Novin'ya sela, polozhila ruki na stol. "Itak, Golos zdes' i pervym delom prishel ko mne. Nu a kuda eshche on dolzhen byl pojti? |to moya vina, chto on zdes', razve ne tak? Eshche odin chelovek, ch'yu zhizn' ya razbila. Kak zhizni moih detej, Markano, Libo, Pipo, moyu sobstvennuyu". Sil'naya, no na udivlenie gladkaya muzhskaya ruka protyanulas' iz-za ee plecha, vzyala kofejnik, i iz tonkogo nosika v belosnezhnuyu chashku polilas' struya chernogo dymyashchegosya kofe. - Posso deramar? - sprosil on. CHto za glupyj vopros, on ved' uzhe nalivaet! No golos govoryashchego byl myagok, i v ego portugal'skom chuvstvovalsya legkij kastil'skij akcent. Ispanec? - Deskul'pa-me, - prosheptala ona. - Prostite menya. Trouhe o sen'or tantos kvilometros... - My izmeryaem dal'nost' poleta ne v kilometrah, Dona Ivanova. My izmeryaem ego v godah. Slova zvuchali obvineniem, no golos govoril o mire, o proshchenii, dazhe ob uteshenii. "|tot golos mozhet soblaznit' menya. |tot golos - lzhec". - Esli b ya mogla otmenit' vash polet i vernut' vam dvadcat' dva goda zhizni, ya by sdelala eto. YA zrya otpravila vyzov, eto bylo oshibkoj. Prostite menya. - Ona govorila bez vsyakogo vyrazheniya. Vsya ee zhizn' sostoyala iz lzhi, a potomu dazhe eto izvinenie kazalos' neiskrennim. - YA eshche ne oshchutil techeniya vremeni, - otozvalsya Golos. On stoyal za ee spinoj, i ona ne mogla videt' ego lica. - Dlya menya proshlo chut' bol'she nedeli s teh por, kak ya pokinul svoyu sestru. Ona - vse, chto ostalos' ot moej sem'i. Togda ee doch' eshche ne rodilas', a sejchas ona, navernoe, uzhe zakonchila kolledzh, vyshla zamuzh, imeet svoih detej. YA nikogda ne uznayu ee. No ya vstretil i uznal vashih detej, Dona Ivanova. Ona vypila chashku odnim glotkom - goryachij kofe obzheg yazyk i gorlo, volna ognya prokatilas' vdol' spiny. - Vy dumaete, chto uspeli uznat' ih vsego za neskol'ko chasov? - YA znayu ih luchshe, chem vy, Dona Ivanova. Novin'ya uslyshala, kak v dveryah ahnula |la. Kakaya derzost'! I pust' dazhe ego slova trizhdy pravda, postoronnij ne imeet prava tak govorit'. Ona povernulas', chtoby vzglyanut' na nego, no ego uzhe ne bylo v kuhne. Tol'ko |la stoyala v dveryah s rasshirennymi ot udivleniya glazami. - Vernites'! - kriknula Novin'ya. - Vy ne imeete prava govorit' mne takoe, a potom uhodit'! No on ne otvetil. Ona uslyshala tihij smeh, idushchij iz glubiny doma, i poshla na zvuk. Ona proshla cherez anfiladu komnat do samogo konca, v svoyu spal'nyu. Na ee, Novin'i, krovati sidel Miro, a Golos stoyal okolo dveri i smeyalsya vmeste s nim. Miro uvidel mat', i ulybka spolzla s ego lica. Na mgnovenie ej stalo nehorosho. Uzhe neskol'ko let ona ne videla, kak on ulybaetsya, uspela zabyt', kakim krasivym delaet ego lico ulybka. On stanovitsya pohozhim na otca. A ee poyavlenie sterlo eto shodstvo. - My prishli syuda pogovorit', potomu chto Kvim ochen' serdilsya, - ob®yasnil Miro. - |la zastelila krovat'. - Ne dumayu, chtoby Golos volnovalo, zastelena krovat' ili net, - holodno otrezala Novin'ya. - Ne tak li, Golos? - Poryadok i besporyadok, - otvetil Golos, - kazhdyj iz nih po-svoemu prekrasen. On vse eshche stoyal k nej spinoj, i ona radovalas' etomu: ne nuzhno budet smotret' emu v glaza, kogda ona skazhet to, chto dolzhna skazat'. - YA povtoryayu vam, Golos, vy prileteli syuda sovershenno zrya, - nachala ona. - Mozhete nenavidet' menya za eto, esli hotite, no zdes' net smerti, o kotoroj stoit Govorit'. YA byla glupoj devchonkoj. Po svoej naivnosti ya polagala, chto na moj zov otzovetsya avtor "Korolevy Ul'ya" i "Gegemona". YA poteryala cheloveka, kotoryj zamenil mne otca, i zhazhdala utesheniya. Pokoya. Teper' on smotrel na nee. Molodoj, navernyaka molozhe ee. A glaza prosto soblaznyayut ponimaniem. "Pergiozo, - podumala ona. - On opasen. On krasiv. YA mogu utonut' v etom ponimanii". - Dona Ivanova, vy chitali "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Kak vy mogli podumat', chto ih avtor mozhet prinesti uteshenie ili pokoj? A otvetil emu Miro. Molchalivyj tugodum Miro rinulsya v diskussiyu s energiej, kotoroj ona ne zamechala v nem s teh por, kak on vyros. - YA chital. Golos Teh, Kogo Net napisal knigu, ispolnennuyu ponimaniya i sochuvstviya. Golos grustno ulybnulsya: - No ved' kniga byla obrashchena ne k zhukeram? On pisal dlya lyudej, kotorye prazdnovali unichtozhenie zhukerov kak velikuyu pobedu. On pisal zhestoko, chtoby prevratit' gordost' v sozhalenie, radost' - v skorb'. I teper' lyudi nachisto zabyli, chto kogda-to nenavideli zhukerov, chto kogda-to proslavlyali imya, kotoroe sejchas dazhe nelovko proiznosit'... - YA mogu proiznesti vse, - skazala Ivanova. - Ego zvali |nder. I on unichtozhal vse, k chemu prikasalsya. "Kak i ya, sovsem kak ya". |togo ona ne proiznesla vsluh. - Neuzheli? A chto vy znaete o nem? - Ego golos shipel, kak zazubrennaya kosa. - Otkuda vy znaete, chto ne bylo sushchestva, k kotoromu on otnosilsya s dobrom? Kogo-to, kto lyubil ego i byl schastliv ego lyubov'yu? Unichtozhal vse, k chemu prikasalsya. Lozh'. |togo nel'zya skazat' ni ob odnom cheloveke. Ni ob odnom. |to lozh'. - |to vasha doktrina, vashe kredo, Golos? Togda vy ploho znaete