Orson Skot Kard. Ksenocid --------------------------------------------------------------- © Copyright Orson Scott Card Xenocide (1991) ("Ender Wiggins" #3). Orson Scott Card's home page, http://www.hatrack.com/¡http://www.hatrack.com/ © Copyright perevod s anglijskogo Vladimir Marchenko Izd.: "AST", www.ast.ru ¡ http://www.ast.ru OCR: Macroscope, http://www.macroscope.mnewmail.ru ¡ http://www.macroscope.mnewmail.ru Spellcheck: HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- Klarku i Keti Kidd: za svobodu, za pristanishche i razvlecheniya po vsej Amerike 1. PROSHCHANIE Segodnya odin iz brat'ev sprosil menya: Uzhasno li eto uzilishche, kogda ne mozhesh' tronut'sya s mesta, na kotorom stoish'? A ty otvetil... CHto teper' ya bolee svoboden, chem on. Nesposobnost' dvigat'sya osvobozhdaet menya ot obyazannosti dejstvovat'. Vy, govoryashchie raznymi yazykami, do sih por lzhete... Han' Fej-cy sidel v poze lotosa na golom derevyannom polu ryadom s lozhem zheny. Eshche mgnovenie nazad on, po-vidimomu, dremal - hotya i ne byl v etom uveren. No sejchas prochuvstvoval legkuyu peremenu v ee dyhanii, peremenu stol' zhe tonkuyu, kak dunovenie, vyzvannoe dvizheniem krylyshek motyl'ka. Czyan'-cin' tozhe yavno zametila proizoshedshuyu v nem peremenu, poskol'ku pered tem molchala, a teper' otozvalas'. Ona govorila ochen' tiho, no Han' Fej-cy slyhal ochen' vyrazitel'no, poskol'ku v dome carila tishina. On sam prosil druzej i slug sohranyat' molchanie na vremya ugasaniya zhizni Czyan'-cin'. Eshche budet mnogo vremeni na neostorozhnye vozglasy v techenie dlinnoj nochi, chto nastupit, nochi bez priglushennogo shepota ee gub. - YA eshche ne umerla, - skazala ona. Uzhe neskol'ko dnej posle probuzhdeniya privetstvovala ona ego etimi slovami. Ponachalu oni kazalis' emu ironichnymi ili dazhe nasmeshlivymi, no teper' znal, chto ona proiznosit ih razocharovanno. Po smerti ona toskovala ne potomu, chto ne lyubila zhizni, no potomu, chto smert' byla neizbezhnoj. Esli chego nel'zya ottolknut', sleduet prinimat' otkryv ob®yatiya. Takov Put', Dao. Czyan'-cin' za vsyu zhizn' ne soshla s Puti ni na shag. - Vyhodit, bogi milostivy ko mne, - skazal Han' Fej-cy. - K tebe, - vydohnula ona. - Nad chem budem razmyshlyat'? Takim vot obrazom ona prosila delit'sya s neyu samymi sokrovennymi myslyami. Kogda ob etom prosili drugie, emu kazalos', chto oni za nim shpionyat. No Czyan'-cin' prosila, chtoby razmyshlyat' ob odnom i tom zhe. I, blagodarya etomu, oba stanovilis' edinoj dushoj. - Davaj porazmyshlyaem nad prirodoj zhelaniya, - otvetil ej Han' Fej-cy. - CH'ego zhelaniya? - sprosila ona. - I zhelaniya chego? Moego zhelaniya, chtoby tvoi kosti vyzdoroveli, stali krepkimi i ne lomalis' pri malejshem usilii. Togda ty vnov' smogla by podnyat'sya, dazhe podnyat' ruku, i myshcy tvoi ne vydirali by oblomkov kostej, i sami kosti ne lomalis' by ot napryazheniya. Togda mne ne prishlos' by glyadet', kak ty ugasaesh'. Sejchas ty vesish' vsego vosemnadcat' kilogrammov. YA dazhe i ne predstavlyal, naskol'ko my schastlivye, poka ne stalo izvestno, chto ne smozhem byt' vmeste. - Moego zhelaniya, - otvetil on. - Moego zhelaniya tebya. - "Cenish' lish' to, chego ne imeesh'". CH'i eto slova? - Tvoi. Nekotorye govoryat tak: chego imet' ne mozhesh', a drugie: chego imet' ne dolzhen. YA zhe govoryu tak: po-nastoyashchemu mozhesh' ocenit' lish' to, chego budesh' zhelat' vsegda. - No ya tvoya navechno. - YA poteryayu tebya noch'yu. Ili zavtra. A mozhet cherez nedelyu. - Horosho, davaj porassuzhdaem o prirode zhelaniya, - spokojno predlozhila Czyan'-cin'. Kak i obychno, ona pol'zovalas' filosofiej, chtoby vyrvat' muzha iz mrachnoj melanholii. Tot stal upirat'sya, hotya na etot raz tol'ko iz upryamstva. - Ty slishkom surovaya vladychica, - zayavil on. - Kak i tvoya praroditel'nica-serdce, ty ne uchityvaesh' slabosti drugih lyudej. Czyan'-cin' poluchila svoe imya ot revolyucionnoj predvoditel'nicy iz dalekogo proshlogo, kotoraya pytalas' vvesti narod na novyj Put', no byla pobezhdena trusami s zayach'imi serdcami. |to nespravedlivo, dumal Han' Fej-cy, chtoby zhena umirala ran'she, chem on sam: ee praroditel'nica-serdce perezhila svoego muzha. A krome togo, zheny obyazany zhit' dol'she muzhej. ZHenshchiny bolee vnutrenne dopolneny. I zhivut v sobstvennyh detyah. Oni nikogda ne stradayut ot odinochestva, kak ostavshijsya odin muzhchina. Czyan'-cin' ne pozvolila muzhu vernut'sya k pechal'noj zadumchivosti. - Kogda u muzhchiny umiraet zhena, chego on mozhet pozhelat'? Vzbuntovavshis', Han' Fej-cy dal ej samyj neiskrennij iz otvetov: - CHtoby lech' s nej ryadom. - ZHelanie tela, - zayavila Czyan'-cin'. Poskol'ku zhena byla nastroena i dal'she prodolzhat' etot razgovor, Han' Fej-cy procitiroval vmesto nee: - ZHelanie tela proyavlyaetsya cherez dejstvie. Ono soderzhit v sebe vse prikosnoveniya, sluchajnye i intimnye, i vse privychnye peredvizheniya. Tak chto, kogda muzhchina kraem glaza zamechaet kakoe-to dvizhenie, on schitaet, budto videl prohodivshuyu za dver'yu pokojnuyu zhenu. I on ne uspokoitsya, poka ne podojdet k dveri i ne uvidit, chto eto ne ego zhena. Potomu-to on i prosypaetsya oto sna, v kotorom