ne ostavalos' delat', krome kak razbezhat'sya i v pryzhke sbit' pastora s nog. Kapli krovi raspleskalis' po polu. Armor shvatil ruku Trouera, iz kotoroj hlestala krov'. Trouer popytalsya otkatit'sya ot nego. Vybora u Armora ne bylo. Vpervye s teh por, kak on stal hristianinom, Armor szhal kulak, koim i vrezal Troueru pryamo v chelyust'. Golova svyashchennika otkinulas' nazad, s gromkim stukom vrezalas' v pol, i Trouer na vremya poteryal soznanie. "Nado kak-to krov' ostanovit'", - podumal Armor. No snachala sledovalo vytashchit' iz rany steklo. Nekotorye oskolki edva vonzilis' v kozhu, poetomu ih udalos' prosto stryahnut'. No drugie, osobenno melkie, voshli gluboko, torchali samye konchiki, a skol'zkaya i gustaya krov' meshala kak sleduet ih uhvatit'. Nakonec Armor vytashchil vse oskolki, kotorye smog najti. K schast'yu, krov' ne lilas' sploshnym potokom, znachit, osnovnye veny ne postradali. Armor stashchil cherez golovu rubashku, ostavshis' golym po poyas. Iz razbitogo okna dul moroznyj vozduh, no on ne zamechal holoda. Razodrav rubahu na polosy, Armor sdelal binty. Posle chego perevyazal rany i ostanovil krov'. Bessil'no opustivshis' na pol, on stal zhdat', kogda k Troueru vernetsya soznanie. Ochnuvshis', Trouer izryadno udivilsya, obnaruzhiv sebya zhivym. On lezhal na spine na tverdom polu, ukrytyj kakim-to odeyalom. Golova raskalyvalas' ot boli. Ruka sadnila. On pomnil, chto pytalsya pererezat' veny, i znal, chto dolzhen poprobovat' pokonchit' s soboj eshche raz, no nastojchivoe zhelanie smerti, kotoroe on oshchushchal prezhde, ischezlo. On vyzval v pamyati obraz Posetitelya, obernuvshegosya gromadnym yashcherom, ego pustye glaza - ne pomoglo. Trouer ne mog vspomnit', chto on togda oshchutil. Hotya znal: nichego uzhasnee on ne videl. Ruka byla tugo perevyazana. Kto nalozhil binty? On uslyshal zvuk padayushchih kapel'. Zatem hlopki mokroj tryapki po derevu. V tusklom zimnem svete on razglyadel, chto kto-to moet steny. Odna iz okonnyh ram byla naspeh zadelana derevyannoj panel'yu. - Kto zdes'? - sprosil Trouer. - Kto ty? - |to vsego lish' ya. - Armor. - Steny moyu. |to cerkov', a ne skotobojnya. Nu konechno, krov', navernoe, zabryzgala vse vokrug. - Izvini, - proiznes Trouer. - Da nichego, ya spravlyus', - otvetil Armor. - Nadeyus', ya vytashchil vse oskolki iz vashej ruki. - Na tebe nichego net, - zametil Trouer. - Moya rubashka na vashej ruke. - Tebe, dolzhno byt', holodno. - Bylo. No ya koe-kak prikryl okno i pozharche rastopil pechku. Nu i lico u vas bylo, dolozhu ya vam, slovno vy byli mertvy po krajnej mere nedelyu. Trouer popytalsya sest', no ne smog. On slishkom oslab, da i ruka nyla nesterpimo. Armor ostorozhno snova ulozhil ego na pol. - Lezhite, lezhite, prepodobnyj Trouer. Prosto lezhite. Vam prishlos' mnogoe perezhit'. - Da. - Nadeyus', vy ne protiv togo, chto ya zashel v cerkov', kogda vas ne bylo. YA zasnul za pechkoj - zhena vygnala menya iz doma. Za segodnyashnij den' na ulicu menya vyshvyrivali celyh dva raza. - On rassmeyalsya, no vesel'ya v ego smehe bylo malo. - A potom ya prosnulsya i uvidel vas. - Uvidel? - Vam yavilos' videnie, da? - Ty uzrel ego? - Ploho. _Vas_ bylo vidno horosho, no koe-chto ya ulovil, bliki kakie-to. Oni kruzhilis' po stenam. - Ty videl, - skazal Trouer. - O Armor, eto bylo uzhasno i odnovremenno tak chudesno. - K vam snizoshel Gospod'? - _Gospod'_? Bog bestelesen, ego nel'zya uvidet', Armor. Net, ya svidetel'stvoval angela, angela nakazaniya. Navernoe, imenno ego licezrel faraon, kogda angel smerti proshel po gorodam