imenno na Pipo - eto eshche kusochek. Tret'ya zhizn' - dar, kotoryj Pipo ostavil sebe. Polagayu, my otyshchem smysl. - Kogda? - CHerez dvadcat' let. Ili cherez dvadcat' minut. Ksenologiya - chertovski uvlekatel'naya nauka. |la tozhe vse vremya kasalas' stvolov derev'ev, zabiralas' v podlesok. - Zdes' rastet tol'ko odin vid dereva. I kusty vse pohozhi drug na druga. I liany na derev'yah. Kvanda, vy kogda-nibud' vstrechali v lesu drugoe rastenie? - Vozmozhno, ya ne zametila. Nikogda special'no ne iskala. Po-moemu, net. A liana nazyvaetsya merdona. Eyu pitayutsya chervi masios, a samih chervej edyat svinksy. |to my nauchili svinksov, kak delat' s®edobnymi korni merdony. Eshche do amaranta. - Posmotrite, - skazal |nder. Svinksy ostanovilis' na krayu bol'shoj polyany, spinoj k lyudyam. CHerez minutu |nder, Kvanda i |la podoshli k nim i cherez ih golovy nachali razglyadyvat' zalituyu lunnym svetom polyanu. Travy net, zemlya plotno utoptana. Po krayam - neskol'ko hizhin, a voobshche polyana pusta, tol'ko posredine podnimaetsya v nebo ogromnoe derevo - samoe bol'shoe, kakoe tol'ko dovodilos' videt' lyudyam. Kazalos', stvol kolyshetsya. - Da zdes' sotni masios, - prosheptala Kvanda. - Ne masios, - popravil CHelovek. - Tri sotni i eshche dvadcat', - pohvastal Mandachuva. - Malen'kie brat'ya, - soobshchil Strela. - I malen'kie materi, - dobavil CHashka. - I esli vy prichinite im vred, - skazal Listoed, - my ub'em vas, a potom spilim vashi derev'ya. - My ne sdelaem im plohogo, - pokachal golovoj |nder. Svinksy ne pytalis' dazhe stupit' na polyanu, oni zhdali i zhdali, poka nakonec chto-to ne zashevelilos' u samoj bol'shoj hizhiny pochti pryamo naprotiv nih. Svinks. Samyj bol'shoj svinks, kakoj tol'ko mozhet byt'. - ZHena, - probormotal Mandachuva. - Kak ee imya? - pointeresovalsya |nder. Svinksy povernulis' i ustavilis' na nego. - Oni ne govoryat nam svoih imen, - otvetil Listoed. - Esli u nih voobshche est' imena, - vstavil CHashka. CHelovek protyanul ruku, zastavil |ndera naklonit'sya i prosheptal emu na uho: - |tu my vsegda nazyvaem Krikun'ej. Konechno, kogda ona ne mozhet nas slyshat'. Samka posmotrela na nih, a zatem propela - drugim slovom nel'zya bylo nazvat' muzykal'noe zvuchanie ee golosa - neskol'ko predlozhenij na yazyke zhen. - Vy dolzhny idti, - perevel Mandachuva. - Golos. Vy. - Odin? - peresprosil |nder. - YA by hotel vzyat' s soboj Kvandu i |lu. Mandachuva chto-to gromko skazal na yazyke zhen. Ego rech' kazalas' karkan'em po sravneniyu s melodichnym golosom samki. Krikun'ya otvetila korotkoj frazoj. - Ona govorit: konechno, oni mogut pojti s toboj, - dolozhil Mandachuva. - Oni ved' zhenshchiny, ne tak li? Ona sovsem ne ponimaet razlichij mezhdu lyud'mi i malyshami. Dazhe ne znaet, chto oni est'. - I eshche koe-chto, - vspomnil |nder. - Mne nuzhen odin iz vas kak perevodchik. Ili ona govorit na zvezdnom? Mandachuva peredal pros'bu |ndera. Nemedlenno posledoval kratkij otvet, i Mandachuve on yavno ne ponravilsya. On ne stal perevodit'. |to sdelal CHelovek. - Ona skazala: vy mozhete brat' s soboj lyubogo perevodchika, tol'ko eto dolzhen byt' CHelovek. - Togda budesh' nashim perevodchikom. - Snachala vam nado posetit' mesto rozhdenij, - skazal CHelovek. - Tebya priglasili. |nder stupil na otkrytoe mesto i poshel po zalitoj serebristym svetom polyane. On slyshal, kak idut za nim |la i Kvanda, kak shlepaet ryadom CHelovek. Teper' on zametil, chto Krikun'ya na polyane ne odna. Neskol'ko lic vyglyadyvalo iz dverej hizhin. - Skol'ko ih? - sprosil |nder. CHelovek ne otvetil. |nder povernulsya k nemu: - Skol'ko zhen zhivet zdes'? CHelovek prodolzhal molchat'. I molchal, poka Krikun'ya ne propela emu chto-to gromkim prikaznym tonom. Tut on perevel. - Zdes' mesto rozhdenij, Golos, my govorim, tol'ko esli zhena zadaet vopros. |nder ser'ezno kivnul i dvinulsya obratno k lesu, gde stoyali v ozhidanii ostal'nye samcy. Kvanda i |la posledovali za nim. On slyshal, kak Krikun'ya chto-to poet za ego spinoj. Teper' on ponimal, pochemu samcy prozvali ee tak, - ee golos razve chto ne valil derev'ya. CHelovek dognal |ndera i shvatil ego za bryuki. - Ona sprashivaet, pochemu ty uhodish'? Tebe nikto ne razreshal uhodit'. Ona ochen' serditsya. - Skazhi ej, chto ya prishel syuda ne prikazyvat' i ne poluchat' prikazy. Esli ona ne stanet obrashchat'sya so mnoj kak s ravnym, ya ne budu obrashchat'sya s nej kak s ravnoj. - YA ne mogu ej etogo skazat'. - I ona do konca svoih dnej budet dumat', pochemu ya ushel. - Velikaya chest' - byt' prizvannym v obshchestvo zhen! - I dlya nih velikaya chest', esli Golos Teh, Kogo Net soglashaetsya prijti k nim. CHelovek postoyal neskol'ko minut. Potom povernulsya i zagovoril s Krikun'ej. Ona slushala ego molcha. - YA nadeyus', vy znaete, chto delaete, Golos, - prosheptala Kvanda. - YA improviziruyu, - otozvalsya |nder. - Kak, po-vashemu, idut nashi dela? Ona ne otvetila. Tem vremenem Krikun'ya nyrnula v bol'shuyu hizhinu. |nder pokachal golovoj i snova dvinulsya k lesu. Pochti srazu zhe razdalsya novyj vopl' Krikun'i. - Ona prikazyvaet vam podozhdat', - perevel CHelovek. |nder dazhe ne ostanovilsya. CHerez