slyhal ee golos, i emu stanovitsya yasno, chto otvechaet ej, kak budto ona mogla ego uslyhat'. - Eshche chto? - sprosila Czyan'-cin'. - Mne uzhe nadoela filosofiya, - priznalsya Han' Fej-cy. - Vozmozhno, chto greki i nahodili v nej uteshenie, tol'ko ne ya. - ZHelanie duha, - ne otstupala zhena. - Poskol'ku duh beretsya iz zemli, to yavlyaetsya toj chast'yu, chto delaet novye veshchi iz staryh. Kogda zhena umiraet, muzh toskuet po vsem nezakonchennym delam, chto delal s neyu, po nenachavshimsya snam o tom, chto by oni sozdali, esli by ona zhila. Potomu-to muzhchina i serditsya na svoih detej, poskol'ku uzh slishkom oni na nego pohozhi i slishkom malo napominayut pokojnuyu zhenu. Potomu-to muzhchina i nenavidit dom, v kotorom oni zhili vmeste, poskol'ku - libo on ego ne izmenyaet, i togda dom stanovitsya takim zhe mertvym, kak ego zhena, libo izmenyaet, no togda dom uzhe ne yavlyaetsya napolovinu ego tvoreniem. - Tebe nel'zya serdit'sya na nashu malen'kuyu Cin'-czyao, - shepnula Czyan'-cin'. - |to pochemu zhe? - sprosil u nee Han' Fej-cy. - Ili ty ostanesh'sya, chtoby nauchit' ee byt' zhenshchinoj? YA mogu vospitat' ee tol'ko lish' po svoemu podobiyu. Ona budet hladnokrovnoj i zhestokoj, ostroj i tverdoj kak obsidian. Esli ona vyrastet takoj, a vneshnost'yu stanet napominat' o tebe, kak zhe mne ne serdit'sya? - No ved' ty zhe mozhesh' nauchit' ee vsemu, chem yavlyayus' ya. - Esli by ya nosil v sebe chast' tebya, - vozrazil Han' Fej-cy, - mne ne prishlos' by zhenit'sya na tebe, chtoby sdelat'sya polnoj lichnost'yu. - Pol'zuyas' filosofiej, on balaguril s zhenoj, chtoby otvratit' ee vnimanie ot stradanij. - Takovo zhelanie dushi. Dusha slozhena iz sveta i obitaet v vozduhe, potomu-to imenno ona zachinaet i sohranyaet idei, v osobennosti zhe - ideyu celostnosti. Muzhchina zhelaet dopolneniya, zhelaet celostnosti, obrazuyushchejsya iz muzha i zheny. Posemu nikogda on ne doveryaet sobstvennym myslyam, ibo postoyanno gryzet ego somnenie, na kotorye lish' mysli zheny byli otvetom. Tem samym, ves' mir kazhetsya emu mertvym, ibo net uverennosti, sohranit li hot' chto-nibud' svoj smysl pod obstrelom etogo bezrassudnogo somneniya. - Ves'ma gluboko, - zaklyuchila Czyan'-cin'. - Esli by ya byl yaponcem, to sovershil by seppuku, vyvalivaya svoi vnutrennosti na urnu s tvoim prahom. - Ochen' mokro i neryashlivo. On usmehnulsya. - Mne hotelos' by byt' drevnim indusom i sgoret' na tvoem pogrebal'nom kostre. No ej uzhe ne hotelos' shutok. - Cin'-czyao, - shepnula zhenshchina, tem samym napominaya muzhu, chto ne smozhet sotvorit' nichego stol' teatral'nogo, chto emu nel'zya umeret' vmeste s neyu. Kto-to dolzhen zanyat'sya malyshkoj Cin'-czyao. Han' Fej-cy otvetil ej so vsej ser'eznost'yu. - Kak zhe smogu ya nauchit' ee, chtoby ona byla tem, kem ty est'? - Vse, chto est' vo mne horoshego, beretsya ot Dao. Esli ty nauchish' ee byt' poslushnoj bogam, pochitat' predkov, lyubit' narod i sluzhit' pravitelyam, togda ya sohranyus' v nej tochno tak zhe, kak i ty sam. - YA obuchu ee Dao kak chasti samogo sebya, - poobeshchal Han' Fej-cy. - Net, ne tak. Dao vovse ne yavlyaetsya estestvennoj chast'yu tebya, muzh moj. Hotya bogi i obrashchayutsya k tebe ezhednevno, ty uporno priderzhivaesh'sya sobstvennoj very v mir, gde vse mozhno ob®yasnit' natural'nymi prichinami. - YA poslushen po otnosheniyu k bogam. Pri etom on s gorech'yu podumal o tom, chto vybora-to i net, dazhe otsrochka ispolneniya ih trebovanij prevrashchaetsya v pytku. - Ved' ty ne znaesh' ih. Ne lyubish' ih tvorenij. - Dao trebuet ot nas lyubvi k lyudyam. Bogov my tol'ko slushaem. Kak mozhno lyubit' bogov, kotorye pri kazhdoj vozmozhnosti unizhayut i muchayut menya? - Lyudej my lyubim lish' potomu, chto oni bozh'i tvoreniya. - Tol'ko ne chitaj mne propovedej. Czyan'-cin' vzdohnula. Pechal' kol'nula ego budto ukus pauka. - Mne hotelos' slushat' tvoi propovedi celuyu vechnost', - zaveril Han' Fej-cy zhenu. - Ty zhenilsya na mne, ibo znal, chto ya lyublyu bogov, a u tebya ne bylo i sleda podobnoj lyubvi. Takim vot obrazom ya tebya dopolnila. Nu kak mog on s nej sporit', znaya, chto dazhe v etot mig nenavidit bogov za vse imi sdelannoe, chto zastavili ego sdelat', za vse to, chto u nego otobrali. - Poobeshchaj mne, - shepnula Czyan'-cin'. Han' Fej-cy znal, o chem ona prosit. ZHena chuvstvovala, chto blizitsya smert', i teper' vozlagaet na ego plechi bremya, kotoraya sdelala cel'yu sobstvennoj zhizni. No eto bremya on poneset s radost'yu. Lish' utraty ee samoj tak dolgo on pugalsya. - Poobeshchaj, chto nauchish' Cin'-czyao lyubit' bogov i vsegda sledovat' Dao. Obeshchaj, chto sdelaesh' ee moej docher'yu v toj zhe stepeni, chto i svoej. - Dazhe esli ona nikogda ne uslyshit glas bogov? - Dao dlya vseh, a ne tol'ko dlya slyshashchih. Vozmozhno... podumal Han' Fej-cy. No bogoslyshashchim gorazdo legche sledovat' po nemu, poskol'ku za otklonenie ot nego oni platyat chudovishchnuyu cenu. Prostye lyudi svobodny; oni mogut sojti s Dao i ne ispytyvat' mnogoletnej boli. Bogoslyshashchij ne mozhet sojti s Puti hotya by na chas. - Poobeshchaj. YA sdelayu eto. Obeshchayu. Tol'ko vyskazat' vsluh etih slov on ne smog. Neponyatno