Egipta, zabrav carskogo pervenca [zdes' govoritsya o faraone, pri kotorom sluchilis' desyat' kaznej egipetskih; desyatoj, poslednej, byla smert' vseh pervencev, v tom chisle i pervenca faraona (Bibliya, Ishod, glava 11)]. - Ogo, - zadumchivo promolvil Armor. - Znachit, mne sledovalo pozvolit' vam umeret'? - Esli b mne nado bylo umeret', ty by ne smog spasti menya, - ulybnulsya Trouer. - A poskol'ku ty spas menya, poskol'ku ochutilsya v cerkvi v moment moego krajnego otchayaniya, eto mozhno schest' znakom, chto mne suzhdeno ostat'sya v zhivyh. YA podvergsya nakazaniyu, no ne byl unichtozhen. Armor, mne dan vtoroj shans. Armor kivnul, no Trouer zametil, chto on chem-to ochen' obespokoen. - V chem delo? - sprosil Trouer. - CHto za vopros ty hochesh' zadat'? Glaza Armora rasshirilis': - Vy chitaete moi mysli? - Esli b chital, to ne sprashival by, chto tebya tak volnuet. - Nu da, verno, - ulybnulsya Armor. - Obeshchayu, esli smogu, ya otvechu tebe. - YA slyshal vashu molitvu, - proiznes Armor. I zamolk, podrazumevaya tem samym vopros. No poskol'ku Trouer ne ponyal, chto hotel sprosit' Armor, poetomu otvetil naugad: - YA byl v otchayanii, potomu chto podvel doverie Gospoda. Na menya byla vozlozhena missiya, no v samyj otvetstvennyj moment v moe serdce zakralis' somneniya. Protyanuv zdorovuyu ruku, on shvatil Armora. Pal'cy vpilis' v koleno stoyashchego ryadom muzhchiny, oshchutiv grubuyu tkan' shtanov. - Armor Uiver, - vzmolilsya Trouer, - ne pozvolyaj somneniyam vtorgat'sya v tvoe serdce. Nikogda ne zadavajsya voprosom, pravda li to, chto izvestno tebe. Imenno cherez etu dver' pronikaet satana, chtoby zavladet' toboj. No ne eto hotel uslyshat' Armor. - Sprosi menya, chto ty hochesh' sprosit', - skazal Trouer. - I ya otvechu tebe pravdoj, esli smogu. - V svoej molitve vy govorili ob ubijstve, - promolvil Armor. Troueru ne hotelos', chtoby kto-nibud' uznal o noshe, kotoruyu vozlozhil Gospod' na ego plechi. No esli by Bog zhelal sohranit' vse v tajne. On by ne pozvolil Armoru okazat'sya v cerkvi i podslushat' molitvu. - YA veruyu, - proiznes Trouer, - chto tebya ko mne privel sam Gospod' Bog. YA slab, Armor, i ya poterpel porazhenie, ne ispolniv volyu nebes. No teper' ya vizhu, imenno On napravil ko mne tebya, cheloveka veruyushchego, v kachestve druga i pomoshchnika. - CHto potreboval Gospod'? - sprosil Armor. - Ne ubijstva, brat moj. Gospod' nikogda ne prosil menya ubivat' cheloveka. To byl d'yavol, kotorogo menya poslali ubit'. D'yavol v chelovecheskom oblich'e. Poselivshijsya v tom dome. Armor nadul shcheki, pogruzivshis' v sobstvennye mysli. - Znachit, mal'chik ne prosto oderzhim, - eto vy hotite skazat'? Stalo byt', to, chto nahoditsya v nem, ne izgonish'? - YA pytalsya, no on hohotal nad Svyashchennym Pisaniem i nasmehalsya, kogda ya chital molitvu, izgonyayushchuyu d'yavola. On ne oderzhim, Armor. |to syn samogo d'yavola. Armor potryas golovoj: - Moya zhena ne d'yavolica, a ona emu prihoditsya rodnoj sestroj. - Ona brosila ved'movstvo i ochistilas', - ob®yasnil Trouer. - YA tozhe tak dumal, - gor'ko hmyknul Armor. Togda Trouer nakonec dogadalsya, pochemu Armor nashel pribezhishche v cerkvi, v dome Gospoda Boga: v ego sobstvennom zhilishche poselilsya nechistyj. - Armor, pomozhesh' li ty mne ochistit' etu stranu, etot gorod, etot dom, etu _sem'yu_ ot zlogo vliyaniya, chto zahvatilo zdes' vlast'? - A spaset li eto moyu zhenu? - sprosil Armor. - Pomozhet li ej izbavit'sya ot strasti k koldovstvu? - Skoree vsego, - kivnul Trouer. - Vozmozhno, Gospod' svel nas, chtoby my sovmestnymi usiliyami ochistili nashi doma. - CHem by ni zakonchilas' eta bitva, - otvetil Armor, - ya vmeste s toboj budu srazhat'sya s d'yavolom. 