chertah: shiroko rasstavlennye karie glaza, malen'kij i akkuratnyj nos, shchedryj rot s gubami cveta speloj slivy, horosho ocherchennyj chut' razdvoennyj podborodok, kotoryj pridaval ej silu haraktera, no ne delal ee lico grubym. Glaza ee byli porazitel'no umny. |to byla ee vydayushchayasya cherta. Vzglyad ee, po bol'shej chasti, byl vsegda pronicatel'nyj i ostryj, ona slovno pytalas' proniknut' pod poverhnost' lyubogo yavleniya, chtoby obnaruzhit' tam yadro smysla. Ostal'noe, po ee mneniyu, ne stoilo vnimaniya. V lice ee igralo zhivoe chuvstvo yumora, takogo yumora, kotoryj lyubit shutki, vyskazannye so smertel'no ser'eznym licom. Figura ee tozhe velikolepno sohranilas'. U nee vse eshche byli roskoshnye grudi. Ona pochuvstvovala na sebe moj vzglyad i povernulas', chtoby posmotret' na menya. - YA chto, pohozha na prividenie? - Ochen' simpatichnoe prividenie, - skazal ya, - ty ni na jotu ne izmenilas'. Ulybka stala shire, hotya ona i smutilas'. - Ty ochen' dobryj chelovek. YA znayu, chto vyglyazhu strashno, kak pugalo. Ona provela rukoj po sputannym volosam. - YUrij strig menya, kak ovcu, a potom otkazalsya pozvolit' mne podrezat' emu volosy. - YA uvidel, kakim budet rezul'tat, - ob®yasnil YUrij. - Krome togo, moi volosy otrastayut do opredelennogo urovnya, a potom ostanavlivayutsya. On potrogal svoi neakkuratnye bakenbardy i borodu. - Vot boroda, odnako, rastet, kak kapusta. - Nikto iz vas sovsem ne vyglyadit strashno, - skazal ya. - Pohozhe, chto skvoz' vashi peripetii vy proshli porazitel'no horosho. - Ty tozhe sovsem ne izmenilsya, Dzhejk, - skazala Zoya. - YA pomnyu tebya kak odnogo iz samyh ocharovatel'nyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo vstrechala, ty nepovtorim v svoem rode, i ya ponimayu teper', chto moya pamyat' byla dostatochno tochnoj. - Spasibo, - skazal ya, - hotya ya dolzhen tebya predupredit', chto gody menya sovsem ne sdelali myagche ili glazhe v obshchenii. Obo mne govoryat, chto ya po-prezhnemu gromko rygayu na gosudarstvennyh priemah. |ta shutka vyzvala u Voloshinyh kuda bol'she smeha, chem ona togo zasluzhivala, vne somneniya, eto bylo rezul'tatom ustalosti. - A ya pomnyu tvoe chuvstvo yumora, - skazala Zoya, ustalo usevshis' na yashchik marinovannyh ogurcov. Ona otkinulas', rassmeyalas', potom skazala: - Gospodi, kak horosho smeyat'sya. Tak davno s nami ne proishodilo nichego takogo, iz-za chego mozhno bylo by posmeyat'sya... ili ne bylo lyudej, s kotorymi mozhno bylo by posmeyat'sya. - Ona oglyadela ostal'nyh. - My tak schastlivy, chto my vas nashli. Dzhon skazal: - Boyus', chto u nashego polozheniya ne tak mnogo yumoristicheskih aspektov. Mozhno skazat', voobshche govorya, chto nashe polozhenie, v nekotorom rode, eshche huzhe vashego, i vy eshche mozhete peredumat' ehat' dal'she s nami, kogda vy uslyshite vsyu nashu istoriyu. - Mne budet ochen' interesno poslushat' vash rasskaz, - skazal YUrij. - No moj pervyj vopros odin-edinstvennyj: chto eto za strannaya mashina von tam? On pokazal na shevrole Karla. - |to istoriya, kotoruyu mne samomu interesno bylo by uslyshat', - skazal ya, brosaya na Karla mel'kom vzglyad. - CHto ty skazhesh', Karl? Hochesh' podelit'sya s nami sejchas? Sidya na derevyannom yashchike vmeste s Lori i zhuya marinovannoe yajco. Karl podumal i skazal: - Dajte mne nabrat'sya hrabrosti, chtoby vse eto rasskazat'. - YA videl, kak eta mashina rabotala v vakuume, - skazal YUrij, - poetomu ya znayu, chto ona mozhet dejstvovat' na Kosmostrade, no eto prosto kakaya-to fantastika, potomu chto na pervyj vzglyad u nee net... - On vozdel ruki k nebu. - CHto ya govoryu! |to vryad li mozhno nazvat' fantastikoj v sravnenii s tem, chto ona sdelala s energeticheskim bar'erom. - YUrij povernulsya k Karlu. - Gde ty razdobyl etu mashinu? - YA vse vremya vsem rasskazyvayu, - skazal Karl s nabitym rtom, - no mne nikto ne verit. YA poluchil ee ot kakih-to inoplanetyan, kotorye pohitili menya na Zemle i perevezli na Kosmostradu. YUrij pokachal golovoj. - Na Zemle, vy govorite? No ochen' malo inoplanetyan kogda-libo poseshchali Zemlyu - neskol'ko diplomatov, gorstka turistov... kakim obrazom?.. - Oni podobrali menya na kosmicheskom korable, - skazal Karl, i kogda YUrij neponimayushche vzglyanul na nego, on pozhal plechami i dobavil: - Nu vot, sami vidite... S'yuzen vstavila: - On zabyl vam skazat', chto vse eto sluchilos' chut' bol'she sta pyatidesyati let nazad. Zametiv porazhennyj vzglyad Zoi, S'yuzen rassmeyalas' i bespomoshchno razvela rukami. - Ponyatno, - skazala Zoya. - Boyus', chto nam vse eto kak raz sovsem neponyatno, - skazal ya. - Mne by hotelos', chtoby Karl kakim-to obrazom podrobnee nam vse eto rasskazal, no poka on sobiraetsya s duhom, mne kazhetsya, chto nam sledovalo by tshchatel'no proanalizirovat' nashe polozhenie. U kogo-nibud' est' soobrazheniya po povodu togo, chto nam delat' - poka chto, po krajnej mere? - Mozhet byt', my smogli by dogovorit'sya s "dorozhnymi zhukami", - skazal Roland. - V konce koncov, my mozhem zashchitit' sebya - nu, Karl mozhet - do opredelennoj stepeni. I ya videl nastupatel'noe oruzhie na mashine Karla... vy kak ih nazyvaete - tanzanijskie d'yavoly? - Tasmanijskie d'yavoly. |to prosto klichka. Zovite ih kak hotite. - Po krajnej mere, eto nazvanie im ochen' podhodit. Mozhet byt', my smozhem vytorgovat' sebe svobodu, i nas otpustyat. - |to mysl', - otvetil ya. - "Dorozhnye zhuki", pohozhe, ne hotyat prichinyat' nam vreda, i mne pokazalos', chto oni ne proch' byli by s nami pogovorit'. Oni mogli dazhe probovat', no v to vremya radio ne moglo prinimat' ih soobshcheniya - my byli nastroeny na sovershenno drugie volny... - tut ya koe-chto vspomnil i shchelknul pal'cami, - ved' Sem dolzhen byl by zapisat' ih s desyatisekundnym opozdaniem, on tak nastroen. On by zapisal i potom snova proigral by nam zapis'. On zhe ne slomalsya do teh por, poka my ne popali v tunnel'. - YA pozheval gubu, pytayas' vspomnit', tak li vse bylo. - Mozhet byt', shary chto-to sdelali s radiovozmozhnostyami "zhukov". - podskazal Lajem. - Mozhet byt', - otvetil ya, - esli i bylo kakoe-to soobshchenie ot "zhukov", ono teper' sterto. Mozhet byt'. Sem kak raz togda i nachinal portit'sya. - YA uselsya na metallicheskuyu kanistru. - Est' eshche idei? - My mozhem prosto poprobovat' tut poezdit', poka ne najdem otsyuda vyhoda, - skazal Dzhon. - Na poverhnosti nas navernyaka skoro pojmayut snova, - vozrazil SHon. - Ves'ma veroyatno, - mrachno skazal Dzhon. - Togda u nas sovsem pochti ne ostaetsya vybora, - vstavil Karl, - ili my proryvaemsya na poverhnost' i mchimsya k blizhajshemu portalu, ili my sdaemsya. - YA nichego ne skazal naschet vooruzhennogo proryva, - skazal Dzhon, - i mne kazhetsya, chto eto bylo by v vysshej stepeni nerazumno. - Oni znayut, chto my nahodimsya zdes', i oni stanut nas iskat'. Mozhet byt', nam v konce koncov pridetsya s nimi povoevat'. - Nu, poka chto my ves'ma uspeshno etogo izbegali. Mesto kazhetsya ves'ma pustynnym. - Mozhet byt', - vozrazil ya, - tak proishodit prosto potomu, chto ono ochen' bol'shoe. No ya sejchas ochen' dazhe s toboj soglasen, Dzhon. "ZHukam", pohozhe, chto-to nuzhno ot nas. Davajte pogovorim s nimi, prezhde chem stanem pokazyvat' im zuby i ugrozhat'. U nas vsegda ostanetsya perestrelka v kachestve poslednej mery. - Nu chto, nastroimsya na kanal "zhukov" i sdelaem vyzov? - sprosil Roland. - Poka eshche net, - otvetil ya. - Vmesto togo, chtoby gryzt' chto-to vsuhomyatku, mozhet, usyademsya i poedim kak sleduet? Potom mozhem pogovorit' o delah. - A my ne ochen' uyazvimy v takom nepodvizhnom polozhenii? - sprosil Karl. - YA by dolzhen byl byt' u shevrole, na chasah. YA vzdohnul i, otkinuvshis' nazad, prislonilsya k derevyannym yashchikam. - Da, navernoe. No esli oni hoteli by razmazat' nas v lepeshku, oni by davno eto sdelali, a poskol'ku my reshili dejstvovat' diplomatichno... - Da, navernoe, ty prav, - soglasilsya Karl. - Slushaj, ya uzhe poel. Pochemu by mne ne perejti v kabinu i ne vyglyadyvat' naruzhu prosto na vsyakij sluchaj? - Net nikakoj neobhodimosti, - skazal ya emu. - U menya vse avarijnye signaly nacheku, i vse oni u menya podklyucheny k gromkogovoritelyam. Tak chto v sluchae chego my vse uslyshim. Poetomu my prekratili kusochnichat' i vsporoli nashi nastoyashchie pripasy: kopchenuyu vetchinu, hleb iz samorazogrevayushchihsya upakovok, syr, marinovannye ovoshchi, krakersy, ne samye svezhie frukty (yabloki k etomu vremeni uzhe pobilis' drug o druga i stanovilis' bol'she rassypchatymi, chem sochnymi) i pechen'e s arahisovym maslom na desert. Ih my derzhali v morozil'nike. - Otlichnye, - skazal ya, - domashnie? - Lajem u nas master-konditer! - skazal SHon. Zoya ela ochen' nemnogo, govorya, chto ne hochet peregruzhat' neprivychnyj zheludok, no YUrij navalilsya na edu kak sleduet, polnost'yu proignorirovav preduprezhdenie Zoi, i teper', pohozhe, on dorogo poplatilsya za eto. On massiroval zhivot, kislo i boleznenno ulybayas'. - Slishkom mnogo i slishkom bystro vse s®el. Da, mne nado bylo tebya poslushat'sya, Zoya. - Stranno, chto ty nikogda nichemu ne uchish'sya, - holodno otvetila Zoya. - YA skazal, chto ochen' ob etom zhaleyu, - ogryznulsya YUrij, - ya byl goloden. - Ty prekrasno otdaval sebe otchet v tom, kakie mogut byt' posledstviya, i vse zhe ty nabrosilsya na pishchu, kak volk. |to povedenie, kotoroe mne neponyatno. - Golod, dorogaya moya, - otvetil YUrij rezko, - ochen' trudno ponyat'. Esli ty ne v sostoyanii eto soobrazit', kak ty govorish', to vozderzhis' ot suzhdenij po povodu chelovecheskogo povedeniya voobshche i povedeniya dannogo cheloveka v chastnosti. On smyal pustuyu upakovku iz-pod hleba i mrachno ustavilsya na nee. Posle nelovkogo molchaniya Zoya vzdohnula. - YA dolzhna izvinit'sya za nas oboih, - skazala ona. - Napryazhenie nashej ekspedicii... - ona posmotrela na menya, - pozhalujsta, pojmite. - |to vse sovershenno ponyatno, Zoya, - skazal ya. - I tebe ne nado izvinyat'sya. My tozhe v poslednee vremya gotovy otkusit' drug drugu golovy, a u nas i napolovinu ne bylo takih bedstvij, kak u vas. - Spasibo, Dzhejk. I vse zhe nam ne sledovalo ssorit'sya na lyudyah. - Dumaj o nas vseh, kak o sem'e, Zoya. Horosho eto ili ploho, vse, chto u nas est' - eto my vse. Luchshe vsego otkrovenno govorit' obo vsem, chto