pochemu, no gde-to v glubine tailos' soprotivlenie. V tishine, kogda zhena ozhidala ego klyatvy, oni uslyhali topot bosyh nozhek na gravii pered vhodnoj dver'yu. |to mogla byt' tol'ko lish' Cin'-czyao, vozvrashchayushchayasya iz sadov Sun Cao-pi. Odnoj lish' Cin'-czyao razreshalos' begat' i shumet' v eti chasy molchaniya. Oni zhdali, znaya, chto dochka pribezhit pryamo v komnatu materi. Dver' otodvinulas' pochti besshumno. Dazhe Cin'-czyao chuvstvovala caryashchuyu tishinu i v prisutstvii materi hodila na cypochkah. Hotya, pri etom, ona s ogromnym trudom sderzhivalas', chtoby ne zatancevat', ne probezhat' po polu. Devochka ne stala obnimat' mat', zapomniv nakaz; pravda, chudovishchnyj sinyak uzhe ischez s lica Czyan'-cin' v tom meste, gde tri mesyaca nazad sil'noe ob®yatie dochki slomalo chelyust' materi. - V sadovom prudu ya naschitala dvadcat' tri belyh karpa, - soobshchila vsem Cin'-czyao. - Tak mnogo, - pohvalila ee Czyan'-cin'. - Mne kazhetsya, chto oni sami pokazyvalis' mne, chtoby ya smogla ih pereschitat'. Nikto ne zahotel, chtoby ego propustili. - Oni lyubyat... tebya... - shepnula Czyan'-cin'. Han' Fej-cy uslyhal novyj otzvuk v priglushennom golose zheny: bul'kan'e, kak budto mezh slovami lopalis' puzyr'ki. - Kak ty schitaesh', esli ya videla karpov, znachit li eto, chto ya stanu bogoslyshashchej? - sprosila Cin'-czyao. - YA poproshu bogov, chtoby te zagovorili s toboj, - otvetila Czyan'-cin'. Vnezapno ee dyhanie sdelalos' hriplym i otryvistym. Han' Fej-cy tut zhe privstal na koleni i trevozhno osmotrel zhenu. Ee glaza byli shiroko otkryty, v nih ne bylo nichego, krome uzhasa. CHas nastal. Ona poshevelila gubami. Obeshchaj, skazala zhenshchina, hotya vsluh etogo promolvit' ne mogla. - Obeshchayu, - skazal ej Han' Fej-cy. Dyhanie ostanovilos'. - A chto govoryat bogi, kogda razgovarivayut s toboj? - sprosila Cin'-czyao. - Mama ochen' ustala, - vmeshalsya Han' Fej-cy. - Tebe uzhe pora idti. - No ved' mama tak i ne otvetila. CHto zhe govoryat bogi? - Oni govoryat o tajnah. Tot, kto ih uslyhal, nikogda ih ne razbaltyvaet. Cin'-czyao so vsej ser'eznost'yu kivnula golovoj. Ona otstupila na shag, kak by sobirayas' uhodit', no zaderzhalas'. - Mama, mozhno tebya pocelovat'? - Legon'ko, v shchechku, - razreshil ej Han' Fej-cy. Cin'-czyao, nevysokoj dlya svoih chetyreh let, ne prishlos' sil'no nagibat'sya, chtoby pocelovat' mat' v shcheku. - YA lyublyu tebya, mama. - A teper' uzh luchshe idi, dochka. - No ved' mama ne otvetila mne, chto tozhe lyubit menya. - Ona skazala eto ran'she. Razve ne pomnish'? A sejchas ona ochen' ustala i oslabela. Begi uzhe. On vlozhil v eti slova stol'ko reshitel'nosti, chto devochka vyshla, uzhe bol'she ni o chem ne sprashivaya. Tol'ko lish', kogda ona ischezla iz vidu, Han' Fej-cy opustilsya na koleni pered telom Czyan'-cin' i popytalsya predstavit', chto proishodit s toj sejchas. Dusha uletela i navernyaka uzhe na nebe. Duh zhe ee budet otkladyvat' svoj uhod namnogo dol'she. Mozhet stat'sya, chto on dazhe poselitsya v etom dome, esli zhena i vpravdu byla zdes' schastliva. Suevernye lyudi schitali, chto vsyacheskie duhi pokojnikov opasny; chtoby ih otognat' oni vystavlyali razlichnye znaki i amulety. Te zhe, kto shestvoval po Puti, prekrasno znali, chto duh dobrogo cheloveka nikogda ne sdelaetsya strashnym ili ubijstvennym. Dobrota cheloveka rozhdaetsya iz lyubvi duha k tvoreniyu. Esli by Czyan'-cin' reshila ostat'sya, duh ee na mnogo let stal by blagosloveniem etogo doma. I vse zhe, dazhe v etot mig, kogda on pytalsya predstavit' sebe duh i dushu zheny soglasno ucheniya Dao, v glubine serdca Han' Fej-cy ziyala ledovaya propast' - uverennost', chto eto hrupkoe, issohshee telo, eto i vse, chto ostalos' ot Czyan'-cin'. Segodnya vecherom ono sgorit bystro, kak bumaga, i vot togda ona ujdet. Ostanetsya zhe tol'ko v ego pamyati. Czyan'-cin' byla prava. Ona dopolnyala ego dushu, i teper', bez nee, on nachal somnevat'sya v bogah. A bogi tut zhe zametili eto - kak vsegda. Han' Fej-cy tut zhe pochuvstvoval nepreodolimoe stremlenie proizvesti ritual'noe ochishchenie, izbavit'sya ot nedostojnyh myslej. Dazhe sejchas oni ne mogli emu prostit'. Dazhe u tela pokojnoj zheny oni trebovali vozdat' chest' im prezhde, chem on uronit nad nej hotya by odnu slezu. Ponachalu on hotel soprotivlyat'sya, otsrochit' ritual poslushaniya. On uzhe nauchilsya sdvigat' ego dazhe na celyj den', skryvaya pri etom vse priznaki vnutrennego stradaniya. Mozhno bylo by sdelat' takoe i sejchas... no tol'ko v tom sluchae, esli by serdce polnost'yu prevratilos' v led. Sejchas zhe eto ne imelo smysla. Istinnaya pechal' mogla prijti tol'ko posle udovletvoreniya bogov. Vot pochemu, vse tak zhe stoya na kolenyah, on nachal ritual. Han' Fej-cy vse eshche klanyalsya i razvorachivalsya vo vse storony, kogda v komnatu zaglyanul sluga. On ne skazal ni slova, no Han' Fej-cy slyshal shelest sdvigaemoj dveri. On znal, chto podumaet sluga: Czyan'-cin' upokoilas', a Han' Fej-cy nastol'ko zakonoposlushen, chto obshchaetsya s bogami prezhde, chem ob®yavit' domashnim o smerti hozyajki. Navernyaka koe-kto dazhe poschitaet, budto bogi sami pribyli za Czyan'-cin', poskol'ku vsem byla izvestna svoej isklyuchitel'noj nabozhnost'yu. I nikto ne dogadaetsya, chto, kogda Han' Fej-cy otdaval chest' bogam, serdce ego preispolneno bylo zlosti k nim, trebuyushchim prekloneniya v takuyu minutu. Bogi, podumal on. Esli by ya znal, chto, otrubiv sebe nogu ili vyrezav pechen', navsegda izbavlyus' ot vas, to shvatil by nozh i s radost'yu prinyal by bol' i utratu. Vse - radi svobody. Podobnaya mysl' takzhe byla nedostojnoj, i posle nee opyat' prishlos' ochishchat'sya. Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem bogi nakonec-to osvobodili ego, no posle togo on ispytyval takuyu ustalost' i otvrashchenie, chto ne bylo sil na otchayanie. On podnyalsya na nogi i pozval zhenshchin, chtoby te prigotovili telo Czyan'-cin' k kremacii. V polnoch', on poslednij podoshel k pogrebal'nomu kostru, derzha v rukah spyashchuyu Cin'-czyao. Ta szhimala v kulachke tri bumazhnyh listochka, chto sama svoim detskim pocherkom nadpisala dlya materi. Ona napisala "ryba", "kniga" i "sekrety". |ti tri veshchi Cin'-czyao otdavala materi, chtoby ta zabrala ih s soboyu v nebo. Han' Fej-cy pytalsya otgadat', o chem dumala devochka, kogda pisala eti slova. "Ryba" - eto svyazano s segodnyashnimi karpami v prudu, ponyatno. "Kniga" - tozhe netrudno dogadat'sya, poskol'ku chtenie vsluh bylo odnim iz nemnogih razvlechenij, eshche dostupnyh Czyan'-cin'. No vot, pochemu "sekrety"? Kakie tajny hranila Cin'-czyao dlya materi? Sam on sprosit' ne mog. ZHertvoprinosheniya pokojnikam ne obsuzhdayutsya. Han' Fej-cy postavil dochku na zemlyu. Krepko ona eshche ne spala i tut zhe prosnulas'. SHCHurya glazki, devochka stoyala u pogrebal'nogo kostra. Han' Fej-cy shepnul ej neskol'ko slov, posle chego ona svernula bumazhki i sunula ih v rukav pokojnicy. Prikosnovenie k holodnomu telu umershej ee ne pugalo - devochka byla eshche malen'koj i ne nauchilas' sodrogat'sya prikosnoveniyam smerti. Han' Fej-cy tozhe ne drognul, kogda sunul svoi tri listka vo vtoroj rukav. Zachem boyat'sya smerti teper', kogda samoe strashnoe uzhe svershilos'? Nikto ne znal, chto prinosit v zhertvu on sam. Navernyaka oni perepugalis' by, uznav, poskol'ku napisal: "Moe telo", "Moj duh" i "Moya dusha". Vse tak, budto by sam dolzhen byl sgoret' na etom pogrebal'nom kostre, kak budto sam posylal sebya tuda, kuda ujdet ona. A posle etogo tajnaya napersnica Czyan'-cin', Mu-pao, prilozhila fakel k osvyashchennym polen'yam, i koster ohvatilo plamenem. ZHar ognya byl nevynosim, Cin'-czyao ukrylas' za otcom. Ona vyglyadyvala iz-za nego, chtoby videt', kak ee mama uhodit v puteshestvie, iz kotorogo vozvrata net. Zato Han' Fej-cy radovalsya suhomu ognyu, chto pripekal kozhu i morshchil shelk odezhd. Telo vovse ne bylo stol' vysohshim, kakim kazalos'. Bumazhnye listki davnym-davno rassypalis' prahom i podnyalis' vverh s dymom, a telo eshche dolgo shipelo; plotnye oblaka blagovonij, goryashchih ryadom s kostrom, ne mogli zabit' zapaha goryashchego tela. I tol'ko eto my szhigaem zdes'? Myaso, trup, i bol'she nichego. Ne moyu Czyan'-cin'. Lish' kostyum, nosimyj eyu v etoj zhizni. To, chto tvorilo iz tela lyubimuyu mnoyu zhenshchinu, vse eshche zhivo. Obyazano zhit'. I na mgnovenie emu pokazalos', chto vidit i slyshit, chto kakim-to obrazom chuvstvuet etot perehod, prevrashchenie Czyan'-cin'. V vozduh, v zemlyu, v ogon'. YA s toboyu. 2. VSTRECHA Samoe udivitel'noe v lyudyah to, kak oni podbirayutsya v pary: muzhchiny s zhenshchinami. Oni besprestanno srazhayutsya mezh soboj i ne mogut ostavit' drug druga v pokoe. Po-vidimomu, oni ne mogut ponyat', chto muzhchiny i zhenshchiny, eto razlichnye vidy, s sovershenno razlichnymi potrebnostyami i zhelaniyami. Tol'ko lish' vosproizvodstvo zastavlyaet ih vstupat' v kontakt. I nichego udivitel'nogo, chto ty tak eto vosprinimaesh'. Tvoi partnery - eto vsego lish' bezmozglye trutni, yavlyayushchiesya vsego lish' prodolzheniem samoj tebya, ne imeyushchie sobstvennoj tozhdestvennosti. My znaem nashih lyubovnikov i prekrasno ponimaem ih. Lyudi vydumyvayut mnimogo, nadumannogo lyubovnika i nadevayut ego masku na telo, kotoroe berut v krovat'. |to tragediya yazyka, podruga. Te, kto poznayut sebya tol'ko lish' posredstvom simvolicheskoj reprezentacii, vynuzhdeny predstavlyat' drug druga v voobrazhenii. A poskol'ku ono nesovershenno, chasten'ko oshibayutsya. V etom istochnik ih stradanij. No i sily. YA tak schitayu. V tvoem i moem biologicheskom vide, po razlichnym evolyucionnym prichinam, sovokuplenie proishodit s predstavitelyami, znachitel'no nizhe razvitymi. Razum etih sushchestv vsegda namnogo nizhe nashego. Lyudi zhe sovokuplyayutsya s partnerami, brosayushchimi vyzov ih liderstvu. Konflikt mezhdu partnerami voznikaet ne potomu, chto obshchayutsya menee effektivno, chem my, no lish' potomu, chto voobshche obshchayutsya. Posle vvedeniya melkih popravok Valentina Viggin eshche raz prochitala svoe esse. Kogda ona zakonchila, slova povisli v vozduhe nad komp'yuternym terminalom. Ona byla dovol'na soboj, iskusno i s bol'shoj dolej ironii proanalizirovav harakter i lichnost' Rimusa Ojmana, predsedatelya kabineta Zvezdnogo Kongressa. - Nu chto, ocherednoj shturm na povelitelej Sta