privlekatel'nee. Oni ukladyvali ruki vdol' tulovishcha, raspryamlyaya skryuchennye pal'cy i povorachivaya ladoni vverh. Oni vytyagivali nogi, predvaritel'no razmyav ih v kolenyah, vpravlyali vyvihnutye sustavy, povorachivali bezobrazno svernutye na storonu golovy, koroche - staralis' pridat' dobyche zhivoj, estestvennyj vid. I nakonec, oni zabotlivo prichesali ubityh, osobenno zhenshchin, kak nekotorye ohotniki prichesyvayut sherst' ili priglazhivayut per'ya tol'ko chto vzyatoj dobychi. Boyus', u menya ne hvatit sil peredat', chto ya ispytyval pri vide etoj karikatury, urodlivo-smeshnoj i odnovremenno koshmarnoj. Ne pomnyu, govoril li ya uzhe o chisto obez'yan'ih uzhimkah i vneshnosti vseh etih gorill, esli ne schitat' vyrazheniya ih glaz? Ne zabyl li ya upomyanut', kak damy-gorilly, odetye tozhe v sportivnye kostyumy, tol'ko gorazdo bolee izyskannye, tolkalis' i suetilis', otyskivaya luchshie trofei, pokazyvali na nih pal'cami i pozdravlyali svoih gorill-kavalerov? I pro etu scenku, kogda odna dama vynula iz sumochki malen'kie nozhnicy, naklonilas' nad trupom, otrezala neskol'ko chernyh pryadej i, sviv ih v kol'co, prikolola bulavkoj k svoej shlyape? Esli zabyl, to dobavlyu: vse ostal'nye damy tut zhe posledovali ee primeru. No vot dobychu rassortirovali: vse trupy byli akkuratno ulozheny v tri ryada, muzhchiny i zhenshchiny vperemezhku. I nad vsem etim pylalo chudovishchnoe solnce Betel'gejze! V uzhase ya otvel glaza i uvidel novoe dejstvuyushchee lico - obez'yanu s trenozhnikom i ukreplennoj na nem prodolgovatoj chernoj korobkoj. To byl shimpanze. Kogda on priblizilsya, ya ponyal, chto eto fotograf, kotoryj sobiraetsya zapechatlet' dlya obez'yan'ego potomstva rezul'taty slavnoj ohoty. Na eto u nego ushlo bolee chetverti chasa. Snachala gospoda gorilly fotografirovalis' poodinochke v samyh lestnyh dlya sebya pozah - nekotorye s vidom pobeditelej stavili nogu na odnu iz svoih zhertv, - zatem obshchej gruppoj, obnyavshis' za plechi. Posle etogo nastala ochered' samok, i oni tozhe dolgo vybirali polozhenie poizyashchnee na fone okrovavlennyh tel, starayas', chtob ih shlyapki s puchkami prikolotyh volos byli otchetlivo vidny. Ot etogo zrelishcha mozhno bylo sojti s uma: uzhas proishodyashchego namnogo prevyshal chelovecheskie sily i razumenie. Kakoe-to vremya ya sderzhivalsya, hotya krov' vo mne tak i kipela, no kogda odna iz samok uselas' na trup, chtoby snyat'sya poeffektnee, kogda ya razlichil cherty ubitogo, lezhavshego v obshchem ryadu, yunye, pochti detskie cherty moego neschastnogo druga Artura Levena, nervy moi ne vyderzhali. I snova moi chuvstva vyrazilis' samym nelepym obrazom, v polnom sootvetstvii s nelepost'yu vsej etoj sceny, odnovremenno strashnoj i smeshnoj. Mnoj ovladelo vdrug bezuderzhnoe vesel'e, i ya razrazilsya sumasshedshim hohotom. Uvy, ya ne podumal o svoih sosedyah po kletke! No mog li ya togda voobshche dumat'? Tol'ko panika, ohvativshaya lyudej, napomnila mne, chto dlya menya oni, nesomnenno, opasnee, chem dazhe obez'yany. Muskulistye ruki ugrozhayushche protyanulis' ko mne so vseh storon. YA ponyal, chto zhizn' moya na voloske, i postaralsya zaglushit' smeh, spryatav lico v ladoni. No, vozmozhno, menya vse ravno zadushili by ili rasterzali, esli by neskol'ko obez'yan, privlechennyh shumom svalki, ne vosstanovili poryadok ukolami pik. Po schast'yu, novoe sobytie otvleklo ot menya vnimanie. V harchevne zazvonil kolokol, priglashaya na zavtrak. Gorilly, veselo peregovarivayas', napravilis' nebol'shimi gruppami k domu, a fotograf-shimpanze, sdelav neskol'ko snimkov s nashih kletok, nachal skladyvat' svoj apparat. Odnako i my, lyudi, tozhe ne byli zabyty. YA ne znayu, kakuyu sud'bu ugotovili nam obez'yany, - vo vsyakom sluchae, oni reshili o nas pozabotit'sya. Prezhde chem skryt'sya v dveryah harchevni, odin iz gospod otdal kakoe-to prikazanie drugomu samcu-gorille, kotoryj, vidimo, byl nachal'nikom otryada egerej. Tot vernulsya k kletkam, sozval svoih podchinennyh, i vskore slugi prinesli nam koryta s edoj i vodu v vedrah. Pishcha predstavlyala soboj nechto vrode gustoj pohlebki. YA ne ispytyval goloda, odnako reshil est' vmeste so vsemi, chtoby sohranit' sily. Priblizivshis' k korytu, vokrug kotorogo uzhe sideli na kortochkah mnogie plenniki, ya robko protyanul ruku. Oni zlobno posmotreli na menya, no, poskol'ku edy bylo vdovol', ne stali vozrazhat'. Pishcha okazalas' dovol'no vkusnoj kashicej iz kakih-to krup. Neskol'ko prigorshnej ya s®el ne bez udovol'stviya. K tomu zhe my poluchili koe-chto i na desert - blagodarya dobrote nashih storozhej. |ti zagonshchiki, navodivshie na nas uzhas, teper', po okonchanii ohoty, kazalis' sovsem ne strashnymi i otnosilis' k nam blagosklonno, razumeetsya, esli my veli sebya prilichno. Oni progulivalis' pered kletkami i vremya ot vremeni kidali nam raznye plody, zabavlyayas' svalkoj, kotoruyu kazhdyj raz vyzyvali ih podachki. Pri etom proizoshla odna scenka, zastavivshaya menya zadumat'sya. Malen'kaya devochka pojmala na letu plod, sosed brosilsya k nej, chtoby ego otnyat', no tut vstupilas' obez'yana. Ona prosunula piku skvoz' reshetku, grubo ottolknula muzhchinu, a zatem