ie sleduyushchego poluchasa Karl rasskazyval svoyu istoriyu, hotya iz ekonomii vremeni koe-chto on ostavil za kadrom. YA zhe provel eto vremya, glyadya na menyayushchiesya reakcii Dejva. On nachal s obychnogo veselogo skepsisa, kotoryj pereshel v kamennoe nedoverie, prevrativsheesya potom v potryasennuyu doverchivost'. K tomu vremeni, kogda Karl rasskazal pochti vse, chto imel rasskazat', vyrazhenie lica Dejva stalo pochti chto pustym. On vyglyadel otupevshim i slegka potryasennym. V samom nachale rasskaza on neskol'ko raz perebival Karla, naporisto sprashivaya: "|to zhe hohma, da?" Teper' on na etom ne nastaival. Karl konchil rasskazyvat' i otkinulsya na spinku divana, vyzhidatel'no glyadya na Dejva. Dejv molcha posasyval svoyu trubku i glyadel v okno. On dovol'no dolgo predavalsya etomu zanyatiyu. Nakonec Karl rezko vozzval: - Gospodi Iisuse, Dejv, nu skazhi chto-nibud'! - YA zhdu, kogda vojdet komik i skazhet chto-nibud' smeshnoe, - skazal tiho Dejv. Karl vzdohnul. - YA znal, chto ty nam ne poverish'. - O, ya veryu. - Neuzheli? - Da, - Dejv skrestil nogi, - est' vsego tri vozmozhnosti. Ili vy pomeshalis', ili ya pomeshalsya, ili vy govorite pravdu. Est' i eshche odna vozmozhnost', mozhet byt'... no ya znayu tebya, Karl, i ty ne mog by sohranyat' ser'eznuyu fizionomiyu tak dolgo, esli by eto dejstvitel'no byl rozygrysh. No ya tebe vot chto srazu skazhu, Karl - esli ya tebya nepravil'no ponyal i ty dejstvitel'no menya razygryvaesh', esli ty pritashchil etih lyudej iz massovki kakogo-nibud' fil'ma i prishel syuda, chtoby posmotret', skol'ko vremeni ty smozhesh' vodit' menya za nos, esli eto dejstvitel'no rozygrysh - ya tebya, Karl, ub'yu. YA dostanu svoj krivoj samurajskij mech, raspotroshu tebya, a potom skormlyu tebe tvoyu zhe pechenku - prichem bez luka. Karl medlenno pokachal golovoj. - |to ne rozygrysh. YA vytashchil svyaznoe ustrojstvo i protyanul ego Dejvu. - Ty kogda-nibud' videl takoe radio? - sprosil ya. Dejv vnimatel'no osmotrel ego. - Radio? - Nu, mozhet, u vas ono nazyvaetsya uoki-toki. Skazhi v nego chto-nibud'. Dejv nahmurilsya. - Skazat'? V nego? Nu tut zhe nichego net! - Govori pryamo v etu storonu, - skazal ya, pokazyvaya pal'cem. Dejv zakatil glaza k nebu, potom podnyal ko rtu peregovornoe ustrojstvo i proiznes: - Hello? - Hello! - razdalsya golos Klarka. Dejv podprygnul, uroniv ustrojstvo. - Gospodi Iisuse! Zvuk takoj, slovno on v komnate. |to ne mozhet byt' uoki-toki. - Da uzh, dlya svyaznogo ustrojstva dal'nego dejstviya ono zamechatel'no horosho prinimaet. Dejv pokazal pal'cem: - I eto?.. - Da, eto Klark, - otvetil Karl. - Privet, ej, vy? - razdalsya ozadachennyj golos Klarka. - Dzhejk, ty zdes'? YA podnyal ustrojstvo. - Da, Klark, vse v poryadke. Prosti, pozhalujsta, my prosto snova proveryali. - Po-moemu, vy mozhete spat' spokojno naschet togo, chto eta shtukovina rabotaet, - skazal svarlivo Klark. Dejv pokusal nizhnyuyu gubu, potom sprosil: - |to ved' robot, verno? I on tam... na etom letayushchem blyudce? - Vremenno-prostranstvennom korable, - skazal ya emu. - Na Lune? - Klark, ty vse eshche na Lune? - Da, lapochka, na Lune. A eto tvoj novyj priyatel'? - Da, eto Dejv. - Privet, Dejv! Dejv smushchenno oglyanulsya vokrug, prezhde