Mirov zakonchen? Valentina dazhe ne oglyanulas', chtoby poglyadet' na muzha. Uzhe po samomu tonu ona prekrasno znala, kakoe u togo vyrazhenie lica, i, ne povorachivaya golovy, ulybnulas' v otvet. Posle dvadcati pyati let supruzhestva oni mogli videt' drug druga, ne glyadya. - My nasmeyalis' nad Rimusom Ojmanom. YAkt vtisnulsya v malen'kij kabinet. Ego lico ochutilos' nastol'ko blizko, chto Valentina slyhala dyhanie muzha, kogda tot chital pervye abzacy. On byl uzhe ne molod; usilie, svyazannoe s naklonom i oporoj ruk na framugu vyzvali, chto dyhanie sdelalos' bystree, chem ej hotelos' by slyshat'. V konce koncov, on zagovoril. I byl pri etom tak blizko, chto gubami kasalsya ee shcheki, shchekocha pri kazhdom slove. S etogo momenta dazhe ego mat' stanet ukradkoj podsmeivat'sya nad nim, kak tol'ko uvidit bednyazhku. - Tyazhelo bylo napisat' vse eto smeshno, - priznalas' Valentina. - Vse vremya lovlyu sebya na tom, chto obvinyayu ego. - Vot tak luchshe. - Oh, znayu. Esli by otkryla svoyu zlost', esli by obvinila ego vo vsevozmozhnyh prestupleniyah, togda on pokazalsya vsem zhestokim, i ego stali by boyat'sya. Frakciya Ispolneniya Zakona vozlyubila by ego eshche sil'nee, a trusy vo vseh mirah stali by klanyat'sya emu eshche nizhe. - Esli im nuzhno budet klanyat'sya eshche nizhe, puskaj pokupayut kovry poton'she. Valentina rassmeyalas' - v tom chisle i potomu, chto shchekotanie gub po shcheke stanovilos' nevynosimym. Krome togo, hotya i v men'shej stepeni, poyavilsya iskus zhelaniyami, kotorye ona vo vremya poleta udovletvorit' ne mogla. Prosto korabl' byl slishkom malen'kim i so vsej sem'ej na bortu slishkom zabitym, chtoby rasschityvat' na minutku nastoyashchego uedineniya. - YAkt, my uzhe pochti na polputi. V kazhdom godu nashego supruzhestva nam sluchalos' sohranyat' celomudrie na bol'shee vremya, chem ves' etot sumasshedshij polet. - Mozhno povesit' na dveri tablichku "Ne vhodit'". - S takim zhe uspehom mozhesh' vyvesit' tablichku "Postarevshaya parochka pytaetsya ozhivit' davnie vospominaniya". - YA vovse ne star. - Tebe uzhe poshel sed'moj desyatok. - Esli staryj soldat eshche mozhet stat' na karaul i otdat' chest', tak pochemu emu nel'zya promarshirovat' na parade? - Nikakih paradov, poka ne dostignem celi. Ostalas' bukval'no para nedel'. Nam tol'ko nuzhno budet vstretit' pasynka |ndera, a zatem srazu vozvrashchaemsya na kurs k Luzitanii. YAkt otstranilsya, vyshel v koridor i vypryamilsya. |to bylo odno iz nemnogih mest na korable, gde mog eto sdelat'. Pri etom on ne uderzhalsya ot stona. - Da ty treshchish' budto rzhavaya dver', - zametila Valentina. - YA sam slyhal, kak izdaesh' tochno takie zhe zvuki, kogda podnimaesh'sya iz-za etogo stola. Tak chto ya ne edinstvennyj vethij, bol'noj i zhalkij ramolik v etoj semejke. - Ladno uzh, idi po svoim delam, pozvol' mne peredat' eto. - YA privyk vo vremya rejsa rabotat', - priznalsya YAkt. - A zdes' vse delayut komp'yutery, a na korable pri etom ni bortovoj, ni kilevoj kachki. - Pochitaj knizhku. - YA za tebya bespokoyus'. Kucha raboty i otsutstvie razvlechenij prevrashchayut moyu Val v zlobnuyu staruyu ved'mu. - Kazhdaya minuta nashej zdes' boltovni - eto vosem' s polovinoj chasov real'nogo vremeni. - No ved' nashe korabel'noe vremya takoe zhe real'noe, kak i u vseh snaruzhi, - zayavil YAkt. - Vremenami ya dazhe zhaleyu o tom, chto druz'ya |ndera nashli sposob podderzhivat' nashu svyaz' s Zemlej. - CHto pozhiraet massu komp'yuternogo vremeni, - ob®yasnila emu Val. - Do sih por tol'ko armiya mogla svyazyvat'sya s korablyami, letyashchimi s subsvetovoj skorost'yu. Esli druz'yam |ndera udalos' etogo dobit'sya, ya obyazana etim pol'zovat'sya. YA prosto dolzhna im eto. - No ved' ty pishesh' ne tol'ko potomu, chto komu-to chto-to dolzhna. Tut on byl prav. - YAkt, dazhe esli by ya kazhdyj chas vysylala po odnomu esse, to dlya vsego ostal'nogo chelovechestva poluchalos' by, chto Demosfen publikuetsya vsego lish' raz v tri nedeli. - Ty ne mozhesh' pisat' po esse v chas. Tebe nuzhno est', spat'... - I vyslushivat' tebya, poka ty tut. Idi uzhe, YAkt. - Esli by ya tol'ko znal, chto spasenie planety ot unichtozheniya potrebuet ot menya vozvrashchenie k sostoyaniyu devstvennosti, to nikogda by na takoe ne soglasilsya. Tut on ne sovsem i shutil. Vsej sem'e bylo ochen' trudno pokinut' Trondhejm. Dazhe ej, dazhe kogda v perspektive ee zhdala vstrecha s |nderom. Vse deti byli uzhe vzroslymi ili pochti chto vzroslymi. |to puteshestvie kazalos' im velikolepnym priklyucheniem, i oni ne svyazyvali sobstvennogo budushchego s kakim-to konkretnym mestom. Nikto iz nih ne izbral dlya sebya professii moryaka kak ih otec; vse stali uchenymi ili zhe issledovatelyami, provodya zhizn' v publichnyh obsuzhdeniyah i lichnyh razmyshleniyah. Oni mogli by poselit'sya gde ugodno, na lyuboj planete. YAkt gordilsya imi, no v to zhe vremya byl razocharovan tem, chto ugasnet vot uzhe sem' pokolenij dlyashchayasya tradiciya, svyazyvayushchaya ego sem'yu s morem. Otlet s Trondhejma byl naibol'shim otrecheniem, o kotorom Valentina mogla prosit' muzha... I vse zhe, on bez vsyacheskih kolebanij skazal: da. Vozmozhno, kogda-nibud' on i