz shlyapa gercogini obernulas' v ego storonu, no tut zhe snova otvernulas'. Progulivayushchayasya para ostanovilas' vozle ee skam'i. A potom napravilas' v ego storonu. Tejr zatail dyhanie. Oficer shagnul bylo za nimi, no peredumal i ostalsya zhdat' vozle gercogini, prislonivshis' k stolbiku nishi i skrestiv ruki na grudi. A molodye zhenshchiny podhodili vse blizhe. Devochka, navernoe, madonna Dzhuliya, matrona - chto-to vrode frejliny. Kto-to iz rabochih vpolgolosa otpustil sal'nuyu shutochku. - Barashek li, baraninka, vse odno oni dlya stola ego milosti, - probormotal ego tovarishch, kislo ulybayas'. - A nam i ob®edkov ne dostanetsya, mozhesh' mne poverit'. - Priderzhite yazyki, - provorchal Tejr. Zemlekop nahmurilsya, no - vozmozhno ustrashivshis' rosta Tejra - proglotil uzhe gotovyj nepochtitel'nyj otvet, i opyat' vzyalsya za lopatu. Tejr oboshel osnovanie gorna, prikidyvaya ego razmery s vidom nachal'nika. Vidimo, v etom on preuspel, tak kak, podojdya, bryunetka sprosila u nego: - CHto eto vy tut zateyali, milejshij? Pochemu uroduete nash bednyj sad? Tejr naklonil golovu v neuklyuzhem polupoklone i tut zhe podoshel k nej pochti vplotnuyu. - Stroim gorn, madonna, chtoby pochinit' von tu bombardu! - Tejr ukazal na pozelenelyj gorshok. - Po ch'emu prikazu? - sprosila ona, popyativshis'. - Sen'ora Ferrante, a to ch'ego zhe? - Tejr ubeditel'no vzmahnul rukami i vstal nastol'ko blizko, chto uzhe mog ponizit' golos. On vypalil: - YA Tejr Oks. Brat vashego kapitana Uri Oksa. Menya poslal abbat Monreale. YA tol'ko pritvoryayus' litejshchikom. Bryunetka krepche szhala lokot' devochki. - Shodi za svoej matushkoj, Dzhuliya. - Net! - zaprotestoval bylo Tejr, no Dzhuliya uzhe ubezhala. - Nas ne dolzhny zapodozrit', chto my razgovarivaem o chem-to sekretnom. - On povernulsya i nachal ukazyvat' to na to, to na drugoe, budto ob®yasnyaya, kak ustroen gorn. Rabochie, kotorye ne mogli ih slyshat', smotreli, kuda on ukazyvaet, i bol'she ne sledili za nimi lyubopytnymi glazami. Tejr vytashchil iz-pod tuniki malen'koe uho i prosheptal v ladon' zaklinanie, a potom nebrezhno opustil ruku, na mgnovenie povernuv tamburinchik k svoej sobesednice. - |to magicheskoe uho. Esli by budete govorit' v nego, abbat Monreale i ego monahi v Svyatom Ieronime uslyshat vas. Spryach'te pobystree! Glyadya na bombardu, ona vytashchila iz rukava nosovoj platok i obmahnulas', slovno dlya prohlady. Platok vypal u nee iz ruki. Tejr nagnulsya podnyat' ego, i platok s uhom ischezli u nee v rukave. Ona kivnula emu v znak blagodarnosti, no otstupila, slovno ej byl nepriyaten ego plebejskij zapah. A mozhet, ej i vpravdu byl nepriyaten ego plebejskij zapah. Pot utrennih trudov pod goryachimi solnechnymi luchami naskvoz' propital seruyu tuniku. Tut madonna Dzhuliya podvela k nim gercoginyu Leticiyu, u kotoroj, vo vsyakom sluchae, hvatilo soobrazitel'nosti snachala oglyadet' stroyashchijsya gorn, a uzh potom posmotret' na Tejra. - |tot litejshchik govorit, chto ego poslal episkop Monreale, - shepnula