vozdal chest'! YA vozdal emu chest'!")".
   (Slushateli prishchelkivayut yazykami i krichat).
   Svinks:  "YA  dal  emu  podnozhku  i  povalil  na  zemlyu.   On   otchayanno
soprotivlyalsya, poka ya ne pokazal emu travu, zazhatuyu v moej ruke. Togda  on
otkryl rot i zapel strannuyu, neznakomuyu pesnyu dal'nej strany.  Nunka  sera
madejra na mano da gente! ("Nikogda ne budet on palkoj v nashih rukah!")".
   (Tut rasskaz prervalsya, i svinksy horom zapeli pesnyu na  yazyke  zhen.  YA
eshche nikogda ne slyshala takuyu dlinnuyu.  Zamechu,  chto  eto  vpolne  tipichnyj
oborot: svinks vedet rasskaz  na  zvezdnom,  a  v  kul'minacionnyj  moment
perehodit na portugal'skij. Nemnogo podumav, my ponyali, chto vedem sebya tak
zhe: v minuty emocional'nogo napryazheniya govorim na rodnom yazyke.)
   |to opisanie srazheniya vovse ne kazhetsya strannym, no my slyshali  desyatki
istorij, i  vse,  vse  oni  konchayutsya  smert'yu  glavnogo  geroya.  Po  vsej
vidimosti, svinksy ne lyubyat melodramu.
   Liberdade  Figejra  de  Medichi.  Doklad   o   mezhplemennyh   otnosheniyah
aborigenov Luzitanii. "Kul'turnyj obmen". 1964:12:40.


   Vo vremya mezhzvezdnogo pereleta delat' osobenno nechego.  Kurs  prolozhen,
korabl' vyshel na tochku perehoda i startoval. Ostaetsya  tol'ko  podschitat',
naskol'ko blizka skorost' korablya k skorosti sveta. Korabel'nyj  komp'yuter
vychislyal tochnuyu skorost', a zatem ustanavlival, skol'ko dnej sub容ktivnogo
vremeni projdet, prezhde chem  korabl'  smozhet  pereklyuchit'sya  na  dostojnuyu
dosvetovuyu  skorost'.  "Kak  hronometr,  -  podumal   |nder,   -   vernee,
sekundomer. Odin shchelchok, potom vtoroj - i skachki okoncheny".
   Lichnost' Dzhejn ne pomeshchalas' v korabel'nyj komp'yuter,  a  potomu  |nder
provel vosem' dnej puteshestviya pochti  v  polnom  odinochestve.  Korabel'nyj
mozg okazalsya dostatochno umnym, chtoby pomoch' |nderu izuchit'  portugal'skij
na baze ispanskogo. |nder ponyal, chto smozhet govorit', a vot  s  ponimaniem
voznikli  slozhnosti:  slishkom  mnogo  "proglatyvaetsya  soglasnyh,   trudno
razlichat' slova".
   No nel'zya zhe vse  vremya  razgovarivat'  po-portugal'ski  s  primitivnym
komp'yuterom. Posle dvuh-treh chasov zanyatij |nder nachinal  zveret'.  Ran'she
Vel vsegda byla ryadom. Oni mogli i ne razgovarivat' drug s drugom - Vel  i
|nder tak davno znakomy,  chto  pochti  ne  nuzhdalis'  v  slovah.  No  kogda
Valentiny ne bylo, |nder ne mog spravit'sya  s  sobstvennymi  myslyami.  Oni
perestali  prinimat'  zavershennuyu  formu,  potomu  chto  nekomu   bylo   ih
vyskazat'.
   I  ot  Korolevy  Ul'ya  pomoshchi  tozhe  zhdat'  ne  prihodilos'.  Ee  mysli
siyuminutny, privyazany ne k sinapsam, a k filotam, i relyativistskie effekty
skorosti sveta ne skazyvayutsya na nih.  Za  kazhduyu  minutu  vremeni  |ndera
Koroleva uspevala prozhit' shestnadcat'  chasov  -  raznica  slitkom  velika,
chtoby sohranilas' hot' kakaya-to vozmozhnost' obshcheniya. Esli by  Koroleva  ne
pryatalas'  v  kokone,  to  rasporyazhalas'  by  tysyachami  poddannyh,  zhukery
vypolnyali by spoyu rabotu, peredavali svoi  chuvstva  i  znaniya  v  ogromnyj
rezervuar ee pamyati. No poka u Korolevy byla  tol'ko  pamyat',  i,  provedya
vosem' dnej v  zaklyuchenii,  |nder  nachal  ponimat'  ee  strastnoe  zhelanie
osvobodit'sya.
   K  koncu   vos'mogo   dnya   |nder   uzhe   dovol'no   prilichno   govoril
po-portugal'ski. Emu uzhe ne trebovalos' perevodit' v ume frazu snachala  na
ispanskij,  a  uzh  potom  na  brazil'skij  dialekt.  I  eshche  on  mechtal  o
chelovecheskom obshchestve  i  byl  gotov  dazhe  obsuzhdat'  voprosy  religii  s
kal'vinistom, lish' by poluchit'  v  sobesedniki  nechto  poumnee  proklyatogo
komp'yutera.
   Korabl' sovershil Perehod. V  kakuyu-to  neopredelennuyu  minutu  skorost'
korablya  otnositel'no  ostal'noj  Vselennoj  izmenilas'.  Vernee,   teoriya
glasila, chto vse proishodit kak raz naoborot: izmenyaetsya skorost' dvizheniya
Vselennoj, togda kak korabl' prebyvaet v sostoyanii pokoya. Proverit' teoriyu
bylo nevozmozhno, ibo ne sushchestvovalo tochki otscheta, s kotoroj uchenye mogli
by nablyudat' fenomen. Nauka raspolagala tol'ko dogadkami, i  nikto  tolkom
ne ponimal, kak rabotaet filoticheskij effekt. Anzibl'  otkryli  po  chistoj
sluchajnosti, a s nim i Princip Odnovremennosti, i Perehod. Princip neyasen,
a rabotat' rabotaet.
   V illyuminatorah korablya snova poyavilis'  zvezdy.  Perehod  zavershen,  i
passazhiry korablya  mogut  videt'  vneshnie  istochniki  sveta.  Kogda-nibud'
uchenye uznayut, pochemu dlya  Perehoda  nuzhno  tak  malo  energii.  |nder  ne
somnevalsya, chto gde-to daleko za  etu  vidimuyu  legkost'  platyat  strashnuyu
cenu. Emu prisnilos' odnazhdy, chto  kazhdyj  raz,  kogda  korabl'  sovershaet
Perehod, v nebe migaet zvezda. Dzhejn uveryala ego, chto eto ne tak, no on-to
znal, chto bol'shaya chast' zvezd ne vidna cheloveku  i,  ischezni  zavtra  hot'
trillion, my ne zametim raznicy. Eshche tysyachi let budem smotret' na  fotony,
poslannye uzhe pogasshej  zvezdoj.  K  tomu  vremeni,  kak  my  pojmem,  chto
Galaktika gibnet, budet uzhe pozdno chto-libo predprinimat'.
   - Razvlekaesh'sya paranoidal'nymi fantaziyami? - sprosila Dzhejn.
   - Ty zhe ne mozhesh' chitat' mysli.
   - A ty nachinaesh' bespokoit'sya o  sud'be  Vselennoj  pod  konec  kazhdogo
pereleta. |to tebya tak toshnit. Kogo ukachivaet na reke, kogo v kosmose.