chem skazat': - |-e-e... privet. - Kakoj razgovorchivyj molodoj chelovek, a? - prokommentiroval ego smushchenie Klark. Dejv byl porazhen. Vdrug chto-to v nem slovno oborvalos', i on podskochil na meste. - Nu, eto uzh slishkom. - On shvyrnul trubku v pepel'nicu i vozdel ruki k nebu bespomoshchnym zhestom otchayaniya. - Ne mogu v eto poverit'. Malo vsego ostal'nogo, etot robot eshche i hohmach, kakih malo. On na etom grebanom kosmicheskom korable gde-to tam na nashej dolbanoj Lune. Gospodi, i ya eshche s nim razgovarivayu, kak s sosedom po domu! - Aj-yaj-yaj, kakie sil'nye vyrazheniya, - zhalobno proiznes Klark. Lico Dejva neozhidanno poser'eznelo. - Prostite menya, - tiho skazal on i vyshel iz komnaty. Karl vyzhdal sekundu, potom podnyal kommunikator. - Klark, idiot ty i zadnica! - prosheptal on hriplo. - Teper' ty ego strashno obidel! - Oh uzh mne eti lyudishki-nevrotiki! Terpi ih tut, ponimaesh' li! - provorchal Klark. Dejv vernulsya cherez pyat' minut, nesya podnos, na kotorom vystroilis' vysokie butylki. Lico u nego slegka poserelo. - Ne znayu, kak vam, rebyata, no mne srochno nuzhno vypit'. A pivo - eto vse, chto u menya est'. My vse vzyali po butylochke. Dejv uselsya, kak sleduet otpil i zadumalsya. On eshche vypil, prezhde chem skazat': - YA tol'ko chto perezhil potryasenie. YA vam koe-chto o nem skazhu cherez paru minut, no sperva ya vam skazhu, pochemu ya poveril vashej fantasticheskoj istorii, tol'ko na osnovanii togo, chto vy mne skazali i ya sam videl. YA poveril v nee ne potomu, chto v nej est' hot' odna kaplya zdravogo smysla, potomu chto nichego takogo v nej net. Ne potomu, chto vash rasskaz pravdopodoben, tak kak ego ne nazovesh' pravdopodobnym. No rech' idet o malen'kih podrobnostyah. YA pisatel'. YA zamuchen svoim umeniem PODMECHATX veshchi - melochi v osobennosti. Krohotnye blestochki ubeditel'nyh detalej. Vrode vashego akcenta, Dzhejk. - Moego akcenta? - bylo ochen' stranno slyshat', kak kto-to vyskazyvaetsya, chto u menya est' akcent... - Nu da. Voobshche-to on amerikanskij. No ya ne mogu nazvat', otkuda on, iz kakogo regiona Ameriki. A ved' ya specialist po regional'nym dialektam. YA zamechatel'no pishu dialogi, po slovam moih prodyuserov. No vashego akcenta ya nikogda ne slyshal i ne mogu skazat', otkuda on. I tvoj akcent tozhe, Lori. A vot Darla govorit sovershenno inache, chem vy oba. Esli by mne prishlos' nazyvat' konkretno, chto u vas za akcent, ya by skazal, chto on - sredne-atlanticheskij. Ni anglijskij, ni amerikanskij. No v vashem govore est' i sledy drugih akcentov. Melanzh kakoj-to, i mne ego nikak ne raskusit', etot rebus. - Luchshe by skazat' - srednekolonial'nyj akcent, - skazala Darla. - Da, navernoe, - Dejv glotnul eshche piva. - Akcenty. Ladno. Teper' kostyumy. |ti strannye shtuki, kotorye na vas nadety. |ta odezhda nikak ne mogla byt' sshita ni v odnom meste civilizovannogo mira. YA ne mogu znat' navernyaka, no stil'... YA hochu skazat', chto takogo stilya ya nikogda v zhizni ne videl. I ved' oni nebroskie, ya hochu skazat', vse eti tryapki ne shilis' napokaz, razve chto tvoya eta kurtka, Dzhejk. No ona potrepana i potaskana. Lokti pochti proterlis'. |tu kurtku nosili do poteri pul'sa, gospodi