minutu on uzhe minoval gruppu samcov. - Esli ona poprosit menya vernut'sya, ya, mozhet byt', soglashus'. No ty dolzhen skazat' ej, CHelovek, chto ya prishel syuda ne za prikazami. YA ved' uzhe prosil tebya. - YA ne mogu etogo skazat'. - Pochemu? - Pozvol'te mne, - vstupila Kvanda. - CHelovek, ty ne mozhesh' eto perevesti, potomu chto boish'sya ili potomu chto u tebya prosto net dlya etogo slov? - Net slov. Kogda brat razgovarivaet s odnoj iz zhen, on prosit, a ona otdaet prikazy. A v obratnuyu storonu eti slova ne povorachivayutsya. Kvanda ulybnulas' |nderu: - Vidite, Golos, nichego u vas ne vyjdet. |to yazyk. - A razve oni ne ponimayut vashego yazyka, CHelovek? - pointeresovalsya |nder. - Zvuki muzhskogo yazyka ne dolzhny razdavat'sya v meste rozhdenij, - otvetil CHelovek. - Togda skazhi ej, chto moi slova ne mogut zvuchat' na yazyke zhen, tol'ko na muzhskom yazyke, i chto ya proshu ee pozvolit' tebe perevodit' moi slova na muzhskoj yazyk. - Ot tebya stol'ko bespokojstva, Golos, - fyrknul CHelovek i snova obratilsya k Krikun'e. I vdrug polyana zapolnilas' zvukami yazyka zhen. Desyatok raznyh melodij zazvuchal, slovno hor na raspevke. - Golos, - napomnila o sebe Kvanda, - vy uzhe narushili pochti vse pravila horoshego povedeniya ksenologa. - A kakoe ya upustil? - Edinstvennoe, chto ya mogu vspomnit', - nu, vy poka ne ubili ni odnogo iz nih. - Vy zabyli eshche koe-chto. YA prishel ne kak uchenyj. Ne dlya togo, chtoby luchshe uznat' ih. YA posol. Moya zadacha - zaklyuchit' s nimi dogovor. ZHenskij govor zamolk stol' zhe vnezapno, kak i nachalsya. Krikun'ya vybralas' iz svoej hizhiny, podoshla k centru polyany, ostanovilas' ryadom s ogromnym derevom i zapela. CHelovek otvetil ej na muzhskom, yazyke. Kvanda prosheptala priblizitel'nyj perevod: - On peredaet ej to, chto vy skazali pro peregovory mezhdu ravnymi. I snova na polyane vocarilas' kakofoniya zhenskih golosov. - I chto, vy dumaete, oni otvetyat? - sprosil |nder. - Nu otkuda zhe mne znat'? - pozhala plechami Kvanda. - YA byla zdes' stol'ko raz, skol'ko i vy. - Polagayu, oni pojmut i soglasyatsya prinyat' menya na etih usloviyah. - Pochemu? - Potomu chto ya priletel s neba. Potomu chto ya Golos Teh, Kogo Net. - Ne nachinajte dumat' o sebe kak o velikom belom boge, - fyrknula Kvanda. - |to ne dovodit do dobra. - YA ne Pisarro. V ego uhe Dzhejn probormotala: - A ya nachinayu ponemnogu razbirat'sya v etom yazyke zhen. V zapisyah Pipo i Libo ya otyskala nachatki muzhskogo yazyka. Da i perevod CHeloveka ochen' pomogaet. YAzyk zhen ochen' pohozh na muzhskoj, tol'ko on, sudya po vsemu, bolee arhaichen: slova svodyatsya k kornyam, mnogo ustarevshih form, nu, eshche muzhskoj rod obrashchaetsya k zhenskomu v podchinitel'nom naklonenii, a zhenskij k muzhskomu - tol'ko v povelitel'nom. Slovo yazyka zhen dlya ponyatiya, v muzhskom yazyke oboznachaemogo "brat'ya", v bukval'nom perevode znachit "drevesnye chervi". Esli eto ih yazyk lyubvi, ya udivlyayus', kak oni voobshche umudryayutsya razmnozhat'sya. |nder ulybnulsya. Bylo priyatno, chto Dzhejn razgovarivaet s nim snova, chto on mozhet rasschityvat' na ee pomoshch'. Tut on ponyal, chto Mandachuva, vidimo, zadal Kvande vopros, |nder uslyshal, kak ona otvetila shepotom: - On slushaet zhemchuzhinu v svoem uhe. - |to Koroleva Ul'ya? - Net, - skazala Kvanda. - |to... - Ona pytalas' otyskat' slovo. - Komp'yuter. Mashina, obladayushchaya golosom. - Mogu ya poluchit' takuyu? - Kogda-nibud' potom, - otvetil |nder, izbavlyaya Kvandu ot lishnego bespokojstva. ZHeny zamolchali. I snova zazvuchal tol'ko golos Krikun'i. Samcy zashevelilis', zashumeli, nachali tihon'ko podprygivat' i raskachivat'sya na noskah. Dzhejn prosheptala na uho: - Ona govorit na muzhskom yazyke. - Velikij den'. Velichajshij iz dnej, - spokojno skazal Strela. - ZHena govorit na muzhskom yazyke - i gde? V meste rozhdenij. Nikogda takogo ne byvalo. - Ona priglashaet tebya vernut'sya, - perevel CHelovek. - Kak sestra brata. Ona zovet tebya. |nder nemedlenno vyshel na polyanu i napravilsya pryamo k Krikun'e. Ona byla vyshe samcov, no vse zhe santimetrov na pyat'desyat nizhe |ndera. A potomu on opustilsya na koleni. Teper' oni smotreli drug drugu v glaza. - YA blagodaren za dobrotu ko mne, - skazal |nder. - |to ya mog by skazat' i na yazyke zhen, - hihiknul CHelovek. - Skazhi eto na svoem yazyke. I on skazal. Krikun'ya protyanula ruku i prikosnulas' k gladkoj kozhe lba |ndera, k probivayushchejsya shchetine na podborodke, nazhala pal'cem na ego gubu, on zakryl glaza, no ne otshatnulsya, kogda ona ostorozhno pritronulas' k ego veku. Krikun'ya zagovorila. - Ty - svyatoj Golos? - perevel CHelovek. - On dobavil slovo "svyatoj", - vnesla popravku Dzhejn. |nder poglyadel v glaza CHeloveku. - YA ne svyatoj, - otvetil on. CHelovek zastyl. - Skazhi ej. CHelovek na mgnovenie zakolebalsya, potom, vidimo, reshil, chto iz etih dvoih |nder menee opasen. - Ona ne skazala "svyatoj". - Govori mne vse, chto ona skazala, i kak mozhno tochnee, - prikazal |nder. - Esli ty ne svyatoj, - sprosil CHelovek, - otkuda ty uznal, chto ona govorila na samom dele? - Pozhalujsta, - poprosil |nder. - Bud' pravdiv i s nej, i so mnoj. - Tebe ya bol'she ne solgu, - poobeshchal CHelovek. - No kogda ya perevozhu ej, dlya nee moj golos proiznosit tvoi slova. Mne nuzhno otvechat' ostorozhno. - Ne nuzhno lgat', - skazal |nder. - I ne bojsya. Ochen' vazhno, chtoby ona slyshala imenno to, chto ya govoryu. Peredaj ej eto. Skazhi, chto ya proshu prostit' tebya za grubye i nedostojnye rechi, ibo ya nevospitannyj framling, a ty obyazan perevodit' tochno. CHelovek zakatil glaza, no vse zhe povernulsya k Krikun'e i nachal ob®yasnyat'. Ona korotko otvetila. CHelovek perevel. - Ona govorit, chto ee golova - ne iz kornya merdony. Konechno, ona vse prekrasno ponimaet. - Skazhi ej, chto lyudi nikogda ran'she ne videli takogo bol'shogo dereva. Poprosi ee rasskazat' nam, chto ona i drugie zheny delayut s nim. Kvanda pomotala golovoj. - Pryamo k celi. S uma sojti! No kogda CHelovek zakonchil perevod, Krikun'ya nemedlenno podoshla k derevu, kosnulas' ego i nachala pet'. Teper', stoya u samogo stvola, oni uzhe mogli rassmotret' koposhashchiesya na kore malen'kie sozdaniya. Bol'shinstvo - chetyre ili pyat' santimetrov v dlinu. Vyglyadyat pochti kak zarodyshi, tol'ko rozovatye tel'ca pokryty tonkim temnym pushkom. Glaza otkryty. Malyshi karabkalis' drug na druga, pytayas' probit'sya k odnomu iz belyh vlazhnyh potekov na stvole. - Amarantovaya kasha, - poyasnila Kvanda. - Novorozhdennye, - dobavila |la. - Ne novorozhdennye, - popravil CHelovek. - Oni uzhe tak vyrosli, chto pochti mogut hodit'. |nder shagnul k derevu, protyanul ruku. Krikun'ya tut zhe oborvala svoyu pesn'. No |nder ne ostanovilsya. On kosnulsya pal'cami kory - ryadom s odnim iz malyshej. Neuklonno dvigayas' vpered, detenysh natolknulsya na ego ladon', vzobralsya na nee, vcepilsya... - Ty znaesh' etogo po imeni? - sprosil |nder. Perepugannyj CHelovek toroplivo perevel. I tut zhe soobshchil otvet Krikun'i. - |to odin iz moih brat'ev, - skazal on. - On ne poluchit imeni, poka ne smozhet hodit' na dvuh nogah. Ego otec - Korneroj. - A mat'? - Oj, u malen'kih materej nikogda ne bylo imen, - otozvalsya CHelovek. - Sprosi. CHelovek podchinilsya. Krikun'ya otvetila. - Ona govorit, chto ego mat' byla ochen' sil'noj i ochen' hrabroj. Ona mnogo ela i prinesla pyateryh detej. - CHelovek kosnulsya ladon'yu lba. - Pyatero detej - eto ochen' mnogo. I ona byla dostatochno zhirna, chtoby prokormit' ih vseh. - Mat' prinosit kashu, kotoruyu oni edyat? CHelovek na mgnovenie onemel ot straha. - Golos, ya ne mogu skazat' etogo. Ni na kakom yazyke. - Pochemu? - No ved' ya uzhe govoril. Ona byla dostatochno zhirna, chtoby prokormit' vseh pyateryh malyshej. Polozhi na mesto malen'kogo brata i pozvol' zhene spet' derevu. |nder snova prizhal ruku k stvolu, i detenysh upolz. Krikun'ya prodolzhila prervannuyu pesn'. Kvanda yavno byla vozmushchena besceremonnost'yu |ndera. A vot |la prosto svetilas' ot vozbuzhdeniya. - Razve vy ne ponimaete? Novorozhdennye edyat telo svoej materi. |nder otstupil na shag. - Kak ty mozhesh' takoe govorit'? - vozmutilas' Kvanda. - Posmotrite, kak oni polzayut po stvolu - toch'-v-toch' malen'kie masios. Dolzhno byt', prezhde oni i masios byli konkurentami. - |la provela pal'cem po kore dereva - v storone ot potekov amarantovoj kashi. - Derevo istochaet sok. Vot, vidite, v treshchinah. V proshlom, do Deskolady, zdes' zhili nasekomye, kotorye pili sok, a detenyshi svinksov i chervi masios pozhirali nasekomyh. Vot pochemu svinksy smogli smeshat' svoi geny s genami dereva. Zdes' zhivut ne tol'ko ih deti. Vzroslym vse vremya prihoditsya zabirat'sya na derev'ya, chtoby sobirat' masios. Dazhe kogda u nih byli drugie istochniki pishchi, oni vse-taki ne mogli ostavit' derev'ya - ih privyazyval k nim zhiznennyj cikl. Zadolgo do togo, kak oni sami stali derev'yami. - My izuchaem obshchestvo svinksov, - neterpelivo skazala Kvanda, - a ne harakter ih evolyucii. - YA provozhu vazhnye peregovory, - prerval ee |nder. - A potomu razbirajtes' v chem mozhete, radi Boga, no ne ustraivajte mne zdes' seminar. Pesnya dostigla kul'minacionnoj tochki. Ogromnyj stvol prorezala treshchina. - Oni ne sobirayutsya svalit' dlya nas eto derevo, net? - sprosila ispuganno Kvanda. - Ona prosit derevo otkryt' nam svoe serdce. - CHelovek snova prilozhil ruku ko lbu. - |to materinskoe derevo, ono edinstvennoe v nashem lesu. Nel'zya, chtoby emu prichinili zlo, ibo togda vse nashi deti budut rozhdat'sya ot drugih derev'ev, a vse nashi otcy umrut. Golosa ostal'nyh zhen slilis' s pesnej Krikun'i. Treshchina prevratilas' v bol'shoe otverstie. |nder sdelal shag v storonu i vstal pryamo pered nim. Vnutri bylo slishkom temno, i on ne mog nichego razglyadet'. |la vynula iz karmana na poyase fonarik i protyanula emu. Ruka Kvandy vyletela vpered i shvatila |lu za zapyast'e. - Mehanizm! - kriknula ona. - Takie veshchi nel'zya prinosit' syuda! |nder myagko vynul fonarik iz ruki |ly. - Ograda otklyuchena, - napomnil on. - I vse my teper' vol'ny zanimat'sya Somnitel'noj Deyatel'nost'yu. - On napravil fonarik v zemlyu i vklyuchil, potom chut' sdvinul pal'cem kolechko, chtoby oslabit' intensivnost' i