   - Ty soobshchila vlastyam Luzitanii, chto ya pribyl? Tamozhne...
   - |to ochen' malen'kaya koloniya.  Nikakoj  tamozhni,  nikakih  dokumentov.
Zdes' pochti nikto ne byvaet. Est' chelnok,  avtomat,  on  dostavit  nas  na
zdeshnij smeshnoj karlikovyj kosmoport.
   - I nikakih immigracionnyh bar'erov?
   - Ty - Golos. Oni ne mogut zahlopnut' dver' pered  tvoim  nosom.  Da  i
vsej immigracionnoj vlasti - gospozha gubernator, ona zhe mer,  nu,  granicy
kolonii sovpadayut s granicami goroda. Ee imya Fariya Lima Mariya  do  Boskve,
prozvishche - Boskvin'ya, ona posylaet tebe privet i zhelaet, chtoby ty poskoree
ubralsya otsyuda, potomu chto u nee  i  tak  dostatochno  hlopot,  ne  hvatalo
tol'ko proroka agnosticizma.
   - Tak i skazala?
   - Nu, ne sovsem. Tak vyrazilsya episkop Peregrino, i ona soglasilas'. No
u nee takaya rabota. Esli by ty zayavil ej, chto katoliki - suevernye  duraki
i  idolopoklonniki,  gospozha  mer  otvetila  by  tebe  tyazhelym  vzdohom  i
sprosila, smozhesh' li ty derzhat' eto mnenie pri sebe.
   - CHto-to ty krutish', - skazal |nder. - Nu, gde tvoi nepriyatnye novosti?
   - Novin'ya otmenila priglashenie. CHerez pyat' dnej posle tvoego otleta.
   Soglasno Zvezdnomu Kodeksu,  priglashenie  nel'zya  oficial'no  otmenit',
esli vyzvannyj svyashchennik uzhe otpravilsya v put'. Tem  ne  menee  eto  rezko
menyalo situaciyu - Novin'ya ne zhdet ego, boitsya ego  prihoda.  On  nadeyalsya,
chto ona vstretit ego kak druga. A  ona,  pozhaluj,  otnesetsya  k  nemu  eshche
vrazhdebnee, chem mestnaya katolicheskaya verhushka.
   - Vse, chtoby oblegchit' mne rabotu, - vzdohnul on.
   - Dela obstoyat ne tak uzh ploho, |ndryu. Vidish' li,  v  posleduyushchie  gody
eshche neskol'ko  chelovek  pozhelali  vyzvat'  Golos  Teh,  Kogo  Net,  i  oni
priglasheniya ne otmenyali.
   - Kto?
   - Znaesh', neveroyatnoe sovpadenie. Doch' Novin'i |la i ee zhe syn Miro.
   - Oni ne mogli znat' Pipo. Pochemu oni hotyat, chtoby ya Govoril o nem?
   - Da net, Pipo tut ni pri chem. |la vyzvala Golos  shest'  nedel'  nazad.
Ona hochet, chtoby ty govoril ob  ee  otce,  Markose  Ribejre,  po  prozvishchu
Markano, otbrosivshem kopyta v bare. Ne ot alkogolya - on byl bolen. Umer ot
kakogo-to vnutrennego razlozheniya.
   - Ty nachinaesh' bespokoit' menya,  Dzhejn.  Glubina  tvoego  soperezhivaniya
prosto...
   - Soperezhivanie i prochie emocii - tvoya eparhiya. Zato ya umeyu  otyskivat'
poleznuyu informaciyu.
   - A mal'chik - kak ego zovut?
   - Miro. Vyzval Golos chetyre goda nazad.  Dlya  syna  Pipo,  Liberdade  -
Libo.
   - Da ved' emu zhe net soroka...
   - Nu, emu pomogli zakonchit' zhiznennyj put' poran'she. Ponimaesh', on  byl
ksenologom, ili zenadorom, kak govoryat portugal'cy.
   - Svinksy...
   - Tak zhe, kak i ego otca. Dazhe raspolozhenie  organov  prezhnee.  Kstati,
poka ty byl v doroge, oni kaznili eshche dvuh svinksov. Edinstvennoe  otlichie
- dlya svinksov oni posadili derev'ya. Lyudi ne udostoilis' takoj chesti.
   Oba ksenologa ubity svinksami. Vtoroe pokolenie podryad.
   - CHto reshil Zvezdnyj Sovet?
   - Kak tebe skazat'. Oni vse eshche dumayut, ni na chto ne mogut reshit'sya. Do
sih por ne utverdili novogo ksenologa. U Libo bylo dvoe podmaster'ev:  ego
doch' Kvanda i Miro.
   - Oni prodolzhayut rabotat' so svinksami?
   - Oficial'no - net. V etom voprose sushchestvuyut raznoglasiya.  Posle  togo
kak Libo pogib, Sovet prikazal poseshchat' svinksov ne chashche raza v  mesyac.  A
dochka Libo kategoricheski otkazalas' podchinyat'sya.
   - I oni ne smestili ee?
   -  Reshenie  o  dal'nejshem  sokrashchenii   kontaktov   proshlo   minimal'no
neobhodimym bol'shinstvom golosov. Predlozhenie nakazat' devushku ne  nabralo
bol'shinstva. Ih bespokoit, chto Miro i Kvanda tak molody. Dva goda nazad  s
Kal'kutty vyletela gruppa ksenologov. Vsego lish' cherez tridcat'  tri  goda
oni pribudut na mesto i primut na sebya otvetstvennost' za kontakt.
   - Est' hot' kakie-nibud' predpolozheniya o prichine vtorogo... ubijstva?
   - Nikakih. No ved' ty uzhe zdes'.
   Otvetnaya shutka uzhe gotova  byla  sorvat'sya  s  ego  yazyka,  no  tut  on
pochuvstvoval, kak v dal'nem uglu ego soznaniya zashevelilis' mysli  Korolevy
Ul'ya. |nder oshchushchal ih, kak veter  v  zelenoj  listve,  kak  shoroh,  legkoe
dvizhenie, solnechnyj spet, da, on prishel syuda, chtoby Govorit' nad mogilami.
No takzhe, chtoby voskresit' mertvyh.
   "|to horoshee mesto".
   "Pochemu vse uznayut novosti ran'she menya?"
   "Zdes' est' razum. On  govoryat.  YA  slyshu  ego  luchshe,  chem  kogda-libo
slyshala lyudej".
   "Svinksy? Oni dumayut, oni myslyat tak, kak my?"
   "On znaet o svinksah. Podozhdi nemnogo, on nas boitsya".
   Koroleva  Ul'ya  ushla,  ostaviv  |jlera  v  odinochestve  razmyshlyat'  nad
voprosom: ne okazhetsya li Luzitaniya tem samym bol'shim kuskom, kotorym on  i
podavitsya.


   Segodnya episkop Peregrino proiznosil  propoved'  sam.  |to  byl  durnoj
znak. Episkop ne obladal oratorskim darom, on volnovalsya, govoril dlinnymi
i putanymi frazami, bol'shuyu chast' propovedi |la ne mogla razobrat', o  chem
on, sobstvenno, vedet rech'. Kvim, estestvenno,  delal  vid,  chto  emu  vse
ponyatno, tak kak  ne  somnevalsya,  chto  episkop  ne  mozhet  oshibit'sya  ili
ogovorit'sya. A malen'kij Grego dazhe ne pritvoryalsya zainteresovannym.  Dazhe
kogda sestra |skvesimento, izvestnaya  svoim  ostrym  vzglyadom  i  zheleznoj
hvatkoj, prohodila po ryadam, Grego prodolzhal besstrashno tvorit'  ocherednuyu
pakost'.