vlozhila vtoroj plod pryamo v ruku rebenka. Tak ya uznal, chto etim sushchestvam dostupno chuvstvo zhalosti. Kogda s edoj bylo pokoncheno, nachal'nik otryada so svoimi egeryami stali pereselyat' otdel'nyh plennikov iz odnoj kletki v druguyu. Kazalos', oni nas sortiruyut, no po kakomu principu - etogo ya ne mog ulovit'. Okazavshis' v konce koncov v odnoj kletke s samymi krasivymi muzhchinami i zhenshchinami, ya reshil, chto popal v gruppu vydayushchihsya predstavitelej svoej porody, i popytalsya uteshit'sya gor'koj mysl'yu, chto vot, mol, dazhe obez'yany s pervogo vzglyada prichislili menya k elite. S udivleniem i ogromnoj radost'yu ya obnaruzhil sredi moih sosedej po kletke Novu. Ona izbezhala gibeli, i za eto ya vozblagodaril nebesa Betel'gejze. Imenno o nej ya dumal, vnimatel'no razglyadyvaya ubityh, i drozh' probirala menya pri mysli, chto sredi kuchi trupov mozhet okazat'sya ee prekrasnoe telo. Mne pokazalos', chto ya vnov' obrel vozlyublennuyu, i vot, opyat' zabyv obo vsem, ya brosilsya k Nove, raskryv ob®yat'ya. S moej storony eto bylo chistejshim bezumiem: moj zhest ee uzhasnul. Neuzhto ona zabyla proshluyu noch'? Neuzhto v stol' prekrasnom tele net nikakoj dushi? YA byl udruchen i obeskurazhen, kogda uvidel, chto Nova pri moem priblizhenii szhalas' v komok i vytyanula vpered ruki so skryuchennymi pal'cami, slovno sobiralas' vcepit'sya mne v gorlo, chto, navernoe, i proizoshlo by, esli by ya ne ostanovilsya. No poskol'ku ya zamer na meste, Nova dovol'no bystro uspokoilas'. Ona ustroilas' v uglu kletki, i ya so vzdohom posledoval ee primeru. Vskore uleglis' i ostal'nye plenniki. Podavlennye, slomlennye ustalost'yu, oni, kazalos', primirilis' so svoej sud'boj. A snaruzhi obez'yany gotovilis' k ot®ezdu. Na nashu kletku nakinuli brezent, dohodivshij do poloviny vysoty prut'ev, tak chto svetu bylo dostatochno. Poslyshalis' golosa, prikazaniya, zarabotali motory. I vot nas uzhe kuda-to vezli s bol'shoj skorost'yu, a ya lezhal i tosklivo razdumyval: kakie eshche zloklyucheniya ozhidayut menya na planete Sorora? 11 YA chuvstvoval sebya sovershenno unichtozhennym. Sobytiya poslednih dvuh dnej slomili menya fizicheski i pogruzili moj razum v otchayanie stol' glubokoe, chto ya ne mog ni oplakat' gibel' svoih tovarishchej, ni predstavit' sebe do konca, chto oznachaet dlya menya razrushenie nashego kosmicheskogo katera. Poetomu ya privetstvoval sumerki, a zatem s oblegcheniem ukrylsya v nastupivshej za nimi temnote: vechera zdes' byli korotkie. Nas vezli vsyu noch'. YA pytalsya hot' kak-to osmyslit' proishodyashchee. |to bylo neobhodimo: ya dolzhen byl dumat', dumat', chtoby ne poddat'sya podsteregavshemu menya bezumiyu, chtoby dokazat' samomu sebe, chto ya vse-taki chelovek, zemnoj chelovek, to est' myslyashchee sushchestvo, privykshee otyskivat' logichnye ob®yasneniya samym, kazalos' by, fantasticheskim yavleniyam prirody, a ne zhivotnoe, pojmannoe v zapadnyu vysokorazvitymi obez'yanami. YA perebiral vse melochi, kotorye zapechatlelis' v moej pamyati dazhe pomimo moego soznaniya. No samym glavnym iz moih vospominanij ostavalos' odno: vse eti obez'yany, samcy i samki, gorilly i shimpanze, nikoim obrazom ne kazalis' nelepymi ili strannymi. YA uzhe govoril: oni ni razu ne napomnili mne dressirovannyh obez'yan, vrode teh, chto pokazyvayut v nashih cirkah. U nas na Zemle shimpanze v shlyape vsegda vyzyval bezuderzhnyj smeh, hotya, dolzhen priznat'sya, menya lichno eto zrelishche udruchalo. Zdes' zhe ne bylo nichego pohozhego. SHlyapy shli obez'yanam, odezhda sidela na nih horosho, vse ih dvizheniya byli estestvennymi. Samka-gorilla, potyagivavshaya prohladitel'nyj napitok cherez solominku, vyglyadela kak nastoyashchaya dama. Odin iz ohotnikov - ya eto tozhe vspomnil - vynul iz karmana trubku, nabil ee i netoroplivo raskuril. I samym porazitel'nym v etoj scene byli ee privychnost', obydennost'. Potryasennyj do glubiny dushi, ya pytalsya osmyslit' etu nelepicu, no skol'ko ni lomal sebe golovu, tak i ne mog prijti ni k kakomu vyvodu. Kazhetsya, v pervyj raz za vremya prebyvaniya v plenu ya gor'ko pozhalel, chto so mnoyu net professora Antelya. Ego mudrost' i znaniya navernyaka pomogli by najti ob®yasneniya dazhe takoj paradoksal'noj situacii. Odnako chto s nim stalo? Sredi zhertv, zastrelennyh ohotnikami, professore! Antelya ne bylo - v etom ya ubedilsya. Mozhet byt', on tozhe popal v set'? Vseh plennikov ya ne uspel razglyadet', tak chto eto bylo vpolne veroyatno. Nadeyat'sya zhe na to, chto on sumel ostat'sya na svobode, ya dazhe ne osmelivalsya. Itak, predostavlennyj samomu sebe, ya staralsya pridumat' svoyu teoriyu, kotoraya, vprochem, menya ne slishkom udovletvoryala. Vozmozhno, zhiteli etoj planety, civilizovannye sushchestva, ch'i goroda my videli izdaleka, sumeli tak vydressirovat' svoih obez'yan, chto te posle terpelivogo i dlitel'nogo otbora, navernyaka prodolzhavshegosya ne odno pokolenie, priobreli cherty bolee ili menee razumnyh sozdanij. V konechnom schete i u nas na Zemle nekotorye shimpanze sposobny prodelyvat' potryasayushchie tryuki! I dazhe tot fakt, chto u obez'yan Sorory est' svoj yazyk, sam po sebe ne stol' uzh udivitelen, kak