razdrazhaet. My ne hotim, chtoby razdrazhenie nakaplivalos'. YA prikonchil butylku svoego piva proizvodstva "SHon end Lajem" i otstavil ee v storonu. Po mne luchshe ehat' s polnym trejlerom drachunov, chem s kuchkoj kipyashchih iznutri vulkanov. Krome togo, kogda kulaki mashut, dovol'no zabavno smotret'. I Darla, i S'yuzen slegka pokrasneli. Dzhon procitiroval: Na druga ya byl zol. So zla YA naoral - i zlost' proshla. YA na vraga serdit uzh god. No ya molchu - i gnev rastet. - Blejk, po-moemu, - skazal on, ulybayas', - hotya mozhno i popravit' vtoruyu stroku tak, chtoby ona chitalas': "Pobil ego - i zlost' proshla". - Ili, - vmeshalsya Roland, - tak: "YA dal leshcha emu - i zlost' proshla". |to vyzvalo u vseh hohot, i nastroenie uluchshilos'. Krasivym, dramaticheskim golosom SHon proiznes: YA pribyl, pereplyv morya lihie. V svyatoe mesto Vizantii. - Jets, - skazal on, raskuporiv eshche odnu butylku piva. Dzhon sardonicheski na nego ustavilsya. - |to bylo skazano k chemu-to ili prosto tak? - Net, - otvetil SHon, - prosto tak, no kogda kto-nibud' nachinaet citirovat' proklyatyh anglijskih poetov, mne kazhetsya, ya dolzhen utverdit' svoe nacional'noe dostoinstvo. - Est' predrassudki i vrazhda, kotorye nikogda ne umirayut, - skazal Roland. - Ne mozhet byt', chtoby ty tak ser'ezno otnosilsya k Vil'yamu Blejku, - skazal Dzhon SHonu. - Nu razumeetsya, net, no my, irlandcy, nikogda ne zabyvaem. - Dazhe so vremen Vossoedineniya? - sprosil Roland. - Aga, mnogo horoshego prineslo nam tut Vossoedinenie. YA nikogda snova ne projdus' po ulicam Derri. - Pochemu ty emigriroval? - A pochemu lyuboj irlandec pokidaet starye mesta? CHtoby najti rabotu, tak ee i razetak. YA skazal: - Mozhet byt', ta stroka o Vizantii vpolne kstati. |to mesto sovsem ne otvechaet moim predstavleniyam o svyashchennom gorode, no eto opredelenno mesto s izryadnoj dolej velichiya, i my stol'ko proehali, chtoby syuda dobrat'sya. - Svyashchennyj grad "dorozhnyh zhukov", - raspevno skazal SHon, - formennaya Mekka mashin, a my tut ostanemsya naveki, poskol'ku predali rod chelovecheskij. Koshmarnoe mesto, ne hochetsya tut byt'. - Mozhet byt', - otvetil ya, - no ya s toboj ne soglasen. Mne, konechno, ni na minutu ne kazhetsya, chto tut my v bezopasnosti, no vse-taki u menya takoe oshchushchenie, chto edinstvennyj sposob rasserdit' "dorozhnogo zhuka" - eto narushit' kakoe-nibud' pravilo dorozhnogo dvizheniya. Naskol'ko mne izvestno, my nichego takogo ne sdelali. - My vse-taki poveli sebya kak vandaly, verno? - vstavil Lajem. - I byli tomu svideteli, - dobavil Dzhon. - Horosho zamecheno. No poskol'ku nikto do sej pory nikogda ne mog povredit' to, chto sdelali "dorozhnye zhuki" ili stroiteli Kosmostrady, vandalizm mozhet i ne byt' protivozakonnym, ponimaete? Prosto "dorozhnye zhuki" ne znayut, chto eto takoe, i oni ne zaprogrammirovany s etim borot'sya. - No kak my mozhem byt' v etom uvereny? - sprosil SHon. - I kak my mozhem so vsej uverennost'yu utverzhdat', chto do sih por nikto ne razbil ni odnogo portala na melkie kusochki? - YUrij nash novyj ekspert po voprosam Kosmostrady, - pokazala na nego S'yuzen. YUrij s minutu podumal, potom skazal: - Naskol'ko ya znayu, Dzhejk absolyutno prav. Lyubye povrezhdeniya, kotorye my vstrechali, obyazany svoim proishozhdeniem geologicheskim silam... ya hochu skazat', povrezhdeniya Kosmostrady. YA ne mogu predstavit' sebe, kakaya sila sposobna povredit' portal. - No geologicheskie sily na samom dele ne razrushayut dorogu, - vmeshalsya ya. - Razve oni narushayut Kosmostradu? YA hochu skazat', chto vremenami oni prosto delayut ee neprohodimoj, i vse. - Verno. Teper' ya slyshal pro takie otrezki Kosmostrady, gde portalov kak by ne hvataet. - My na takuyu planetu narvalis', - skazal ya, - eto planeta, nazyvaemaya Plesk v Konsolidacii Vneshnih Mirov. - YA by ochen' hotel kak-nibud' ee posetit'. - Esli kogda-nibud' eto u vas poluchitsya, ne podhodite k vode. - Planeta s nizkoj massoj sushi? - Ugu. CHasti Kosmostrady pogruzheny v vodu, a odin kusok, kak mne skazali, nikuda ne vedet voobshche. Nikakogo portala. - |tot otrezok pogruzhen v vodu? - Po-moemu, da. - Ponyatno. Ochen' interesno. - Ochen', - otvetil ya. - More podnyalos', i... chto sluchilos' togda? Portal vzorvalsya? Zamknulsya? - Nu chto zhe, esli mashiny, kotorye derzhat cilindry v podveshennom sostoyanii, vnezapno by isportilis'... - YUrij ulybnulsya i hohotnul, - po privychnym predstavleniyam, cilindry by upali i pogruzilis' by do poloviny yadra planety, gde oni natvorili by massu strashnyh veshchej. - To est', mozhno vycherkivat' takuyu planetu iz kataloga, - skazal ya. - A? Da, absolyutno. No u menya est' svoya sobstvennaya teoriya naschet togo, chto mozhet togda sluchit'sya. - Mne by ochen' hotelos' ee uslyshat', no, navernoe, potom. CHtoby vernut'sya k nashej teme, ya hotel by zadat' vam takoj vopros: mozhet li pokrytie dorogi byt' chem-nibud' povrezhdeno, ili ono sovershenno nepronicaemo i nepodvlastno nikakim izvestnym silam? Vse znayut, chto dorozhnoe pokrytie dazhe slovno nikogda ne stiraetsya? - Net, konechno, ono ne takoe sovershennoe, - otvetil YUrij, - byli