lyudej. - Ona stoyala na svoem, no etot pristup yarosti napugal ee. Novin'ya dumala, chto ego spokojnaya myagkost' tak zhe neprobivaema, kak u ispovednika. I tut zhe ego lico razgladilos'. - Vy mozhete ne bespokoit'sya. Vash vyzov otpravil menya v put', no, poka ya letel, i drugie poprosili o Golose. - O? - Kto zhe eshche v etom blagoslovennom gorode nastol'ko horosho znakom s "Korolevoj Ul'ya" i "Gegemonom" ili nastol'ko ravnodushen k ugrozam episkopa Peregrino, chtoby osmelit'sya pozvat'... - Esli eto tak, zachem vy prishli v moj dom? - Potomu chto menya priglasili Govorit' o Markose Marii Ribejre, vashem muzhe. Porazitel'no. - Net! Da kto zhe zahochet dumat' o nem, vspominat'? On umer. Golos ne otvetil. Vmesto nego otozvalsya Miro. - Grego, naprimer. Golos pokazal nam to, o chem my dolzhny byli dogadat'sya sami. Mal'chik oplakival otca i dumal, chto my vse nenavidim ih oboih... - Deshevaya psihologiya, - fyrknula ona. - U nas est' svoj psihoterapevt, i on tozhe nemnogo ponimaet. Iz-za spiny poslyshalsya golos |ly. - YA vyzvala ego, chtoby on Govoril ob otce, mama. YA dumala, projdut desyatiletiya, poka on doberetsya syuda, no teper' rada, chto on prishel sejchas, kogda mozhet sdelat' stol'ko dobra. - Da chto on mozhet?! - Uzhe sdelal. Mama, Grego usnul, obnimaya ego, a Kvara zagovorila s nim. - Esli byt' tochnym, - vstavil Miro, - ona skazala emu, chto on vonyaet. - CHto, estestvenno, bylo chistoj pravdoj, - otvetila |la. - Potomu chto Gregorio opisal ego s golovy do nog. Pri etih slovah Miro i |la druzhno rashohotalis', i Golos prisoedinilsya k nim. |to zadelo Novin'yu bol'she, chem chto-libo drugoe. Horoshee nastroenie ne bylo chastym gostem v etom dome - s teh samyh por, kak Markano privel ee syuda cherez god posle smerti Pipo. Protiv voli Novin'ya vspomnila na mgnovenie, kak schastliva byla, kogda Miro poyavilsya na svet, kogda na sleduyushchij god rodilas' |la. Pervye neskol'ko let ih zhizni... Neprekrashchayushchayasya boltovnya Miro, |la topaet po vsemu domu sledom za nim... Oni igrali vmeste, vozilis' v trave nedaleko ot ogrady. Novin'ya byla schastliva so svoimi det'mi, i eto schast'e otravlyalo mysli Markano, zastavlyalo nenavidet' |lu i Miro - on-to znal, chto oni ne ego deti. Kogda na svet poyavilsya Kvim, vozduh v dome uzhe propah nepriyazn'yu, mal'chik tak i ne nauchilsya po-nastoyashchemu smeyat'sya, tol'ko kogda roditelej ne bylo ryadom... Miro i |la smeyutsya vmeste, slovno podnyalsya tyazhelyj chernyj zanaves. Snova nastupil den', a Novin'ya uzhe zabyla, chto sushchestvuet inoe vremya sutok, krome nochi. Kak osmelilsya etot chuzhak vlomit'sya v ee dom i raspahivat' shtory, kotorye povesila ona sama! - YA etogo ne poterplyu, - skazala ona. - U vas net nikakogo prava ryt'sya v zhizni moego muzha. On udivlenno podnyal brov'. Ona horosho pomnila Zvezdnyj Kodeks, a potomu tochno znala, chto u nego est' ne tol'ko pravo, no i polnaya podderzhka zakona. - Markano byl zhalkim i neschastnym chelovekom, - nastaivala ona. - Esli vy rasskazhete pravdu o nem, eto ne prineset lyudyam nichego, krome boli. - Vy sovershenno pravy, kogda govorite, chto pravda o nem ne prineset nichego, krome boli, no eto vovse ne potomu, chto on byl zhalkim chelovekom, - otvetil Golos. - Esli ya rasskazhu to, chto vse uzhe znayut: chto on nenavidel svoih detej, bil zhenu, pil i buyanil vo vseh barah goroda, poka policiya ne dostavlyala ego domoj, - ya ne prichinyu boli, ne pravda li? Naoborot, ya dam lyudyam udovletvorenie, ibo vse uveryatsya, chto s samogo nachala sudili o nem pravil'no. On byl nichtozhestvom, a potomu oni imeli pravo obrashchat'sya s nim kak s nichtozhestvom. - Vy dumaete, ne byl? - V mire net nichtozhestv, nuzhno lish' ponimanie. Net cheloveka, ch'ya zhizn' okazalas' by pustoj. Dazhe samye zlye i zhestokie muzhchiny i zhenshchiny sovershali i dobrye postupki, hotya by v maloj stepeni iskupayushchie ih grehi. Esli vy uznaete ih serdca, to pojmete eto. - Esli vy iskrenni, znachit, vy molozhe, chem vyglyadite, - otvetila Novin'ya. - Neuzheli? - udivilsya Golos. - Men'she dvuh nedel' nazad ya poluchil vashe priglashenie i ochen' vnimatel'no izuchal vas. Dazhe esli vy uzhe zabyli, ya-to pomnyu: molodoj devushkoj vy byli prekrasny, mily, dobry. Vy i ran'she byli odinoki, no Pipo i Libo - oni obozhali vas i nahodili dostojnoj lyubvi. - Pipo togda uzhe umer. - No on lyubil vas. - Vy nichego ne znaete, Golos! Vy nahodilis' v dvadcati dvuh svetovyh godah otsyuda! I, krome togo, ya ne sebya nazyvala nichtozhestvom, ya govorila o Markano! - No vy zhe ne verite v eto, Novin'ya. Potomu chto znaete ob odnom dobrom i blagorodnom postupke, opravdyvayushchem zhizn' etogo neschastnogo cheloveka. Novin'ya ne ponimala, otkuda vzyalsya etot panicheskij uzhas, ona znala tol'ko, chto dolzhna zastavit' ego zamolchat', prezhde chem on nazovet... Hotya kakoe dobroe delo mog sovershit' Kano? - Kak smeete vy nazyvat' menya Novin'ej! - kriknula ona. - Uzhe chetyre goda nikto ne zovet menya tak! V otvet on podnyal ruku i konchikami pal'cev provel po ee shcheke. Stol'ko robosti bylo v etom zheste, budto on byl podrostkom. On napomnil ej Libo, i etogo ona uzhe ne mogla