   Sejchas on vykovyrival zaklepki iz svinki perednej  plastikovoj  skam'i.
|la nervnichala. Mal'chik tak silen! Obychnyj shestiletnij  rebenok  ne  mozhet
prosunut' otvertku pod kraj vplavlennoj v skam'yu  zaklepki.  |la  dazhe  ne
byla uverena, chto sama mozhet eto sdelat'.
   Esli by otec byl zdes', on, konechno zhe, protyanul by svoyu dlinnuyu  ruku,
ostorozhno otobral u Grego otvertku  i  sprosil  by  shepotom:  "Gde  ty  ee
vzyal?", a Grego smotrel by na  nego  svoimi  bol'shimi  nevinnymi  glazami.
Pozzhe, posle messy, vse vernulis' by domoj, i otec ustroil by Miro vzbuchku
za to, chto on brosaet otvertki gde popalo. On obzyval  by  Miro  strashnymi
slovami, vinil ego vo vseh neschast'yah sem'i, a Miro slushal  by  i  molchal.
|la zanyalas' by hlopotami po hozyajstvu, uzhinom. Kvim  uselsya  by  v  uglu,
perebiraya  chetki  i  bormocha  svoi  bespoleznye  glupye  molitvy.  Ol'yado,
schastlivchik, obladatel'  elektronnyh  glaz,  prosto  vyklyuchil  by  ih  ili
prokruchival by kakoe-nibud' schastlivoe vospominanie, ne  obrashchaya  vnimaniya
na to, chto tvoritsya vokrug. Kvara molcha zabilas' by v  ugol.  A  malen'kij
Grego stoyal by schastlivyj posredi komnaty,  uhvativ  otca  za  shtaninu,  i
radostno slushal, kak tot rugaet Miro za ego, Grego, prostupki.
   Ot etih vospominanij |lu prosto  peredernulo.  Esli  by  vse  konchalos'
zdes', eto eshche mozhno bylo by vynesti. No potom Miro uhodil, oni eli i...
   Tonkaya ruka sestry |skvesimento vyletela vpered, nogti vpilis' v  plecho
Grego. V tot zhe mig mal'chik vypustil otvertku, konechno, chtoby ona grohnula
ob pol. No sestra |skvesimento ne byla duroj.  Ona  bystro  naklonilas'  i
pojmala otvertku svobodnoj rukoj. Grego  uhmyl'nulsya.  Ee  lico  okazalos'
vsego v neskol'kih dyujmah ot ego  kolena.  |la  ponyala,  chto  on  zadumal,
protyanula ruku, chtoby ostanovit' ego... No pozdno - on rezko vskinul  nogu
i popal kolenom pryamo po zubam sestry |skvesimento. Monahinya vskriknula ot
boli i otpustila plecho Grego, a on vydernul otvertku  iz  ee  ruk.  Prizhav
ladon' k razbitomu rtu, sestra |skvesimento pobezhala vniz  po  prohodu,  a
Grego vernulsya k svoej razrushitel'noj deyatel'nosti.
   "Otec umer, - napomnila sebe |la. |ti  slova  zvuchali  dlya  nee  slovno
voshititel'naya muzyka. - Otec umer, on mertv, no  on  vse  eshche  zdes'.  On
ostavil nam  svoe  strashnoe,  omerzitel'noe  nasledstvo.  YAd,  kotorym  on
otravil nas, vse eshche dejstvuet i so vremenem unichtozhit vseh nas. Kogda  on
umer, ego pechen' okazalas' vsego dva dyujma dlinoj, a selezenku  voobshche  ne
smogli najti. Na ih meste vyrosli neponyatnye opuholi. U etoj  bolezni  net
nazvaniya. Prosto telo  otca  soshlo  s  uma,  otklonilos'  ot  chertezha,  po
kotoromu sozdany chelovecheskie sushchestva.  I  teper'  bolezn'  zhivet  v  ego
detyah. Net, ne v telah detej, a v  dushah.  My  rodilis',  kak  i  polozheno
poyavlyat'sya na svet chelovecheskim detyam, my  dazhe  vyglyadim  kak  normal'nye
deti. No kazhdyj iz nas v svoe vremya  poteryal  dushu  i  poluchil  podmenysha,
krivoj, zlovonnyj, omerzitel'nyj otrostok dushi nashego dorogogo otca. Mozhet
byt', vse poshlo by po-drugomu, esli by mat' hotya by pytalas' vmeshat'sya. No
ej plevat' na vse, krome ee mikroskopov i geneticheski uluchshennoj  ovsyanki,
ili chem eshche ona tam u sebya zanimaetsya".
   - ...Tak nazyvaemyj Golos Teh, Kogo Net! No est' tol'ko odin, kto mozhet
govorit' ot imeni mertvyh, i eto Sakrado Kristo...
   Slova episkopa Peregrino privlekli ee vnimanie. "CHto eto on  govorit  o
Golose  Teh,  Kogo  Net?  Otkuda  on  mog  uznat',  chto  ya  obratilas'   s
pros'boj?.."
   - ...Zakon trebuet, chtoby my obrashchalis' s nim  uchtivo,  no  ne  trebuet
very! Ne ishchite pravdy v rassuzhdeniyah i gipotezah bezbozhnikov  -  ona  dana
nam v uchenii Materi Nashej, Svyatoj Cerkvi. I kogda on  projdet  sredi  vas,
ulybajtes' emu, no zaprite serdca svoi i...
   "Pochemu on  vseh  preduprezhdaet?  Do  blizhajshej  katolicheskoj  planety,
Trondhejma, dvadcat' dva goda puti, i vryad  li  u  nih  est'  svoj  Golos.
Projdut desyatki let, poka Golos doberetsya syuda, esli on priletit  voobshche".
Ona peregnulas' cherez plecho Kvary, chtoby sprosit' Kvima - on-to  navernyaka
slyshal vse do poslednego slova.
   - CHto on skazal o Golose? - prosheptala |la.
   - Esli by ty vnimatel'no slushala, to vse by znala sama.
   - Esli ty sejchas zhe ne rasskazhesh', ya tebya chem-nibud' zarazhu.
   Kvim uhmyl'nulsya, pokazyvaya, chto ne boitsya ugroz. No na samom  dele  on
ochen' dazhe boyalsya, a potomu skazal:
   - Kakoj-to negodyaj-nedoverok priglasil syuda Golos. Davno,  kogda  ubili
pervogo ksenologa. Golos priezzhaet segodnya dnem, chelnok uzhe v puti, i  mer
poehala vstrechat' ego v kosmoport.
   Net, eto nechestno, ona tak ne dogovarivalas'. Komp'yuter ne skazal,  chto
Golos uzhe i puti. On dolzhen byl priletet' cherez  mnogo  let  i  rasskazat'
pravdu o chudovishche, kotoroe im prihodilos' nazyvat' otcom, o cheloveke,  ch'ya
sem'ya blagoslovlyala den' ego smerti. Pravda prishla by, slovno  luch  sveta,
ona ochistila by ee, |ly, proshloe. No otec  slishkom  nedavno  umer.  Nel'zya
Govorit' o nem sejchas. "Ego shchupal'ca vse eshche tyanutsya iz mogily k  nam.  My
vse privyazany k nemu".