vernetsya, i togda ego vstretyat vse te zhe okeany, l'dy, shtormy, ryba i te nevoobrazimo prekrasnye zelenye letnie luga. Vot tol'ko ego ekipazhi davnym-davno uzhe ujdut... Uzhe ushli. Lyudi, kotoryh on znal luchshe sobstvennyh detej, luchshe, chem zhenu - eti lyudi uzhe postareli na pyatnadcat' let. Kogda zhe on vernetsya - esli tol'ko vernetsya - projdet eshche sorok. Na shhunah budut plavat' ih vnuki. I oni zabudut imya YAkta. Dlya nih on budet vsego lish' chuzhim armatorom, ne moryakom, ne chelovekom, ruki kotorogo hranyat zapah i zheltuyu krov' skriki. On uzhe ne budet odnim iz nih. Potomu-to, kogda zhalovalsya, chto o nem zabyvayut, kogda shutil, chto im ne udaetsya ostat'sya odnim, delo bylo vovse ne v podkolkah stareyushchego muzha. Osoznaval on eto ili ne osoznaval, no Valentina ponimala istinnoe znachenie ego predlozhenij: raz uzh ya tak mnogo otdal radi tebya, ne dash' li ty mne chego-to vzamen? I on byl prav. Valentina rabotala bol'she, chem eto bylo neobhodimo. Otdavalas' delu bol'she, chem sledovalo by... i ot nego tozhe trebovala slishkom mnogogo. I ne vazhno, skol'ko myatezhnyh tekstov napishet Demosfen za vremya puteshestviya. Gorazdo vazhnee bylo, skol'ko lyudej prochtet ih i poverit im, skol'ko iz nih potom budut govorit' i dejstvovat' protiv Zvezdnogo Kongressa. No naiglavnejshej nadezhdoj ostavalas' ta, chto udastsya tronut' kogo-nibud' v samoj administracii Kongressa, i etot chelovek pojmet svoi obyazannosti pered chelovechestvom i slomaet etu bezumnuyu, klanovuyu solidarnost'. I navernyaka napisannoe eyu kogo-nibud' izmenit. Ih budet ne tak uzh i mnogo, no, mozhet byt', budet dostatochno i etih. I, vozmozhno, eto sluchitsya v samoe vremya, chtoby uderzhat' ih ot unichtozheniya planety Luzitaniya. Esli zhe net... Togda ona, YAkt i vse te, chto tak mnogo otdali radi togo, chtoby letet', doberutsya na mesto lish' za tem, chtoby srazu zhe povorachivat' i bezhat'... ili zhe gibnut' vmeste s obitatelyami togo mira. Tak chto nichego udivitel'nogo, chto YAkt chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke i zhelaet provodit' s nej pobol'she vremeni. Stranno uzh, skoree, to, chto propaganda tak sil'no uvlekla ee samu, chto kazhdyj chas ona otdaet pisanine. - Ladno, prigotov' takuyu tablichku na dver', a ya uzh proslezhu, chtoby ty ne ostalsya v kabine odin. - ZHenshchina, iz-za tebya moe serdce podprygivaet budto sdyhayushchaya treska, - vzdohnul YAkt. - Kogda ty nachinaesh' govorit' na rybackom yazyke, to stanovish'sya takim romantichnym, - zametila Valentina. - Deti obyazatel'no stanut nad nami smeyat'sya, kak tol'ko uslyshat, chto dazhe eti tri neschastnyh nedeli ty ne mozhesh' priderzhat' svoi lapy pri sebe. - U nih nashi geny. Oni obyazany vsyacheski pomogat' nam, chtoby my sohranili svoi sposobnosti do dvuhsot let. - Mne uzhe tri tysyachi ispolnilos'. - Tak kogda mne budet pozvoleno ozhidat' tebya v moej kayute, o Drevnejshaya? - Kak tol'ko vyshlyu vot etu stat'yu. - I kogda zhe eto proizojdet? - Kak tol'ko ty ujdesh' i ostavish' menya v pokoe. Izdav gromkij vzdoh, skoree teatral'nyj, chem otkrovennyj, YAkt protopal po kovru koridora. CHerez mgnovenie razdalsya gromkij udar i krik boli. Ponyatnoe delo, eto bylo shutkoj; v pervyj zhe den' poleta YAkt sluchajno zacepilsya golovoj o metallicheskuyu framugu, no posle togo vse podobnye stolknoveniya byli uzhe umyshlennymi, radi smeha. Estestvenno, nikto vsluh ne hohotal - semejnaya tradiciya trebovala ser'eznosti, kogda YAkt bralsya za svoi shtuchki - no on byl ne iz teh lyudej, kotorye nuzhdayutsya v podkreplenii. On sam byl svoej nailuchshej publikoj. Esli chelovek ne mozhet sam spravlyat'sya so svoimi problemami, to nikogda ne smozhet stat' ni moryakom, ni komandirom. Soglasno tomu, chto znala Valentina, ona i deti byli edinstvennymi, kotorye po-nastoyashchemu byli nuzhny ee muzhu. I on soznatel'no poshel na soglasie s etim faktom. No vse zhe, on ne nuzhdalsya v nih v takoj uzh stepeni, chtoby brosit' zhizn' moreplavatelya i rybaka, chtoby ne brosat' dom na celye dni, chasten'ko - nedeli, a to i na celye mesyacy. Ponachalu Valentina vyhodila v more vmeste s nim; v to vremya im nastol'ko ne hvatalo drug druga, chto nikak ne mogli uspokoit'sya. CHerez neskol'ko let zhelanie smenilos' terpeniem i doveriem. Kogda YAkt vyhodil v more, ona provodila svoi issledovaniya i pisala svoi knigi, kogda zhe on vozvrashchalsya, togda vse svoe vnimanie ona posvyashchala muzhu i detyam. Deti zhalovalis': - Vot esli by papa uzhe vernulsya... Togda mama nakonec-to vyjdet iz svoej komnaty i pogovorit s nami. YA ne byla horoshej mater'yu, podumala Valentina. Kakoe schast'e eshche, chto deti udalis'. Strochki stat'i vse tak zhe svetilis' nad terminalom. Ostavalos' sdelat' lish' odno: Valentina otcentrirovala kursor vnizu i vpechatala imya, pod kotorym publikovala vse svoi proizvedeniya. DEMOSFEN. |tim imenem prozval ee starshij brat, Piter, kogda oni byli eshche det'mi - pyat'desyat... net, tri tysyachi let nazad. Samo vospominanie o Pitere do sih por bylo sposobno zastavit' ee volnovat'sya, zalit' volnami zhara i holoda. Piter, zhestokij i nerassuzhdayushchij, razum kotorogo byl nastol'ko