pomiluj! Opyat' zhe, tut est' dve vozmozhnosti. Ili zhe eto spisannye veshchi iz garderoba kakoj-nibud' kinostudii, ili eto nastoyashchaya kurtka, kotoruyu nosil nastoyashchij chelovek, kotoryj rodilsya i zhil v sovsem drugom vremeni i prostranstve. Dejv osushil butylku do dna, vzyal s podnosa druguyu i prilozhil k ee verhu kakoj-to instrument. Metallicheskaya kryshechka soskochila. - I ty sam, Karl. YA zametil srazu. V tebe poyavilos' nechto strannoe, dazhe esli ne schitat' strannoj strizhki i etogo futuristicheskogo kombinezona, kotoryj na tebe nadet. Ty vyglyadish' sovsem drugim. Slovno ty puteshestvoval, poser'eznel. Slovno ty VYROS. Ty i est' postarshe, esli verit' tvoim rasskazam. Primerno na god, da? Karl kivnul. - Nu vot. Znachit, vse shoditsya. Esli vse zavyazano na etom urovne, na urovne ubeditel'nyh detalej. Na racional'nom urovne vsya eta istoriya stol' zhe krepko sshita, kak shlyapa iz lopuha - travinkami. No mne pridetsya v nee poverit'. |to ustrojstvo dlya peregovorov moglo okazat'sya prosto peredelannym radio, no dazhe i v etom sluchae ono - ves'ma strannyj predmet. YA ne stal by prinimat' vash rasskaz na veru tol'ko na etom osnovanii, no... vse eto, vklyuchaya malen'kie detal'ki... vse odno k odnomu... ya slovno by pereselilsya v drugoe izmerenie, gromadnoe, kak kosmos, vne vremeni, kak vechnost', nichejnaya zemlya mezhdu ten'yu i svetom, i tak dalee. Dejv medlenno vypustil vozduh iz legkih, snyal ochki i poter levyj glaz. Potom on pyaternej zachesal nazad svoi vzlohmachennye temnye volosy. - No est' i eshche odna shtuka. Poslednij gvozd' v grob, tak skazat'. Neoproverzhimaya ulika. To, chto menya potryaslo. Poka ya byl v kuhne, ya tebe pozvonil, Karl. YA GOVORIL S TOBOJ. Ty byl doma, u tvoih roditelej. Karl slovno obmyak iznutri. On opustil golovu i ustavilsya v pol. - Ladno, - skazal Dejv. - CHto zhe nam delat'? CHem ya mogu vam pomoch'? Snyatyj Dejvom domik byl malen'kim, v nem byli tol'ko dve spal'ni, no on gotov byl ustupit' nam ih obe i spat' na divane. Kogda ya stal protestovat', on skazal, chto vse ravno on obychno padal i zasypal bez sil tut zhe, posle togo, kak rabotal do samogo rassveta. Krovat' byla tol'ko odna, i Karl i Lori nastoyali, chtoby na nej spali ya i Darla. Oni oboshlis' sloyami odeyal i podushek, polozhennyh na pol vo vtoroj spal'ne. My nastroilis' na dlitel'noe prebyvanie v dome. Voobshche-to, skazal Dejv, on ne perenosil gostej, nochuyushchih v dome bol'she, chem tri nochi podryad, no on byl gotov ustroit' nas i terpet' nashe prisutstvie stol'ko, skol'ko ponadobitsya. - Skol'ko by vremeni ni potrebovalos', chtoby razreshit' etot prostranstvenno-vremennoj krizis, - skazal on nam, - vy mozhete ostavat'sya u menya. Neuzheli ya vybroshu iz doma puteshestvennikov iz dvadcat' pyatogo stoletiya? - Dvadcat' vtorogo, - popravil ya ego. - Pravil'no, eto ya prosto procitiroval geroya fantasticheskogo fil'ma. Beda byla v tom, chto nashe prisutstvie, nesomnenno, narushilo by ego rabochie plany. On pisal, chtoby zarabotat' na zhizn', i emu neobhodimo bylo otrabatyvat' kazhdyj den' polnuyu normu vremeni. Dazhe po vyhodnym on rabotal. Iz-za etogo nam podobalo chto-to delat' po hozyajstvu dnem, chto vleklo za soboj neobhodimost' vyhodit', a