uvelichit' ohvat. ZHeny chto-to bormotali, a Krikun'ya pogladila CHeloveka po zhivotu. - YA skazal im, chto vy mozhete noch'yu delat' malen'kie luny, - ob®yasnil tot, - i prinesli takuyu s soboj. - Esli ya vpushchu etot svet v serdce materinskogo dereva, eto povredit komu-nibud'? CHelovek sprosil Krikun'yu, a Krikun'ya potyanulas' k fonariku. Zatem, uzhe szhimaya ego v drozhashchih rukah, ona chto-to tiho propela, a potom napravila serebryanyj luch pryamo v otverstie, no tut zhe otshatnulas' i otvela ego. - Svet osleplyaet ih, - perevel CHelovek. Dzhejn uzhe govorila na uho |nderu: - Zvuk ee golosa otrazhaetsya ot sten dupla. Kogda svet popal vnutr', eho smodulirovalo signal, izmeniv harakter zvuka i dobaviv obertony. Derevo otvetilo, ispol'zuya sobstvennyj golos Krikun'i. - Videt' mozhesh'? - tiho sprosil |nder. - Stan' na koleni, podnesi menya poblizhe, podozhdi minutu, a potom zasovyvaj golovu v otverstie. |nder podchinilsya. On stoyal, chut' pokachivaya golovoj, chtoby dat' Dzhejn vozmozhnost' smotret' pod raznymi uglami, slushal, chto ona govorit. Potom prodvinulsya chut' glubzhe, dovol'no dolgo nepodvizhno postoyal na kolenyah, a zatem povernulsya k ostal'nym. - Malen'kie materi. Tam malen'kie materi, te, chto beremenny. Ne bol'she chetyreh santimetrov v dlinu. Odna iz nih kak raz sejchas rozhaet. - Ty vidish' cherez serezhku? - sprosila |la. Kvanda vstala na koleni ryadom s nim, popytalas' vsmotret'sya, no nichego ne uvidela. - Redkij sluchaj seksual'nogo dimorfizma, - zametila ona. - Samki dostigayut zrelosti pochti srazu posle rozhdeniya, vynashivayut detenyshej i umirayut. - Ona podozvala CHeloveka. - Te malyshi, chto polzayut po stvolu, oni vse brat'ya? CHelovek povtoril Krikun'e vopros. ZHena protyanula ruku k treshchine, snyala so stvola dovol'no krupnogo detenysha i propela neskol'ko slov ob®yasneniya. - |to malen'kaya zhena, - perevel CHelovek. - Kogda ona vyrastet, prisoedinitsya k ostal'nym i stanet zabotit'sya o detyah. - Tol'ko odna? - udivilas' |la. |nder vstryahnulsya i vstal. - |ta samka steril'na, a esli net, oni vse ravno ne pozvolyat ej sparit'sya. U nee ne mozhet byt' detej. - No pochemu? - sprosila Kvanda. - U nih net rodovogo kanala, - ob®yasnil |nder. - Detenyshi progryzayut sebe put' naruzhu. Kvanda shepotom prochla molitvu. A u |ly razygralsya appetit issledovatelya. - Neveroyatno! - voskliknula ona. - No esli oni tak maly, kak zhe oni sparivayutsya s samcami? - Estestvenno, my otnosim ih k otcam - rassmeyalsya CHelovek. - A kak zhe eshche eto mozhet proishodit'? Otcy-to ne sposobny prijti syuda, razve ne tak? - Otcy, - probormotala Kvanda. - Tak oni nazyvayut samye uvazhaemye derev'ya. - Pravil'no, - podhvatil CHelovek. - U otcov poristaya kozha. Oni vyduvayut svoyu pyl' na koru i smeshivayut s sokom. My otnosim malen'kuyu mat' k tomu derevu, kotoroe izbrali zheny. Ona polzaet po kore, sok, smeshannyj s pyl'yu, popadaet v ee zhivotik i napolnyaet ee malyshami. Kvanda molcha pokazala pal'cem na malen'kie shishechki na zhivote CHeloveka. - Da, - podtverdil CHelovek. - |to nashi such'ya. Brat, udostoennyj chesti, sazhaet malen'kuyu mat' na odin iz svoih such'ev, i ona derzhitsya, krepko-krepko, vsyu dorogu do otca. - On pogladil svoj zhivot. - |to samaya bol'shaya radost', dostupnaya nam vo vtoroj zhizni. My nosili by malen'kih materej kazhduyu noch', esli by mogli. Krikun'ya zapela (hot' ushi zazhimaj!), i otverstie v stvole nachalo zatyagivat'sya. - Vse eti samki, vse eti malen'kie materi, - pointeresovalas' |la, - oni razumny? |togo slova CHelovek ne znal. - Oni v soznanii? - sprosil |nder. - Konechno. - On hochet uznat', - ob®yasnila Kvanda, - mogut li malen'kie materi dumat'? Ponimayut li oni rech'? - Oni? - peresprosil CHelovek. - Da net, oni ne umnee kabr. I lish' nenamnogo, umnee masios. Oni delayut tol'ko tri veshchi. Edyat, polzayut i derzhatsya za nashi such'ya. A vot te, kto na stvole dereva, sejchas nachinayut uchit'sya. YA pomnyu, kak polzal po kore materinskogo dereva. Znachit, togda u menya byla pamyat'. No ya odin iz nemnogih, kto pomnit tak daleko. Slezy navernulis' na glaza Kvandy. - Vse eti materi... Oni rozhdayutsya, sovokuplyayutsya, dayut zhizn' i umirayut. Takimi malen'kimi. Oni dazhe ne uspevayut ponyat', chto zhili. - M-da, polovoj dimorfizm, dovedennyj do smeshnogo, - pokachala golovoj |la. - Samki dostigayut zrelosti v rannem vozraste, samcy - v glubokoj starosti, a dominiruyushchie samki steril'ny. Kakaya ironiya, ne pravda li? Oni upravlyayut celym plemenem, no ne mogut peredat' svoi geny... - |la, - prervala ee Kvanda, - a esli my pridumaem sposob, pozvolyayushchij etim neschastnym rozhat' i ne byt' s®edennymi? Kesarevo sechenie. A dlya detenyshej - pitatel'nye zameniteli, vysokoe soderzhanie belka. Kak ty dumaesh', mozhet malen'kaya mat' vyzhit' i stat' vzrosloj? U |ly dazhe ne bylo vozmozhnosti otvetit'. |nder shvatil ih obeih za ruki i ottashchil ot dereva. - Kak vy smeete? - prosheptal on. - A esli oni otyshchut sposob - i nashi trehletnie devochki nachnut rozhat' detej, a te, chtoby poyavit'sya na svet, stanut poedat' malen'kie tela svoih materej? - O