koe-kakie eksperimenty... - Rezul'taty, konechno, zasekrecheny, - skazala S'yuzen. YUrij kryaknul. - Konechno. YA ih videl, odnako, i mne kazhetsya, chto menya nikto ne obyazyval na etu temu derzhat' chto-libo v tajne, tem bolee pri nashih obstoyatel'stvah. Malen'koe yadernoe ustrojstvo moglo by prichinit' izryadnyj vred pokrytiyu Kosmostrady. - Znachit, vandalizm vpolne vozmozhen, - skazal Dzhon. - Gluposti, - prezritel'no otvetila S'yuzen. - Komu eto nado, i kto reshilsya by na eto? - Tut ty prava, S'yuzen, - otvetil Dzhon. - YA ostavlyayu vopros i snimayu obvinenie, - poshutil ya, - no eto vozvrashchaet nas k voprosu o tom, chto zelenyj shar Karla sdelal s bar'erom. My vse povernulis' k Karlu. Lori spala v ego ob®yatiyah, uroniv golovu emu na grud'. Karl uhmyl'nulsya. - Poslednie slova Lori byli: "|ti lyudi stol'ko boltayut..." - Davajte poboltaem eshche, - skazal ya. - Karl, kto postroil tvoyu mashinu? - Ne znayu. - Ne znaesh'? No ty zhe skazal... - YA ih nikogda ne videl. Oni mne nikogda ne pokazyvalis', nikogda ne govorili mne, chto oni takoe, kto oni takie i pochemu oni so mnoj vse eto vytvoryayut. Pochemu oni menya pohitili... ponimaete? - Myshcy na chelyustyah Karla zaigrali. - Ponimaete, chto eto oznachaet? Vas kogda-nibud' pohishchali protiv vashej voli? Vy znaete, chto eto takoe - byt' smertel'no perepugannym?.. - on ostanovilsya i opustil golovu, zaryvshis' licom v svetlye kudri Lori. Lori poshevelilas', no ne prosnulas'. - Da, Karl, - skazal ya. - YA znayu, kakovo eto. Karl podnyal golovu i smushchenno posmotrel na menya. - Ty prav. Ty-to uzh tochno znaesh', pravda. Izvini, ya sovsem zabyl. Prosti, pozhalujsta. - Nichego, vse v poryadke. Prodolzhaj. - Trudnovato prodolzhat'. - YA znayu, no eto pomozhet. I nam, i tebe. YA slez s metallicheskoj kanistry i uselsya na pol, protyanuv nogi podal'she, upershis' spinoj v piramidu sosudov so svezhej vodoj. - Ty chto-to ran'she govoril naschet letayushchego blyudca. Ty imel v vidu inoplanetnyj korabl'? - Mne kazhetsya, eto i byl inoplanetnyj korabl', - otvetil Karl. - Byla noch', i ya pochti nichego ne videl. Vse, chto ya pomnyu - eto ogromnaya shtuka v nebe, kotoraya zaslonyala vse zvezdy, i ona spustilas' pryamo na nas. - Ty byl ne odin? - Net. Moya devushka i ya byli v mashine... tam, na Mul'hollande... nu, prosto durachilis' v mashine... - Ugu. On otkinul golovu nazad i izdal prinuzhdennyj smeshok. - Gospodi, eto bylo prosto pryamo kak v chudovishchnom fil'me uzhasov. Podrostki obnimayutsya v mashine, a tut eta skol'zkaya merzkaya tvar' vypolzaet iz temnoty. Devushka vizzhit, - on hihiknul, potom pokachal golovoj. - Gospodi Iisuse, naskol'ko zhe diko vse eto bylo. Tak diko. - Ty skazal, chto tebe vidny byli kontury korablya na fone neba. On chto, dejstvitel'no byl v forme blyudca? - Ne-a. On byl nepravil'noj formy i ochen' bol'shoj. U nego dejstvitel'no bylo ochen' slozhnoe stroenie. YA ne mogu ego opisat'. - U nego ne bylo nikakih gabaritnyh ognej, markirovok, chego-nibud' takogo? - Ne-a. |to prosto byl odin ogromnyj siluet. Ta chast' ego, kotoraya byla blizhe k avtomobilyu, otkryvalas', slovno gorlyshko butylki s limonadom. |ta shtukovina nas zasosala. - Tvoya devushka byla tozhe pohishchena s toboj? On rezko pokachal golovoj. - Ne-e. Ona... - on vzdohnul. - Oni ee ne vzyali. YA hochu skazat'... - on prislonilsya golovoj k stene trejlera i posmotrel vverh. - YA vytolknul ee iz mashiny. Mne kazhetsya, ya ee mog i ubit', poka vytalkival. Mne trudno sejchas tochno vspomnit', chto imenno proishodilo v tot moment. Mne kazhetsya, ya tak i ne vspomnyu, udalos' mne ee vytolknut' ili net. - Pohozhe na to, chto ty pytalsya sdelat' vse, kak nado, - skazal ya. - Mozhet byt', - otvetil on tusklo. - A zvuki kakie-nibud' byli? Korabl' shumel? - |to i bylo samoe strannoe. Vse eto proizoshlo v polnoj tishine, tol'ko Debbi vizzhala. - Lico ego iskazilos' ot muchitel'nyh vospominanij. - Gospodi, ya nikogda ne zabudu, kak ona vizzhala. Nikogda. YA peredohnul, prezhde chem vozobnovit' svoj dopros. - Teper' dal'she, ty skazal, chto byl v mashine. - Nu da, v moem shevrole. Oni menya zasosali vmeste s nim. - V etom shevrole? - sprosil ya, pokazyvaya na vinnogo cveta sokrovishche, kotoroe bylo postavleno mezhdu kuchami provianta. - Net, v originale, s kotorogo byla sdelana eta kopnyashchej pozhal plechami. - Mne kazhetsya, chto eta shtuka vyglyadit tochno tak zhe, dazhe carapiny v kraske te zhe samye, no eto ne mozhet byt' ta zhe samaya mashina, v kotoroj ya byl v tu noch', pravil'no? Znachit... - YA somnevayus', - skazal ya. - Nu ladno, tebya vtyanuli vnutr' korablya. Karl somknul guby, prevrativ ih v tonkuyu liniyu. - V chem delo? - sprosil ya. - Ne hochu bol'she razgovarivat' ob etom. - Pochemu, Karl? - Potomu chto ya sojdu s uma, esli i dal'she budu ob etom govorit'. - |to bylo tak skverno? On nemnogo podumal, prezhde chem otvetit'. - Fizicheski - net, ne ploho. Oni so mnoj nichego ne delali. No vnutri korablya bylo... ne znayu, kak-to stranno. YA byl sovershenno dezorientirovan, perepugan, ya ne mog ponyat', chto proishodit. - |to neudivitel'no, - skazal ya. - Oni s toboj