bryunetka. Tejr sglotnul i poklonilsya s nepritvornoj neuklyuzhest'yu. Derevenskogo Oluha Predstavlyayut Gercogine - na rasstoyanii eta scena vyglyadela ubeditel'no. Vycvetshie golubye glaza Leticii, opuhshie i pokrasnevshie, obreli holodnost' stali. Ona shagnula k Tejru i posmotrela emu v lico snizu vverh. Ee pal'cy sudorozhno vcepilis' v ego rukav. - Monreale? - ele slyshno skazala ona. - Askanio u nego? - Da, madonna. V monastyre. V polnoj bezopasnosti. Opuhshie veki zakrylis'. - Blagodarenie Bogu! Blagodaryu tebya, Mater' Bozh'ya! - No... no monastyr' osazhdayut lozimoncy. Mne nado vernut'sya tuda za pomoshch'yu. Moj brat ubit, i Ferrante i Vitelli hotyat zaklyuchit' ego duh v magicheskoe kol'co. YA dolzhen pomeshat' im, no ya ne znayu kak. Glaza gercogini otkrylis'. - Prosto ubit' ih, - skazala ona besstrastno. - YA... mne ne vypalo udobnogo sluchaya, - probormotal Tejr, neskol'ko otklonivshis' ot istiny. Sluchai emu vypadali, no vse nedostatochno udobnye. "B'yus' ob zaklad, dlya Uri oni byli by udobnymi!" - Bud' u menya moi chetki chernogo dereva, klyanus', ya sama sozdala by udobnyj sluchaj, - zayavila Leticiya i otvela glaza, vnov' maskiruya vazhnost' etogo razgovora. ZHenshchina v zheltom skrestila ruki na grudi. - Proshu proshcheniya? - skazal Tejr. - Poslushaj, lyubeznyj, ty ne smog by probrat'sya v moi pokoi? V shkatulke tam lezhat chetki iz chernogo dereva. To est' lezhat, esli ih ne ukrali. Ih legko uznat' po zastezhkam iz zolotoj provoloki. K nim podveshen sharik iz slonovoj kosti, pokrytyj tonkoj rez'boj. Esli by ty sumel najti ih i prinesti mne... - Tresnuvshaya bombarda budet potom rasplavlena, chtoby hvatilo metalla, - perebil ee Tejr gromkim golosom. On shiroko raskryl glaza, delaya ej znak. Iz zamka vyshel sen'or Ferrante. On oglyadelsya, uvidel zhenshchin, otmahnulsya ot otdayushchego chest' oficera i nachal spuskat'sya v sad. Oficer posledoval za nim i ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii, prislonivshis' k stene, vyhodivshej na obryv. Pod myshkoj Ferrante derzhal malen'kuyu lohmatuyu sobachonku s vypuklymi karimi glazami. Tejr prodolzhal: - Ostal'noe my vospolnim, rasplaviv novye chushki. Sen'or Ferrante daet nam dlya nashej raboty ree, chto trebuetsya. Dzhuliya bylo otpryanula ot materi, no tut zhe uvidela sobachku. - Pippin! - zakrichala ona. Sobachka nachala otchayanno vyryvat'sya. Ferrante pochesal ee za ushami, chtoby uspokoit', potom nagnulsya i otpustil ee. Ona kinulas' k svoej hozyajke, vsprygnula s tyavkan'em na ee yubki, posle chego nachala begat' krugami po sadu, no v konce koncov vernulas' na zov Dzhulii, kotoraya podhvatila svoego lyubimca na ruki i prinyalas' osypat' poceluyami lohmatuyu golovu. Bryunetka skazala negoduyushche: - Kak mozhno, Dzhuliya! Perestan' celovat' sobaku. - YA dumala, on ub'et bednen'kogo Pippina! - YArostnyj vzglyad v storonu Ferrante ne ostavil somnenij v tom, kto byl etot "on". V ee glazah zablesteli slezy. - YA ved' skazal, chto hochu vzyat' ego na neskol'ko minut, - zametil Ferrante