   Propoved' konchilas', a za nej i sama messa.  |la  krepko  szhimala  ruku
Grego, nadeyas' vovremya presech' ego popytki pokusit'sya na ch'yu-to knigu  ili
sumku. Oni s trudom protalkivalis' cherez tolpu Horosho hot' Kvim na  chto-to
goden - tashchit Kvaru, kotoraya  vsegda  slovno  kameneet  na  lyudyah.  Ol'yado
sposoben sam o sebe pozabotit'sya: vklyuchil svoi glaza  i  podmigivaet  vsem
etim  pyatnadcatiletnim  poludevstvennicam  -  razvlekaetsya,  pugaet.   |la
brosila korotkij vzglyad  na  statui  os  Venerados  -  ee  davno  umershih,
napolovinu  svyatyh  babushki  i  dedushki.  "Nu  kak,  gordites'  vy  takimi
zamechatel'nymi vnukami?"
   Grego uhmylyalsya vo ves' rot - nu kak zhe, v ego ruke byla zazhata detskaya
tufel'ka. |la ochen' nadeyalas', chto trofei dostalsya bratu bez  bor'by.  Ona
otobrala u nego tufel'ku i polozhila ee na malen'kij altar', gde  -  vechnoe
svidetel'stvo chuda Deskolady - goreli svechi. Kto by ni byl hozyainom obuvi,
on smozhet najti ee zdes'.


   Mashina  letela  nad  porosshej  travoj   ravninoj,   prostiravshejsya   ot
malen'kogo kosmoporta do samogo  goroda.  Mer  Boskvin'ya  byla  dostatochno
vezhliva i privetliva. Ona pokazyvala gostyu  stada  poluodomashnennyh  kabr,
mestnyh mlekopitayushchih, ot kotoryh poluchali tol'ko sherst', tak kak ih  myaso
ne soderzhalo pitatel'nyh veshchestv, neobhodimyh cheloveku.
   - A svinksy edyat ih? - sprosil |nder.
   Ona podnyala brov'.
   - My ne tak mnogo znaem o svinksah.
   - Oni zhivut v lesu. No vyhodyat li na ravninu?
   Ona pozhala plechami.
   - Framlingam sverhu vidnee.
   Legkost', s kotoroj gubernator upotrebila  etot  termin,  na  mgnovenie
oshelomila |ndera. No,  konechno  zhe,  poslednyaya  kniga  Demosfena  napisana
dvadcat' dva goda nazad i davno razoshlas' po anziblyu po  vsem  Sta  Miram.
Utlanning, framling, raman,  varelez  -  teper'  eti  slova  stali  chast'yu
zvezdnogo i, pozhaluj, uzhe uspeli neskol'ko ustaret'.
   A vot otsutstvie interesa k svinksam sil'no  obespokoilo  |ndera.  Lyudi
Luzitanii ne mogli zabyt' o sushchestvovanii svinksov, ved' imenno iz-za  nih
vokrug goroda postavili ogradu, za kotoruyu ne mog  vyhodit'  nikto,  krome
zenadores. Net, ona ne proyavlyala bezrazlichiya, ona pytalas'  smenit'  temu,
izbezhat' razgovora. Interesno pochemu - bol'no govorit' o  svinksah-ubijcah
ili ne doveryaet framlingu |nderu?
   Oni podnyalis' na vershinu holma, Boskvin'ya ostanovila mashinu, i ta myagko
opustilas'  na  vystavlennye  poloz'ya.  Pryamo  pod   nimi   shirokaya   reka
prokladyvala sebe put' mezhdu zelenymi holmami.  Dal'nyuyu  vozvyshennost'  na
toj storone reki pokryval les, na  samom  beregu  stoyal  malen'kij  chistyj
gorodok - kirpichnye i plastikovye doma s krasnymi cherepichnymi  kryshami.  A
ryadom fermy, i uzkie poloski  polej  tyanutsya  do  sklona  togo  holma,  na
kotorom stoyat |nder i Boskvin'ya.
   - Milagr, - skazala Boskvin'ya. - Na holme, vyshe vseh, - sobor.  Episkop
Peregrino prosil svoyu pastvu byt' vezhlivymi i pomogat' vam vo vsem.
   Po ee intonacii |nder ponyal,  chto  episkop  takzhe  nazval  ego  opasnym
raznoschikom agnosticizma.
   - Pomogat' mne vo vsem i molit'sya, chtoby Gospod' porazil  menya  gromom.
Tak?
   Boskvin'ya ulybnulas':
   - Gospod' yavlyaet dlya nas primer hristianskoj terpimosti.  My  polagaem,
chto gorod posleduet emu.
   - Vy znaete, kto vyzval menya?
   - Kto by on ni byl, on... dostatochno skryten.
   - Vy ved' ne tol'ko mer, no i gubernator. U vas  est'  dostup  k  samoj
razlichnoj informacii.
   - YA znayu, chto pervyj  vyzov  byl  otmenen,  no,  k  sozhaleniyu,  slishkom
pozdno. YA takzhe v kurse togo, chto za  poslednee  vremya  eshche  dvoe  grazhdan
obratilis' s pros'boj k Golosam. No  vy  dolzhny  ponyat',  chto  bol'shinstvo
zhitelej goroda dovol'ny svoej religiej i  privykli  poluchat'  uteshenie  ot
svyashchennikov.
   - Dumayu, vy mozhete uspokoit' ih. Moe zanyatie ne imeet nichego  obshchego  s
doktrinoj ob uteshenii.
   - Vashe lyubeznoe reshenie podarit'  nam  skriku  sdelaet  nas  dostatochno
populyarnym vo vseh gorodskih barah, i, mozhete byt' uvereny, vy uvidite  ih
shkury na mnogih modnicah. Skoro osen'.
   - YA kupil skriku vmeste s korablem. Mne ona ne  nuzhna,  i  ya  vovse  ne
rasschityvayu na kakuyu-to osobuyu blagodarnost'. - On posmotrel  na  zhestkuyu,
slegka napominayushchuyu meh travu u svoih nog. - |ta trava mestnaya?
   - I sovershenno bespoleznaya. My ee dazhe na seno pustit' ne  mozhem.  Esli
ee srezat', ona sohnet i k sleduyushchemu dozhdyu rassypaetsya v pyl'.  A  vnizu,
na polyah, u nas rastet amarant, barhotnik, nasha ksenobiolog vyvela  osobyj
sort. Ris i pshenica zdes' ne prizhivayutsya, chto  ni  delaj,  a  vot  amarant
okazalsya takim zhiznestojkim, chto nam  prihoditsya  ispol'zovat'  gerbicidy,
chtoby ne dat' emu rasprostranit'sya.
   - Zachem?
   - |tot mir na karantine,  Golos.  Amarant  tak  horosho  prisposoblen  k
mestnoj srede, chto, daj emu volyu, on vytesnil by vsyu mestnuyu travu. My  ne
dolzhny peredelyvat' Luzitaniyu. Naoborot, nam predpisano vnosit' kak  mozhno
men'she izmenenij.
   - Lyudyam, dolzhno byt', prihodyatsya tyazhelo.
   - Vnutri nashego mira, nashego goroda, my svobodny i nasha zhizn' -  polna.
A za ogradoj... Nikto ne hochet vyhodit' za nee. Nikto.
   Ona s trudom skryvala svoi chuvstva. I  |nder  ponyal,  chto  strah  pered
svinksami uspel gluboko ukorenit'sya v etom mire.