voobshche razgovarivali? - Da, govorili so mnoj. Kto-to govoril. Kakoj-to tip. YA nikogda ego ne videl, no ya nikogda ne zabudu ego golosa. My vse ochen' udivilis'. - Golos byl chelovecheskij? - sprosil ya. - Da. U nego byl kakoj-to akcent. Mozhet byt', anglijskij. Nemnogo pohozhe na to, kak razgovarivaet Dzhon - no ne sovsem. No on govoril, kak "goluboj". - "Goluboj"? - Aga. Oh, prostite. YA imeyu v vidu... slovno gomoseksualist. - O-o-o... - CHert, ne znayu. On prosto govoril kak-to stranno. - Karl posmotrel na Dzhona. - Prosti, Dzhon. YA sovsem ne imel v vidu skazat', chto ty gomik ili voobshche strannyj. - Da net, ya ponyal, - druzhelyubno skazal Dzhon. - O'kej, - prodolzhal ya, - znachit, etot paren' prodolzhal razgovarivat' s toboj. CHto on govoril? - Da nichego takogo, v chem byl by smysl, on nichego ne govoril, krome togo, chto vse obrazuetsya, vse v poryadke i chto mne nechego boyat'sya. CHto on ne sobiraetsya mne nikoim obrazom vredit'. YA sperva vpal v nastoyashchuyu isteriku. YA hochu skazat', mne predstavilos', chto Debbi pogibla. Oni skazali mne, chto ona zhiva, no ya im ne poveril. YA i do sih por ne ochen'-to veryu. YA kivnul, pokazyvaya emu, chtoby on prodolzhal. Nakonec on zagovoril dal'she. - Po-moemu, my s nim dolgo na etu temu govorili. No mne ne hochetsya osobenno rasprostranyat'sya na temu o tom, chto proishodilo vnutri korablya. |to bol'she pohozhe na son. Mne trudno bylo vse eto zapomnit'. Potom ya pomnyu... ya hochu skazat', kogda veshchi nemnogo proyasnilis' i bol'she uzhe ne pohodili na son... ya ehal v mashine po etoj strannoj doroge... i v pervyj raz uvidel portal... no ya znal, chto eto takoe! Gospodi, kak stranno vse eto bylo! YA nikogda ne videl v zhizni ni odnogo portala, no ya sovershenno tochno znal, chto takoe Kosmostrada i chto mne nado delat'. CHto mne nado byt' na vedushchej k portalu dorozhke, podderzhivat' postoyannuyu skorost' i vse takoe. I ya znal, gde ya - gde-to v kosmose. YA ne ponyal, v kakom ya vremeni, eto ya uznal tol'ko pozzhe. - Karl gluboko vzdohnul i posmotrel vniz, na Lori. - Ona pohozha na Debbi. Nemnogo. - Mozhet byt'. Lori s udovol'stviem eto uslyshit, - skazal ya. - YA ej rasskazal nemnogo iz togo, chto ya rasskazyval tebe, - on posmotrel na menya i ulybnulsya. - Pochemu-to ej legche bylo rasskazyvat', chem vam. Glaza Lori zatrepetali i otkrylis'. Potom ona rezko sela i skazala: - A? CHto? - ona posmotrela na okruzhayushchih i neodobritel'no nahmurilas'. - Vy vse eshche trepletes'? - sprosila ona hriplovato. - YA im rasskazyval tut, ponimaesh', vse to sumasshedshee delo, kotoroe so mnoj priklyuchilos', naschet togo, kak ya tut okazalsya i pochemu, - skazal ej Karl. - Ah, eto, - ona posmotrela na nas. - Mne kazhetsya, on vret. - Sperva tebe nado bylo poprobovat' na Lori polnyj rasskaz, a potom pereskazyvat' ego nam, - skazal ya. - Esli ona poverit tebe, ty zhe znaesh', chto poverim i my. - Oj, nu ya zhe prosto shutila, - skazala Lori, obhvatyvaya Karla za sheyu ves'ma sobstvennicheskim zhestom. - YA na samom dele sovsem ne schitayu, chto on vret. CHestnoe slovo, Karl. |to prosto takoe... chto trudno poverit'. Karl kivnul. - Mne samomu inogda kazhetsya, chto mne eto prosto snitsya. Lori snova zevnula, potom pozhalovalas'. - YA ustala. - I my vse ustali, - skazal Dzhon. - Navernoe, nado zakruglyat'sya i lozhit'sya. - YA celikom i polnost'yu za eto, - skazal Roland. Tak my i postupili. Vernee, tak postupili vse ostal'nye posle togo, kak ubrali vsyu edu obratno v vakuumnye upakovki i voobshche pribralis' kak sleduet. Nam takzhe prishlos' zanyat'sya razmeshcheniem YUriya i Zoi na noch', podelit'sya postelyami i prochim, no my vse nakonec razobralis', i ya vzyal S'yuzen s soboj v kormovuyu kayutu. YA stanu nesti pervuyu vahtu, ona vtoruyu. YA poshel v kabinu, peredvinul nashe siden'e strelka pered konsol'yu upravleniya i uselsya, chtoby kak sleduet rassmotret', chto zhe imenno proishodit s Semom. YA delal proverku, pust' i pospeshnuyu, pered tem, kak my vzyali na bort Voloshinyh, uveren, chto monitory sistemy zhizneobespecheniya rabotali. Vse pokazalos' mne normal'nym. Teper', kogda ya v ocherednoj raz vse pereproveryal, mne pokazalos', chto vse funkcioniruet, kak vsegda. YA zakodiroval neskol'ko diagnosticheskih programm i zapustil ih v glavnuyu oblast' pamyati, chtoby posmotret', chto tvoritsya tam, hotya u menya bylo ves'ma sil'noe oshchushchenie togo, chto ya znayu, chto imenno proizoshlo. Bol'she, chem znayu. Sushchestvo X vypolzlo iz svoego ubezhishcha i sdelalo svoyu gryaznuyu rabotu. |to bylo vpolne ponyatno. YA prosto hotel znat', kakaya imenno pakost' byla mne podstroena. Vlatuzianskuyu entelehicheskuyu matricu Sema, polutainstvennuyu chast', razmerom tol'ko s polovinu bol'shogo pal'ca, prednaznachennuyu dlya chteniya komp'yuterom, no nikogda ne dlya zapisi, sovershenno oboshli. Fantomnaya, prizrachnaya chast', imenuemaya iskusstvennym intellektom, kotoryj my prozvali sushchestvo X, teper' polnost'yu vzyalo na sebya upravlenie programmoj. Skorchivshis' nad klaviaturoj v techenie dvuh chasov, kogda ya zarabatyval migren', ya popytalsya izmenit' situaciyu, primenyaya vse novye i novye sposoby. I mne eto sovershenno ne udalos'. YA ochen' malo chto mog sdelat' - razve chto sovershenno vyklyuchit' central'noe processornoe ustrojstvo. No ved' nel'zya sledit' za yadernym motorom tyazhelovoza sovershenno bez komp'yutera, po krajnej mere, eto u tebya ne poluchitsya kak sleduet. Sushchestvo X stalo diktovat' nam svoyu volyu. YA slozhil konsol', otodvinul siden'e obratno, uselsya v nego i polozhil nogi na pribornuyu dosku. - Ladno, - skazal ya, obrashchayas' k nevidimoj zlovrednoj pakosti, kotoraya, kazalos', visela v vozduhe kabiny, slovno skvernyj zapah. - Ty kto takoj, i chego ty hochesh'? - A chto ty mne mozhesh' predlozhit', Dzhejk? - sprosil menya Kori Uilks. 