vynesti, shvatila ego ruku, otvela i rvanulas' mimo pego v komnatu. - Ubirajtes'! - vyplyunula ona. - I ty tozhe, Miro! Syn bystro podnyalsya s krovati i otstupil k dveri. Po ego licu bylo vidno, chto nesmotrya na vse to, chto on uzhe videl v etom dome, ee yarost' vse eshche zastavala ego vrasploh. - Vy nichego ot menya ne poluchite! - ryavknula ona Golosu. - YA prishel ne dlya togo, chtoby zabirat' u vas, - spokojno otvetil on. - I ot vas mne tozhe nichego ne nado! Sovsem! Vy dlya menya nichto! Slyshite? |to vy - nichtozhestvo! Likso, ruina, estrago - vaj fora D'akvi, nano tene direjto estar em min'ya kasa! U vas net prava nahodit'sya v moem dome! - Nano eres estrago, - prosheptal on, - eres solo fekundo, e vu plantar zhardin aj. A zatem, prezhde chem ona uspela otvetit', zakryl dver' i ushel. Po pravde govorya, ej nechego bylo by otvetit' emu. Ego slova polnost'yu osharashili ee. Ona nazvala ego estrago, no otvechal on tak, budto eto o sebe ona govorila kak o pustyne. I ona govorila s nim grubo, ispol'zuya oskorbitel'no famil'yarnoe tu - "ty" vmesto "o sen'or" ili bolee svobodnogo "voche". Tak mozhno razgovarivat' s rebenkom ili s sobakoj. No kogda on otvetil ej v toj zhe intonacii, s toj zhe famil'yarnost'yu - eto bylo sovsem drugoe. "Ty ne pustynya, ty plodorodnaya zemlya, i ya posazhu v tebe sad". Tak mog obratit'sya poet k svoej vozlyublennoj ili dazhe muzh k zhene. "Ty" stalo nezhnym, lyubovnym, a ne derzkim. "Kak smel on, - prosheptala ona pro sebya, kasayas' shcheki tam, gde proshla ego ruka On ochen' zhestok, ya ne znala, chto Golos mozhet byt' takim. Episkop Peregrino sovershenno prav. On opasen - nevernyj, Antihrist, on voshel zaprosto v te mesta moego serdca, kotorye ya oberegala kak svyatynyu, kuda ne puskala nikogo, nikogda. On nastupil na te zhalkie pobegi, chto eshche rosli na etoj kamenistoj pochve. Kak zhal', chto ya ne umerla do togo, kak povstrechalas' s nim, on unichtozhit menya, on navernyaka pokonchit so mnoj do togo, kak zavershit svoj poisk". Potom ona uslyshala, chto kto-to plachet. Kvara. Konechno, vse eti kriki razbudili devochku, ona vsegda ochen' chutko spala. Novin'ya uzhe hotela otkryt' dver', vyjti i uspokoit', uteshit' ee, no tut ponyala, chto plach umolk. Myagkij muzhskoj golos napeval kakuyu-to pesenku. YAzyk neznakomyj. "Nemeckij, - podumala Novin'ya, - ili odin iz dialektov severnogo". CHto by slova ni znachili, ona ih ne ponimala, no znala, kto poet, i chuvstvovala, chto Kvara uzhe uspokoilas'. Novin'ya ne pomnila takogo straha, da, s teh por, kak uznala, chto Miro sobiraetsya stat' zenadorom, pojti po stopam cheloveka, kotorogo ubili svinksy. "|tot chelovek rasputyvaet seti moej sem'i, pytaetsya snova svyazat' nas voedino, no po doroge on raskroet moi sekrety. Esli on uznaet, kak umer Pipo, i skazhet pravdu, Miro uznaet to, chto ub'et ego. YA bol'she ne sobirayus' prinosit' zhertvy svinksam. Oni slishkom zhestokie bogi, chtoby ya mogla poklonyat'sya im". Potom, lezha v posteli za zakrytoj dver'yu, pytayas' usnut', ona uslyshala, kak v perednej smeyutsya Kvim i Ol'yado vmeste s Miro i |loj. Ona predstavila ih v osveshchennoj vesel'em komnate. Novin'ya pogruzhalas' v son, i vo sne ne Golos sidel s ee det'mi i uchil ih smeyat'sya, a Libo, snova zhivoj, i vse znali, chto on ee muzh, chelovek, ch'ej zhenoj ona stala v serdce svoem, hot' i otkazalas' venchat'sya s nim v Cerkvi. Dazhe vo sne eta radost' byla slishkom velika, i podushka ochen' bystro namokla. 9. VROZHDENNYJ DEFEKT Sida: Vozbuditel' Deskolady - ne bakteriya. Takoe vpechatlenie, chto on pronikaet v kletki tela i poselyaetsya tam, sovsem kak mitohondrii, on delitsya, kogda delitsya sama kletka. Tot fakt, chto on sumel "rasprostranit'sya" na Novyj vid zhivyh sushchestv spustya vsego neskol'ko let posle nashego pribytiya syuda, pokazyvaet, chto on ochen' legko adaptiruetsya. On navernyaka davnym-davno zahvatil vsyu biosferu Luzitanii. Takoj endemik - permanentnaya infekciya. Gusto: Esli on postoyannaya chast' vseh zdeshnih organizmov, eto uzhe ne infekciya, Sida, eto obraz zhizni. Sida: No ved' eto ne obyazatel'no vrozhdennoe - vozbuditel' mozhet peremeshchat'sya. No ty prav, esli eto endemik, togda vse mestnye organizmy, dolzhno byt', otyskali kakoj-to sposob s nim borot'sya... Gusto: Ili adaptirovalis' k nemu i vklyuchili ego v svoj zhiznennyj cikl. Vozmozhno, oni dazhe nuzhdayutsya v nem. Sida: Nuzhdayutsya v tom, chtoby ih geny razvyazyvali, kak shnurok na botinke, a potom snova sobirali, kak Bog na dushu polozhit? Gusto: Vozmozhno, imenno poetomu na Luzitanii tak malo vidov zhivyh sushchestv. Deskolada obrushilas' na nih sravnitel'no nedavno, primerno polmilliona let nazad, i bol'shinstvo ne smoglo adaptirovat'sya. Sida: Kak zhal', chto my umiraem. Gusto. Drugie ksenobiologi budut po ushi zavaleny rabotoj po adaptacii i, navernoe, ne doberutsya do etoj problemy. Gusto: |to edinstvennaya prichina, zastavlyayushchaya tebya sozhalet' o nashej smerti? Vladimir Tiago Gussman i Ekaterina Mariya Aparesida do Norte fon Hesse-Gussman. Neopublikovannyj dialog, obnaruzhennyj v rabochih zapisyah. Zapisan za dva dnya do smerti. Vpervye priveden v "Poteryannyh nityah ponimaniya". Metanauka, "Metodologicheskij zhurnal". 