utonchennym i opasnym, chto mal'chishka upravlyal sestroj uzhe v dva goda, a vsem mirom, kogda dostig sovershennoletiya. Oni byli eshche det'mi, na Zemle dvadcat' vtorogo veka, kogda on nachal chitat' politicheskie proizvedeniya izvestnyh lichnostej, kak zhivushchih, tak i pokojnyh. No ne zatem, chtoby izuchat' ih idei - eti on vyhvatyval nemedlenno - no chtoby znat', kak te ih provozglashali. On zhelal nauchit'sya govorit' kak vzroslyj. Ovladev zhe etim iskusstvom, on peredal svoi znaniya Valentine, zastaviv ee, v kachestve Demosfena, pisat' primitivnye, demagogichnye teksty. Sam zhe on, pod psevdonimom Loki sozdaval ser'eznye stat'i, dostojnye gosudarstvennogo deyatelya. On publikoval ih v komp'yuternyh setyah, i cherez neskol'ko let te ochutilis' v samom centre politicheskih diskussij togdashnego vremeni. Iz-za chego Valentine bylo obidno togda - da i sejchas eshche dostavlyalo nepriyatnost', poskol'ku smert' Pitera ne delo ne zakryla - to, chto on, ohvachennyj stremleniem k vlasti, zastavlyal ee publikovat' teksty, vyrazhayushchie ego sobstvennuyu lichnost'. Sam zhe on pisal stat'i, iz kotoryh ishodila lyubov' k miru, spokojstviyu, v nih govorili emocii, kotorymi priroda odarila ee. V te dni ona vosprinimala imya "Demosfen" kak uzhasnoe bremya. Vse, chto ona podpisyvala etim imenem, bylo lozh'yu; prichem - dazhe ne ee sobstvennoj, a lozh'yu Pitera. Lozh'yu vnutri lzhi. Teper' vse uzhe ne tak. Vot uzhe tri tysyachi let. YA zavoevala svoyu sobstvennuyu slavu. YA pisala istoricheskie proizvedeniya i biografii, formiruyushchie sposob myshleniya millionov uchenyh Sta Mirov, desyatkam narodov ya pomogla obresti samosoznanie. Tak chto nichego tebe ne udalos', Piter. YA sovsem ne to, chem ty zhelal menya sdelat'. No, poglyadev na zakonchennuyu stat'yu, Valentina osoznala, chto, pust' dazhe i osvobodivshis' ot vlasti Pitera, ona vse tak zhe ostalas' ego uchenicej. Vsem metodam polemiki, ritoriki... nu da, v tom chisle i demagogii... ona nauchilas' ot nego ili zhe po ego trebovaniyu. Puskaj ispol'zuemaya teper' radi blagorodnyh celej, no i teper' ona ostavalas' politicheskoj manipulyaciej tipa teh, kotorye tak lyubil Piter. V konce koncov Piter stal Gegemonom i v techenie shestidesyati let v nachale ery Velikoj |kspansii pravil vsem chelovechestvom. |to on ob®edinil, zastaviv zatratit' gromadnejshie sily, konfliktuyushchie narody. Korabli otpravilis' vo vse te miry, gde ran'she zhili zhukery, a potom byli otkryty i novye, prigodnye dlya zaseleniya planety. Kogda Piter umer, vse Sto Mirov byli uzhe naseleny, libo zhe k nim leteli korabli s budushchimi kolonistami. Potom proshla pochti chto tysyacha let, prezhde chem Zvezdnyj Kongress vnov' ob®edinil chelovechestvo pod edinym pravleniem. No pamyat' o pervom, edinstvenno istinnom Gegemone bylo nachalom istorii, kotoraya dala vozmozhnost' sushchestvovaniyu chelovecheskoj obshchnosti. Iz moral'noj pustoshi dushi Pitera rodilas' garmoniya, edinstvo i mir. Zato sohranivshimsya v pamyati chelovechestva naslediem |ndera stali ubijstva, reznya i ksenocid. |nder, mladshij brat Valentiny, na vstrechu s kotorym ona letela teper' vmeste s sem'ej... On byl nezhnym; Valentina lyubila ego, i v samye rannie gody pytalas' ego zashchishchat'. On byl samym dobrym sredi nih. Hotya, byla v nem kakaya-to dolya zhestokosti, dostojnoj Pitera, no i dostatochno sovesti, chtoby pugat'sya sobstvennoj grubosti i zhestokosti. Valentina lyubila brata v toj zhe mere, chto i prezirala Pitera. Kogda zhe tot izgnal mladshego brata s Zemli, kotoroj reshil ovladet', Valentina tozhe ushla. |to byl poslednij akt otrecheniya ot lichnoj vlasti Pitera nad soboj. I vot ya vozvratilas', razmyshlyala Valentina. I snova v politike. - Peredavaj, - proiznesla ona rezko, vo ves' golos, chtoby terminal ponyal, chto emu prikazyvayut. V vozduhe nad tekstom stat'i poyavilsya znachok peredachi. Kogda-to, kogda Valentina eshche pisala nauchnye stat'i, ej prihodilos' soobshchat' napravlenie, peresylaya tekst kakim-nibud' obhodnym putem, chtoby izdatel' ne mog tak prosto dobrat'sya do nee, istinnogo avtora. Teper' zhe vsem etim zanimalsya tainstvennyj priyatel' |ndera, dejstvuyushchij pod psevdonimom "Dzhejn". On vypolnyal slozhnejshie perevody peredavaemoj s letyashchego na subsvetovoj korablya na yazyk, ponyatnyj dlya planetarnyh anziblej, dlya kotoryh vremya shlo v pyat'sot raz bystree. Soobshchenie s kosmoletom pozhiralo gromadnoe kolichestvo vremeni planetarnyh svyazej, potomu obychno takoj vid svyazi ispol'zovalsya dlya peredachi tol'ko lish' navigacionnyh dannyh i ukazanij. Tol'ko lish' vysokim pravitel'stvennym chinovnikam i voennym razreshalos' peredavat' bolee dlinnye teksty. Valentina do sih por ne mogla ponyat', kakim obrazom "Dzhejn" poluchaet dostup v anzibli dlya ee statej, odnovremenno, ne pozvolyaya nikomu otkryt', otkuda zhe prihodyat eti revolyucionnye esse. I eto eshche ne vse: "Dzhejn" tratil eshche bol'she vremeni, peresylaya na korabl' vse opublikovannye otvety na ee teksty, informiruya Valentinu o lyubyh argumentaciyah i strategiyah, ispol'zuemyh pravitel'stvom protiv propagandy Demosfena. Kem by ni byl "Dzhejn" - a Valentina