19 Kori Uilks. Kogda-to on i Sem byli delovymi partnerami. Vmeste oni osnovali Transkolonial'nuyu Associaciyu voditelej-sobstvennikov. Mnogie gody spustya, kogda ya nachal tozhe vodit' mashinu. Kori ishitrilsya prodelat' takoj tryuk, kotoryj sdelal ego prezidentom kompanii bolee ili menee pozhiznenno. Sem podal v otstavku iz soveta direktorov, a potom i voobshche iz etoj organizacii. YA posledoval ego primeru. Sem hotel zanyat'sya fermoj, no ya ubedil ego pomoch' mne osnovat' Gil'diyu Zvezdnyh Tolkachej, chto on i sdelal. I eto posluzhilo nachalom nashih problem s Kori Uilksom. Uilks terzal nas, kak mog, vse sleduyushchie desyat' let. Voditeli Gil'dii prosto ischezali. Byli mnogochislennye neschastnye sluchai, pohishcheniya, i prochee i prochee. Doshlo do togo, chto nekotorye promyshlenniki, ishchushchie transport dlya perepravki tovarov, prosto otkazalis' imet' delo s Gil'diej, i, hotya oni vse eshche nanimali inogda voditelya iz Gil'dii, chtoby popravit' dela v sezon naivysshego deficita transporta, vse-taki dogovor o sotrudnichestve oni ne podpisyvali. Transkolonial'naya Associaciya voditelej-sobstvennikov prevratilas' v sochetanie chastnoj transportnoj kompanii i profsoyuza voditelej, kotoryj sushchestvoval s edinstvennoj cel'yu: nabit' karmany Kori Uilksa i ego druzhkov v byurokratii vlastej. Pyat' let nazad Sem pogib v dorozhnoj katastrofe, kotoraya, vrode by, ne byla svyazana s etimi problemami. Neskol'ko nedel' nazad ya uznal ot Kori Uilksa, chto vse eto bylo podstroeno, chto on nanyal special'nyh opytnyh voditelej-kaskaderov, chtoby ustroit' etu katastrofu. Mozhet byt', namechennoj zhertvoj dolzhen byl byt' ya. Sem hotel popast' togda na vstrechu brokerov zernovoj birzhi na |jnshtejne, eto byla vstrecha, kotoruyu ustroil ya i sobiralsya tuda obyazatel'no yavit'sya, no ya ne mog otkazat'sya ot zakaza na rabotu - ne takie byli vremena, - a zakaz tol'ko chto podvernulsya, poetomu Sem poehal vmesto menya. - A ya-to dumal, chto ty pomer, Kori, - otvetil ya. Iz gromkogovoritelya doneslos' hihikan'e. - Ty znaesh', Dzhejk, mne ne hochetsya tebe otvechat' ni da, ni net. Poka chto ya ne mogu pridumat' pravil'nogo sposoba raskvitat'sya s toboj, no nikogda ne izvestno, kogda takoj zamechatel'nyj kusochek svedenij mozhet sygrat' rokovuyu sluzhbu. - YA skazhu, chto ty mertv. Ty prinyal v grud' pulyu sorok chetvertogo kalibra, naskol'ko ya pomnyu. Pohozhe bylo na to, chto ona udarila tebe pryamo v grud', esli ne pryamo v serdce. - |to vpolne mozhet byt'. No daj mne predvarit' ostal'nuyu nashu besedu zayavleniem, chto ty govorish' ne s Kori Uilksom. YA programma iskusstvennogo intellekta, kotoraya byla nadelena nekotorymi, no ne vsemi chertami i sohranivshimisya zhitejskimi vospominaniyami Kori Uilksa. Mne rasskazali nedavnie sobytiya, no ne v podrobnostyah. Krome togo, v menya vvedeny instrukcii. - Kotorye sostoyat v?.. - Prosti, pozhalujsta, esli ya ne stanu na etu temu rasprostranyat'sya. No v obshchem-to menya zastavili prismatrivat' za toboj. - Da, ostavlyaya sled radioaktivnyh othodov, - dobavil ya. - Tak hot' kogo mozhno vysledit'. Snova razdalsya smeshok. - Trudno v chem-libo tebya provesti, Dzhejk. Ne znayu, pochemu ya tak starayus'. YA shumno vydohnul i skrestil na grudi ruki. - Konchaj nesti der'movuyu chush'. CHego tebe nado? CHto-to vrode vzdoha razdalos' iz gromkogovoritelya. - Da, voistinu. CHego mne nado? Ochen' horoshij vopros. K sozhaleniyu, ya tol'ko analog lichnosti, poetomu u menya ne hvataet psihologicheskoj podkladki, chtoby pravil'no otvetit' na tvoj vopros. - U menya net polnoj pamyati, frejdovskogo substrata, esli hochesh'. CHto-to mnoyu dvizhet. No chto, ya ne znayu. YA nahmurilsya. - Vopros byl otnyud' ne filosofskij. CHto ty hochesh' teper'? - O, razumeetsya. Prosti. Nu chto zhe, v svyazi s temi faktami, kotorye tol'ko nedavno proyavilis', mozhno skazat', chto mne nuzhen chernyj kub. - Pozhalujsta, mozhesh' ego zabirat'. Korotkoe molchanie. Potom: - Legko kak-to poluchaetsya. - YA skazal tebe imenno tak. Voz'mi etu grebanuyu shtukovinu. Ona tvoya. - Nu ladno, vopros ulazhen. - Eshche pauza. Potom golos skazal ostorozhno i nemnogo udivlenno: - Ty dejstvitel'no mne ego otdaesh' i bez vsyakih slozhnostej? - Absolyutno. Ona dlya menya ne predstavlyaet nikakoj cennosti. Krome togo, nikto ne imeet ni malejshego ponyatiya, chto eto takoe. No eto navernyaka ne karta Kosmostrady. - Da, tut, pozhaluj, trudno