15. OBESHCHANIYA Skazitel' otkryl pis'mo i prochel ego vsluh ot nachala do konca vnimatel'no slushayushchemu kuznecu. - Ty pomnish' etu sem'yu? - sprosil Skazitel'. - Pomnyu, - kivnul Mirotvorec Smit. - Ih starshij syn byl odnim iz pervyh, kto nashel priyut na nashem kladbishche. YA sobstvennymi rukami vytashchil ego telo iz reki. - Nu, tak chto ty reshil? Voz'mesh' ego k sebe v podmaster'ya? YUnosha let, navernoe, shestnadcati voshel v kuznyu, volocha nabituyu snegom korzinu. Brosiv vzglyad na gostya, on sklonil golovu i napravilsya k bochonku s holodnoj vodoj, stoyashchemu ryadom s gornom. - Kak vidish', u menya uzhe imeetsya uchenik, - tknul pal'cem kuznec. - On pochti vzroslyj, - zametil Skazitel'. - Da, rastet, - soglasilsya kuznec. - Pravil'no, Bozi? Gotov otpravit'sya na poiski sobstvennoj raboty? Bozi ulybnulsya kraeshkom rta, no bystro podavil ulybku i kivnul. - Da, ser, - otvetil on. - Harakter u menya tyazhelyj, - predupredil kuznec. - U |lvina dobroe serdce. On budet trudit'sya izo vseh sil. - No budet li on povinovat'sya mne? Mne nravitsya, kogda menya slushayutsya. Skazitel' snova vzglyanul na Bozi. Tot userdno perekidyval sneg v bochonok. - YA zhe skazal, u nego dobroe serdce, - progovoril Skazitel'. - Esli ty stanesh' postupat' s nim po spravedlivosti, to i on budet slushat'sya tebya. Kuznec, ne drognuv, snes pristal'nyj vzglyad strannika. - YA vsegda postupayu chestno. Privychki izbivat' uchenikov ne imeyu. YA kogda-nibud' tebya hot' pal'cem tronul, Bozi? - Nikogda, ser. - Vot vidish', Skazitel', podmaster'e mozhet povinovat'sya iz straha, a mozhet slushat'sya iz zhadnosti. No koli ya horoshij master, on budet ispolnyat' moi poveleniya, poskol'ku znaet, chto takim obrazom on uchitsya. Skazitel' shiroko ulybnulsya. - Platy za nego ne dayut, - predupredil Skazitel'. - Mal'chik sam otrabotaet soderzhanie. Krome togo, on dolzhen poluchit' nekotoroe obrazovanie. - Naskol'ko mne izvestno, kuznecu vsyakie tam bukvy bez nadobnosti. - Ochen' skoro Gajo vojdet v Soedinennye SHtaty, - vozrazil Skazitel'. - Mal'chik dolzhen budet golosovat' i chitat' gazety. CHelovek, kotoryj ne umeet chitat', znaet zhizn' tol'ko po rasskazam drugih lyudej. Mirotvorec Smit posmotrel na Skazitelya s ploho skryvaemoj usmeshkoj: - Pravda? I eto ty mne rasskazyvaesh'? Razve ya ploho uznal zhizn' po rasskazam drugih lyudej, k primeru, po tem istoriyam, kotorymi vechno polon ty? Skazitel' rashohotalsya i kivnul. |tim vystrelom kuznec popal pryamo v yablochko. - YA raznoshu po miru vsevozmozhnye istorii, - soglasilsya Skazitel', - i sam ubedilsya, chto odin zvuk chelovecheskogo golosa neset v sebe massu znanij. |lvin uzhe chitaet ne po godam, i, esli on propustit paru let zanyatij, eto emu ne povredit. No ego mama reshitel'no nastroena na to, chtoby on nauchilsya obrashchat'sya s bukvami i ciframi, kak nastoyashchij uchenyj. Poobeshchaj mne, chto ne vstanesh' mezhdu nim i obrazovaniem, esli on zahochet vdrug prodolzhit' ego. I na etom my dogovorimsya. - Dayu slovo, - poobeshchal Mirotvorec Smit. - I mozhesh' eto ne zapisyvat'. CHeloveku, kotoryj derzhit svoe slovo, ne obyazatel'no umet' chitat' i pisat'. No vot chelovek, kotoryj obyazatel'no dolzhen zapisat' svoi klyatvy, - s takogo tipa glaz ne svodi. Znayu tochno. Nedavno v Hatrake poselilsya zakonnik. - Vot ono, proklyatie civilizacii, - pokachal golovoj Skazitel'. - Kogda chelovek ne