   - Golos, ya znayu, vy dumaete, chto  my  boimsya  svinksov.  Da,  vozmozhno,
nekotorye iz nas dejstvitel'no ispytyvayut  strah.  No  to,  chto  chuvstvuet
bol'shinstvo, - eto vovse ne ispug. Net. |to nenavist'. I gnev.
   - Vy ih nikogda ne videli.
   - Vy dolzhny znat', u nas pogibli dvoe zenadores. YA dazhe podozrevayu, chto
pervyj, vyzvavshij vas, prosil Govorit' o smerti Pipo. No izvestno li  vam,
chto oboih, Pipo i Libo, ochen' lyubili v gorode? Osobenno Libo. On byl ochen'
dobrym i shchedrym chelovekom,  i  vse  my  iskrenne  oplakivali  ego  smert'.
Nevozmozhno ponyat', pochemu svinksy tak postupili s nim. Dom Kristano, abbat
ordena Fil'os da Mente de Kristo,  govorit,  chto  im,  navernoe,  nevedoma
nravstvennost', a eto mozhet oznachat', chto oni zveri, zhivotnye. Ili chto oni
eshche ne sovershili grehopadeniya, ne otvedali zapretnogo ploda.  -  Ona  suho
ulybnulas'. - No eto vse teologiya. Vam neinteresno.
   |nder promolchal. On uzhe privyk, chto pochti  vse  veruyushchie  ubezhdeny:  ih
svyashchennye istorii nichego ne znachat dlya  ateistov  i  inovercev.  No  |nder
vovse ne schital sebya ateistom i ponimal, chto mnogie iz  svyashchennyh  istorij
voistinu svyaty, no ne mog ob座asnit' eto Boskvin'e.  Da  i  ne  stoilo.  Ee
mnenie izmenitsya so vremenem. Sejchas ona podozrevaet ego vo vseh  smertnyh
grehah, no ee mozhno privlech' na svoyu storonu. Horoshij  mer  dolzhen  videt'
lyudej kak oni est', a ne sudit' ih po tomu, chem oni kazhutsya.
   On reshil smenit' temu.
   - Fil'os da Mente de Kristo. Moj portugal'skij ochen' ploh, no eti slova
perevodyatsya kak "Deti Razuma Hristova"?
   - |to novyj, nu, otnositel'no novyj orden,  sozdannyj  vsego  chetyresta
let nazad po rasporyazheniyu Nashego Svyatogo Otca, Papy...
   - O, ya znayu Detej Razuma Hristova, uvazhaemaya mer, ya Govoril nad mogiloj
San-Anzhelo na planete Mokzetuma v gorode Kordova.
   Ona udivlenno raskryla glaza:
   - Tak, znachit, eto pravda?
   - YA slyshal mnozhestvo variantov etoj istorii, mer Boskvin'ya. Odin iz nih
glasit, chto pered samoj konchinoj d'yavol vse zhe ovladel  San-Anzhelo  i  tot
pozhelal, chtoby po nemu otsluzhil svoyu d'yavol'skuyu sluzhbu  yazychnik  Hablador
de los Muertos.
   - CHto-to takoe peredavalos' shepotom,  -  ulybnulas'  Boskvin'ya.  -  Dom
Kristano, konechno, utverzhdaet, chto eto chush'.
   - Vyshlo tak, chto San-Anzhelo eshche do togo, kak stal  svyatym,  slyshal  moyu
Rech' nad zhenshchinoj, kotoruyu znal. Plesen'  v  krovi  uzhe  ubivala  ego.  On
prishel ko mne i skazal: "|ndryu, oni uzhe pletut vokrug menya kakuyu-to zhutkuyu
lozh'. Govoryat, ya chudotvorec, menya nuzhno kanonizirovat'. Ty  dolzhen  pomoch'
mne. Rasskazat' pravdu posle moej smerti".
   - No  vse  chudesa  podtverdilis',  i  ego  kanonizirovali  vsego  cherez
devyanosto let posle smerti.
   -  Da.  |to  otchasti  moya  vina.  Kogda  ya  Govoril  o  nem,   to   sam
svidetel'stvoval o neskol'kih chudesah.
   Teper' ona rassmeyalas':
   - Golos, kotoryj verit v chudesa!
   - Posmotrite na vash cerkovnyj holm. Kakaya chast' etih zdanij prinadlezhit
svyashchennikam, a kakaya - shkole?
   Boskvin'ya ponyala vopros i fyrknula:
   - Deti Razuma Hristova poslushny episkopu.
   - No oni hranyat znanie i prepodayut to, chto schitayut nuzhnym, nravitsya eto
episkopu ili net.
   - Vozmozhno, San-Anzhelo pozvolyal vam  vmeshivat'sya  v  dela  cerkvi,  no,
uveryayu vas, episkop Peregrino ne stol' terpim.
   - YA priletel  Govorit'  ob  obychnoj  smerti  i  budu  poslushen  zakonu.
Polagayu, vy ubedites', chto ya prinesu kuda men'she zla, chem vy ozhidaete,  i,
vozmozhno, mnogo dobra.
   - Esli vy priehali, chtoby Govorit' o smerti Pipo, Golos Pelos  Muertos,
vy ne sdelaete nichego, krome zla. Ostav'te svinksov tam, za ogradoj.  Esli
by vyshlo po-moemu, ni odin chelovek ne mog by vyjti za vorota.
   - YA nadeyus', zdes' mozhno snyat' komnatu.
   - Nash gorod pochti ne menyaetsya, Golos. U kazhdogo svoj dom.  Priezzhih  ne
byvaet, tak zachem soderzhat' gostinicu?  My  mozhem  predlozhit'  vam  tol'ko
malen'kij plastikovyj dom, ostavshijsya ot pervyh kolonistov. On staryj,  no
so vsemi udobstvami.
   - I poskol'ku ya ne nuzhdayus' ni v prostore, ni v roskoshi, uveren, chto on
mne podojdet. YA budu ochen' rad vstretit'sya  s  Domom  Kristano.  Tam,  gde
zhivut posledovateli San-Anzhelo, u pravdy est' druz'ya.
   Boskvin'ya usmehnulas' i snova zapustila motor. Kak i predpolagal |nder,
ee nedoverie k Golosu Teh, Kogo Net sil'no poshatnulos'.
   Podumat' tol'ko, etot chelovek byl  znakom  s  San-Anzhelo  i  tak  teplo
otozvalsya o Fil'os... Posle rechej episkopa Peregrino  ona  ozhidala  sovsem
drugogo.


   Komnata  byla  obstavlena  skudno,  i  esli  by   |nder   privez   hot'
kakoj-nibud' bagazh, to ne nashel by dlya nego mesta. |nderu udalos' za  pyat'
minut raspakovat' i  razlozhit'  soderzhimoe  svoej  sumki.  Ostalsya  tol'ko
zavernutyj v polotence kokon  Korolevy  Ul'ya.  Golos  uzhe  davno  perestal
chuvstvovat' nelovkost' ot togo, chto derzhit budushchee velikoj rasy  v  staroj
dorozhnoj sumke pod krovat'yu.
   - Vozmozhno, my ostanovimsya zdes', - skazal on.  Dazhe  skvoz'  polotence
kokon byl prohladnym na oshchup'.
   "|to zdes'".
   Ego razdrazhala ee uverennost'. Teper' v "golose" Korolevy  ne  ostalos'
ni nameka na prezhnie chuvstva:  neterpenie,  strah,  zhelanie  osvobodit'sya.
Ostalas' tol'ko polnaya uverennost'.