chem vy govorite? - vozmutilas' Kvanda. - |to omerzitel'no, - soglasilas' |la. - My prishli syuda ne dlya togo, chtoby podrubit' koren' vsej ih zhizni, - tverdo skazal |nder, - a chtoby prolozhit' put' i razdelit' s nimi mir. CHerez sto ili pyat'sot let, kogda oni budut znat' dostatochno, chtoby samim vnosit' izmeneniya, oni reshat, chto im delat' s tem, kak rozhdayutsya ih deti. No my ved' dazhe predstavit' sebe ne mozhem, chto proizojdet, esli chislo vzroslyh samcov i samok uravnyaetsya. I chto, kstati, budut delat' eti samki? Oni ved' bol'she ne smogut rozhat' detej, ne tak li? I stat' otcami, kak samcy, tozhe. Tak zachem oni? - No oni umirayut eshche do zhizni... - Oni est' to, chto oni est'. I oni sami budut reshat', chto im menyat'. Oni, a ne vy, s vashim slepym chelovecheskim zhelaniem pomoch' im prozhit' polnye i schastlivye zhizni, sovsem kak nashi. - Vy pravy, - skazala |la. - Konechno, vy pravy, prostite menya. Dlya |ly svinksy ne byli lyud'mi, prosto eshche odin vid mestnoj fauny. A ona privykla, chto u inoplanetnyh zhivotnyh vyvihnutaya i nechelovecheskaya liniya zhizni. No |nder videl, chto Kvanda vse eshche rasstroena. V ee soznanii davno proizoshel perehod: ona dumala o svinksah, kak o nas, a ne kak o nih. Ona prinimala vse izvestnye ej strannosti v ih povedenii, dazhe ubijstvo ee otca, kak nechto nahodyashcheesya v predelah dopustimogo. |to znachilo, chto ona kuda bolee terpima i kuda luchshe ponimaet svinksov, chem |la, dazhe esli |la stanet uchit'sya. No imenno eta poziciya delala Kvandu uyazvimoj: ona ne mogla spokojno smotret' na zhestokie obychai svoih druzej. A eshche |nder zametil, chto posle mnogih let obshcheniya so svinksami Kvanda perenyala odnu iz ih privychek. V minuty dushevnoj trevogi, boli, bespokojstva ee telo slovno kamenelo. A potomu on napomnil ej o prinadlezhnosti k rodu chelovecheskomu tem, chto obnyal ee za plechi i prityanul k sebe. Ot ego prikosnoveniya Kvanda chut'-chut' ottayala, nervno rassmeyalas' i tiho skazala: - Vy znaete, o chem ya vse vremya dumayu? CHto malen'kie materi rozhayut detej i umirayut nekreshchenymi. - Esli episkop Peregrino obratit svinksov, - otvetil |nder, - vozmozhno, oni pozvolyat okropit' vnutrennost' materinskogo dereva svyatoj vodoj i proiznesti vse nadlezhashchie slova. - Ne smejtes' nado mnoj. - YA ne smeyus'. Odnako segodnya my budem prosit' ih tol'ko o teh izmeneniyah, kotorye pozvolyat nam svobodno zhit' ryadom s nimi, i ne bolee. I sami soglasimsya izmenit'sya lish' nastol'ko, chtoby oni mogli vynosit' nashe prisutstvie. Soglashajsya. Inache nam pridetsya snova podklyuchit' ogradu. Neogranichennyj kontakt dejstvitel'no mozhet pogubit' ih. |la kivnula v znak soglasiya, no Kvanda opyat' okamenela, i |nder vpilsya pal'cami v ee plecho. Ona tozhe kivnula. On oslabil pozhatie. - Prosti menya, - skazal on. - No oni est' to, chto est'. Esli hochesh', oni to, chem sotvoril ih Gospod'. A potomu ne pytajsya izmenit' ih po svoemu obrazu i podobiyu. On vozvratilsya k materinskomu derevu, gde zhdali CHelovek i Krikun'ya. - Proshu proshcheniya za pauzu, - izvinilsya |nder. - Vse v poryadke, - otvetil CHelovek. - YA ob®yasnil ej, chto proizoshlo. |nder pochuvstvoval, kak u nego vse poholodelo vnutri. - I chto ty ej skazal? - YA skazal, chto oni hoteli sdelat' s malen'kimi materyami chto-to, iz-za chego my stali by bol'she pohodit' na lyudej, no ty otvetil, chto oni dolzhny otkazat'sya ot etogo ili ty vernesh' ogradu na mesto. CHto ty skazal: svinksy dolzhny ostavat'sya svinksami, a lyudi - lyud'mi. |nder ulybnulsya. Perevod CHeloveka byl sovershenno veren po suti, i u svinksa hvatilo uma ne vdavat'sya v chastnosti. Kto znaet, vdrug zhenam zahotelos' by, chtoby malen'kie materi prodolzhali zhit', i oni potrebovali by etogo, ne predstavlyaya sebe posledstvij takogo gumannogo zhesta. Da, CHelovek okazalsya prevoshodnym diplomatom: skazal pravdu i opustil vse po-nastoyashchemu vazhnoe. - Nu chto zh, - nachal |nder. - Teper', kogda my poznakomilis' drug s drugom, pora prinimat'sya za ser'eznyj razgovor. |nder sidel na goloj zemle. Krikun'ya ustroilas' tak zhe naprotiv nego. Ona propela neskol'ko slov. - Ona skazala, chto vy dolzhny nauchit' nas vsemu, chto znaete, vzyat' nas s soboj k zvezdam, prinesti nam Korolevu Ul'ya i otdat' tu svetovuyu palochku, chto prinesla s soboj novaya zhenshchina, a inache etoj zhe noch'yu ona poshlet vseh brat'ev etogo lesa zarezat' vseh lyudej, poka oni spyat, a tela povesit' vysoko nad zemlej, chtoby lishit' vas tret'ej zhizni. - Zametiv trevozhnye vzglyady lyudej, CHelovek protyanul ruku i kosnulsya grudi |ndera. - Net, net, ty dolzhen ponyat'. |to nichego ne znachit. My vsegda tak nachinaem, kogda vedem peregovory s drugim plemenem. Razve ty schitaesh' nas sumasshedshimi? My nikogda ne ub'em vas! Vy dali nam amarant, gorshki, "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". - Skazhi, chtoby ona vzyala obratno svoi slova, esli hochet poluchit' chto-nibud' eshche. - YA povtoryayu, Golos, eto nichego ne znachit. - Ona proiznesla eti slova, i ya ne stanu razgovarivat' s nej, poka oni budut mezhdu nami. CHelovek