mozhet zastavit' okruzhayushchih verit' svoej lzhi, on nanimaet professionala, kotoryj budet lgat' za nego. I oni druzhno rashohotalis'. Oni sideli na dvuh nebol'shih churbanchikah ryadom s dver'yu kuzni, v slozhennom iz kirpicha kamine polyhalo veseloe plamya, na polustayavshij sneg snaruzhi padali teplye luchiki solnca. Nad pokrytoj zhuhloj travoj, perepahannoj zemlej porhnul krasnogrudyj zyablik. Ego yarkoe operenie na sekundu oslepilo Skazitelya - tak udivitel'no smotrelas' ptichka na fone belo-sero-korichnevyh cvetov otstupayushchej zimy. Neozhidanno, v moment izumleniya poletom zyablika, Skazitel' osoznal - hotya sam ne ponyal, s chego on eto vzyal, - chto projdet nemalo vremeni, prezhde chem Rassozdatel' pozvolit yunomu |lvinu stat' uchenikom kuzneca. Poyavivshis' v etom gorodke, mal'chik budet pohozh na zyablika, porhayushchego nad zimnimi snegami. On oslepit i ozarit okrestnosti, a lyudi primut ego kak samo soboj razumeyushcheesya, kak letyashchuyu ptichku, ne dogadyvayas', kakoe chudo proishodit kazhdyj raz, kogda ptica vzletaet v vozduh. Skazitel' vstryahnulsya, i videnie, posetivshee ego, rasseyalos'. - Znachit, dogovorilis'. YA napishu, chtoby |lvin vyezzhal. - Budu zhdat' ego k pervomu aprelya. Ne pozdnee! - Ty chto, dumaesh', mal'chishka umeet upravlyat' pogodoj? Pozhaluj, tochnuyu datu naznachat' ne stoit. Kuznec chto-to burknul i mahnul rukoj, vyprovazhivaya Skazitelya iz kuzni. V celom razgovor proshel udachno. Skazitel' oshchutil nebyvaluyu legkost' - on ispolnil svoi obyazannosti. A pis'mo mozhno otoslat' s kakoj-nibud' povozkoj, sleduyushchej na zapad, - kazhduyu nedelyu cherez Hatrak proezzhali sem'i pereselencev. On davnen'ko ne byval v etom gorode, no ne zabyl, kak dobrat'sya ot kuzni do postoyalogo dvora. Doroga byla nakatannoj i nedlinnoj. Gostinica razroslas', uvelichivshis' v razmerah, chut' dal'she, kak griby, vyrosli neskol'ko lavok. Galanterejshchik, shornik, sapozhnik. Ih uslugi vsegda pridutsya kstati putniku. Ne uspel on stupit' na kryl'co, kak dver' otvorilas', i iz gostinicy, raspahnuv ob®yatiya, vybezhala starushka Peg Gester. - A, Skazitel', davno tebya ne vidali, nu, zahodi, zahodi! - Rad snova videt' tebya, Peg, - skazal on. Iz-za stojki, postroennoj v bol'shoj komnate, privetstvenno pomahal emu Goracij Gester, obsluzhivayushchij neskol'kih terzaemyh zhazhdoj posetitelej. - YAvilsya ne zapylilsya! Tol'ko eshche odnogo trezvennika mne zdes' ne hvatalo! - Togda u menya k tebe horoshie novosti, - dobrodushno kriknul Skazitel'. - YA i chaj brosil pit'. - CHem zhe ty teper' utolyaesh' zhazhdu? _Vodoj_? - Vodoj i krov'yu zhirnyh starikov, - povedal Skazitel'. - |j, Peg, ty luchshe derzhi ego ot menya podal'she, slyshish'? - predupredil zhenu Goracij. Starushka Peg pomogla Skazitelyu osvobodit'sya ot zimnih odezhek. - Ty posmotri, - vsplesnula rukami ona, meryaya ego vzglyadom. - Da tvoego myasa dazhe na pohlebku ne hvatit. - Zato medvedi i pantery obhodyat menya storonoj, ishchut dobychu pozhirnee, - mudro ob®yasnil Skazitel'. - Davaj ustraivajsya i rasskazhi mne parochku novyh istorij, poka ya gotovlyu uzhin dlya chestnoj kompanii. Nachalis' boltovnya i pererugivanie, kotorye usililis', kogda na kuhnyu pritashchilsya pomoch' deda. On izryadno sdal, no vse eshche ne ostavlyal zharku-parku, chemu stoluyushchiesya zdes' byli neimoverno rady; starushka Peg staralas' izo vseh sil i rabotala ne pokladaya ruk, no u nekotoryh est' dar, a u nekotoryh ego net, i nichego tut ne popishesh'. No Skazitelya privel syuda ne golod, da i ne nuzhda