   - Hotel by ya chuvstvovat' sebya tak zhe, - on pokachal golovoj, - dazhe esli
eto zdes', vse zavisit ot togo, smogut li svinksy zhit' s vami v mire.
   "Pa samom dele, problema v tom, smogut li lyudi zhit' s nimi v mire,  bez
nashego vmeshatel'stva".
   - Mne nuzhno vremya. Neskol'ko mesyacev.
   "Dejstvuj, kak sochtesh' nuzhnym. My bol'she ne speshim".
   - CHto vy takogo zdes'  nashli?  Kogda-to  vy  skazali  mne,  chto  mozhete
obshchat'sya tol'ko so mnoj.
   "Ta chast' mozga, chto soderzhit mysli, to, chto vy nazyvaete  filoticheskim
impul'som, siloj anziblya, ochen' holodna, i potomu nam  trudno  govorit'  s
lyud'mi. No nash novyj drug, kotorogo my vstretili  zdes',  odin  iz  mnogih
mestnyh zhitelej... Ego filoticheskij  impul's  sil'nee,  chetche,  chishche,  ego
legche pojmat', on horosho slyshit nas, vidit nashu pamyat'. My vidim ego,  nam
tak legko s nim. I prosti, prosti nas, staryj drug, sputnik, my  ostavlyaem
tyazhelyj trud, ne stanem bol'she govorit' s tvoim razumom, a vernemsya k nemu
i budem govorit' s nim, potomu chto s nim ne nuzhno vse vremya iskat' slova i
obrazy, kotorye mozhet vosprinyat' tvoj analiticheskij mozg,  potomu  chto  my
chuvstvuem ego, kak solnechnyj svet, kak teplo solnechnogo sveta na ego lice,
na nashih licah, kak holodnuyu vodu, prohladnuyu vodu vnizu, u nashih nog, kak
dvizhenie, legkoe i plavnoe, kak legkij veterok, kotoryj  ne  prikasalsya  k
nam tri tysyachi let. Prosti, my ostaemsya s nim, poka ty ne  razbudish'  nas,
poka ne dash' nam zhizn' v etom mire, potomu chto  ty  sdelaesh'  eto  v  svoe
vremya, svoim putem pridesh' k tomu, chto eto zdes', chto eto - mir, chto eto -
dom..."
   A potom on i vovse poteryal hod ee mysli,  ona  uskol'znula,  kak  srazu
posle probuzhdeniya zabyvaetsya, ischezaet son, dazhe esli pytaesh'sya  zapomnit'
i sohranit' ego. |nder  ne  ponyal  tolkom,  chto  obnaruzhila  v  etom  mire
Koroleva Ul'ya, no, kakie by tajny zdes' ni krylis', eto emu pridetsya imet'
delo so Zvezdnym Kodeksom, katolicheskoj  cerkov'yu,  molodymi  ksenologami,
kotorye mogut pomeshat' ego vstreche so svinksami, ksenobiologom, izmenivshej
svoe mnenie o Golosah. Krome togo, est' eshche odna, pozhaluj,  samaya  trudnaya
problema: esli Koroleva Ul'ya reshit ostat'sya zdes', emu  pridetsya  ostat'sya
tozhe. "YA stol'ko let zhil otdel'no ot vsego chelovechestva, - podumal  on,  -
inogda vozvrashchalsya, chtoby pomoch' ili vyyasnit'  chto-nibud',  iscelit'  ranu
ili nanesti ee, a potom snova uhodil, ne zadetyj lyud'mi i mirom. Kak smogu
ya stat' chast'yu etogo obshchestva, esli mne pridetsya zhit'  zdes'?  Kogda-to  ya
byl chast'yu armii malen'kih mal'chikov v Boevoj shkole, potom  zhil  vmeste  s
Valentinoj, no vse eto uzhe v proshlom, uzhe poteryano..."
   - CHto, tiho podvyvaesh' ot odinochestva? -  sprosila  Dzhejn.  -  YA  pryamo
slyshu, kak tvoe dyhanie stanovitsya tyazhelee, a bienie  serdca  zamedlyaetsya.
CHerez neskol'ko minut etoj zhizni ty usnesh', umresh' ili zaplachesh'.
   - YA ustroen kuda slozhnee, chem ty dumaesh', - veselo otozvalsya |nder. - U
menya ostryj  pristup  zhalosti  k  sebe,  ya  dumayu  o  eshche  ne  sluchivshihsya
nepriyatnostyah.
   - Otlichno, |nder. Ran'she  syadesh'...  Predstav'  sebe,  skol'ko  bed  ty
smozhesh' oplakat'. -  Terminal  ozhil,  i  na  ekrane  poyavilsya  kordebalet,
devushki, vozbuzhdenno vizzha, vybrasyvali vverh zamechatel'noj dliny nogi,  a
v centre stoyala Dzhejn v oblike svinksa. - Sdelaj paru uprazhnenij  i  srazu
pochuvstvuesh' sebya luchshe. Slushaj, ty uzhe raspakoval veshchi. CHego ty zhdesh'?
   - Dzhejn, ya dazhe ne znayu, gde ya.
   - U nih net prilichnoj karty goroda, - ob座asnila  Dzhejn.  -  Vse  i  tak
znayut, kto gde  zhivet.  Po  zato  est'  plan  kanalizacionnoj  sistemy  po
rajonam. I ya mogu vychislit', gde zhilye doma.
   - Pokazhi.
   Nad terminalom  materializovalas'  trehmernaya  model'  goroda  Milagra.
Mozhet byt', |nder  i  ne  byl  dlya  luzitancev  osobo  zhelannym  gostem  i
predostavlennoe emu zhilishche po otlichalos'  roskosh'yu,  no  hozyaeva  proyavili
porazitel'nuyu komp'yuternuyu shchedrost'. Oni ustanovili dlya  nego  ne  obychnyj
domashnij  terminal,  a  rabochij  imitator.   Mashina   mogla   proecirovat'
gologrammu, ob容m kotoroj v shestnadcat' raz prevyshal vozmozhnosti  srednego
komp'yutera, a kraski, a razreshenie, a tochnost' kakaya!  Imitaciya  okazalas'
nastol'ko horosha, chto |nder na  mgnovenie  pochuvstvoval  sebya  Gulliverom,
sklonivshimsya pal gorodkom liliputov. Malen'kie lyudi eshche ne boyatsya ego, oni
ne znayut, chto on mozhet unichtozhit' ih dvizheniem ruki.
   Nad kazhdym rajonom v vozduhe viselo ego nazvanie.
   - Ty zdes', - poyasnila Dzhejn. - Vila Vel'ya - staryj gorod.  V  kvartale
ot etogo domika nahoditsya prassa, gde prohodyat vse sobraniya.
   - U tebya est' karta territorii svinksov?
   Imitaciya slovno dvinulas' na |ndera. Melkie detali ischezli, zato  ob容m
modeli uvelichilsya. "Kak budto letish' nad gorodom, - podumal |nder,  -  kak
ved'ma na metle". Granicy goroda byli oboznacheny vysokoj ogradoj.
   - |tot zabor - edinstvennaya pregrada mezhdu nami i svinksami?
   - On generiruet elektricheskoe pole, a ono, v svoyu ochered', b'et po vsem
chuvstvitel'nym k boli kletkam, do kotoryh mozhet  dobrat'sya,  -  otozvalas'
Dzhejn. -  Odno  prikosnovenie  puskaet  vraznos  lyubuyu  apparaturu.  Takoe
chuvstvo, budto tebe otpilivayut pal'cy rzhavoj piloj.