eto mne pokazalos'. YA vspomnil ob odnom razgovore s krupnym specialistom v etoj oblasti. On soobshchil mne, chto vpolne ser'eznye uchenye udelyayut nemalo vremeni, starayas' nauchit' primatov razgovornoj rechi. Oni utverzhdayut, chto fizicheskoe stroenie obez'yan niskol'ko etomu ne prepyatstvuet. Do sih por vse ih popytki ostavalis' bezrezul'tatnymi, no uchenye ne otstupayutsya, ibo oni uvereny, chto edinstvennaya prichina ih neudach zaklyuchaetsya v nezhelanii obez'yan govorit'. No, mozhet byt', na Sorore obez'yany odnazhdy vse-taki zagovorili? I eto pozvolilo predpolagaemym hozyaevam planety ispol'zovat', ih dlya chernoj raboty, vrode oblavy v dzhunglyah, vo vremya kotoroj ya tozhe popal v zapadnyu? YA v otchayanii ucepilsya za etu gipotezu, boyas' dazhe podumat', chto mozhet sushchestvovat' drugoe, bolee prostoe ob®yasnenie. CHtoby ne sojti s uma, mne neobhodimo bylo verit', chto na etoj planete est' nastoyashchie razumnye sushchestva, to est' lyudi, takie zhe lyudi, kak ya sam, i s nimi ya smogu, nakonec, ob®yasnit'sya. Lyudi! Odnako kto zhe togda eti neschastnye sozdaniya, kotoryh obez'yany ubivayut ili sazhayut v kletki? Zaderzhavshiesya v svoem razvitii dikari? Otstaloe plemya? No ved' eto zhe neslyhannaya zhestokost' so storony istinnyh hozyaev planety dopuskat' ili, mozhet byt', dazhe organizovyvat' takie poboishcha! Ot gor'kih razmyshlenij menya otvlekla neyasnaya figura, podpolzavshaya ko mne na chetveren'kah. |to byla Nova. Vse ostal'nye plenniki uzhe lezhali kuchkami na polu. Pokolebavshis' nemnogo, Nova, kak i v proshlyj raz, prizhalas' ko mne. No tshchetno pytalsya ya ulovit' v ee vzglyade hotya by iskorku nezhnosti ili druzheskogo sochuvstviya. Ona otvernulas' i vskore zakryla glaza. Nesmotrya na eto, mne stalo kak-to spokojnee ot odnogo ee prisutstviya, i v konce koncov ya tozhe zasnul, starayas' ne dumat' o zavtrashnem dne. 12 Zashchitnyj refleks pomog mne izbavit'sya ot slishkom gor'kih i gnetushchih myslej, i ya prospal do samogo utra. Pravda, noch'yu menya muchili koshmary, v kotoryh goryachee telo Novy predstavlyalos' mne chudovishchnoj zmeej, obvivshejsya vokrug menya. Na rassvete ya otkryl glaza. Nova prosnulas' ran'she i sidela, chut' otodvinuvshis'. V ee nastorozhennyh glazah slovno naveki zastylo vyrazhenie rasteryannosti i neponimaniya. Nash furgon zamedlil hod, i ya uvidel, chto my v®ezzhaem v gorod. Plenniki priblizilis' k reshetke. Prisev na kortochki, oni vyglyadyvali iz-pod brezenta s bespokojstvom i strahom. YA tozhe prizhalsya licom k prut'yam reshetki, chtoby poluchshe rassmotret' pervyj predstavshij moim glazam civilizovannyj gorod Sorory. My ehali po dovol'no shirokoj ulice s trotuarami po obeim storonam. YA vsmotrelsya v prohozhih i prishel v smyatenie: eto byli obez'yany. YA zametil torgovca, vidimo, bakalejshchika, kotoryj podnimal metallicheskuyu shtoru svoej lavochki i s lyubopytstvom obernulsya, chtoby vzglyanut' na nas: on okazalsya obez'yanoj. YA staralsya rassmotret' lica shoferov i passazhirov v obgonyavshih nas avtomashinah: vse eto byli obez'yany, odetye kak lyudi. Poslednyaya moya nadezhda vstretit' na Sorore rasu civilizovannyh lyudej uletuchilas' kak dym, i ves' ostatok puti ya provel v mrachnom ocepenenii. Vskore mashiny eshche raz zamedlili hod. Tol'ko teper' ya zametil, chto za noch' nash karavan znachitel'no sokratilsya: ostalos' tol'ko dva traktornyh pricepa, a vse ostal'nye, vidimo, kuda-to svernuli po doroge. Gluhie vorota otkrylis' pered nami, i my v®ehali vo dvor. Obez'yany totchas okruzhili kletki: plenniki nachali volnovat'sya, i strazhe prishlos' usmiryat' ih ukolami pik. Dvor so vseh storon zamykalo mnogoetazhnoe zdanie s ryadami odinakovyh okon. Bol'she vsego ono pohodilo na bol'nicu, i eto vpechatlenie eshche usililos', kogda navstrechu nashim storozham iz dverej zdaniya vyshli novye lica. Na nih byli belye halaty i malen'kie shapochki, kak u nashih sanitarov. No eto byli obez'yany. Da, vse oni okazalis' obez'yanami, gorillami ili shimpanze! I vmeste so storozhami oni prinyalis' razgruzhat' furgony. Plennikov po odnomu vytaskivali iz kletok, zasovyvali v bol'shie meshki i unosili v zdanie. YA ne stal soprotivlyat'sya, i vskore dve ogromnye gorilly v belyh halatah sunuli menya v meshok. Potom menya dolgo kuda-to nesli: mne kazalos', chto my podnimaemsya po lestnice, dvizhemsya po beskonechnym koridoram. Nakonec menya besceremonno vytryahnuli iz meshka i sunuli v druguyu kletku, na sej raz ukreplennuyu nepodvizhno, s solomennoj podstilkoj na polu i... odinochnuyu. Gorilla-sanitar tshchatel'no zaperla dver' kletki na zamok. Pomeshchenie, v kotorom ya ochutilsya, predstavlyalo soboj vytyanutyj zal s mnozhestvom takih zhe kletok vdol' sten i dlinnym prohodom mezhdu nimi. Pochti vse kletki byli zapolneny; odni - moimi druz'yami po neschast'yu, drugie - muzhchinami i zhenshchinami, kotorye nahodilis' zdes', vidimo, uzhe davno. |tih plennikov mozhno bylo otlichit' po vyalomu i kak by otreshennomu vidu. Oni ravnodushno vstrechali vnov' pribyvshih i edva udostaivali vzglyadom kakogo-nibud' neschastnogo, kogda tot razrazhalsya zhalobnymi stenaniyami. Krome togo, ya zametil, chto