zagovoril. Krikun'ya vskochila na nogi i oboshla vokrug materinskogo dereva, vysoko podnyav ruki i chto-to gromko raspevaya. CHelovek naklonilsya k |nderu: - Ona zhaluetsya velikoj materi vseh zhen, chto ty - brat, kotoryj ne znaet svoego mesta. Ona govorit, chto ty oskorbitel'no grub i chto s toboj nevozmozhno imet' delo. |nder kivnul: - Da, ona sovershenno prava. My nakonec sdvinulis' s mertvoj tochki. Krikun'ya snova opustilas' na zemlyu naprotiv |ndera. Brosila chto-to na muzhskom yazyke. - Ona govorit, chto nikogda ne stanet ubivat' lyudej i zapretit eto vsem zhenam i brat'yam. Ona trebuet, chtoby ya napomnil tebe, chto vy vdvoe vyshe nas rostom, chto vy znaete vse, a my - nichego. Nu, dostatochno ona unizilas' pered toboj dlya prodolzheniya razgovora? Ona hmuro sledila za nim, ozhidala otveta. - Da, - skazal |nder. - Teper' my mozhem nachat'. Novin'ya stoyala na kolenyah vozle posteli Miro. Ryadom pristroilis' Ol'yado i Kvim. Dom Kristano ukladyval spat' Grego i Kvaru, i ego nemuzykal'naya kolybel'naya byla edva slyshna za hriplym, zatrudnennym dyhaniem Miro. Miro otkryl glaza. - Miro, - pozvala Novin'ya. On zastonal. - Miro, ty doma, v posteli. Ty perelez cherez ogradu, kogda ona byla vklyuchena. Doktor Nav'o skazal, chto tvoj mozg povrezhden. My ne znaem, vremennaya eto travma ili net. Vozmozhno, ty chastichno paralizovan. No ty zhiv, Miro, i doktor Nav'o govorit, chto mozhet kompensirovat' to, chto ty poteryal. Ponimaesh'? YA govoryu pravdu. Navernoe, ponachalu budet ochen' ploho, no, po-moemu, stoit poprobovat'. On tiho zastonal. No eto ne byl krik boli. On pytalsya chto-to skazat' i ne mog. - Ty sposoben dvigat' chelyust'yu, Miro? - sprosil Kvim. Miro medlenno otkryl i zakryl rot. Ol'yado podnyal ruku primerno na metr nad golovoj Miro i pokachal eyu. - Ty mozhesh' sledit' glazami za dvizheniyami ruk? Miro snova zastonal. - Kogda hochesh' skazat' "net", zakryvaj rot, - posovetoval Kvim, - a kogda "da" - otkryvaj ego. Miro zakryl rot i promychal: - M-m-m-m. Novin'ya ne mogla uderzhat'sya, nesmotrya na sobstvennye obodryayushchie slova. |to bylo samym strashnym, chto kogda-libo sluchalos' s ee det'mi. Kogda Lauro poteryal glaza i prevratilsya v Ol'yado (ona nenavidela eto prozvishche, no teper' chasto ispol'zovala ego sama), ona dumala, chto huzhe byt' uzhe ne mozhet. No Miro, paralizovannyj, bespomoshchnyj, nesposobnyj dazhe oshchutit' pozhatie ee ruki, - eto nevynosimo. Ej bylo bol'no i gor'ko, kogda umer Pipo, eshche gorshe, kogda umer Libo, smert' Markano prinesla ej bol' i sozhalenie. Ona dazhe pomnila tu sosushchuyu pustotu, kotoraya nastupila, kogda ee otca i mat' opustili v mogilu. No ne bylo stradaniya huzhe, chem videt' neschast'e svoego rebenka i ne imet' sil pomoch'. Ona vstala, chtoby ujti. Radi nego. Nado plakat' tiho i v drugom meste. - M-m. M-m. M-m. - On ne hochet, chtoby ty uhodila, - perevel Kvim. - YA ostanus', esli hochesh', - skazala Novin'ya. - No tebe luchshe snova usnut'. Nav'o skazal, chto chem bol'she ty budesh' spat', tem skoree... - M-m. M-m. M-m. - Spat' on tozhe ne hochet, - dobavil Kvim. Novin'ya podavila pochti instinktivnoe zhelanie prikriknut' na Kvima, skazat' emu, chto ona i sama prekrasno slyshit i ponimaet otvety Miro. No sejchas ne vremya dlya ssor. Krome togo, imenno Kvim vydumal tu sistemu, kotoroj Miro pol'zovalsya dlya obshcheniya. On imeet pravo gordit'sya etim, schitat' sebya golosom Miro. Tak on utverzhdaet sebya kak chlen sem'i. Pokazyvaet, chto ne sbezhit, nesmotrya na to chto uslyshal segodnya na prasse, ob®yasnyaet, chto prostil ee, a potomu ona priderzhala yazyk. - Navernoe, on hochet nam chto-to skazat', - predpolozhil Ol'yado. - M-m. - Ili zadat' vopros, - vstavil Kvim. - M-m. A-a. - Zamechatel'no, - nahmurilsya Kvim. - Esli on ne mozhet dvigat' rukami, znachit, i pisat' tozhe ne sposoben. - Semanticheskaya problema, - kivnul Ol'yado. - Zrenie. On mozhet chitat'. Esli my perenesem ego k terminalu, ya pushchu alfavit po poryadku, i Miro budet govorit' "da", kogda uvidit nuzhnuyu bukvu. - |to zatyanetsya na vsyu zhizn', - vozrazil Kvim. - Hochesh' poprobovat'? - sprosila Novin'ya. Miro hotel. Vtroem oni peretashchili ego v perednyuyu i ulozhili na kushetku. Ol'yado nazhal neskol'ko klavish, i v vozduhe nad terminalom povis alfavit - v takom razvorote, chto Miro bylo vidno vse. Zatem Ol'yado sostavil korotkuyu programmu, zastavlyavshuyu bukvy po ocheredi zazhigat'sya na dolyu sekundy. Neskol'ko proverochnyh progonov - nuzhno ustanovit' vremya: programma dolzhna rabotat' dostatochno medlenno, chtoby Miro mog nazvat' nuzhnuyu bukvu, prezhde chem v vozduhe vspyhnet sleduyushchaya. Miro, v svoyu ochered', sushchestvenno uskoril hod sobytij, namerenno sokrashchaya slova. - S-V-I. - Svinksy, - skazal Ol'yado. - Da, - podderzhala Novin'ya. - Pochemu ty perelez cherez ogradu k svinksam? - M-m-m-m-m-m! - On zadaet vopros, mama, - ob®yasnil Kvim. - On sejchas ne hochet otvechat'. - A-a. - Ty hochesh' znat', chto so svinksami, kotorye byli tam, kogda ty polez cherez ogradu? - sprosila Novin'ya. On hotel. - Oni vernulis' obratno v les. Vmeste s Kvandoj, |loj