spokojnym, dazhe laskovym tonom. - Vot on - celyj i nevredimyj. Vy dolzhny nauchit'sya doveryat' moemu slovu, madonna Dzhuliya, esli my hotim poladit'. Vse tri zhenshchiny vzglyanuli na nego s odinakovym otvrashcheniem, slovno na skolopendru ili skorpiona. Ferrante pomorshchilsya i perestupil s nogi na nogu. - Poladit'? - holodno osvedomilas' gercoginya. - Vzves'te vygody! - Ferrante pozhal plechami i dobavil ne menee holodno: - Vzves'te nevygody, esli vy ne pozhelaete. - Zaklyuchit' sataninskuyu sdelku s ubijcej moego muzha i gospodina? Nikogda! - Nikogda - dolgij srok. ZHizn' prodolzhaetsya. Vam nado pozabotit'sya o vashih detyah. Bessporno, zlopoluchnaya sluchajnost' nas vseh udruchila. YA nikak ee ne ozhidal i sozhaleyu, chto vyshel iz sebya, no menya nesterpimo oskorbili Gnev - eto greh muzhchin! - I vy vse eshche smeete predlagat', chtoby ya obrekla Dzhuliyu na zhizn' pod podobnoj ugrozoj? - vspylila Leticiya. - CHtoby ona stala vtoroj v moej sem'e zhertvoj vashego gneva? A kak umerla vasha pervaya zhena? Poistine vy bezumny, sen'or. Ferrante shchelknul zubami. On izobrazil ulybku i vynul kozhanyj myachik iz uzorchatoj sumki na poyase. - Vot, Dzhuliya. - On povernulsya k devushke podcherknuto smyagchiv golos. - YA prines vam myachik dlya... e... Pippina. Pochemu by vam ne projti s nim v drugoj konec sada i ne proverit', budet li on vam ego prinosit'? B'yus' ob zaklad, chto budet. Dzhuliya neuverenno posmotrela na mat', kotoraya skrestila vzglyad s Ferrante. - Da, lyubov' moya, - suho soglasilas' Leticiya. - Pojdi poigraj. Devochka neohotno opustila sobachku na zemlyu i poshla, raza dva oglyanuvshis' cherez plecho. Pippin pobezhal za nej, radostno podprygivaya. - Vasha svetlost'? - ZHenshchina v zheltom podnyala brovi, kivnuv v storonu Dzhulii. - Ostan'tes' so mnoj, dama Piya, - skazala gercoginya. - YA hochu, chtoby sleduyushchee prestuplenie etogo cheloveka bylo by soversheno pri svidetele, kakim by ono ni okazalos'. Ferrante dosadlivo vozvel glaza k nebu: - Podumajte, Leticiya! CHto sdelano, to sdelano, i nikto ne mozhet izmenit' proshloe. Vy dolzhny dumat' ne o proshlom, a o budushchem. - Ego ruka szhalas' v kulak, zatem razzhalas', i on opustil ladon' na kozhanyj verh sapoga ryadom s mechom. Tut ego vzglyad upal na Tejra, kotoryj stoyal tam, starayas' obresti nevidimost'. - Idi rabotaj, nemec! - Ferrante rezko mahnul rukoj, Tejr poklonilsya i otoshel na naibolee blizkoe k nim mesto - k kuche razbityh kirpichej. Prisel pered nej na kortochki i pritvorilsya, budto raskladyvaet ih po velichine. Ferrante hmuro obozrel rabochih, yamu, nezavershennyj gorn, zatem podoshel k Tejru i ponizil golos. - CHto zhe, litejshchik, kogda budet gotova moya pushka? "Nikogda, sukin ty syn!" - Esli ya prorabotayu ves' den', vasha milost', to k zakatu gorn dolzhen byt' gotov. Togda ego nuzhno budet obmazat' glinoj iznutri i dat' vremya gline vysohnut', a potom ee obzhech'. - A segodnya zhe vecherom eto sdelat' mozhno? - Mozhno-to mozhno, no obzhigat' ee eshche syroj