2001:12:12:144-45. |nder dobralsya do svoego zhilishcha tol'ko glubokoj noch'yu i pochti do utra pytalsya ponyat', chto zhe vse-taki proizoshlo v dome sem'i Ribejra, osobenno posle togo, kak prishla Novin'ya. Nesmotrya na nochnoe bdenie, |nder prosnulsya rano. Golova ego byla polna voprosami, na kotorye sledovalo otyskat' otvet. S nim vsegda proishodilo takoe, kogda on gotovilsya Govorit' o ch'ej-to smerti. On ne mog ni na mgnovenie osvobodit'sya ot togo, kakim etot mertvyj muzhchina videl sebya sam, ot zhizni, kotoruyu sobiralas' prozhit' eta pogibshaya zhenshchina. V etot raz byli i drugie prichiny dlya bespokojstva. Ego volnovala takzhe i sud'ba zhivyh. - Konechno, ty vlez v eto po samye ushi, - fyrknula Dzhejn, kogda on popytalsya ob®yasnit' ej svoe nastroenie. - Ty vlyubilsya v Novin'yu eshche do togo, kak my pokinuli Trondhejm. - Vozmozhno, mne i nravilas' devushka, no zhenshchina zla i egoistichna. Posmotri, vo chto prevratilis' ee deti. - I eto Golos Teh, Kogo Net? Teper' ty tozhe sudish' lyudej po tomu, kem oni kazhutsya? - Vozmozhno, ya vlyubilsya v Grego. - Ty vsegda pronikalsya teplymi chuvstvami k tem, kto pisal na tebya. - A Kvara? Vse oni, dazhe Miro, mne ponravilis'. - I oni lyubyat tebya, |nder. On rassmeyalsya: - Lyudyam vsegda kazhetsya, chto oni lyubyat menya, poka ya ne nachinayu Govorit'. Novin'ya bolee chuvstvitel'na, chem drugie, i ona voznenavidela menya ran'she, chem ya skazal pravdu. - V otnoshenii sebya ty tak zhe slep, kak i vse ostal'nye, Golos, - skazala Dzhejn. - Obeshchaj, chto pozvolish' mne Govorit' o tvoej smerti. U menya nakopilos' mnogo materiala. - Derzhi ego pri sebe, - otvetil |nder. - Ty razbiraesh'sya v lyudyah eshche huzhe, chem ya. I on prinyalsya sostavlyat' spisok voprosov. 1. Pochemu Novin'ya voobshche vyshla zamuzh za Markano? 2. Pochemu Markano nenavidel svoih detej? 3. Pochemu Novin'ya nenavidit sebya? 4. Pochemu Miro vyzval menya Govorit' o smerti Libo? 5. Pochemu |la vyzvala menya Govorit' o smerti otca? 6. Pochemu Novin'ya izmenila mnenie i otmenila vyzov? 7. CHto bylo neposredstvennoj prichinoj smerti Markano? Na sed'mom voprose on ostanovilsya. Najti otvet budet legko, problema-to tehnicheskaya. Znachit, s nego on i nachnet. Doktora, delavshego vskrytie, v gorode zvali Nav'o, chto v perevode s portugal'skogo oznachalo "korabl'". - |to ne iz-za razmerov, - ulybayas', ob®yasnyal on - I ne potomu, chto ya prilichnyj plovec. Moe polnoe imya - |nrike o Navigador Karonada. I, bud'te uvereny, ya ochen' rad, chto oni prozvali menya sokrashcheniem ot "navigatora", a ne ot "malen'koj pushki". Vy predstavlyaete, skol'ko neprilichnyh shutok mne prishlos' by vyslushivat'? Ego dobrodushie vovse ne obmanulo |ndera. Nav'o byl dobrym katolikom i uvazhal episkopa ne men'she, chem ostal'nye zhiteli goroda. On yavno ne sobiralsya delit'sya informaciej s |nderom, chto, pozhaluj, dazhe podnimalo ego nastroenie. - YA mogu poluchit' otvety na moi voprosy dvumya putyami, - spokojno perebil ego |nder. - Mogu sprosit' vas i poluchit' pravdivoe ob®yasnenie. Ili podat' proshenie Zvezdnomu Kongressu, chtoby mne otkryli vashi zapisi. Svyaz' po anziblyu stoit dorogo, i, poskol'ku moya peticiya obosnovana, a vashe zapiratel'stvo nezakonno, stoimost' peregovorov budet iz®yata iz i bez togo toshchih fondov vashej kolonii. Vmeste so shtrafom v razmere dvukratnoj stoimosti peregovorov. Poka |nder govoril, ulybka medlenno spolzala s lica Nav'o. Nakonec on holodno skazal: - Konechno, ya otvechu vam. - Pozhalujsta, nikakih "konechno", - otrezal |nder. - Vash episkop ubedil grazhdan Milagra ob®yavit' neopravdannyj, nichem ne sprovocirovannyj bojkot svyashchenniku drugoj religii, pribyvshemu syuda po vyzovu, zakonno. Vy okazhete vsem bol'shuyu uslugu, esli postavite svoih sootechestvennikov v izvestnost', chto, esli eto dobrodushnoe molchanie budet prodolzhat'sya, ya poproshu Zvezdnyj Kongress dat' mne status inkvizitora. Uveryayu vas, moya reputaciya v Kongresse ochen' vysoka i moyu pros'bu navernyaka udovletvoryat. Nav'o znal, chto eto znachit. Esli Golos stanet inkvizitorom, on poluchit pravo otmenit' katolicheskuyu licenziyu kolonii iz-za presledovanij na religioznoj pochve. Da, eto nadelaet ochen' mnogo shumu, hotya by potomu, chto episkopa Peregrino tut zhe smestyat i otpravyat v Vatikan dlya cerkovnogo rassledovaniya. - No zachem vam ustraivat' vse eto? - sprosil Nav'o. - Vy zhe znaete, chto vas ne zhelayut zdes' videt'? - Kto-to hotel videt' menya, inache ya by ne priletel. YA ponimayu, vam sejchas ochen' ne nravitsya etot zakon, no, pomnite, on zashchishchaet ot presledovanij i katolikov - na teh planetah, gde licenzirovana drugaya vera. Nav'o pobarabanil pal'cami po stolu. - Kakie u vas voprosy, Golos? Zadavajte, i pokonchim s etim. - Nu, dlya nachala dostatochno prostoj. CHto stalo neposredstvennoj prichinoj smerti Markosa Marii Ribejry? - Markano? - udivilsya Nav'o. - No vas zhe nikak ne mogli priglasit' Govorit' o ego smerti, on pokinul etot mir vsego neskol'ko nedel' nazad... - Menya priglasili Govorit' o neskol'kih smertyah, Don Nav'o, i ya