podozrevala, chto eto nazvanie tajnoj organizacii, kotoraya pronikla v vysshie etazhi pravitel'stvennoj administracii - spravlyalsya on prevoshodno. I ochen' riskoval. No, esli uzh "Dzhejn" zhelal - ili zhelali - tak riskovat', povinnost'yu Valentiny bylo sozdanie takogo chisla statej, nastol'ko strashnyh dlya pravitel'stva, kakoe ej tol'ko udastsya sozdat'. Esli slova mogut sluzhit' v kachestve smertonosnogo oruzhiya, ona obyazana snabdit' myatezhnikov celym arsenalom. No vmeste s tem ona ostavalas' vsego lish' zhenshchinoj. Ved' dazhe revolyucionery imeyut pravo na lichnuyu zhizn', razve ne tak? Na kradenye to tut, to tam mgnoveniya radosti, vozmozhno - naslazhdeniya, ili hotya by tol'ko oblegcheniya. Valentina podnyalas', ne obrashchaya vnimaniya na bol' posle stol' dolgogo sideniya za klaviaturoj, i protisnulas' cherez dveri svoego malyusen'kogo kabinetika. Do pereoborudovaniya pod lichnye potrebnosti eto byla samaya obychnaya kamorka dlya hraneniya oborudovaniya. Valentina chuvstvovala, chto styditsya, spesha v kabinu, gde zhdet ee YAkt. Bol'shinstvo revolyucionnyh propagandistov proshlogo navernyaka legko by perezhdali eti tri nedeli fizicheskogo vozderzhaniya. A mozhet i net? Interesno, zanimalsya li kto-nibud' podobnym voprosom. Dobirayas' do kabiny, Valentina pytalas' predstavit', kak uchenyj mog by napisat' vyvod o finansirovanii takogo nauchnogo proekta. Pomeshchenie s chetyr'mya kojkami oni delili s Sifte i ee muzhem Larsom - tot predlozhil devushke ruku i serdce za neskol'ko dnej pered otletom, ponyav, chto Sifte na samom dele sobiraetsya pokinut' Trondhejm. Sovmestnoe prozhivanie s novobrachnymi bylo delom nelegkim - Valentina vse vremya chuvstvovala sebya chuzhakom. Tol'ko, nikakogo drugogo vybora u nih ne bylo. Kosmolet, voobshche-to, byl feshenebel'noj yahtoj, snabzhennoj vsyacheskimi udobstvami, o kotoryh tol'ko mozhno bylo mechtat', no on nikak ne byl prisposoblen dlya takogo chisla passazhirov. No on byl edinstvennym podhodyashchim korablem v okrestnostyah Trondhejm, tak chto ego dolzhno bylo hvatit'. Dvadcatiletnyaya doch' YAkta i Valentiny, Vo, i ih shestnadcatiletnij syn Varsam zanimali kabinu vmeste s Plikt, mnogoletnej uchitel'nicej i samoj blizkoj priyatel'nicej sem'i. Te chleny ekipazha yahty, kotorye reshili letet' v eto puteshestvie - ved' ih i nel'zya bylo ostavlyat' na Trondhejm - spali v ostavshihsya dvuh pomeshcheniyah. Na mostike, v stolovoj, salone i kayutah tolpilis' lyudi, izo vseh sil pytayushchiesya ostavat'sya lyud'mi v etoj tolchee. No sejchas v koridore nikogo ne bylo, a YAkt dazhe uspel prikleit' na dveri kartochku: UJDI ILI SDOHNI. I podpisal: "Hozyain". Valentina voshla v kayutu. YAkt stoyal, opirayas' o stenku, nastol'ko blizko k dveri, chto ot neozhidannosti ona dazhe vskriknula. - Radostno znat', chto odin moj vid probuzhdaet ston naslazhdeniya. - Ispuga. - Idi ko mne, sladkaya moya myatezhnica. - A znaesh' chto? S formal'noj tochki zreniya - eto ya hozyajka korablya. - Vse tvoe prinadlezhit i mne. YA zhenilsya na tebe radi deneg. Valentina proshla dal'she, i YAkt zakryl za zhenoj dveri. - Vyhodit, ya dlya tebya lish' eto - sostoyanie? - Ty tot klochok zemli, kotoryj ya mogu obrabatyvat', zasazhivat' i sobirat' urozhaj, vse v sootvetstvuyushchee vremya. - On protyanul k nej ruki, i Valentina prizhalas' k muzhu. Tot provel rukami po ee spine i obnyal ee eshche sil'nee. V ego ob®yatiyah Valentina chuvstvovala sebya v polnejshej bezopasnosti, ej bylo pozvoleno vse. - Konchaetsya osen', - skazala ona. - Blizitsya zima. - Samoe vremya sobirat' urozhaj, - zametil na eto YAkt. - A mozhet i samoe vremya razzhech' ogon' i sogret' staryj dom, poka ne vypal sneg. On poceloval ee, i vse bylo tak, kak v pervyj raz. - Esli by segodnya ty vnov' poprosil moej ruki, ya by soglasilas', - shepnula Valentina. - A ya, esli by vstretil tebya segodnya vpervye, poprosil by tvoej ruki. Oni uzhe mnogo-mnogo raz povtoryali eti slova. No, tem ne menee, vse tak zhe ulybalis', slysha ih, poskol'ku te ostavalis' pravdoj. Oba korablya uzhe prakticheski zakonchili svoj kosmicheskij balet gromadnyh skachkov i ostorozhnejshih povorotov v prostranstve. Teper' oni uzhe mogli vstretit'sya i stykovat'sya. Miro Ribejra sledil za etim processom s mostika. On sidel, sgorbivshis', opiraya golovu na podgolovnike kresla. Komu-nibud' takaya poziciya mogla by pokazat'sya neudobnoj. Eshche na Luzitanii, vidya ego, sidyashchim v podobnoj pozicii, mama vechno zhalela syna i zayavlyala, chto sejchas zhe prineset podushku, chtoby emu bylo poudobnee. Ej vse nikak ne udavalos' ponyat', chto lish' v takoj, sgorblennoj, neudobnoj poze syn mog derzhat' golovu, ne zatrachivaya dopolnitel'nyh sil. On terpel ee hlopoty, poskol'ku sporit' ne bylo by smysla. Mat' vechno dvigalas' i govorila tak bystro, chto ej nikak ne udavalos' uspokoit'sya, chtoby vyslushat' ego. S teh por, kak tot povredil mozg, prohodya skvoz' zashchitnoe pole, otdelyayushchee koloniyu lyudej ot lesa svinksov, Miro govoril nevynosimo medlenno, s bol'shim trudom i ne vsegda razborchivo. Brat Miro, Kvim, tronutyj na religii, utverzhdal, budto Miro dolzhen blagodarit' boga, raz voobshche byl