opasno, kak by ne poyavilis' treshchiny. - Hm! Vse ravno poprobuj! - Ferrante bystro vzglyanul na solnce. Vremya, vidimo i ego pripekalo. - Nado budet eshche sdelat' formu bombardy, vasha milost'. Pust' gorn potihon'ku sohnet, poka my budem ee delat'. - Ladno, - Ferrante rasseyanno smotrel na gorn. Videl li on myslennym vzorom, kak ego bombarda sokrushaet steny Svyatogo Ieronima. A dal'she chto? Boj v prolome, monahi i soldaty Sandrino ubity. ZHenshchiny - F'yametta, Bozhe Velikij! - zamucheny, ukryvshiesya montefol'cy razyskivayutsya, predayutsya mechi, tshchetno ishcha spaseniya v chasovne. Budet li sredi nih F'yametta? Uzh konechno, ona budet drat'sya, kak koshka, i ee ub'yut za eto, gryazno ub'yut. Tejr ne veril, chto F'yametta sposobna sdat'sya, smirit'sya. Perepugannogo Askanio vytaskivayut iz-pod krovati priora i pererezayut emu gorlo... kak synu Piko. Hotya Zil'o ne zashchishchali ni soldaty, ni kamennye s geny. Da tol'ko konec vse ravno odin. "Prosto ubit' ih". Tejr byl odin ryadom s Ferrante Nozh v nozhnah na poyase nazhimal na ego bok, kak vlastnaya ruka. Kakogo eshche sluchaya emu zhdat'? Pravda, na Ferrante kol'chuga, no sheya u nego obnazhena, kak... kak u mal'chika. No smozhet li on potom spastis'? Peremahnut' cherez vorota konyushni, probezhat' cherez perednij dvor, prezhde chem podnimetsya trevoga? Tejr okamenel, pochuvstvovav, kak pika kavalerista na voronom kone vpivaetsya emu mezhdu lopatok, poka on bezhit po doroge. Net, v eto solnechnoe utro on ne hotel umirat'. Mozhet, i Ferrante ne hochet. "Ne moe eto prizvanie. YA prishel v Montefol'yu sozdavat' prekrasnye veshchi iz metalla, a ne trupy iz lyudej. O Gospodi!" Tejr vypryamilsya. No Ferrante uzhe povernulsya i bystro shel nazad k gercogine. Eshche odin upushchennyj sluchaj. Horosho eto ili ploho? Plachut li angely, ili d'yavoly skrezheshchut zubami? Tejr vnov' prisel pered grudoj kirpichej, ne spuskaya glaz s Ferrante i otchayanno napryagaya sluh, chtoby ulovit' ego slova. - My eshche mozhem vse uladit', vasha svetlost', samym blagopristojnym obrazom, - vnov' obratilsya Ferrante k gercogine, opyat' vladeya svoim golosom i derzha sebya v rukah. - Smert' Sandrino byla neschastnoj sluchajnost'yu. On upal, spotknuvshis', i naporolsya na kinzhal. My oba vypili na piru slishkom mnogo nerazvedennogo vina. Moj lejtenant ne ponyal, chto proishodit. - My vse znaem, chto eto lozh', lozh' i lozh', - otrezala Leticiya. - No znaem eto tol'ko my, - vkradchivo skazal Ferrante posle togo, kak bystryj vzglyad na kamennoe lico damy Pii ubedil ego, chto otricat' bespolezno. Esli my vse budem govorit' tak, to ostal'nye nichego drugogo znat' ne budut. Vy spasete chest' i vysokoe polozhenie svoej sem'i v etom nepriyatnom stechenii obstoyatel'stv. Esli ya zhenyus' na Dzhulii i sdelayus' opekunom Askanio, vsem stanet yasno, chto zlopoluchnaya konchina Sandrino byla sluchajnoj. Vy nichego ne poteryaete, dazhe svoego doma, i obretete zashchitnika v moem lice. - CHtoby ty mog otnyat' u moego syna ego nasledstvo