novichkov vseh razmestili poodinochke, v to vremya kak starozhily, kak pravilo, zhili parami. Vysunuvshis', naskol'ko mozhno bylo, mezhdu prut'yami reshetki, ya uvidel v konce prohoda eshche odnu bol'shuyu kletku, so mnozhestvom detej. V otlichie ot vzroslyh malyshi reagirovali na nashe pribytie dovol'no burno. Oni razmahivali rukami, tolkalis', suetilis', delali vid, chto hotyat slomat' reshetku, i vereshchali vovsyu, kak malen'kie obez'yanki-zabiyaki. Dve gorilly poyavilis' snova s ocherednym meshkom. Iz nego na svet bozhij vyvalilas' krasavica Nova. Ee pomestili v kletke naprotiv - eto menya hot' nemnogo uteshilo. Odnako Nova byla v yarosti i vyrazhala nedovol'stvo na svoj lad, starayas' ocarapat' gorill ili ukusit'. Kogda zhe ee vse-taki zaperli v kletke, ona, skrezheshcha zubami, prinyalas' tryasti reshetku, ispuskaya takoe zhutkoe ulyulyukan'e, chto serdce razryvalos'. Lish' cherez nekotoroe vremya Nova zametila menya i zamerla, vytyanuv sheyu, kak udivlennyj zverek. YA ostorozhno ulybnulsya ej, pomahal rukoj. I kogda ona nelovko popytalas' povtorit' etot zhest, dusha moya vozlikovala! Menya otvleklo vozvrashchenie dvuh gorill v belyh halatah. Ochevidno, razgruzka zakonchilas', poskol'ku oni nikogo bol'she ne prinesli. Zato teper' oni katili pered soboj telezhku s edoj i vederkami vody. Razdacha pishchi srazu uspokoila plennikov. Vskore ochered' doshla do menya. Poka odna iz gorill stoyala na strazhe, drugaya voshla v kletku i postavila peredo mnoj misku s kashej, vederko s vodoj i polozhila ryadom neskol'ko plodov. U menya uzhe sozrelo reshenie lyuboj cenoj ustanovit' kontakt s obez'yanami, kotorye, po-vidimomu, byli edinstvennymi myslyashchimi i razumnymi sushchestvami na etoj planete. Gorilla, prinesshaya mne edu, vyglyadela dovol'no dobrodushnoj. Vidya, chto ya derzhus' spokojno, ona dazhe potrepala menya po plechu. YA posmotrel ej pryamo v glaza, zatem podnes ruku k grudi i vezhlivo poklonilsya. Podnyav golovu, ya uvidel, chto gorilla porazhena. Togda ya ej ulybnulsya, starayas' vlozhit' v ulybku vsyu moyu dushu. Gorilla uzhe sobiralas' ujti, no tut ona zamerla na meste, vskriknuv ot udivleniya. Nakonec-to menya zametili! CHtoby zakrepit' uspeh i prodemonstrirovat' vse moi sposobnosti, ya dovol'no glupo proiznes pervoe, chto mne prishlo na um: - Kak pozhivaete? YA chelovek s Zemli. |to ochen' daleko otsyuda. Smysl ne imel znacheniya. Dostatochno bylo prosto govorit', chtoby obez'yany ponyali, s kem imeyut delo. I ya dostig svoej celi. Navernoe, nikogda ni u odnoj obez'yany eshche ne bylo takoj obaldeloj ot udivleniya mordy! Gorilla i ee naparnik zamerli s razinutymi rtami, boyas' vzdohnut'. Nakonec oni toroplivo zagovorili o chem-to vpolgolosa, odnako ih korotkoe soveshchanie privelo k sovershenno neozhidannym rezul'tatam. Podozritel'no poglyadev na menya, gorilla bystro vyskochila iz kletki i zaperla dver' s osoboj tshchatel'nost'yu. Zatem obez'yany pereglyanulis' mezhdu soboj i vdrug zalilis' bezuderzhnym hohotom. Po-vidimomu, ya dejstvitel'no predstavlyal soboj yavlenie unikal'noe, potomu chto oni dolgo ne mogli uspokoit'sya. Ot smeha u nih slezy vystupili na glazah, a odna gorilla vynuzhdena byla dazhe postavit' na pol kotel s kashej i polezt' v karman za platkom. Obida i razocharovanie nastol'ko oslepili menya, chto ya edva ne vzbesilsya. V slepoj yarosti ya ne huzhe lyudej Sorory tryas prut'ya reshetki, skalil zuby i ponosil obez'yan na vseh izvestnyh mne yazykah poslednimi slovami. A kogda moj zapas rugatel'stv issyak, ya prodolzhal rychat' i vizzhat', vykrikivaya nechto sovershenno nechlenorazdel'noe, no tut uzh gorilly tol'ko prezritel'no pozhali plechami. Vprochem, mne vse-taki udalos' obratit' na sebya vnimanie. Prezhde chem udalit'sya, gorilly neskol'ko raz oglyadyvalis' i vnimatel'no ko mne prismatrivalis'. Nakonec, kogda sily moi issyakli i ya uspokoilsya, odna iz gorill vynula iz karmana bloknot i chto-to zapisala, Predvaritel'no vzglyanuv na ukreplennuyu na moej kletke tablichku, ochevidno s moim nomerom. Gorilly ushli. Plenniki, vstrevozhennye moim pripadkom yarosti, uspokoilis' i snova prinyalis' za edu. Mne tozhe ostavalos' tol'ko poest' da lech' spat', ozhidaya bolee blagopriyatnoj vozmozhnosti obnaruzhit' svoyu blagorodnuyu chelovecheskuyu sushchnost'. Pokonchiv vse s toj zhe krupyanoj kashicej, ya prinyalsya za sochnye plody. V kletke naprotiv Nova vremenami perestavala zhevat' i ispodtishka poglyadyvala v moyu storonu. 