eto, po opredeleniyu, uzhe trebovalo obychnoj, normal'noj odezhdy. Dejv snova vyruchil nas. On odolzhil nam den'gi, dostatochno dlya togo, chtoby kupit' na vseh samuyu neobhodimuyu odezhdu v desheven'kom magazinchike na rasprodazhe. YA skazal Dejvu, chto mogu vernut' emu den'gi zolotom, no Karl nastoyal, chto on sam vernet odolzhennoe. Kak tol'ko my razreshili problemu odezhdy, my stali iskat', chem by zanyat' svobodnoe vremya. SHlyat'sya po mestnomu plyazhu bylo opasno. Tam budet dvojnik Karla. - YA priznayus', chto byl plyazhnym bezdel'nikom, - skazal on, - no ya zhe znayu, na kakih plyazhah ya sshivalsya. YA nikogda ne ezdil v Malibu. Mne ne nravilis' rebyata, kotorye tam shlyalis'. Tipy iz Bel'-|jr, so vsyakimi tam "korvetami", "lotus fordami" i "porshami". My mozhem poehat' tuda, i moj dvojnik tam sto let ne poyavitsya. Zemlya... leto... 1964 goda... |to bylo yarkoe, cvetnoe, schastlivoe vremya, navodnenie morskogo vozduha, solnca i rok-muzyki, kotoraya veselo gremela zhestyanymi zvukami iz perenosnyh tranzistorov. V moem soznanii bystro pronosyatsya obrazy vmeste so zvukami i zapahami: von' benzinovyh vyhlopov i zapah los'ona dlya zagara, goryachie sosiski, kotorye shipyat na grile v kioske. Beskonechnyj plyazh ustlan polugolymi telami, kotorye zharyatsya v neioniziruyushchem svete Solnca, grohot okeanskogo priboya, kotoryj perekatyvalsya na etoj planete, kolybeli chelovecheskogo roda, v techenie pyati milliardov let. Darla i ya vytyanulis' na polotencah vozle sverkayushchego priboya, a solnyshko grelo nashi spiny. My dremali, a zhizn' kipela potokom vokrug nas. My byli zateryany vo vremeni i ne ochen' hoteli, chtoby nas nashli. ...Leto, 1964 god. |to bylo vremya gremyashchih reportazhej, novostej po radio, po televideniyu... Russkie, V'etnam, Laos, Kambodzha. God vyborov, kogda respublikancy vystavili kogo-to po familii Golduoter, pro kotorogo ya nikogda ne slyshal, protiv Dzhonsona, o kotorom ya malo chto chital, no vse-taki... (Kstati, ne bylo li i prezidenta Dzhonsona v tom stoletii, tol'ko chut'-chut' ran'she? Ili eto voobshche bylo drugoe stoletie?) |to bylo vremya, kogda mir celikom popal pod obayanie chetyreh molodyh lyudej iz Britanii so strizhkami pod pazha, kotorye s entuziazmom igrali na svoih elektrificirovannyh instrumentah, pust' oni i ne ochen' horosho igrali, no oni peli pesni s rovnym ritmom i ocharovatel'no prostymi tekstami... U nas byla massa vremeni, chtoby povalyat'sya na solnyshke i vpitat' v sebya oshchushchenie etogo mesta i vremeni, no nam prihodilos' vremya ot vremeni i dumat'. V osobennosti mne. Po nocham my sideli vokrug Dejva, rasskazyvaya emu so vsemi podrobnostyami o nashih priklyucheniyah vo vremeni i v prostranstve, v mirah budushchego i v mirah Kosmostrady, vklyuchaya nashi puteshestviya za predelami zemnogo labirinta - na Vneshnih Mirah: Plesk, Vysokoe Derevo, planety nogonov. Pro gonku na planete-garazhe, "dorozhnyh zhukov", pro chudesa Mikrokosmosa i o prochih chudesah. - Naschet etoj strannoj shtuki - Kul'minacii, - skazal Dejv, sidya vmeste s nami v shezlongah na malen'koj verande u bokovoj steny doma. - |to prosto mozgi zaputyvaet. Iz togo, chto vy mne rasskazali, sleduet, chto eta organizaciya ili