v dobroj besede. Spustya nekotoroe vremya on nakonec zadal vopros, kotoryj ego terzal: - A gde zh vasha doch'? K ego udivleniyu, starushka Peg srazu kak-to napryaglas' i nahmurilas', a v golose prorezalis' ledyanye, zhestkie notki. - Ona uzhe ne malen'kaya. U nee svoj um est', otvechat' nauchilas'. "A tebe eto ne osobo i nravitsya", - podumal Skazitel'. No delo, kotoroe on imel k dochke hozyaev gostinicy, bylo kuda vazhnee mestnyh spleten. - Ona po-prezhnemu... - Svetlyachok? Da, obyazannosti svoi ona prilezhno ispolnyaet, da vot narod teper' neohotno obrashchaetsya k nej. Stala kakaya-to napyshchennaya, holodnaya. I yazyk vzyala privychku raspuskat'. - Na mgnovenie lico Peg smyagchilos'. - A kogda-to byla takoj dobroj devochkoj... - Nikogda ne videl, chtoby dobroe serdce prevrashchalos' v kamen', - udivilsya Skazitel'. - Po krajnej mere, prosto tak, bez prichiny. - Nu, ne znayu, prichina, tam, ne prichina, no sejchas serdce ee napominaet vedro s vodoj, vystavlennoe na ulicu v moroznuyu zimnyuyu noch'. Skazitel' prikusil yazyk, reshiv obojtis' bez nravouchenij. On ne stal govorit', chto, esli razbit' led, on snova zamerznet, a esli zanesti ego vnutr', on tut zhe ottaet. Ne delo vstrevat' v semejnye ssory. Skazitel' dostatochno blizko byl znakom s mestnoj zhizn'yu, poetomu vosprinyal etot razdor kak nechto estestvennoe, kak holodnye vetry i korotkie dni osen'yu, kak sleduyushchij za molniej grom. Bol'shinstvo roditelej malo pol'zy nahodyat v detyah, kotorye nachali vzroslet'. - Mne nado obsudit' s nej koe-chto, - zayavil Skazitel'. - Tak chto, pozhaluj, ya risknu, puskaj ona mne otkusyvaet golovu. On otyskal ee v kabinete doktora Uitli Lekaringa: perebiraya scheta, ona podschityvala i raskladyvala ih po poryadku. - Vot uzh ne znal, chto ty schetovod, - zametil on. - A ya nikogda ne dumala, chto ty uvlekaesh'sya lekarstvami, - parirovala ona. - Ili ty prishel poglazet' na chudo-devochku, kotoraya umeet skladyvat' i vychitat'? O da, yazychok u nee byl podveshen daj Bozhe. Mnogie lyudi chuvstvuyut sebya neudobno pri vide ostroumnoj devicy: oni-to ozhidayut, chto devushka opustit glaza, zagovorit ele slyshno, poslushno, brosaya robkie vzglyady iz-pod gustyh resnic. V Peggi ne bylo nichego ot yunoj ledi. Ona otkryto smotrela na Skazitelya. - YA yavilsya ne zatem, chtoby menya iscelili, - ob®yasnil Skazitel'. - I ne za predskazaniem budushchego. I dazhe ne zatem, chtoby ty proverila moi scheta. Nu vot. Poluchiv pryamoj, nezamyslovatyj otvet, uvidev, chto stoyashchij pered nej chelovek ne smutilsya, ona srazu ulybnulas' - podobnoj ulybkoj snimayutsya chary s zakoldovannyh princev. - Da, vryad li tebe trebuetsya chto-to poschitat', - skazala ona. - Nol' plyus nol' ravno nol', esli ya ne oshibayus'. - Oshibaesh'sya, Peggi, - vozrazil Skazitel'. - YA vladeyu vsem etim mirom, pravda, lyudi postoyanno zaderzhivayut s oplatoj po schetam. Ona opyat' ulybnulas' i otlozhila buhgalteriyu doktora v storonu. - YA proveryayu ego scheta raz v mesyac, a on vozit mne knigi iz Dikejna. Ona prinyalas' rasskazyvat' o tom, chto nedavno prochitala, i Skazitel' uvidel, kak serdce ee toskuet po dalekim krayam, raskinuvshimsya za rekoj Hatrak. Podmetil on i koe-chto drugoe: ona, buduchi svetlyachkom, uspela uznat' zhivushchih v okruge lyudej, a potomu reshila, chto v dal'nih krayah zhivut tol'ko te, u kogo serdce kak brilliant, kto ne razocharuet devochku, kotoraya umeet zaglyadyvat' v samuyu glub' dushi. Ona moloda - etim vse skazano. So vremenem ona nauchitsya lyubit' to dobro, chto ryadom s