reshil nachat' s Markano. Nav'o dernul ugolkom rta. - A esli mne potrebuyutsya dokazatel'stva? Dzhejn shepnula |nderu na uho: - Davaj osharashim etogo zanudu. Mgnovenno terminal Nav'o ozhil, na ekrane poyavilas' kopiya dokumenta, a samyj ser'eznyj i groznyj iz golosov Dzhejn ob®yavil: "|ndryu Viggin, Golos Teh, Kogo Net, prinyal priglashenie otkryt' pravdu o zhizni i smerti Markosa Marii Ribejry, zhitelya goroda Milagra, Koloniya Luzitaniya". Oglushitel'noe vpechatlenie na Nav'o proizvel ne sam dokument. Skoree to, chto on, doktor, eshche ne poslal zaprosa i dazhe ne prikasalsya k terminalu. Nav'o srazu ponyal, chto ego komp'yuter vklyuchili cherez zhemchuzhinu, boltayushchuyusya v uhe Golosa, no eto znachilo, chto Golos prikryvayut programmy ochen' vysokogo urovnya. Ni odin iz zhitelej Luzitanii, dazhe sama mer Boskvin'ya, ne obladal dostatochnoj vlast'yu, chtoby prodelat' takoj nomer. "Kem by ni byl etot chertov Golos, on slishkom krupnaya ryba dlya nashego episkopa". - Da ladno, - zastavil sebya rassmeyat'sya Nav'o. Teper' on vdrug vspomnil o svoem dobrodushnom i druzhelyubnom haraktere. - YA vse ravno sobiralsya pomoch' vam. Paranojya, ovladevshaya episkopom, ne uspela eshche rasprostranit'sya na ves' Milagr. |nder ulybnulsya emu v otvet, delaya vid, chto prinimaet eto licemerie za chistuyu monetu. - Markos Ribejra umer ot vrozhdennoj bolezni. - Doktor protarahtel dlinnoe, psevdolatinskoe nazvanie. - Vy o nej nikogda ne slyshali, potomu chto eto shtuka redkaya i peredaetsya tol'ko cherez geny. V bol'shinstve sluchaev nachinaetsya v zrelom vozraste i vyrazhaetsya v tom, chto postepenno vse ekzokrinnye i endokrinnye zhelezy otmirayut i zamenyayutsya zhirovymi otlozheniyami. V perevode na chelovecheskij yazyk eto znachit, chto malo-pomalu shchitovidka, podzheludochnaya zheleza, pechen', selezenka, polovye zhelezy i tak dalee prevrashchayutsya v skoplenie zhirovyh kletok. - Vsegda smertel'no? Neobratimo? - O da. Po pravde govorya, Markano protyanul let na desyat' dol'she, chem sledovalo. Nu, ego sluchaj voobshche iz ryada von po neskol'kim pokazatelyam. Vo vseh inyh zafiksirovannyh medicinoj sluchayah (pravda, ih ne tak uzh mnogo) bolezn' pervym delom razrushala polovye zhelezy, v itoge - steril'nost' i v bol'shinstve sluchaev impotenciya. U Markano Ribejry shestero zdorovyh detej, ochevidno, ego polovye zhelezy postradali poslednimi. Odnako, kogda i ih prihvatilo, process poshel na udivlenie bystro. Pri vskrytii ya obnaruzhil, chto tam ne ostalos' nichego, krome zhira, togda kak pechen' i shchitovidka byli pogloshcheny ne polnost'yu. - CHto imenno ubilo ego? - Gipofiz razlozhilsya polnost'yu. Ne vydelyalsya adrenalin. Markano byl prosto hodyachim mertvecom. Prosto svalilsya odnazhdy v bare posredi kakoj-to nepristojnoj pesenki. YA tak slyshal. Kak vsegda, razum |ndera mehanicheski iskal protivorechiya v ob®yasnenii. - Kak peredaetsya zabolevanie, esli zhertva pochti srazu stanovitsya steril'noj? - Obychno po bokovym liniyam. Odin rebenok, dopustim, umiraet, u ego brat'ev i sester - nikakih vneshnih priznakov zabolevaniya, no oni peredayut sklonnost' svoim detyam. I estestvenno, my boyalis', chto deti Markano unasleduyut ego defektnye geny. - Vy protestirovali ih? - Nikakih geneticheskih deformacij. I vse vremya, poka ya delal analiz, Dona Ivanova zaglyadyvala v probirki cherez moe plecho. Proverka pokazala, chto vse chisty, nichego strashnogo. Komp'yuter garantiruet - shlep, shlep, shlep - tol'ko tak. - Ni u kogo? Dazhe recessivnyh tendencij? - Grassas a Deus, - otvetil doktor, - kto by soglasilsya vstupat' s nimi v brak, esli b u nih byli otravlennye geny? Kstati, ya sovershenno ne predstavlyayu, kak my propustili Markano. Nu, ne zametili, chto on bolen. - CHto, provodite regulyarnye geneticheskie testy? - Da net, vse sovsem ne tak. No primerno let tridcat' nazad u nas tut byla strashnaya epidemiya. Roditeli Dony Ivanovy, Venerado Gusto i Venerada Sida, sdelali geneticheskij analiz, proverili vseh: muzhchin, zhenshchin i detej kolonii. Takim putem oni iskali lekarstvo. I nashli. V hode issledovaniya oni prosto dolzhny byli naporot'sya na etot samyj defekt, nu, kak ya obnaruzhil ego, kogda umer Markano. YA v zhizni ne slyhal o takoj pakosti, no v banke pamyati komp'yutera hranilas' spravka. - Tak os Venerados ne znali, chto on bolen? - Ochevidno, net. Inache by oni rasskazali Markano. Da i esli by ne skazali, Ivanova sama obnaruzhila by v ih zapisyah. - Mozhet byt', tak i vyshlo. Nav'o rashohotalsya. - Nevozmozhno. Neveroyatno. Ni odna zhenshchina v zdravom ume ne soglasitsya rozhat' detej ot cheloveka s takoj bolezn'yu. Poslednie gody Markano, dolzhno byt', zhil kak v adu. Vy ne pozhelaete takogo sobstvennym detyam. Net, Dona Ivanova dovol'no ekscentrichnaya osoba, no ne sumasshedshaya. Dzhejn poluchila massu udovol'stviya. Kogda |nder vernulsya domoj, ona vklyuchila komp'yuter i vyvela svoe lico na terminal, prosto chtoby posmeyat'sya vvolyu. - Nu chto eshche on mog delat', - skazal |nder, - posredi obshchiny dobryh katolikov, da eshche imeya delo s biolodzhistoj - odnoj iz samyh uvazhaemyh zhenshchin goroda, emu i v golovu prijti ne