   - Kak priyatno. My chto, v koncentracionnom lagere? Ili eto zoopark?
   - Vse zavisit ot togo, s kakoj storony podojti,  -  otvetila  Dzhejn.  -
Lyudi za reshetkoj podderzhivayut svyaz' so vsej Vselennoj, a svobodnye svinksy
otrezany ot nee.
   - No svinksy dazhe ne znayut, chto im chego-to nedostaet.
   -  Ponimayu,  -  fyrknula  Dzhejn.  -  Odna   iz   samyh   ocharovatel'nyh
chelovecheskih  chert.  Vy  vse  absolyutno  uvereny,  chto  ostal'nye   zhiteli
Vselennoj prosto umirayut ot zavisti iz-za togo, chto im ne povezlo i oni ne
smogut stat' homo sapiens. - Za ogradoj nachinalsya sklon holma, na  vershine
k nebu podnimalis' derev'ya. Les. - Ksenologi nikogda ne zahodili  v  zemli
svinksov dostatochno gluboko. Ta gruppa svinksov, s kotorymi oni  obshchayutsya,
zhivet primerno  v  kilometre  ot  ogrady.  Svinksy  stroyat  hizhiny  -  eto
poselenie samcov. My nichego ne znaem  o  drugih  plemenah,  no  s容mki  so
sputnikov pokazyvayut, chto vo vseh zdeshnih lesah  zhivet  stol'ko  svinksov,
skol'ko mozhet prokormit'sya ohotoj i sobiratel'stvom.
   - Oni ohotniki?
   - Skoree, sobirateli.
   - Gde pogibli Pipo i Libo?
   Dzhejn osvetila gusto porosshij  travoj  kusok  sklona.  Nevdaleke  roslo
bol'shoe odinokoe derevo, poodal' stoyali eshche dva, poton'she, pomolozhe.
   - |ti derev'ya, - probormotal |nder. - Ih ne bylo  na  teh  gologrammah,
chto ya videl na Trondhejme.
   - Proshlo dvadcat' dva goda.  Bol'shoe  derevo  svinksy  posadili,  chtoby
oboznachit' mesto smerti myatezhnika po imeni Korneroj, ego kaznili nezadolgo
do smerti Pipo. A eti dva - rezul'tat nedavnih kaznej.
   - Hotel by ya znat', pochemu dlya svinksov oni sazhayut derev'ya, a dlya lyudej
net.
   - Derev'ya dlya nih svyashchenny, - otvetila Dzhejn. -  Pipo  otmechal,  chto  u
bol'shinstva derev'ev est' imena, i predpolagal, chto ih  nazyvayut  v  chest'
mertvyh.
   - A lyudi prosto ne vpisyvayutsya v sistemu. Oni ne mogut stat'  totemami.
Da, pohozhe na pravdu. Tol'ko, znaesh', mify  i  ritualy  ne  poyavlyayutsya  iz
niotkuda. Sushchestvuyut prichiny, obychno svyazannye s  vyzhivaniem,  sohraneniem
vida.
   - |ndryu Viggin - antropolog?
   - Predmet izucheniya chelovechestva est' chelovek.
   - Poprobuj izuchit'  parochku  lyudej,  |nder.  Naprimer,  sem'yu  Novin'i.
Kstati, komp'yuternuyu set' zaprogrammirovali tak, chtoby ty ne  mog  uznat',
kto gde zhivet.
   - Znachit,  Boskvin'ya  ne  stol'  druzhelyubna,  kak  hotela  kazat'sya,  -
ulybnulsya |nder.
   - Esli ty stanesh' sprashivat', gde zhivet takoj-to, oni uznayut,  kuda  ty
poshel. I esli im ne zahochetsya, chtoby ty tuda popal, nikto ne budet  znat',
kuda nado idti.
   - Ty mozhesh' ubrat' etot zapret?
   - YA, sobstvenno, uzhe.
   Nedaleko ot ogrady, ryadom s kupolom observatorii, migal  ogonek.  Samyj
odinokij dom vo vsem gorode. Doma, okna kotoryh vyhodili na ogradu,  mozhno
bylo pereschitat'  po  pal'cam,  a  etot  eshche  stoyal  v  storone  ot  vseh.
Interesno, Novin'ya reshila poselit'sya zdes', chtoby byt'  poblizhe  k  zaboru
ili podal'she  ot  sosedej?  Vprochem,  vozmozhno,  mesto  dlya  doma  vybiral
Markano.
   Blizhajshij rajon nazyvalsya Vila Al'tras, a  dal'she  vdol'  reki  tyanulsya
rajon As Fabrikas,  kotoryj,  kak  i  sledovalo  iz  nazvaniya,  sostoyal  v
osnovnom  iz  malen'kih  fabrik,  gde  vyplavlyali  metall,   sintezirovali
plastik, valyali sherst', tkali, shili odezhdu, prevrashchali v pishchu dostavlennoe
fermerami syr'e. CHisto,  tiho,  akkuratno.  Samodostatochnaya  ekonomika.  A
Novin'ya reshila zhit' na zadvorkah, na okraine, vne polya zreniya, nevidimkoj.
Teper' |nder ne somnevalsya, chto  ideya  prinadlezhala  imenno  Novin'e.  Ona
nikogda ne byla chast'yu Milagra, ne prinadlezhala k nemu.  Ne  sluchajno  vse
tri vyzova prishli ot nee i ee detej. Sam fakt obrashcheniya k Golosu Teh, Kogo
Net oznachal, chto eti lyudi ne schitayut  sebya  chlenami  katolicheskoj  obshchiny,
ohvatyvavshej vse chelovecheskoe naselenie Luzitanii.
   - I vse zhe, - skazal |nder, - mne pridetsya sprosit' u  kogo-to  dorogu.
Ne stoit srazu zhe davat' im ponyat', chto oni  ne  mogut  skryvat'  ot  menya
informaciyu.
   Model' goroda ischezla, i nad terminalom poyavilos' lico  Dzhejn.  Ona  ne
pozabotilas' prisposobit' izobrazhenie k razmeram gologrammy, a  potomu  ee
golova byla  raza  v  chetyre  bol'she  natural'noj  velichiny.  Vpechatlyayushchee
zrelishche. Izobrazhenie ochen' tochnoe, vplot' do por na nosu.
   - YA by skazala, |ndryu, chto informaciyu oni ne mogut skryt' ot menya.
   - Ty lichno zainteresovana v moej osvedomlennosti, Dzhejn.
   - Znayu, - podmignula ona. - No ty-to net.
   - Ty hochesh' skazat', chto ne doveryaesh' mne?
   - Ot tebya  tak  i  neset  ob容ktivnost'yu  i  spravedlivost'yu.  No  ya  v
dostatochnoj stepeni chelovek, chtoby zhelat' privilegij i predpochteniya.
   - Obeshchaj mne, pozhalujsta, odno.
   - Vse, chto ugodno, moj korpuskulyarnyj drug.
   - Kogda ty reshish' chto-nibud' ot menya skryt', soobshchi, pozhalujsta, chto  u
tebya est' chto skryvat'.
   - |to slishkom slozhno dlya malen'koj staren'koj menya. - Ona  prevratilas'
v karikaturu na chrezmerno zhenstvennuyu damu.
   - Dlya tebya net nichego slishkom slozhnogo. Dzhejn, bud' dobra k nam  oboim,
ne nado stavit' mne podnozhek.
   - CHto ya dolzhna delat', poka ty zanimaesh'sya neortodoksal'nym  semejstvom
Ribejra?