kak tam ee... vozniknet primerno cherez desyat' milliardov let v budushchem. I vse zhe vy imeete s nej delo pryamo sejchas. Na planete, kotoraya sushchestvuet v samom nachale vselennoj, to est' desyat' milliardov let nazad. - Po krajnej mere, planeta raspolozhena dovol'no blizko k nachalu, - skazal ya. - V neskol'kih millionah let ot Bol'shogo Vzryva ili chto tam bylo, chto sozdalo nashu vselennuyu. Da, nam tak imenno i ob®yasnyali. Kul'minaciya prevyshe vremeni. Kak tol'ko ona byla sozdana, ona stala vechnoj. YA glotnul dzhina s tonikom. - |tomu est' vozmozhnoe nauchnoe ob®yasnenie. Esli my budem rassmatrivat' eto sugubo v fizicheskoj ploskosti, to Kul'minaciya ne chto inoe, kak sredstvo nemedlennoj svyazi, kotoroe delaet vozmozhnym peredachu informacii bystree, chem skorost' sveta. - Otnositel'nost', - skazal, kivaya, Dejv. - YA prochel dyuzhinu knig ob etom, napisannyh dlya diletantov. To, kak ya eto ponimayu, svoditsya k postulatu, chto esli ty posylaesh' informaciyu bystree skorosti sveta - ty kak by posylaesh' ee obratno vo vremeni. - Nu da, - otvetil ya. - Esli by v budushchem sushchestvoval moshchnyj peredatchik, kotoryj byl by sposoben peredavat' informaciyu so skorost'yu sveta i vyshe nee, to on smog by peredavat' etu informaciyu v proshloe, i lyuboj dostatochno moshchnyj priemnik smog by pojmat' etu informaciyu. - Mne kazhetsya, ya ponyal, - otvetil Dejv, - no chto-to stol' grandioznoe, kak Kul'minaciya... ya hochu skazat', chto nevozmozhno dumat' ob etom kak o chem-to vrode usovershenstvovannogo radio. - Pravil'no, no eto mozhet okazat'sya edinstvennoj udobnoj vozmozhnost'yu predstavit' sebe Kul'minaciyu. Inache vsya ideya stanovitsya slishkom tainstvennoj i neulovimoj. - Mne kazhetsya, chto v kakoj-to tochke vsya Kul'minaciya prosto obyazana stat' tainstvennoj i misticheskoj. YA dumayu, chto to, chto oni sozdali - okazalos' Bogom. - Ili kakim-to ego podobiem... Dejv slegka prisvistnul. - Oshelomlyayushche. Nezauryadno. Net slov, - on osnovatel'no glotnul piva, na minutku zadumalsya, potom skazal: - YA vse-taki ne mogu soobrazit', zachem Kul'minaciya postroila Kosmostradu. - Iz togo, chto my smogli soobrazit', sleduet, chto ona sushchestvuet glavnym obrazom dlya togo, chtoby privesti potencial'nyh kandidatov na Mikrokosmos, daby oni mogli tam projti podgotovku i prisoedinit'sya k Kul'minacii, - skazala Darla. - YA ponimayu, - skazal Dejv, - no pochemu im nuzhny kandidaty? Pochemu im nuzhny umy, chtoby prisoedinit' ih k Kul'minacii? - |to kak raz to, chego my ne znaem, - skazal ya. - U nas est' koe-kakie dogadki i soobrazheniya, no nichego pohozhego na otvet my poka ne pridumali. I my ne znaem tochno, chto oznachaet prisoedinenie k Kul'minacii. Tebya chto, zasovyvayut v komp'yuter? Prevrashchayut v chistuyu energiyu? Ili chto? - Mozhet byt', prosto umiraesh', - predpolozhil Dejv. YA vse produmyval i perezhevyval tu paradoksal'nuyu situaciyu, v kotoroj my okazalis'. YA stal obsuzhdat' ee s Klarkom. - Klark, ty mozhesh' predstavit' prichinu, po kotoroj Prim stal by pohishchat' Karla i vypuskat' ego na Kosmostrade? - Net. Vsya ideya absolyutno bessmyslenna. Prim nikogda ne stal by delat' nichego podobnogo. - A pochemu by i net? - Pochemu by