moglo, dlya nih zhe eto bazovye veshchi. - Ne izvinyajsya za nego, - otvetila Dzhejn. - YA i ne rasschityvayu, chto vashi vodyanistye mozgi sposobny upravlyat'sya s logikoj. No pochemu by mne ne posmeyat'sya nemnogo? - V kakom-to smysle eto ochen' milo s ego storony, - zametil |nder. - On soglasen verit' v to, chto bolezn' Markano poshla inym kursom, chem vo vseh ostal'nyh zafiksirovannyh sluchayah, chto po kakoj-to prichine roditeli Novin'i ne obnaruzhili bolezn' Markano i ona vyshla za nego, tak i ne znaya ob etom. On verit. A Lezvie Okkama trebuet, chtoby my brali prostejshee ob®yasnenie. Bolezn' Markano shla, kak u vseh: polovye zhelezy nomerom pervym, i detej zachal kto-to drugoj. Neudivitel'no, chto Markano tak zlilsya. Kazhdyj iz ego shesteryh detej svoim vidom napominal emu, chto ego zhena spit s drugim muzhchinoj. Vozmozhno, eto s samogo nachala bylo chast'yu dogovora - to, chto ona ne ostanetsya emu verna. No shestero detej - eto nemnozhko chereschur. - Velikolepnye protivorechiya zhizni istinno veruyushchih, - ulybnulas' Dzhejn. - ZHena soznatel'no izmenyaet muzhu, no dazhe pomyslit' ne smeet o protivozachatochnyh sredstvah. - Ty probezhalas' po geneticheskim raskladkam detej, chtoby najti, kto mozhet byt' otcom? - Ty hochesh' skazat', chto eshche ne dogadalsya? - Dogadalsya, no hochu byt' uveren, chto medicina ne oprovergaet. Ponimaesh', otvet slishkom ocheviden. - Estestvenno, eto Libo. Vot pes! SHestero detej ot Novin'i i eshche chetvero ot sobstvennoj zheny. - A vot chego ya sovsem ne ponimayu, - skazal |nder, - eto pochemu Novin'ya ne vyshla za nego zamuzh s samogo nachala. |to zhe polnaya bessmyslica - vyhodit' zamuzh za cheloveka, kotorogo ona, ochevidno, preziraet, o ch'ej bolezni tochno osvedomlena, a zatem - vpered, rozhat' detej tomu muzhchine, kotorogo lyubila vsyu zhizn'. - Puti chelovecheskoj mysli izvilisty i zaputanny. I izvrashcheny, - propela Dzhejn. - Pinokkio byl takim polenom, kogda pozhelal stat' nastoyashchim mal'chikom. S derevyannoj golovoj on zhil by kuda veselee. Miro ostorozhno probiralsya cherez les. Inogda on uznaval derev'ya, mimo kotoryh shel, ili emu kazalos', chto uznaval, - tut ni odin chelovek ne mog sravnit'sya so svinksami, oni znali po imenam vse derev'ya v lesu. Po, vprochem, lyudi ne poklonyalis' derev'yam, ne schitali ih svoimi predkami. Miro soznatel'no vybral samyj dlinnyj put' k polyane, gde stoyalo zhilishche svinksov. Kogda Libo prinyal Miro vtorym podmaster'em i postavil ego rabotat' vmeste s sobstvennoj docher'yu, Kvandoj, on ob®yasnil, chto ne dolzhno byt' chetkoj tropinki, vedushchej iz Milagra k polyane svinksov. Ved' vozmozhno, predupredil ego Libo, chto kogda-nibud' mezhdu lyud'mi i svinksami vspyhnet konflikt, nel'zya ostavlyat' dorogu, po kotoroj mogut projti pogromshchiki. Potomu segodnya Miro shel po dal'nemu, vysokomu beregu ruch'ya. I estestvenno, skoro iz lesu vynyrnul svinks. Nablyudatel'. Mnogo let nazad Libo vychislil, chto gde-to v tom napravlenii nahoditsya poselenie samok-svinksov, "zhen". I samcy vsegda priglyadyvali za zenadores, esli oni zahodili v les slishkom daleko. Po nastoyaniyu Libo, Miro nikogda ne pytalsya issledovat' zapretnuyu storonu. Ego lyubopytstvo srazu zhe ugasalo, stoilo emu vspomnit', kak vyglyadelo telo Libo, kogda oni s Kvandoj ego nashli. Libo eshche zhil, on dazhe ostavalsya v soznanii - glaza otkryty... Miro i Kvanda opustilis' na koleni s obeih storon, hoteli osvobodit' ego zabryzgannye krov'yu ruki... "Libo, tvoe serdce, vyrvannoe iz grudi, vse eshche pytalos' gnat' krov' po venam. Esli by ty tol'ko mog zagovorit' s nami, odno tol'ko slovo - pochemu oni ubili tebya..." Bereg stal pologim. Miro peresek ruchej, prygaya po skol'zkim, pokrytym mohom kamnyam. CHerez neskol'ko minut on pochti dobralsya do mesta - chut' vperedi derev'ya rasstupalis', obrazuya polyanu. Kvanda uzhe na meste - uchit svinksov sobirat' slivki s moloka kabry i gotovit' kakoj-to analog masla. Poslednie sem' nedel' ona eksperimentirovala s processom, i nakonec u nee chto-to nachalo poluchat'sya. Vse proshlo by znachitel'no legche, esli b ona mogla poprosit' pomoshchi u Novin'i ili |ly - oni obe znali o himicheskih osobennostyah moloka kabry kuda bol'she, chem zenadores, - po, k sozhaleniyu, sotrudnichestvo s biolodzhistas nevozmozhno. Eshche tridcat' let nazad os Venerados obnaruzhili, chto moloko kabry ne soderzhit pitatel'nyh veshchestv, kotorye mog by usvoit' chelovek. A potomu sovershenno ochevidno, chto problemy hraneniya moloka ili izgotovleniya molochnyh produktov mogut interesovat' tol'ko svinksov. A Miro i Kvanda ne mogli riskovat', nel'zya bylo dopustit', chtoby hot' kto-nibud' uznal, chto oni vser'ez izmenili obraz zhizni pekveninos. Mladshie svinksy ohotno vzyalis' sbivat' maslo. Oni plyasali na burdyukah, sdelannyh iz shkur teh zhe samyh kabr, i raspevali bessmyslennuyu pesenku, smeshivaya slova zvezdnogo, portugal'skogo i dvuh sobstvennyh yazykov v razveseluyu kashu. Miro popytalsya rassortirovat' yazyki. On, konechno, uznal muzhskoj yazyk, pojmal neskol'ko obryvkov na yazyke otcov - tak oni nazyvali to narechie, na kotorom razgovarivali so svoimi