13 Do konca dnya nas bol'she ne bespokoili. Vecherom, posle vtoroj kormezhki, gorilly ushli, pogasiv za soboj svet. |tu noch' ya pochti ne spal, i ne potomu, chto podstilka byla zhestka - tolstyj sloj solomy predstavlyal soboj dovol'no udobnoe lozhe, - a potomu, chto bez konca stroil plany, kak mne ustanovit' kontakt s obez'yanami, kak s nimi dogovorit'sya. YA dal sebe slovo, chto bol'she ne poddamsya slepoj yarosti, a budu s neustannym terpeniem podsteregat' malejshuyu vozmozhnost' proyavit' svoj razum. Gorilly-storozha, po-vidimomu, byli ogranichennymi tipami iz nizshego personala; oni, razumeetsya, ne mogli ocenit' i pravil'no istolkovat' moi namereniya, no ved' est' zhe, navernoe, i drugie, bolee kul'turnye obez'yany! Utrom ya ubedilsya, chto ne oshibsya v svoih predpolozheniyah. YA ne spal uzhe bolee chasa. Bol'shinstvo plennikov bezostanovochno kruzhilo po svoim kletkam, kak nekotorye zveri v nevole. YA vdrug osoznal, chto instinktivno vedu sebya tochno tak zhe, i byl etim gluboko ogorchen. Togda ya zastavil sebya sest' pered reshetkoj i prinyat' kak mozhno bolee osmyslennuyu pozu zadumavshegosya cheloveka. V etot moment dver' otvorilas' i v prohode v soprovozhdenii gorill-storozhej pokazalas' samka-shimpanze. Po tomu, kak storozha lebezili pered nej, ya srazu ponyal, chto ona zanimaet zdes' dostatochno vysokoe polozhenie. Storozha, nesomnenno, dolozhili obo mne, potomu chto, edva vojdya v zal, shimpanze o chem-to sprosila ih, i odin iz storozhej ukazal pal'cem na moyu kletku. SHimpanze napravilas' pryamo ko mne. Poka ona priblizhalas', ya uspel ee rassmotret'. Na nej byl tozhe belyj halat, no bolee elegantnogo pokroya, chem u gorill-storozhej, - s poyaskom i korotkimi rukavami, iz kotoryh vysovyvalis' dlinnye podvizhnye lapy. Odnako bol'she vsego menya porazili ee glaza, udivitel'no umnye i zhivye. YA podumal, chto eto dobryj znak. SHimpanze pokazalas' mne sovsem moloden'koj, nesmotrya na tipichno obez'yan'i morshchinki, okruzhavshie ee beluyu mordochku. V ruke u nee byla kozhanaya papka dlya bumag. Ona ostanovilas' pered moej kletkoj i prinyalas' menya vnimatel'no razglyadyvat', odnovremenno vynimaya iz papki tetrad'. - Dobryj den', madam, - skazal ya, poklonivshis'. YA staralsya, chtoby moj golos prozvuchal kak mozhno laskovee. Mordochka shimpanze otrazila glubokoe udivlenie, odnako ona sohranila ser'eznost' i dazhe zastavila korotkim zhestom umolknut' gorill-storozhej, kotorye snova nachali bylo hihikat'. - Madam ili mademuazel', - prodolzhal ya, obodrivshis', - ya iskrenne sozhaleyu, chto vynuzhden predstavlyat'sya vam v podobnoj obstanovke i v takom... vide. Pover'te, ne v moih pravilah... YA prodolzhal boltat' bog znaet kakie gluposti, zabotyas' lish' o tom, chtoby moi slova garmonirovali s izyskanno-vezhlivym tonom, kotorogo ya reshil priderzhivat'sya. Kogda ya umolk, zakonchiv svoyu rech' samoj obvorozhitel'noj ulybkoj, udivlenie shimpanze smenilos' chut' li ne stolbnyakom. Glaza ee zamigali, lob namorshchilsya. Bylo vidno, kak ona muchitel'no pytaetsya reshit' trudnejshuyu zadachu. No vot ona ulybnulas' mne v otvet, i ya serdcem pochuvstvoval, chto pered neyu hot' i slabo, no vse zhe nachinaet brezzhit' svet istiny. Vo vremya etoj sceny lyudi v kletkah ne vykazyvali prezhnego ozlobleniya, v kakoe ih privodili vse moi popytki zagovorit'. Naoborot, sejchas oni kazalis' dazhe zainteresovannymi. Odin za drugim plenniki perestavali kruzhit' po kletkam, podhodili k reshetkam i staralis' skvoz' prut'ya razglyadet' nas poluchshe. I tol'ko Nova prodolzhala v yarosti metat'sya ot steny k stene. Samka-shimpanze dostala iz karmashka halata ruchku i sdelala v tetradi neskol'ko zapisej. Zatem, podnyav golovu i vstretiv moj vzvolnovannyj vzglyad, ona snova mne ulybnulas'. |to pridalo mne smelosti: ya reshilsya sdelat' eshche odin druzheskij zhest. Prosunuv ruku skvoz' reshetku, ya protyanul shimpanze otkrytuyu ladon'. Vstrevozhennye gorilly brosilis' bylo k nam, odnako shimpanze uderzhala ih korotkim prikazom. Snachala ona tozhe chut' ne otprygnula v storonu, no zatem, ovladev soboj, protyanula mne chut' drozhashchuyu lapku, pristal'no glyadya mne v glaza. YA ne shevelilsya. Ona sdelala eshche odin shag vpered, polozhila svoyu ruku s neobychajno dlinnymi pal'cami mne na zapyast'e. YA pochuvstvoval, kak ona vzdrognula ot etogo soprikosnoveniya, i zamer, chtoby ne napugat' ee kakim-nibud' neostorozhnym dvizheniem. Togda ona potrepala menya po ladoni, pogladila moyu ruku i s torzhestvuyushchim vidom povernulas' k svoim pomoshchnikam. YA zadyhalsya ot radosti. V dushe moej krepla nadezhda, chto nakonec-to ona priznaet vo mne razumnoe, vysshee sushchestvo. I kogda shimpanze strogo prikazala chto-to gorillam, u menya mel'knula dazhe bezumnaya mysl': sejchas kletka otkroetsya i menya s izvineniyami vypustyat na volyu! Uvy, ob etom nikto i ne pomyshlyal. Odin iz storozhej porylsya u sebya v karmanah, zatem protyanul svoej nachal'nice kakoj-to belyj kubik. A ta, v svoyu ochered', s ocharovatel'noj ulybkoj polozhila kubik mne na ladon'. |to byl kusochek sahara. Kusochek sahara! V mechtah ya voznessya slishkom vysoko, poetomu razocharovanie moe bylo bezmerno. ZHalkaya podachka pokazalas' mne nastol'ko unizitel'noj, chto ya edva ne shvyrnul ee v ulybayushchuyusya mordu shimpanze. No ya vovremya vspomnil blagie namereniya i uspel sderzhat'sya. I vot, poklonivshis', ya vzyal sahar i prinyalsya ego gryzt' s samym umnym vidom, na kakoj tol'ko byl sposoben. Tak proizoshlo nashe znakomstvo. Samku-shimpanze, kak ya vskore uznal, zvali Zira. Ona byla zaveduyushchej otdeleniya, v kotoroe menya pomestili. Nesmotrya na gor'koe razocharovanie, ya ocenil ee um i vozgorelsya nadezhdoj, chto v budushchem mne vse zhe udastsya ustanovit' s nej kontakt. Zira dolgo razgovarivala so storozhami-gorillami: naskol'ko ya ponyal, ona davala im otnositel'no menya podrobnye ukazaniya. Zatem ona napravilas' dal'she, chtoby navestit' obitatelej drugih kletok. SHimpanze s osobym vnimaniem osmatrivala vnov' pribyvshih, delaya v tetradi pometki, vprochem, gorazdo bolee kratkie, chem obo mne. I razumeetsya, ona ne osmelilas' priblizit'sya ni k odnomu iz lyudej. Esli by ona eto sdelala, ya by, navernoe, oshchutil revnost'. Mne bylo lestno ostavat'sya privilegirovannym plennikom, edinstvennym, zasluzhivayushchim osobogo otnosheniya. I kogda ya uvidel, chto Zira, ostanovivshis' pered kletkoj s det'mi, brosaet im tozhe kusochki sahara, ya prishel v yarost', sravnimuyu, pozhaluj, tol'ko s yarost'yu Novy, kotoraya diko oskalilas' na samku-shimpanze, zabilas' v dal'nij ugol kletki i povernulas' k nam spinoj. 