nej, i proshchat' ostal'noe. Vskore poyavilsya doktor, i Skazitel' nemnogo poboltal s nim. Den' klonilsya k vecheru, kogda Skazitel' nakonec vnov' ostalsya naedine s Peggi i smog zadat' vopros, otvet na kotoryj tak hotel uznat'. - Naskol'ko daleko ty vidish', Peggi? Ustalost', slovno tolstyj barhatnyj zanaves, upala na ee lico. - Nadeyus', ty ne posovetuesh' mne priobresti ochki, - skazala ona. - YA prosto vspomnil odnu devochku, kotoraya kogda-to napisala v moej knige: "Tvorec na svet poyavilsya". YA vot dumayu, sledit li ona eshche za tem Tvorcom, oberegaya kazhdyj ego shag. Ona otvernulas', ustavivshis' na vysokoe okno, zakrytoe ogromnoj zanaveskoj. Solnce pochti selo, a nebo poserelo, no lico Peggi bylo ispolneno svetom - Skazitel' videl, kak ona istochaet ego. Poroj ne obyazatel'no byt' svetlyachkom, chtoby raspoznat', chto tvoritsya v chelovecheskom serdce. - Krome togo, ya zasomnevalsya, videl li tot svetlyachok krovel'nuyu balku, kotoraya odnazhdy upala na mal'chika, - prodolzhal Skazitel'. - Mozhet, i videl, - otvetila ona. - I sluchaj s zhernovom... - Vse vozmozhno. - A ne ta li devochka kakim-to obrazom rasshchepila balku na dve polovinki, i ne ona li prodelala v zhernove treshchinu, tak chto nekij staryj skazitel' uvidel svet lampy skvoz' tolshchu kamnya? Na glazah ee zablesteli slezy. Ne to chtoby ona gotovilas' vot-vot razrydat'sya, net - ona slovno smotrela na yarkoe solnce, i rezkij svet zastavil kapel'ki vlagi navernut'sya na glaza. - Beresh' sorochku mladenca, rastiraesh' ee kusochek, i sila mal'chika perehodit tebe. Na paru-druguyu tvorenij hvatit, - tiho ob®yasnila ona. - No teper' emu samomu koe-chto izvestno o sobstvennom dare, i on sposoben pomeshat' tvoim dejstviyam. Ona kivnula. - Navernoe, chuvstvuesh' strashnoe odinochestvo, kogda smotrish' na nego otsyuda, iz etoj dali, - promolvil Skazitel'. Ona pomotala golovoj. - YA vovse ne odinoka. Vokrug menya postoyanno tolkutsya lyudi. - Ona podnyala glaza na Skazitelya i krivo ulybnulas'. - Provodit' vremya s mal'chikom, kotoryj nichego ot menya ne trebuet, - nastoyashchee oblegchenie, potomu chto on dazhe ne vedaet, chto ya sushchestvuyu. - Zato vedayu ya, - napomnil Skazitel'. - No mne ot tebya tozhe nichego ne nuzhno. - Staryj vrunishka, - ulybnulas' ona. - Nu ladno. YA i v samom dele hotel poprosit' tebya koe o chem, no ne dlya sebya. YA soshelsya s etim mal'chikom i, pust' ya ne umeyu zaglyadyvat' v serdca, kak eto delaesh' ty, blizko uznal ego. Mne kazhetsya, ya dogadyvayus', kem on mozhet stat', chto on mozhet sdelat'. Poetomu hochu skazat': kak tol'ko tebe potrebuetsya moya pomoshch', lyubaya pomoshch', poshli za mnoj. Prosto napishi, chto ya dolzhen sdelat', i, esli eto budet v moih silah, ya pomogu. Ona ne otvetila, dazhe ne posmotrela na nego. - Poka chto ty obhodilas' bez postoronnej pomoshchi, - proiznes Skazitel', - no on nauchilsya vynosit' samostoyatel'nye resheniya, i ty ne vsegda mozhesh' postupat' tak, kak emu nuzhno. Opasnosti, kotorye ugrozhayut emu, ne ogranichivayutsya tem, chto chto-to mozhet svalit'sya emu na golovu ili poranit' ego. Teper' on sam reshaet, chto emu nuzhno, a chto net - vot gde taitsya nastoyashchaya opasnost'. YA pytayus' skazat' tebe, esli ty uvidish' podobnuyu ugrozu i tebe ponadobitsya moya pomoshch', - ya pridu, nichto menya ne ostanovit. - |to uteshaet, - progovorila ona. Ee slova byli dostatochno chestny - Skazitel' videl eto. No vmeste s tem chuvstvovala ona kuda bol'she, chem hotela pokazat', - eto on tozhe znal. - Prezhde vsego dolzhen tebe