i Golosom Teh, Kogo Net. - Ona bystro rasskazala emu o soveshchanii v pokoyah episkopa, obo vsem, chto oni uznali o svinksah, i obo vseh resheniyah. - Kogda oni otklyuchili ogradu, chtoby spasti tebya, oni soglasilis' podnyat' vosstanie protiv Kongressa. Ty ponimaesh'? Zakony Kongressa otmeneny. Ograda prevratilas' v nabor provodov. Vorota ostanutsya otkryty. Na glaza Miro navernulis' slezy. - |to vse, chto ty hotel uznat'? - pointeresovalas' Novin'ya. - Ty dolzhen usnut'. - N-net, - otvetil on. - N-net. Net. - Podozhdi, poka ego glaza proyasnyatsya, - skazal Kvim. - A potom my eshche pochitaem. - D-I-G-A-F-A-L. - Diga ao Falante Pelos Muertos, - prochel Ol'yado. - CHto dolzhny my skazat' Golosu? - sprosil Kvim. - Luchshe tebe usnut' sejchas, rasskazhesh' posle, - nachala Novin'ya. - On ne vernetsya eshche mnogo chasov. On poshel dogovarivat'sya ob otnosheniyah mezhdu nami i svinksami. Ob obshchih pravilah. CHtoby oni bol'she ne ubili nikogo iz nas, chtoby ne povtorilas' istoriya s Pipo i L... tvoim otcom. No Miro otkazyvalsya spat'. On prodolzhal sostavlyat' po bukvam svoe poslanie. A ostal'nye ugadyvali iz ego sokrashchenij, chto nuzhno peredat' Golosu. A eshche oni ponyali, chto on hochet otpravit' soobshchenie nemedlenno, prezhde chem zavershatsya peregovory. A potomu Novin'ya ostavila Doma Kristano i Donu Kristan so svoimi mladshimi det'mi. Uzhe na vyhode, v perednej, ona ostanovilas' u posteli starshego syna. Rabota utomila ego, on zakryl glaza i dyshal nerovno. Novin'ya kosnulas' ego ruki, vzyala ee, krepko pozhala. Ona znala, chto on ne mozhet pochuvstvovat' ee prikosnoveniya, no eto nuzhno bylo ne emu, a ej. I tut Miro otkryl glaza, i mat' pochuvstvovala slaboe otvetnoe pozhatie. - YA ponyala, - prosheptala ona. - Vse budet v poryadke. On snova zakryl glaza. Novin'ya vstala i na oshchup' dobralas' do dveri. - Mne chto-to popalo v glaz, - skazala ona Ol'yado. - Voz'mi menya pod ruku, poka ya sama ne smogu videt' dorogu. Kvim uzhe sidel na ograde. - Do vorot slishkom daleko, - kriknul on. - Mama, ty smozhesh' perelezt'? S bol'shim trudom, no ona smogla eto sdelat'. - Tak. Odno ya uzhe znayu. Nuzhno potrebovat' u Boskvin'i razresheniya postavit' zdes' eshche odni vorota. Bylo uzhe pozdno, za polnoch'. Obe devushki, |la i Kvanda, borolis' s podstupayushchej dremotoj. A |nder - net. Torgovlya i prepiratel'stva s Krikun'ej nachisto vyveli ego iz sebya, telo otreagirovalo sootvetstvuyushchim obrazom, i teper', dazhe vernis' on domoj i primi snotvornoe, proshli by chasy, prezhde chem on smog by zasnut'. On sejchas znal kuda bol'she o tom, chego svinksy hotyat i v chem nuzhdayutsya. Les byl ih domom, ih narodom i edinstvennoj po-nastoyashchemu neobhodimoj sobstvennost'yu. No v poslednee vremya poyavlenie polej amaranta zastavilo ih ponyat', chto step' - eto tozhe poleznaya zemlya, kotoruyu nado kontrolirovat'. Odnako u nih ne bylo dazhe ponyatiya mer dliny. Kak zhe izmerit' zemlyu? Skol'ko gektarov nuzhno pod amarant? Skol'ko zemli otojdet lyudyam? Sami svinksy ne vpolne ponimali, chto im nuzhno, a potomu |nderu prihodilos' lomat' golovu eshche i nad etim. A eshche huzhe vyshlo s ponyatiyami "zakon" i "pravitel'stvo". Dlya svinksov vse bylo ochen' prosto: zheny pravyat. Nakonec |nderu udalos' zastavit' ih ponyat', chto lyudi ustanavlivayut svoi zakony sovsem po-drugomu i chto chelovecheskie zakony sushchestvuyut dlya resheniya chelovecheskih problem. CHtoby ob®yasnit', zachem lyudyam otdel'nye, sobstvennye zakony, |nder rasskazal pro brachnye obychai chelovechestva. Ego pozabavil yavnyj uzhas Krikun'i pri mysli o sparivayushchihsya vzroslyh. A uzh to, chto muzhchiny i zhenshchiny imeyut ravnye prava... Ponyatiya sem'i i rodstva, ne rasprostranyayushchiesya na vse plemya, byli dlya nee "svojstvennym brat'yam oslepleniem". Net nichego plohogo v tom, chto CHelovek gorditsya chislom detej svoego otca, no zheny-to otbirayut otcov tol'ko ishodya iz interesov plemeni. Plemya i individ - tol'ko k etim kategoriyam zheny otnosilis' s uvazheniem. I vse zhe so vremenem oni ponyali, chto chelovecheskie zakony dolzhny dejstvovat' v granicah poselenij lyudej, a zakony svinksov - tol'ko v plemenah. Drugoe delo, gde eti granicy budut prohodit'. Posle treh chasov sporov i vzaimnogo neponimaniya oni prishli tol'ko k odnomu resheniyu: zakony svinksov pravyat lesom, i vse lyudi, vstupayushchie v les, dolzhny podchinyat'sya im. Zakony lyudej dejstvuyut vnutri ogrady, i svinksy, minovavshie ee, takzhe obyazany podchinyat'sya im. Vsyu ostal'nuyu planetu sleduet razdelit', no pozzhe. Ochen' malen'kaya pobeda, no vse zhe chto-to. - Vy dolzhny ponyat', - vdalblival |nder, - lyudyam budet nuzhno mnogo otkrytoj zemli. No eto tol'ko chast' problemy. Vy hotite, chtoby Koroleva Ul'ya nauchila vas, pomogla vam dobyvat' rudu, vyplavlyat' metall, izgotovlyat' orudiya. No ej tozhe potrebuetsya zemlya. I ona ochen' bystro stanet sil'nee, chem lyudi i malyshi vmeste vzyatye. Kazhdyj iz zhukerov, ob®yasnyal on, absolyutno poslushen i udivitel'no trudolyubiv. Oni ochen' bystro operedyat lyudej i po proizvoditel'nosti, da i po vsemu