14 Vtoroj den' proshel tak zhe, kak i pervyj, Obez'yany ne obrashchali na nas vnimaniya, tol'ko prinosili edu. YA vse bol'she nedoumeval, starayas' dogadat'sya, chto eto za strannoe zavedenie, no na sleduyushchij den' nas vdrug nachali podvergat' celoj serii testov, pri vospominanii o kotoryh ya do sih por ispytyvayu chuvstvo unizheniya. Odnako v to vremya oni menya po krajnej mere razvlekli. Pervyj test snachala pokazalsya mne dovol'no glupym. Odin iz storozhej-gorill priblizilsya ko mne, a vtoroj zanyalsya kletkoj naprotiv. Moj storozh pryatal odnu ruku za spinoj, v drugoj u nego byl svistok. Gorilla ustavilas' na menya, starayas' privlech' moe vnimanie, zatem podnesla svistok ko rtu i prinyalas' izvlekat' iz nego pronzitel'nye zvuki; eto prodolzhalos' ne men'she minuty. Zatem gorilla narochito medlenno vynula iz-za spiny vtoruyu ruku, i ya uvidel v nej odin iz teh bananov, kotorye u lyudej Sorory schitalis' lyubimym lakomstvom. Derzha banan pered soboj, storozh pristal'no za mnoj nablyudal. YA protyanul ruku, chtoby vzyat' banan, no gorilla stoyala slishkom daleko i yavno ne sobiralas' priblizhat'sya. Kazalos', ona ozhidala ot menya inoj reakcii i byla razocharovana. CHerez neskol'ko mgnovenij, ustav zhdat', ona snova spryatala banan za spinoj i opyat' prinyalas' svistet'. YA nervnichal, ne ponimaya smysla etoj komedii, i edva ne vyshel iz sebya, kogda storozh vtorichno nachal razmahivat' bananom na takom rasstoyanii, chto do nego nevozmozhno bylo dotyanut'sya. Lish' s trudom mne udalos' sohranit' spokojstvie i sobrat'sya s myslyami. Storozh opredelenno chego-to ot menya dobivalsya, ibo posle kazhdoj novoj popytki udivlenie ego vozrastalo, slovno ya vel sebya sovsem ne tak, kak polagalos'. Prodelav tu zhe samuyu ceremoniyu shest' ili sem' raz, on, vidimo, otchayalsya i pereshel k sosednemu plenniku. YA byl poistine obeskurazhen, kogda uvidel, chto moj sosed, a zatem i drugoj plennik posle pervoj zhe popytki poluchili banany. Togda ya stal pristal'no nablyudat' za vtoroj gorilloj, kotoraya prodelyvala tu zhe samuyu ceremoniyu pered kletkami protivopolozhnogo ryada. Storozh kak raz doshel do Novy, i ya uvidel vo vseh podrobnostyah, kak ona reagiruet. Storozh svistnul i zamahal pered Novoj bananom. Devushka zavolnovalas', zadvigala chelyustyami i... V mgnovenie oka mne vse stalo yasno. Nova, luchezarnaya Nova, pri vide lakomstva otkryla rot, i iz nego obil'no potekla slyuna, kak u golodnoj sobachonki, kotoroj pokazali kusochek sahara. Imenno etogo i ozhidal ot nee storozh-gorilla, vo vsyakom sluchae, na segodnya. Kinuv Nove stol' zhelannyj banan, on udovletvorenno pereshel k sosednej kletke. Itak, ya vse ponyal i byl etim dazhe gord! V svoe vremya ya interesovalsya biologiej i byl znakom s rabotami Pavlova. Mne stalo ochevidno, chto zdes' na lyudyah izuchali refleksy, tochno tak zhe, kak Pavlov izuchal ih na sobakah. Kakogo zhe duraka ya svalyal neskol'ko mgnovenij nazad! Zato teper' s moej kul'turoj i moimi znaniyami ya ne tol'ko ponyal znachenie segodnyashnih opytov - ya znal zaranee vse, chto za etim posleduet. V techenie mnogih dnej obez'yany budut prodelyvat' to zhe samoe: svistet' v svistok, zatem pokazyvat' chto-nibud' vkusnoe, chto vyzyvaet u podopytnyh slyunootdelenie. CHerez nekotoroe vremya lyudi nachnut puskat' slyuni na odin tol'ko svistok. U nih, vyrazhayas' nauchnym yazykom, vyrabotaetsya uslovnyj refleks. YA pozdravlyal sebya za dogadlivost', no etogo mne bylo malo: nuzhno bylo eshche pokazat', chto ya ponyal. Kogda moj storozh-gorilla, pokonchiv so svoim ryadom kletok, poshel obratno, ya postaralsya vsemi sposobami privlech' ego vnimanie. YA stuchal po prut'yam kletki, razmahival rukami i pokazyval na svoj rot, poka on, nakonec, ne soblagovolil povtorit' opyt. I togda posle pervogo svista, eshche do togo, kak on pokazal mne banan, ya prinyalsya puskat' slyuni, obil'no, yarostno, chut' li ne s otchayaniem; ya, Uliss Meru, staratel'no puskal slyunu, slovno ot etogo zavisela moya zhizn', - tak ya byl rad i tak mne hotelos' pokazat' svoyu soobrazitel'nost'! I dejstvitel'no, moj storozh byl porazhen. On podozval svoego naparnika, i oni dolgo soveshchalis', kak i nakanune. Netrudno bylo dogadat'sya, o chem govoryat eti tugodumy: vot chelovek, u kotorogo tol'ko chto ne bylo nikakih refleksov, i vdrug srazu vyrabotalsya uslovnyj refleks. No ved' dlya togo, chtoby zakrepit' takoj