soobshchit', chto on edet syuda, pervogo aprelya on postupit v ucheniki k kuznecu. - YA znayu, chto on edet, - kivnula ona, - tol'ko k pervomu aprelya on syuda ne doberetsya. - Da? - V etom godu emu ne suzhdeno stat' podmaster'em. Trevoga za sud'bu mal'chika zashchemila serdce Skazitelya. - Pohozhe, ya dejstvitel'no prishel syuda, chtob uznat' budushchee. CHto ego zhdet? Kakaya u nego budet sud'ba? - Proizojti mozhet chto ugodno, - otvetila ona. - Gadat' zdes' bespolezno. YA vizhu, kak zhizn' razdelyaetsya pered nim na tysyachi dorog. Lish' nekotorye vedut mal'chika syuda k aprelyu, no bol'shinstvo mogut zakonchit'sya ego smert'yu ot tomagavka krasnokozhego. Skazitel' naklonilsya nad pis'mennym stolom doktora i nakryl ladonyami ee ruki. - On budet zhit'? - Poka moe telo dyshit, - skazala ona. - I moe, - kivnul on. Sekundu oni sideli v tishine, oshchushchaya kasanie ruk, glyadya drug drugu v glaza. Potom ona vdrug zvonko rassmeyalas' i otvernulas'. - Obychno, kogda lyudi smeyutsya, do menya dohodit sol' shutki, - nameknul Skazitel'. - YA prosto podumala, naskol'ko zhalko my s toboj vyglyadim po sravneniyu s polchishchami vragov, s kotorymi suzhdeno stolknut'sya mal'chiku. - Verno, - soglasilsya Skazitel'. - No ved' my stoim na storone dobra, i vsya priroda dejstvuet s nami zaodno. - V tom chisle i Gospod' Bog, - tverdym golosom dobavila ona. - YA by etogo ne skazal, - pozhal plechami Skazitel'. - Vsyakie propovedniki i svyashchenniki vozveli vokrug nego stol' plotnyj zabor doktriny, chto bednyage Gospodu i povernut'sya trudno. Teper', kogda Bibliya istolkovana soglasno ih zhelaniyam, oni ne dadut emu slova skazat', ne govorya o tom, chtoby prodemonstrirovat' svoyu silu miru. - Mnogo let nazad v rozhdenii sed'mogo syna sed'mogo syna ya uzrela ego ruku, - otvetila Peggi. - Esli hochesh', nazovi eto silami prirody, ty ved' vsevozmozhnyh znanij nabralsya ot filosofov i magov. YA znayu odno: my s etim mal'chikom svyazany tak krepko, budto poyavilis' na svet iz odnoj i toj zhe utroby. Skazitel' vovse ne planiroval sleduyushchego voprosa, on sorvalsya s gub sam soboj: - I ty raduesh'sya etomu? V glazah ee prostupila neizmerimaya pechal'. - Redko, - proiznesla ona. Ona vyglyadela takoj ustaloj - Skazitel' nichego ne mog s soboj podelat'. On oboshel vokrug stola, vstal ryadom i krepko prizhal ee k sebe, kak otec prizhimaet doch'. On derzhal ee v ob®yatiyah dovol'no dolgo. Plakala li ona ili o chem-to dumala, on ne mog skazat'. Ni slova ne bylo proizneseno. Nakonec ona otstranilas' i vernulas' k svoim schetam. A on, tak i ne promolviv ni slova, vyshel iz doma. Pokinuv Peggi, Skazitel' napravilsya pryamikom v gostinicu, chtoby pouzhinat'. Emu predstoyalo rasskazat' paru-druguyu istorij i ispolnit' koe-kakuyu rabotu po domu, chtoby oplatit' stol i krov. Odnako vse ego rasskazy blekli po sravneniyu s toj istoriej, kotoruyu on ne mog povedat', po sravneniyu s istoriej, konca kotoroj on ne znal. Na lugu naprotiv mel'nicy sobralos' s poldyuzhiny povozok, na kotoryh fermery prodelali dalekij put', chtoby poluchit' horoshuyu, dobruyu muku. Ne pridetsya bol'she ih zhenam potet' so stupkoj i pestikom, grubo tolcha zerno, iz kotorogo potom vyjdet zhestkij, kislyj hleb. ZHernova mel'nicy zakrutilis', i vskore ves' narod, zhivushchij v okrestnostyah Cerkvi Vigora, nachnet svozit' syuda zerno. Voda veselo struilas' po zhelobu, i ogromnoe koleso vrashchalos'. Vnutri mel'nicy siloj shesterenok privodilsya v dvizhenie malyj zhernov, skol'zyashchij po poverhnosti bol'shogo zhernova s chetvertnoj