derev'yami-totemami. Miro raspoznal ego tol'ko po zvuchaniyu. Dazhe Libo ne mog perevesti ni slova. YAzyk, kazalos', sostoyal iz odnih me, be, ge, prichem raznicu mezhdu glasnymi opredelit' bylo nevozmozhno. Svinksy, sledivshie za Miro v lesu, tozhe vynyrnuli na polyanu i privetstvovali svoih sobrat'ev dolgim, uhayushchim krikom. Tanec prodolzhalsya, a vot pesnya nemedlenno zamolkla. Mandachuva otdelilsya ot gruppy svinksov, stolpivshejsya vokrug Kvandy, i dvinulsya na kraj polyany, navstrechu Miro. - Privet, YA-Smotryu-Na-Tebya-S-Vozhdeleniem. |to byl doslovnyj perevod imeni Miro na zvezdnyj. Mandachuve nravilos' perevodit' imena so zvezdnogo na portugal'skij i obratno, hotya Miro i Kvanda tysyachu raz ob®yasnyali, chto ih imena na samom dele nichego ne oznachayut i to, chto oni zvuchat kak nastoyashchie slova, prosto sovpadenie. No Mandachuva, kak i mnogie drugie svinksy, lyubil lingvisticheskie igry, a potomu Miro plyunul i nachal otklikat'sya na "YA-Smotryu-Na-Tebya-S-Vozhdeleniem", tak zhe kak i Kvanda terpelivo otzyvalas' na "Vaga". |to portugal'skoe slovo znachilo "chudo", "chudo" na zvezdnom "vander", a "vander" zvuchit pochti kak Kianda. Mandachuva ostavalsya dlya nih zagadkoj. Samyj staryj sredi svinksov. Pipo znal ego i pisal, chto on obladaet sredi svoego plemeni naibol'shim avtoritetom. Libo, po vsej vidimosti, tozhe schital ego liderom. Razve ego imya ne bylo iskazheniem portugal'skogo slengovogo slovechka, oznachavshego "hozyain", "boss"? No Miro i Kvande kazalos', chto Mandachuva naimenee vliyatel'nyj i uvazhaemyj svinks poseleniya. Nikto ne sovetovalsya s nim ni po kakomu povodu, on byl edinstvennym, u kogo vsegda nahodilos' vremya na besedy s zenadores, emu pochti ne poruchali vazhnoj raboty. I tem ne menee imenno on postavlyal bol'shuyu chast' informacii. Miro nikak ne mog ponyat' pochemu: poteryal li svinks status iz-za slishkom tesnogo obshcheniya s lyud'mi ili stremilsya podelit'sya svedeniyami, podnyat' sebya v glazah lyudej, chtoby kompensirovat' nizkij status sredi sorodichej. Vprochem, eto ne imelo znacheniya. Miro nravilsya Mandachuva. On schital starogo svinksa svoim drugom. - CHto, zhenshchina zastavila vas est' eto durno pahnushchee mesivo? - sprosil Miro. - Ona govorit, chto eto zhutkie pomoi. Eshche by, dazhe malen'kie kabry krichat ot omerzeniya, kogda im prihoditsya sosat' vymya. - Mandachuva hihiknul. - Esli vy prepodnesete vse eto v podarok vashim zhenshchinam, oni bol'she nikogda ne zagovoryat s vami. - I vse zhe my dolzhny, my dolzhny, - vzdohnul Mandachuva. - Oni vse hotyat videt', masios dolgonosye. Ah da, eto postoyannoe nedorazumenie s zhenskim polom. Inogda svinksy govoryat o nih s iskrennim i glubokim uvazheniem, dazhe, pozhaluj, s voshishcheniem, obozhaniem, kak o bozhestvah. I tut zhe kto-nibud' obzyvaet ih masios - chervyami, obitayushchimi na vetvyah derev'ev, ili govorit eshche kakuyu-nibud' grubost'. Zenadores dazhe ne mogut sprashivat' o nih, svinksy vse ravno nikogda ne otvechayut na voprosy o svoih samkah. Bylo vremya, i dovol'no dolgoe, kogda svinksy i vovse ne upominali, chto samki sushchestvuyut. Libo vsegda ochen' smutno namekal, chto peremena kak-to svyazana so smert'yu Pipo. Do ego gibeli razgovory o samkah byli tabu (razve chto sluchajnoe pochtitel'noe upominanie v osobo torzhestvennye minuty), a posle svinksy dazhe stali povtoryat' pri zenadores svoi izdevatel'skie melanholicheskie shutochki o "zhenah". I vse ravno lyudi nikak ne mogli poluchit' otveta na lyuboj pryamoj vopros o zhenshchinah. Svinksy vse vremya napominali, chto eto ih ne kasaetsya. Iz gruppy, okruzhavshej Kvandu, poslyshalsya svist. Mandachuva shvatil Miro za rukav i potyanul tuda. - Strela hochet pogovorit' s toboj. Miro podoshel i sel ryadom s Kvandoj. Ona dazhe ne vzglyanula na nego. Oni uzhe davno usvoili, chto pryamoj razgovor mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, dazhe lyud'mi, povergaet svinksov v sostoyanie ostrogo bespokojstva. Im nelovko, neudobno, znachit, etogo sleduet izbegat'. Oni razgovarivali s Kvandoj, kogda ta prihodila odna, no stoilo poyavit'sya Miro, kak svinksy prekrashchali govorit' s nej i ponimat' ee slova. Poroj Miro prosto s uma shodil ot togo, chto dazhe podmignut' ej ne mog pri pekveninos. On chuvstvoval ee telo, ona izluchala teplo, slovno nebol'shaya zvezda. - Moj drug, - skazal Strela. - YA dolzhen poprosit' tebya ob ogromnoj usluge. Miro pochuvstvoval, kak napryaglas' Kvanda. Svinksy ne chasto prosili lyudej o chem-libo, i pros'ba pochti navernyaka oznachala nepriyatnosti. - Ty vyslushaesh' menya? Miro medlenno kivnul. - Da. No pomni, sredi lyudej ya nichto, u menya net vlasti. Libo obnaruzhil, chto svinksov sovershenno ne smushchaet mysl' o tom, chto lyudi poslali razgovarivat' s nimi teh, kto ne obladaet vlast'yu. A teoriya o nichtozhestve pomogala ob®yasnit' svinksam, pochemu zenadores ne mogut delat' togo ili drugogo, ne nazyvaya podlinnoj prichiny. - |ta pros'ba ishodit ne ot nas, ona rozhdena ne v nashih glupyh besedah u vechernego kostra. - Kak zhal', chto ya ne mogu razdelit' tu mudrost', kotoruyu vy nazyvaete glupost'yu, - otvetil Miro. On vsegda tak govoril. - |to