refleks u drugih podopytnyh, obychno trebuetsya stol'ko vremeni i terpeniya! Mne bylo zhal' etih prostodushnyh oluhov. S ih slabym umishkom oni ne v silah byli prijti k edinstvenno pravil'nomu zaklyucheniyu: podobnyj mgnovennyj progress ob®yasnyaetsya tol'ko odnim - nalichiem u podopytnogo soznaniya. YA byl uveren, chto Zira na ih meste dogadalas' by. Odnako vsya moya mudrost' i izlishnee rvenie priveli sovsem ne k tem rezul'tatam, chto ya ozhidal. Gorilly ushli, tak i ne dav mne banana: moj storozh sam szheval ego na hodu. Zachem emu bylo menya balovat', esli cel' opyta uzhe dostignuta i bez nagrady! Na sleduyushchij den' gorilly vernulis' s novymi prisposobleniyami. Odna nesla v rukah kolokol'chik, drugaya katila pered soboj telezhku, na kotoroj byl ustanovlen kakoj-to apparat, pohozhij s vidu na magneto. Na sej raz, zaranee znaya, kakim opytam nas sobirayutsya podvergnut', ya dogadalsya o naznachenii etih predmetov eshche do togo, kak gorilly pustili ih v hod. Nachali oni s soseda Novy, zdorovennogo parnya s udivitel'no tupym i mrachnym vzglyadom. On stoyal u reshetki, shvativshis' za prut'ya rukami, kak eto teper' delali vse my, kogda poyavlyalis' storozha. Pervaya gorilla prinyalas' zvonit' v kolokol'chik, u kotorogo okazalsya neozhidanno nizkij zvuk; vtoraya v eto vremya prisoedinyala provoda ot magneto k reshetke. Kogda kolokol'chik prozvonil dostatochno dolgo, vtoroj storozh krutanul ruchku magneto. CHelovek srazu otskochil ot reshetki, ispuskaya zhalobnye vopli. |tu operaciyu nad tem zhe podopytnym gorilly povtoryali mnogokratno, kazhdyj raz podmanivaya cheloveka k reshetke fruktami. Cel' opyta byla mne izvestna: vyrabotat' u podopytnogo novyj uslovnyj refleks, chtoby on otprygival v glub' kletki pri pervyh zhe zvukah kolokol'chika, eshche do togo, kak pochuvstvuet elektricheskij udar. No v tot den' dobit'sya rezul'tatov im ne udalos': psihika etogo parnya byla slishkom slabo razvita, i on nikak ne mog ustanovit' svyaz' mezhdu prichinoj i sledstviem. YA zhdal svoej ocheredi, vnutrenne posmeivayas': mne ne terpelos' prodemonstrirovat' im razlichie mezhdu instinktami i razumom. Edva kolokol'chik zazvonil, ya bystro otpustil prut'ya reshetki i otstupil v glub' kletki. Pri etom ya smotrel na moih storozhej i nasmeshlivo ulybalsya. Gorilly nahmurilis'. Teper' oni uzhe ne smeyalis' nado mnoj. Kazalos', oni vpervye nachali podozrevat', chto ya nad nimi izdevayus'. Tem ne menee oni reshili prodolzhit' opyt, no tut im pomeshalo poyavlenie gruppy posetitelej. 15 Po prohodu dvigalis' troe: samka-shimpanze Zira i dve obez'yany, odna iz kotoryh byla, ochevidno, vysokim nachal'stvom. |to byl samec-orangutang, pervyj orangutang, kotorogo ya uvidel na Sorore. Rostom men'she gorilly, on kazalsya gorazdo bolee sgorblennym. U etogo orangutanga byli takie dlinnye ruki, chto on na hodu chasten'ko opiralsya na kostyashki sognutyh pal'cev, chego drugie obez'yany pochti nikogda ne delali. Sozdavalos' strannoe vpechatlenie, budto on idet, opirayas' na dve palki. Ego vtyanutuyu v plechi golovu obramlyali dlinnye pryadi ryzhevatoj shersti, a na morde zastylo glubokomyslennoe vyrazhenie starogo pedanta. Vsem oblikom svoim etot orangutang napominal otyagoshchennogo godami pochtennogo svyashchennosluzhitelya. Da i kostyum ego rezko otlichalsya ot odezhdy ostal'nyh obez'yan: na nem byl davno ne chishchennyj dlinnopolyj redingot chernogo cveta s purpurnoj zvezdoj na lackane i takie zhe pyl'nye chernye bryuki v beluyu polosku. Za orangutangom semenila malen'kaya samochka-shimpanze s tyazhelym portfelem. Po ee povedeniyu mozhno bylo zaklyuchit', chto ona yavlyalas' ego sekretarshej. YA dumayu, chitatelya uzhe ne udivlyaet, chto ya na kazhdom shagu otmechayu osobennosti povedeniya obez'yan i vyrazhenie ih lic. Klyanus', lyuboj razumnyj chelovek na moem meste prinyal by etu parochku za vysokochtimogo uchenogo i ego skromnuyu sekretarshu. Ih poyavlenie dalo mne vozmozhnost' lishnij raz ubedit'sya, chto sredi obez'yan sushchestvuet dovol'no strogaya ierarhiya. Zira obrashchalas' k svoemu uchenomu patronu s yavnym uvazheniem. Dva storozha-gorilly, edva zavidev posetitelej, brosilis' im navstrechu, klanyayas' chut' ne do zemli. Odnako orangutang v otvet lish' blagosklonno pomahal im lapoj. Posetiteli srazu napravilis' k moej kletke. I neudivitel'no: razve ya ne byl samym interesnym ekzemplyarom iz vsej partii? YA vstretil vysokoe nachal'stvo samoj druzheskoj ulybkoj i obratilsya k orangutangu s vysprennej rech'yu. - Dorogoj orangutang! - proiznes ya. - Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko ya schastliv, chto nakonec-to vstretil sushchestvo, chej oblik ispolnen mudrosti i pronicatel'nosti! YA uveren, chto my pojmem drug druga. "Dorogoj orangutang" pri pervyh zhe zvukah moego golosa podskochil ot neozhidannosti. Potom on prinyalsya chesat' uho, podozritel'no osmatrivaya moyu kletku, slovno opasayas' kakogo-nibud' podvoha ili mistifikacii. Togda k nemu obratilas' Zira: raskryv svoj bloknot, ona nachala zachityvat' otnosyashchiesya ko mne zapisi. Ona pytalas' v chem-to ubedit' orangutanga, no tot ne hotel nichego slyshat'. Neskol'ko raz on preryval ee