skazat', chto eto takoe. Odnako dlya menya eta shtuka stoit ochen' mnogogo. - Pochemu? - Nu chto zhe, moya pervonachal'naya sdelka s kolonial'nymi vlastyami vse eshche dejstvitel'na. Mne kazhetsya, chto esli ya dostavlyu im kartu Kosmostrady ili tebya, ili i to, i drugoe vmeste, mne vse-taki dadut vozmozhnost' izbezhat' depersonalizacii. No, uvidev, chto vlasti so mnoj ne byli absolyutno iskrenni, ya ne chuvstvuyu, chto obyazan sderzhat' po otnosheniyu k nim svoe slovo do konca. - A kakim obrazom oni obmanuli tebya? - |to samo po sebe ne bylo obmanom. Pravil'nee bylo by skazat', chto oni utaivali ot menya vazhnye svedeniya. Oni mne nichego ne skazali pro chernyj kubik. - Mozhet byt', oni i sami pro nego ne znayut, - predpolozhil ya. - YA sovershenno uveren, chto oni znali. Esli rasskaz Darly pro to, kak ona poluchila kubik cherez organizaciyu dissidentov, pravilen i chesten, i esli lyudi, kotorye zanimayut klyuchevye posty v etoj organizacii, byli propushcheny skvoz' del'fijskoe skanirovanie, oni ponevole znayut pro chernyj kubik. Opyat' zhe, ya sostavil dlya sebya etu kartinku iz teh obryvkov razgovorov, kotorye ya podslushal s teh por, kak popal na bort. YA pochti uveren, chto ty tozhe dumaesh', chto vlasti vse pro chernyj kubik znayut. YA ne stal otricat' etogo. - Ty prav. - A kogda sdelku zaklyuchali, oni vse podcherkivali, chto ty vlastyam nuzhen zhivym. I tvoj tyazhelovoz pochemu-to byl im tozhe nuzhen. |to mne podskazalo mysl', chto im nuzhno chto-to, chto spryatano v tvoem gruzovike ili na tebe samom. CHego ya ne ponimayu, tak eto togo, chto oni ne skazali mne pro chernyj kubik. YA byl gotov otdat' im Vinni, chto, konechno, vyzvalo by u nih paroksizmy hohota. - |to mog byt' vopros pravil'no vybrannogo vremeni, Kori, - skazal ya. - Kogda ty zaklyuchal svoyu sdelku s kolonial'nymi vlastyami? - Neskol'ko mesyacev nazad. Dva ili tri. My ochen' dolgo dogovarivalis'. - Ugu. Nu chto zhe, esli verit' raspisaniyu sobytij, kak ih predstavlyaet Darla, del'fijskuyu seriyu na chlene Assamblei Marsii Miller proveli tol'ko mesyac ili okolo togo nazad. Oni togda mogli tol'ko uznat' pro kubik. - Da, tut mozhno rassmatrivat' i vremennoj element. Hm-m-m... - Dlinnaya pauza. - Mne kazhetsya, ty prav tut, Dzhejk. Kogda ya s nimi torgovalsya, u nih mogli byt' tol'ko sluhi i spletni, na kotoryh oni osnovyvalis'. Hodili sluhi, chto u tebya est' artefakt, sozdannyj samimi stroitelyami Kosmostrady, karty. Oni znali, chto eto ne Vinni - razumeetsya, oni ne sochli nuzhnym skazat' ob etom mne... - Nikto ne znal i ne mog predskazat', chto Vinni otpravitsya v eto puteshestvie s nami vmeste. To, chto my ee podobrali, bylo chistoj sluchajnost'yu. - Tak ya i ponyal. Kak ya uzhe govoril, v to vremya, kogda my zaklyuchali etu sdelku, tol'ko vlasti mogli znat', chto u tebya est' karta dorogi neizvestnogo proishozhdeniya i vida. Neskol'ko mesyacev spustya oni uznayut naschet kubika. - I, sovershenno estestvenno, - skazal ya, - oni poschitayut, chto kubik i est' karta. - Estestvenno. No mne-to oni dolzhny byli skazat', chert voz'mi. - V ego golose zvuchala obida. YA rassmeyalsya. - I oni by sami sebe podstroili tak, chtoby s kubikom ostalsya ty. Ne govori mne, chto ty ne stal by torgovat'sya s nimi tak, chtoby nemnogo izmenit' uzhe zaklyuchennuyu sdelku. - Mne, pravo slovo, neudobno. Konechno, ty prav. - Eshche by tebe ne bylo neudobno, ty, sukin skol'zkij syn. Kogda ty pojmal nas na bortu "Laputy", dazhe ya ne znal, chto u Darly est' chernyj kubik. Kazalos', togda ona prisoedinilas' k vam, rebyatki. - Da, shlyuha takaya. YA na tvoem meste byl by s nej ochen' ostorozhen, Dzhejk. - YA tak i delayu. - No... - golos ustalo vzdohnul. - No razve ya v lyubom sluchae ne okazalsya by s chernym kubikom v rukah? - Zadumchivaya pauza. - Net, navernoe, net. YA nikogda i ne podozreval, chto chernyj kubik u Darly. - Net, konechno, i ty ne poluchil by ego do teh por, poka ne perestal by vodit' otca Darly za nos, uveryaya ego, chto vse delaetsya tol'ko zatem, chtoby zashchitit' etot vash reket s lekarstvami i ih kontrabandoj. - Ponyal. |tot durak... etot prezrennyj idiot... A potom on beret i strelyaet v menya za zdorovo zhivesh'. - Ego samyj luchshij zhest v zhizni. - Ej-bogu, Dzhejk, kak ty mozhesh'? No mne vse-taki kazhetsya, chto v konechnom itoge ya i tak uznal by pro kubik. Razve vlasti ne riskovali sovershenno otchayanno? V konce koncov, razve oni ne znali, chto kubik u Darly? A? - YA ne uveren, - skazal ya, - mozhet, i znali. Esli net, to ya gotov posporit', chto, kogda oni promyli mozgi Miller i posmotreli, chto oni tam nashli, oni po-nastoyashchemu obespokoilis'. Vidimo, imenno togda oni poslali Petrovski dostat' kubik. Togda ves' razgovor s toboj byl annulirovan. - Ah, Petrovski. Da-da, ya ponimayu, ponimayu, - golos stal sovsem pohoronnym. - Vse eto shoditsya v odnu kartinku, pravda, Dzhejk? Dzhejk, u tebya prosto zamechatel'no poluchaetsya dedukciya. - |lementarno, moya dragocennaya der'mushka. - Pozhalujsta, Dzhejk, ne nado. Poka chto ya tebya ne oskorblyal. - A ya ne chuvstvuyu k tebe ni malejshego druzhelyubiya, - otvetil