   - CHto? Vyyasni, chem otlichayutsya chleny etogo semejstva ot  vseh  ostal'nyh
zhitelej Luzitanii. Vo vsem. I eshche - konflikty mezhdu nimi i vlastyami. Byli?
Est'? Nazrevayut?
   - Ty govorish', moj  gospodin,  i  ya  povinuyus'.  -  Ona  nachala  bystro
vtyagivat'sya v butylku.
   - Ty zagnala menya syuda, Dzhejn. Pochemu ty teper' pytaesh'sya vynesti  menya
iz sebya?
   - YA ne pytayus'. I ty priehal syuda sam.
   - U menya v etom gorode yavnaya nehvatka druzej.
   - Mne ty mozhesh' doverit' svoyu zhizn'.
   - Za svoyu zhizn' ya ne bespokoyus'.


   Prassa  byla  lyubimym  mestom  futbol'nyh  igr   gorodskih   mal'chishek.
Bol'shinstvo prosto vypendrivalos': rebyata pokazyvali drug drugu, kak dolgo
mogut proderzhat' myach v vozduhe, pol'zuyas' tol'ko nogami  i  golovoj.  A  i
uglu dvoe veli zhestokuyu duel'. Mal'chik  izo  vseh  sil  zapuskal  myachom  v
devchonku, stoyavshuyu metrah v treh ot  nego.  Devochka  dolzhna  byla  prinyat'
udar, ne dvigayas', ne otklonyayas', kakim by sil'nym on ni  okazalsya.  Potom
ona kidala myach obratno - i tut uzhe mal'chishka stanovilsya  mishen'yu.  Devochka
pomen'she podnosila myach, otletavshij dostatochno daleko.
   |nder popytalsya vyyasnit' u kogo-to iz rebyat, gde  nahoditsya  dom  sem'i
Ribejra. V otvet oni libo nedoumenno molchali,  libo  pozhimali  plechami,  a
esli |nder nastaival, mal'chik prosto uhodil. Za kakie-to  neskol'ko  minut
prassa opustela. "Interesno, - podumal |nder, - chto takogo  nagovoril  obo
mne gorozhanam etot episkop Peregrino?"
   Duelyanty, odnako, ne dvinulis' s mesta. Teper', kogda na  prasse  pochti
nikogo ne ostalos',  |nder  zametil,  chto  za  duel'yu  vnimatel'no  sledit
kakoj-to mal'chik let dvenadcati. So  spiny  on  vyglyadel  kak  vse  drugie
rebyata, no kogda |nder podoshel blizhe, to zametil, chto s glazami u mal'chika
chto-to ne tak. Proshla minuta, prezhde chem on  soobrazil.  U  paren'ka  byli
iskusstvennye glaza s  metallicheskim  bleskom,  no  |nder  znal,  kak  oni
rabotayut.   Tol'ko   odin   glaz,   fasetochnyj,   po-nastoyashchemu   "vidit".
Mikroprocessor  razdelyaet  signaly  i  peredast  mozgu  takoj   zhe   potok
informacii, chto i bifokal'noe zrenie. Vo vtorom glazu - istochnik  pitaniya,
tot samyj mikroprocessor i bank pamyati. Obladatel' elektronnyh glaz  mozhet
zapisat' nekij ogranichennyj ob容m izobrazhenij, chto-to okolo trilliona bit.
Duelyanty ispol'zovali ego kak sud'yu: esli vozniknut  raznoglasiya,  mal'chik
smozhet proigrat' scenu, zamedliv dvizhenie,  i  skazat',  chto,  sobstvenno,
proizoshlo.
   Myach udaril mal'chika pryamo v pah. Parenek zastavil sebya  ulybnut'sya,  no
na devochku eto ne proizvelo vpechatleniya.
   - On otklonilsya! YA videla, kak dvinulis' ego bedra!
   - Nepravda! Mne bylo bol'no, no ya ne dvigalsya.
   - Reveza! Reveza!
   Oni govorili na zvezdnom, no tut devochka pereshla na portugal'skij.
   Mal'chik s metallicheskimi glazami podnyal ruku, prizyvaya vseh k molchaniyu.
   - Mudu, - ubezhdenno skazal on.
   "Ty dvigalsya", - perevel |nder.
   - Sab'ya! YA znala!
   - Ty lzhec, Ol'yado!
   Mal'chik s metallicheskimi glazami prezritel'no poglyadel na protivnika:
   - YA nikogda ne lgu. Esli hochesh', prishlyu tebe zapis'.  Vprochem,  net,  ya
pushchu ee v set', chtoby vse mogli videt', kak ty dergalsya, a potom lgal.
   - Mentirozo! Fil'o de puta! Fode-bode!
   |nder reshil, chto ponimaet znachenie vseh etih  epitetov,  no  mal'chik  s
metallicheskimi glazami byl spokoen.
   - Da, - skazala devochka. - Da-me.
   ("Daj syuda".)
   Mal'chik yarostnym dvizheniem sorval s pal'ca kol'co i shvyrnul na zemlyu.
   - V'yada, - hriplo prosheptal on, povernulsya i pobezhal proch'.
   - Poltrano! - kriknula devochka v spinu emu.
   ("Trus!")
   - Kano! - otozvalsya begushchij, dazhe ne obernuvshis'.
   V etot raz on krichal ne devochke. Ona tut zhe oglyanulas'  na  mal'chika  s
metallicheskimi glazami. Pri slove "kano" tot slovno okamenel. Devochka  tut
zhe  otvela  vzglyad.  Malyshka,  sobiravshaya  myachi,  podoshla  k  mal'chiku   s
metallicheskimi glazami i chto-to prosheptala na  uho.  On  podnyal  golovu  i
nakonec zametil |ndera.
   Starshaya devochka izvinyalas':
   - Deskul'pa, Ol'yado, nano kveria kve...
   - Nano ha problemi, Michi. - On dazhe ne smotrel na nee.
   Devochka prodolzhala govorit', no tozhe zametila |ndera i srazu zamolchala.
   - Porkve esta ol'yando-nos? - sprosil mal'chik.
   ("Pochemu ty smotrish' na nas?")
   |nder otvetil voprosom na vopros:
   - Voche e arbitre?
   ("Ty arbitr?" V  portugal'skom  u  etogo  slova  neskol'ko  znachenij  -
arbitr, sud'ya, upravlyayushchij.)
   - De vez em kvando.
   ("Inogda".)
   |ndryu pereshel na zvezdnyj,  tak  kak  somnevalsya,  chto  smozhet  skazat'
po-portugal'ski chto-to po-nastoyashchemu slozhnoe.
   - Togda otvet' mne,  arbitr,  chestno  li  zastavlyat'  prishel'ca  samomu
iskat' dorogu, ostavlyat' ego bez pomoshchi?
   - Prishel'ca? Ty govorish' ob utlanninge, framlinge ili raman?
   - Net. O neveruyushchem.
   - O Sen'or e deskrente? Vy neveruyushchij?
   - So deskredo no inkrivel'. YA ne veryu tol'ko v neveroyatnoe.
   - Kuda ty hochesh' popast', Golos? - ulybnulsya mal'chik.
   - YA hochu najti dom sem'i Ribejra.
   Malen'kaya devochka podalas' k mal'chiku s metallicheskimi glazami.
   - Kakih Ribejra?
   - Vdovy Ivanovy.
   - Dumayu, ya smogu ego najti, - otvetil mal'chik.
   - Kazhdyj i gorode mozhet ego najti, - ulybnulsya |nder. -