napyshchennymi sentenciyami, pozhimal plechami, motal golovoj i pod konec, zalozhiv ruki za spinu, prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered pered moej kletkoj, vremya ot vremeni brosaya na menya ves'ma neodobritel'nye vzglyady. Ostal'nye obez'yany ozhidali ego resheniya v pochtitel'nom molchanii. Vprochem, pochtitel'nost' eta byla, pozhaluj, chisto vneshnej: zametiv, kakimi znakami obmenivalis' ispodtishka storozha-gorilly, ya ponyal, chto v dushe oni nasmehayutsya nad svoim shefom. Povedenie orangutanga menya razdosadovalo i razocharovalo, poetomu, zametiv, chto ostal'nye obez'yany ne prinimayut ego vser'ez, ya reshil razygrat' malen'kuyu scenku: mozhet byt', on, nakonec, ocenit moyu soobrazitel'nost'! I vot ya tozhe prinyalsya rashazhivat' po kletke, zalozhiv ruki za spinu, sgorbivshis' i hmurya brovi s vidom glubokoj zadumchivosti. Gorilly edva ne zadohnulis' ot smeha, malen'kaya sekretarsha, chtoby ne vydat' sebya, utknulas' mordochkoj v raskrytyj portfel', i dazhe Zira ne mogla sohranit' ser'eznost'. YA ot dushi radovalsya uspehu svoej improvizacii, poka ne soobrazil, chto ona mozhet obojtis' mne dorogo. Orangutang zametil moyu mimiku i rassvirepel. Neskol'ko suhih fraz, proiznesennyh rezkim tonom, mgnovenno vosstanovili poryadok. Posle etogo on ostanovilsya peredo mnoj i nachal diktovat' sekretarshe svoi zamechaniya. Diktoval on dovol'no dolgo, podcherkivaya kazhdyj period napyshchennymi zhestami. Vskore mne nadoela ego samodovol'naya tupost', i ya reshil eshche raz prodemonstrirovat' svoi sposobnosti. Protyanuv k nemu ruku, ya proiznes, starayas' vygovarivat' kak mozhno luchshe: - Mi Zajus! YA obratil vnimanie, chto vse podchinennye obrashchalis' k orangutangu, nachinaya s etih slov, a pozdnee uznal, chto "Zajus" bylo imenem uchenogo muzha, a "mi" - ego pochetnym titulom. Obez'yany byli porazheny. Im uzhe bylo ne do smeha, osobenno Zire, kotoraya vstrevozhilas' eshche bol'she, kogda ya ukazal na nee pal'cem i proiznes: - Zira! |to slovo ya tozhe zapomnil i byl uveren, chto ono moglo oznachat' tol'ko ee sobstvennoe imya. CHto kasaetsya Zajusa, to on okonchatel'no raznervnichalsya i snova zabegal po prohodu mezhdu kletkami, nedoverchivo tryasya golovoj. Nakonec spokojstvie vernulos' k nemu, i on prikazal povtorit' uzhe znakomye mne opyty v ego prisutstvii. YA ohotno podchinilsya. YA puskal slyuni, edva zaslyshav svistok. YA otskakival ot reshetki pri pervyh zhe zvukah kolokol'chika. |tot vtoroj opyt Zajus zastavil gorill povtorit' desyat' raz i vse vremya diktoval sekretarshe beskonechnye zamechaniya. Pod konec menya osenilo. V to mgnovenie, kogda odin iz storozhej-gorill zazvonil v kolokol'chik, ya razzhal zazhim, s pomoshch'yu kotorogo elektricheskij tok byl podveden k reshetke, i otbrosil provod v storonu. Posle etogo ya mog spokojno stoyat' u reshetki, derzhas' za prut'ya, hotya vtoroj storozh staralsya vovsyu, vrashchaya ruchku otnyne bezobidnogo magneto. YA byl gord svoej vydumkoj, ibo, na moj vzglyad, dlya kazhdogo hot' skol'ko-nibud' razumnogo sozdaniya ona yavlyalas' neoproverzhimym dokazatel'stvom. I dejstvitel'no, na Ziru, vo vsyakoj sluchae, moj postupok proizvel dolzhnoe vpechatlenie. Ona pristal'no posmotrela na menya, i ee belaya mordochka porozovela, chto u shimpanze, kak ya uznal pozdnee, sluzhit priznakom sil'nejshego volneniya. Odnako Zajusa nichto ne moglo pokolebat'. Skol'ko Zira ego ni ubezhdala, proklyatyj orangutang tol'ko prezritel'no pozhimal plechami i motal golovoj. Sej uchenyj muzh, vidimo, prinadlezhal k chislu strogih klassifikatorov, i odnih golyh faktov emu bylo nedostatochno. On otdal gorillam prikaz, i menya podvergli novomu ispytaniyu, predstavlyavshemu soboj kombinaciyu dvuh pervyh testov. Ob etom opyte ya tozhe znal i dazhe videl v odnoj iz laboratorij, kak ego provodili na sobakah. Cel'yu ego bylo sbit' s tolku podopytnoe zhivotnoe i vyzvat' u nego nervnoe rasstrojstvo, kombiniruya dva protivopolozhnyh refleksa. Itak, pervyj storozh-gorilla prinyalsya svistet' v svistok, obeshchaya lakomstvo, a vtoroj zazvonil v kolokol'chik, podavaya signal opasnosti. YA vspomnil vyvody odnogo vydayushchegosya fiziologa otnositel'no podobnyh opytov: on govoril, chto oni mogut dovesti zhivotnoe do sostoyaniya, ves'ma napominayushchego chelovecheskij nevroz, i dazhe do sumasshestviya, esli povtoryat' ih dostatochno chasto. Znaya vse eto, ya postaralsya izbezhat' lovushki. Sdelav vid, chto vnimatel'no prislushivayus' snachala k svistku, zatem k zvonu kolokol'chika, ya uselsya posredi kletki, podperev kulakom podborodok v tradicionnoj poze myslitelya. Zira, ne uderzhavshis', zahlopala v ladoshi. Zajus vytashchil iz karmana platok i oter lob. Pot katil s nego gradom, no nichto ne moglo pokolebat' ego oslinogo upryamstva. |to ya ponyal po ego grimasam, poka on yarostno sporil o chem-to s shimpanze. Prodiktovav eshche neskol'ko zametok svoej sekretarshe, orangutang dal Zire kuchu podrobnejshih ukazanij, kotorye ta vyslushala s nedovol'nym vidom, i, nakonec, udalilsya, odariv menya na proshchanie serditym vzglyadom. Zira, v svoyu ochered', obratilas' k storozham-gorillam, i ya srazu ponyal, chto ona