ya. - Navernoe, net. Ne mogu skazat', chto eto menya udivlyaet. I ya dolzhen priznat', chto vo vremya vsej etoj kompanii ya vel sebya tak, slovno vez nemaloe kolichestvo der'ma v svoej cherepnoj korobke. YA sdelal nemalo nevernyh shagov. YA byl porazhen. - Nastoyashchij Kori Uilks nikogda by ne priznalsya v chem to podobnom. - Net? Navernoe, net. - U menya k tebe vopros. - Valyaj, - otvetil golos. - Pochemu vlasti soglasilis' nanyat' tebya ohotit'sya za mnoj? Pochemu oni iznachal'no ne napustili na menya Petrovski? Ili eshche kogo-nibud' iz razvedki milicii. Pochemu tebya? - Neskol'ko prichin, - otvetil golos Uilksa. - Vo-pervyh, ya schitayus' odnim iz samyh talantlivyh chlenov razvedki milicii, ya tam sluzhu uzhe mnogie gody. U menya chin inspektora-podpolkovnika. Razumeetsya, otdel razvedki v shtatskom. YA ulybnulsya i kivnul. - Sem i ya vsegda podozrevali, chto ty agent razvedki milicii. - Vot vidish', teper' ty ponimaesh', chto vse eto delalos' v hode vypolneniya sluzhebnyh obyazannostej. - Konechno. - Krome togo, Kosmostrada i vse, chto proishodit na nej - eto moya eparhiya raboty, i, uchityvaya moi svyazi s toboj, estestvenno, chto imenno menya vybrali dlya etoj raboty. - Ponyatno, zvuchit vpolne logichno. - A Petrovski... esli on vse eshche zhiv. On voobshche-to ves'ma uzhe nasolil vlastyam, k tomu zhe ego sputnica zhizni okazalas' dvojnym pereverbovannym agentom. On vryad li prishel im na um kak samaya podhodyashchaya kandidatura. - Pravil'no. - YA snyal nogi s paneli upravleniya, sel bokom na siden'e i polozhil nogu na nogu. - Nu, a chto teper'? - Ej-bogu, ne znayu, Dzhejk, - skazal golos. - YA igrayu v etu igru prosto po naitiyu. Navernoe, ty peredash' mne kubik, a ya... - Sperva ya hochu, chtoby Sem vernulsya obratno. Golos umolyal menya: - Dzhejk, ty ego poluchish' obratno, ne volnujsya. - Esli ty s nim chto-nibud' sdelal... - YA zhe skazal: ne volnujsya. On v zamechatel'nom sostoyanii. YA prosto ster ego iz glavnoj pamyati. Ego matrica v zamechatel'nom rabochem sostoyanii, i ty smozhesh' zagruzit' ego obratno v lyuboj moment, kogda tebe etogo zahochetsya. Kak tol'ko ya dam komandu. Voobshche-to govorya... - Dlinnaya pauza. - Poka my s toboj govorim, Sem delaet chto-to strannoe na mikrokodovom urovne. Hm-m-m, kakogo cherta?.. YA zloradno ulybnulsya. - CHert poberi! - skazal s uzhasom i voshishcheniem golos Uilksa. - YA zhe chuvstvoval, chto eto oborudovanie trehmerno, no u menya nikogda ne bylo i teni podozreniya... net, vy tol'ko posmotrite, tol'ko posmotrite... - CHto-nibud' interesnoe? - sprosil ya, perezhdav neskol'ko minut. - Ochen'. |to dejstvitel'no ochen' stranno. Esli by tol'ko tam, v masterskoj, u menya bylo pobol'she vremeni... Potryasayushche. CHto mozhno tut podelat'? - Esli ne mozhesh' shturmovat' zamok po lestnice, nado kopat' pod stenami, - otvetil ya. - Vernaya metafora. Ona syuda ochen' podhodit. - Golos vosproizvel voshishchennyj svist. - Mog li on vstroit' podobie svoej matricy v mikrokod? Net, eto zanyalo by u nego gody. YA rassmeyalsya. - Net? Ne ponimayu, - golos slovno by otkashlyalsya. - Nu horosho, ya vizhu, chto Sem sobiraetsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby zatravit' menya do smerti, po krajnej mere, esli uzh on ne mozhet sdelat' nichego drugogo... Poetomu ya sdelayu vot eto... i eto... Golos molchal primerno tridcat' sekund. - Nu vot, eto ego uderzhit, ya nadeyus'. Hitryj starina Sem. - Sperva ya hochu, chtoby on vernulsya, - skazal ya. - Nu-ka, pogodi minutku, u nas vse eshche est' o chem potorgovat'sya. - |to otnositel'no chego? - Malen'kogo voprosa naschet avtomobilya togo molodogo cheloveka. - YA vse dumal, kogda ty podberesh'sya k etomu. Tebe on nuzhen? - Da, mne kazhetsya, da, - otvetil golos posle legkogo kolebaniya. - Zachem? - YA ne uveren... mne kazhetsya, eto ne imeet nichego obshchego s kartoj Kosmostrady... no eto izumitel'naya veshch'... i rasskaz Karla naschet togo, kak ego ukrali, sovershenno potryasayushchij. |ta ego mashina dolzhna dlya kogo-nibud' stoit' nesmetnye sokrovishcha. Mne kazhetsya, ya dolzhen ee sohranit' dlya togo, chtoby eshche usilit' svoi pozicii v spore s vlastyami, esli ya snova s nimi stanu razgovarivat'. YA vstal i poshel v kormovuyu kayutu. Stoya vozle kuhonnoj nishi, ya zaryadil kofevarku i stal varit' sebe kofe. - Mashina ne prinadlezhit mne, Kori. - Nu a ya i ne sprashivayu u tebya razresheniya ee vzyat'. YA hohotnul. - YA by hotel posmotret', kak ty otdelish' etu mashinku ot ee vladel'ca. Ty zhe znaesh', kak molodye lyudi otnosyatsya k svoim mashinam. - O, mne kazhetsya, on ne predstavlyaet soboj bol'shih problem. YA protyanul ruku k aptechke, otkryl ee i vynul iz nee puzyrek s aspirinom. - Proklyataya golovnaya bol'... ty ne obidish'sya? - Daj-ka ya posmotryu, chto ty delaesh'. YA protyanul puzyrek k glazku kamery nad kuhonnym stolikom. Vytryas dve tabletki aspirina sebe v ruku. - Vidish'? - O'kej. - Ty, kazhetsya, chuvstvuesh' sebya tut vpolne po-hozyajski, Kori. Prikazyvaesh' mne to odno, to drugoe. - Tak i est', Dzhejk. - Ty k tomu zhe razgovarivaesh' tak, slovno ozhidaesh' pomoshchi, esli "dorozhnye zhuki" ne mo