ostal'nomu. Esli Koroleva vernetsya k zhizni na Luzitanii, s nej vse vremya pridetsya schitat'sya. - Korneroj govorit, chto ej mozhno doveryat', - skazal CHelovek. I, vyslushav Krikun'yu, dobavil: - I materinskoe derevo tozhe s etim soglasno. - Otdadite li vy ej svoyu zemlyu? - nastaival |nder. - Mir velik, - perevel CHelovek. - Ona mozhet vzyat' lesa drugih plemen. Da i vy tozhe. My s radost'yu otdadim ih vam. |nder oglyanulsya na |lu i Kvandu. - Vse eto ochen' horosho, - skazala |la. - No imeyut li oni pravo delat' takoj podarok? - Opredelenno net, - otvetila Kvanda. - Oni dazhe voyuyut s drugimi plemenami. - My ub'em ih vseh, esli eto vas bespokoit, - predlozhil CHelovek. - My stali ochen' sil'ny. Tri sotni i eshche dvadcat' detej. CHerez desyat' let ni odno plemya ne ustoit pered nami. - CHelovek, - vmeshalsya |nder, - skazhi Krikun'e, chto sejchas my dogovarivaemsya s vami. S ostal'nymi plemenami my pogovorim pozzhe. CHelovek ochen' bystro, kazhetsya, putayas' v slovah, perevel i mgnovenno poluchil otvet. - Net. Net. Net. - CHto ej ne nravitsya? - pointeresovalsya |nder. - Vy ne dolzhny dogovarivat'sya s nashimi vragami. Vy prishli k nam. Esli vy pojdete k nim, znachit, vy tozhe vragi. V etu minutu na krayu polyany poyavilis' ogon'ki. Strela i Listoed vyveli iz lesa Novin'yu, Kvima i Ol'yado. - Nas poslal Miro, - ob®yasnil Ol'yado. - Kak on? - sprosila Kvanda. - Paralizovan, - bryaknul Kvim, chem spas Novin'yu ot neobhodimosti soobshchat' eto myagko. - Nossa Sen'ora, - prosheptala Kvanda. - Svyataya Deva. - No, sudya po vsemu, eto vremenno, - vstupila Novin'ya. - Prezhde chem pojti syuda, ya vzyala ego za ruku. On pochuvstvoval eto i pozhal moyu. Ele-ele, no eto znachit, chto nervnye cepi cely, hotya by nekotorye. - Prostite, - prerval ih |nder. - No ob etom vy smozhete pobesedovat' doma, v Milagre. U menya zdes' neskol'ko drugie problemy. - Ah da, izvinite, - vzdohnula Novin'ya. - Soobshchenie Miro. On ne mozhet govorit', no peredaval nam po bukvam, a promezhutki my zapolnyali sami. Svinksy sobirayutsya nachat' vojnu, ispol'zuya preimushchestva, poluchennye ot nas. Strely, chislennoe prevoshodstvo - oni budut prosto nepobedimy. Odnako, esli ya pravil'no ego ponyala. Miro utverzhdaet, chto dlya nih vojna - eto vopros ne tol'ko zahvata territorii. |to vozmozhnost' smesheniya genov. Muzhskaya ekzogamiya. Pobedivshee plemya poluchaet v svoe rasporyazhenie derev'ya, vyrosshie iz tel ubityh na vojne. |nder posmotrel na CHeloveka, Listoeda, Strelu. - |to pravda, - skazal Strela. - Konechno, eto pravda. My stali samym mudrym plemenem. Lyuboj iz nas budet luchshim otcom, chem vse ostal'nye svinksy vmeste vzyatye. - Ponimayu, - kivnul |nder. - Vot pochemu Miro hotel, chtoby my poshli k vam pryamo sejchas, noch'yu, - ob®yasnila Novin'ya. - Poka peregovory ne zaversheny. |tomu sleduet polozhit' konec. CHelovek vstal, pokachivayas' i razmahivaya rukami, kak budto on sejchas ottolknetsya i vzletit. - |togo ya ne perevedu. - Perevedu ya, - vmeshalsya Listoed. - Prekratit'! - ryavknul |nder. Ran'she on ne pozvolyal sebe takogo sil'nogo krika. Vse nemedlenno zamolchali, tol'ko eho eshche minutu zvenelo mezhdu derev'yami. - Listoed, - spokojno prodolzhil |nder, - moim perevodchikom budet tol'ko CHelovek. - Kto ty takoj, chtoby zapreshchat' mne razgovarivat' s zhenami? YA svinks, a ty nikto. - CHelovek, - ulybnulsya |nder. - Skazhi Krikun'e, chto, esli ona pozvolyaet Listoedu perevodit' slova, kotorye my govorim mezhdu soboj, znachit, on shpion. A esli ona dopuskaet, chtoby za nami shpionili, s nej ne stoit razgovarivat'. My pojdem domoj, i vy nichego ot nas ne poluchite. YA zaberu Korolevu Ul'ya i otyshchu ej druguyu planetu. Ty ponyal? Konechno, on ponyal. A eshche, |nder tochno znal eto, CHelovek byl dovolen. Listoed pytalsya perehvatit' rol' perevodchika, tem samym pokushayas' na avtoritet CHeloveka, a vmeste s nim i |ndera. Kogda CHelovek zakonchil svoyu rech', Krikun'ya zapela, obrativshis' k Listoedu. Oglushennyj, on bystro otstupil k lesu i ostalsya tam vmeste s drugimi svinksami. Nablyudat'. No CHeloveka nel'zya bylo nazvat' marionetkoj. On i vidu ne podal, chto blagodaren za vmeshatel'stvo, i teper' glyadel |nderu i glaza. - Ty govoril, chto ne budesh' pytat'sya izmenit' nas. - YA govoril: ne budu pytat'sya izmenit' vas bol'she, chem neobhodimo. - A pochemu eto neobhodimo? |to nashe delo, nashe i drugih svinksov. - Ostorozhno, - shepnula Kvanda. - On ochen' rasstroen. Prezhde chem pytat'sya ubedit' Krikun'yu, on dolzhen peretashchit' na svoyu storonu CHeloveka. - Vy - nashi pervye druz'ya sredi svinksov. Vy zavoevali nashu lyubov' i nashe doverie. My nikogda ne prichinim vam zla i nikogda ne predostavim drugim svinksam preimushchestva pered vami. No my prishli ne tol'ko k vam. My predstavlyaem chelovechestvo i hotim peredat' nashi znaniya vsem svinksam, vse ravno, k kakomu plemeni oni prinadlezhat. - Vy predstavlyaete daleko ne vse chelovechestvo. Vy sobiraetes' voevat' s drugimi lyud'mi. Tak kak zhe vy mozhete utverzhdat', chto nashi vojny - zlo? Navernyaka Pisarro, nesmotrya na vse pogodnye usloviya, legche bylo s