Korneroj iz svoego dereva obratilsya k nam. Miro vzdohnul. On ispytyval k religii svinksov primerno takie zhe chuvstva, chto i k katolicizmu sobstvennyh sorodichej. V oboih sluchayah delal vid, chto iskrenne verit dazhe v ochevidnye gluposti. Kogda u svinksov poyavlyalas' kakaya-to osobenno derzkaya i trudnoperevarivaemaya ideya, oni vsegda pripisyvali ee odnomu iz derev'ev-predkov. V poslednie neskol'ko let - eto nachalos' pochti srazu posle smerti Libo - oni stali vydelyat' Korneroya i ob®yavlyat' ego istochnikom samyh oglushitel'nyh predpolozhenij. Ironiya sud'by - svinks, kaznennyj za myatezh, igral teper' vazhnuyu rol' v sisteme pokloneniya derev'yam. I vse zhe Miro otvetil, kak uchil ego Libo: - My uvazhaem i pochitaem Korneroya, poskol'ku vy chtite ego. - My dolzhny poluchit' metall. Miro zakryl glaza. "A my-to schitali, chto nasha politika - nikogda ne ispol'zovat' predmety iz metalla pri svinksah - rabotaet na vse sto. Navernyaka u svinksov est' svoi nablyudateli, kotorye sledyat za lyud'mi s kakoj-nibud' vozvyshennosti nedaleko ot ogrady". - A zachem vam metall? - ostorozhno sprosil on. - Kogda chelnok, kotoryj privez Golos Teh, Kogo Net, spuskalsya vniz, on vydelyal mnogo tepla, plamya bylo mnogo zharche nashih kostrov. I vse-taki chelnok ne rastayal i ne sgorel. - |to vovse ne metall. Tam stoit plastikovyj shchit, on pogloshchaet teplo. - Vozmozhno, on pomogaet, no serdce mashiny vse zhe sdelano iz metalla. I vo vseh vashih mehanizmah, vsyudu, gde vy ispol'zuete ogon' i teplo, chtoby poluchit' dvizhenie, est' metall. My nikogda ne smozhem zazhigat' ogni, podobnye vashim, esli u nas ne budet takogo metalla. - YA ne mogu, - skazal Miro. - Znachit, my prigovoreny vsegda byt' varelez i tak i ne stat' raman? Oh, Kvanda, zachem ty tol'ko ob®yasnila im demosfenovskuyu Ierarhiyu Isklyucheniya! - Net, vy ne prigovoreny. Vse, chto my davali vam do sih por, my delali iz veshchej, rastushchih ili zhivushchih v vashem sobstvennom mire, nu, kak kabry. I vse ravno, esli otkroetsya to, chto my sdelali, nas uvezut iz etogo mira, soshlyut, zapretyat vstrechat'sya s vami. Sovsem. - Te metally, kotorye ispol'zuete vy, lyudi, tozhe prinadlezhat nashemu miru. My videli, kak vashi shahtery dobyvali ih iz zemli daleko na yuge otsyuda. Miro reshil zapomnit' etu frazu i potom razobrat'sya. Ne bylo takih holmov za ogradoj, s kotoryh mozhno bylo by uvidet' shahty. Sledovatel'no, svinksy nashli kakoj-to sposob perebirat'sya cherez ogradu. - Da, metall dobyvayut iz zemli, no v osobennyh mestah, a ya ne znayu, kak nahodit' ih. I dazhe esli vy vykopaete ego, on budet smeshan s drugimi veshchestvami. Nam prihoditsya ochishchat' i peredelyvat' ego, a eto ochen' slozhnyj process. I kazhdyj kusok metalla, dobytyj iz zemli, zapisyvaetsya Dazhe esli my dadim vam vsego odno orudie - otvertku ili masterok kamenshchika, - lyudi obnaruzhat nehvatku i stanut iskat'. Nikomu ne interesno, kuda devaetsya moloko kabr. Strela pristal'no glyadel na nego. Miro ne otvel glaz. - My podumaem ob etom, - otvetil Strela i protyanul ruku k drugomu svinksu po imeni Kalendar'. Tot polozhil na ego ladon' tri strely. - Posmotri. Horoshi? Otlichno sdelany, kak i vse, chto vyhodilo iz ruk Strely. Pryamye, horosho operennye. Nakonechnik interesnyj, ne obsidian. - Kost' kabry, - skazal Miro. - Pol'zuemsya kabroj, chtoby ubivat' kabru. - Svinks vernul strely Kalendaryu. Potom podnyalsya i otoshel. Kalendar' derzhal tonkie derevyannye strely na vytyanutyh rukah i pel im chto-to na yazyke otcov Miro uznal pesnyu, hotya i ne ponimal slov. Mandachuva kogda-to ob®yasnil emu, chto eto molitva. V nej svinksy prosyat mertvoe derevo prostit' ih za to, chto oni pol'zuyutsya instrumentami, sdelannymi ne iz drevesiny. V protivnom sluchae, govoril on, derev'ya mogut podumat', chto malyshi razlyubili ih Religiya. Miro vzdohnul. Kalendar' unes strely, a ego mesto zanyal molodoj svinks po imeni CHelovek, kotoryj podoshel i uselsya pered Miro, derzha v rukah predmet, zavernutyj v list'ya. On ostorozhno polozhil ego nazem' i razvernul. |kzemplyary "Korolevy Ul'ya" i "Gegemona". Miro prines ih svinksam neskol'ko let nazad. Togda voznik nebol'shoj spor mezhdu Miro i Kvandoj. |to Kvanda zagovorila so svinksami o religii. Vprochem, ona ne vinovata. Mandachuva sprosil ee: "Kak mozhete vy, lyudi, zhit' bez derev'ev?" Ona ponyala vopros. On, estestvenno, govoril ne o less, a o bogah. "U nas tozhe est' Bog. CHelovek, kotoryj umer, no vse-taki zhiv", - ob®yasnila ona. "Tol'ko odin? I gde on zhivet teper'?" - "Nikto ne znaet". - "Togda kakoj vam ot nego prok? Kak vy govorite s nim?" - "V nashih serdcah. On zhivet v nashih serdcah". Svinksy prishli v polnoe nedoumenie. Libo potom dolgo smeyalsya i govoril: - Vy vidite? Dlya nih nasha utonchennaya teologiya - sobranie predrassudkov. ZHivet v nashih serdcah, nu kak zhe! CHto zhe eto za religiya. A svoih bogov oni mogut videt', kasat'sya... - Zabirat'sya na nih i stryahivat' masios, - vstavila Kvanda. - YA uzh ne govoryu o tom, chto im navernyaka prishlos' srubit' parochku, chtoby postroit' bol'shuyu hizhinu. - Srubit'? Srubit' derevo? Ne imeya kamennyh ili metallicheski