narezkoj. Mel'nik vysypal pshenicu na kamen'. ZHernov proshelsya po zernu, davya i prevrashchaya ego v muku. Mel'nik razrovnyal ee i snova pustil zhernova, a zatem ssypal muku v korzinu, kotoruyu derzhal ego syn, desyatiletnij mal'chik. Syn proseyal ee skvoz' sito i stryahnul poluchivshuyusya muku v holstyanoj meshok. Vsyakaya sheluha, chto ostalas' v site, posledovala v silosnyj bochonok. Zatem mal'chik vernulsya k otcu za novoj korzinoj eshche ne proseyannoj muki. Trudyas' bok o bok drug s drugom, oni dumali ob odnom i tom zhe. Mysli ih udivitel'nym obrazom shodilis'. "Vot chem ya vsegda hotel zanimat'sya, - dumal kazhdyj iz nih. - YA by podnimalsya rano utrom, prihodil na mel'nicu i rabotal ves' den' ryadom s nim". I nevazhno, chto zhelaniyu ih ne suzhdeno ispolnit'sya. Mozhet byt', oni bol'she nikogda ne uvidyat drug druga, ibo vskore mal'chik uezzhal, chtoby postupit' v podmaster'ya k kuznecu v gorode, gde on desyat' let nazad rodilsya. |to tol'ko dobavlyalo sladosti mgnoveniyu, kotoroe vskore dolzhno prevratit'sya v vospominanie, a potom - v son... GLOSSARIJ IMEN SOBSTVENNYH Nekotorye imena, ispol'zuemye Orsonom Skottom Kardom, dvusmyslenny i ne podlezhat perevodu na russkij yazyk. CHtoby luchshe ulovit' haraktery personazhej, byl sostavlen dannyj kratkij glossarij. Armor (Armor-of-God) - v perevode na russkij yazyk eto imya dolzhno zvuchat' kak "bronya Gospodnya". Vera (Faith) - eto imya doslovno perevedeno na russkij yazyk, i ponimat' ego sleduet bukval'no. Vigor (Vigor) - v perevode s anglijskogo imya Vigor oznachaet "sila", "muzhestvo", chto polnost'yu sootvetstvuet harakteru personazha, pozhertvovavshego zhizn'yu radi svoej materi i brata |lvina. Gester (Guester) - obrazovannoe ot angl. "guest", chto oznachaet "gost'", po-russki familiya budet zvuchat' kak "prinimayushchij gostej", "hozyain". Kal'm (Calm) - kak i mnogie drugie imena, eto imya otrazhaet harakter personazha. "Calm" - "spokojnyj". Lekaring (Physicker) - familiya derevenskogo doktora proishodit ot anglijskogo slova "physic", kotoroe perevoditsya kak "medicina", "lekarstvo". "Lekaring" - eto obrazovanie ot russkogo "lekar'" i chisto anglijskogo suffiksa "ing". Mera (Measure) - dannoe imya takzhe neset v sebe cherty haraktera, prisushchie geroyu. "Mera", "merilo" - yunosha obladaet vernym glazom i nikogda ne oshibaetsya. Miller (Miller) - mnogie anglijskie familii, kak, vprochem, i russkie, proizoshli ot nazvaniya izvestnyh professij. "Miller" oznachaet "mel'nik", poetomu v tekste knigi familii Miller i Mel'nik chereduyutsya. Ned (Wantnot), Net (Waistnot) - perevod imen brat'ev-bliznecov ves'ma volen. V doslovnom perelozhenii na russkij ih imena budut zvuchat' kak "Ne-zahoti" i "Ne-trat'-darom". "Ned" i "Net" - eto sokrashcheniya: Ned - ot "ne-dozvol'" (po slovam odnogo iz personazhej knigi, etot brat vsegda okazyvaetsya tam, gde dolzhna proizojti beda, i predotvrashchaet ee), a Net - ot "ne-trat'". Smit (Smith) - samaya rasprostranennaya anglijskaya familiya proizoshla ot slova "kuznec". Trouer (Thrower) - eta familiya neset v sebe mnozhestvo ottenkov, obrazovannaya ot anglijskogo glagola "throw", nekotorymi znacheniyami kotorogo yavlyayutsya "menyat'" (kozhu - govoritsya o zmee), "nabrasyvat'" (naprimer, seti), "proigryvat'". Uiver (Weaver) - na pervyj vzglyad, dannaya familiya, perevodyashchayasya kak "tkach", ne imeet otnosheniya k geroyu. Vprochem, mozhno vspomnit', chto Armor Uiver mechtal stat' gubernatorom shtata. Davaya lyudyam v dolg, on obyazyval ih i tkal seti, opletaya Vobbskuyu dolinu.