i net? - Klark izdevatel'ski rassmeyalsya. - A zachem emu, radi vsego svyatogo vo vselennoj i za ee predelami, eto ponadobilos' by? - Ne znayu. Sam skazhi mne, pochemu. - YA ne mogu sebe nichego podobnogo predstavit'. Dlya menya ne mozhet imet' sovershenno nikakogo smysla to, chto Prim stal by preodolevat' desyat' milliardov svetovyh let do provincial'noj planetki, chtoby pohitit' chelovecheskoe sushchestvo - pri etom nado chestno priznat', chto ne samoe umnoe k tomu zhe, - potom daet emu etu strannuyu mashinu i otpravlyaet ego na Kosmostradu, chtoby on tam kak raz prichinil kuchu nepriyatnostej sebe i drugim. Ty zhe schitaesh', chto Prim - Bog, verno? - Nu, mozhet byt', polubog. - Polubog, ne polubog... Ladno. Bogi - ili polubogi, esli hochesh', - mogut byt' nepostizhimy, no oni navernyaka ne mogut byt' glupy! Oni ne vytvoryayut takih durackih veshchej prosto dlya togo, chtoby provesti vremya! - Togda kto zhe pohitil Karla? - Mne kazhetsya, ty i sam znaesh' otvet! YA znal. Odnako mne potrebovalos' chert-te skol'ko vremeni, chtoby ubedit' Karla. - Karl, davaj ya ob®yasnyu tebe eshche raz... Karl nakryl golovu plyazhnym polotencem, povernulsya na zhivot i zarylsya licom v pesok. - YA sejchas sovsem rehnus'... krysha okonchatel'no poedet, - predupredil on menya sdavlennym golosom. - |to zvuchit bezumno, no tol'ko tak shodyatsya koncy s koncami. - YA sam dobrovol'no sdamsya v psihushku. |to ne mozhet byt' real'noj dejstvitel'nost'yu. - Navernyaka net. Posmotri, tvoj dvojnik - to est' ty sam godichnoj davnosti - zhivet sejchas tam, v Santa-Monika, zhivet zhizn'yu tipichnogo podrostka svoej epohi. CHerez neskol'ko nedel' ego pohitit letayushchaya tarelka, zaberet na sto pyat'desyat let vpered i vypustit odnogo v strannom mire. |to proizoshlo s toboj. Teper' eto dolzhno sluchit'sya s nim, v tot zhe samyj den' v istorii, kogda eto i sluchilos'. Prima tut ne budet dlya togo, chtoby eto sdelat'. U nas est' tot samyj korabl', edinstvennyj v svoem rode vo vsej vselennoj. Ty teper' eto ponimaesh'? Karl povernulsya snova na spinu i razvernul polotence. On leg, smorgnul s resnic pesok i zakryl lico rukoj. On lezhal i slushal, kak "Bitlz" poyut o lyubvi i o tom, kak tyazhelo ee poteryat'. - Ponimayu, - skazal nakonec Karl. - Mne kazhetsya, eto ne imeet smysla, no ya vse eto ponimayu. Mne uzhe kak-to privychno stalo imet' delo s veshchami, kotorye ne imeyut smysla. - Otlichno, - skazal ya, - potomu chto eto normal'noe polozhenie veshchej. - Est' tol'ko odna zagvozdka. - A chto? - YA uzhe dolgo ob etom dumal. Esli vse eti veshchi tak zaputany, perekrucheny i zagnuty nazad, togda na samom dele Lori - eto Debbi. YA kivnul. - Dejstvitel'no, eto vrode kak ne imeet smysla, no... - Da. Krome togo, tak ono poluchaetsya luchshe. Esli Debbi - sovsem drugoj chelovek, togda mne pridetsya na sej predmet ob®yasnit'sya s Lori. YA sprosil: - Kogda ty nakonec sam ubedilsya, chto ona - ta samaya devushka, a ne drugaya? - Da paru dnej nazad, kogda my poshli s nej v odezhnyj magazinchik. Kogda Lori vyshla v toj rozovoj bluzke s belymi kruzhevami na manzhetah, ya ee uznal. Na Debbi byla imenno eta bluzka, kogda my v pervyj raz vstretilis'. YA pomnyu, potomu chto vse draznil ee: deskat', kakoj yadovito-rozovyj cvet. Kogda ya uvidel, kak Lori vybrala etu bluzku v magazine, menya slovno obuhom po golove udarili - vros v zemlyu, i vse tut. YA znal, chto kakim-to obrazom - ya i sam eshche ne ponyal tochno, kakim - Lori i Debbi - eto odno i to zhe lico. Edinstvennaya raznica - eto volosy. U Debbi oni byli potemnee. Nemnogo temnee, no vse-taki, esli vspomnit' - potemnee. Mne eshche kazhetsya, chto oni u Debbi byli i dlinnee, no eto mogut byt' prosto fokusy moej durackoj pamyati. Ved' uzhe mnogo vremeni proshlo s teh por, kogda ya videl Debbi. Darla poplavala i vernulas' k nam, ee kozha vlazhno blestela v solnechnom svete. Ona kupila cel'nyj kupal'nik dlya beremennyh s malen'koj yubochkoj i zhalovalas', chto vyglyadela v nem nelepo. Na samom dele ona vyglyadela prekrasno. YA sprosil Karla: - Gde ty poznakomilsya s Debbi? - Ponimaesh', tut eshche odna strannost'. Ona pryamo podoshla ko mne na... Karl rezko podnyalsya i sel, a na lice ego poyavilos' vyrazhenie ozareniya. On byl potryasen. YA kivnul i s sochuvstviem skazal: - Da, Karl, budet vse ochen' neprosto. YA pytalsya izo vseh sil vyglyadet' papashej. Lori i ya popali v Los-Andzheles po Sanset Bul'var, iz-za chego prishlos' proehat' cherez Brentvud, Vestvud, Beverli Hillz i Vest Gollivud. Poezdka byla ves'ma priyatnaya, dvizhenie - dovol'no umerennym, i ya doshel do toj tochki, gde mne bylo dazhe priyatno pol'zovat'sya fol'ksvagenom Dejva. |to byla prelestnaya, malen'kaya i ekonomichnaya mashinka. YA znayu, chto goryuchee ona tratila umerenno, potomu chto zapravlyal ee sam, prezhde chem my ehali. Benzin v te vremena byl do smeshnogo deshev. YA ne videl eshche, chtoby deshevaya cena tak i derzhalas' na tom zhe urovne, no imenno tak vse i proishodilo. - Ladno, - skazal ya, - ya sobirayus' vypustit' tebya primerno na Vajn strit. Ty pomnish' adres v Kalver-Siti? - Aga, - otvetila Lori. Ona yavno nervnichala i byla nemnogo ispugana. - Sestra Dejva zhdet tebya v desyat'. - Desyat', pravil'no. No ya ne znayu, gde nahoditsya Kalver-Siti. - Esli vse projdet bez suchka bez zadorinki, Karl - Karl vtoroj, dvojnik, - sam tebya tuda provodit. On znaet, gde Kalver-Siti. My sprosili Dejva, net li u nego kogo-nibud', kto mog by poselit' u sebya Lori na neskol'ko dnej. Ne mogli zhe my dopustit', chtoby Karl vtoroj privel by ee k Dejvu. Karl pervyj skazal, chto Debbi zhila v Kalver-Siti, i, kak okazalos', u Dejva byla sestra, kotoraya zhila imenno tam. Dejv pozvonil ej s pridumannym rasskazom naschet obshchestvennoj raboty svoego priyatelya, kotoryj derzhal priyut dlya sbezhavshih podrostkov, i naschet devochki, kotoroj negde bylo priyutit'sya, potomu chto v priyute ne bylo mesta. Debbi Smit - milaya devchushka, prosto ej nuzhno nemnogo vnimaniya. Dejv pogovoril s sestroj, i ta skazala, chto vse prosto zamechatel'no - prisylajte malyshku. Lori ozabochenno pokusyvala gubu. - V chem delo? - sprosil ya. - A chto, esli?.. - ona peredernulas'. - Oh, Dzhejk, vse sovsem sumasshedshee i zaputannoe... CHto, esli Karl menya ne podberet? CHto proizojdet togda? - Horoshij vopros, - skazal ya. - YA byl by poslednim lgunom, esli by otvetil, chto znayu, chto proizojdet v takom sluchae. YA ne znayu, chto proishodit, esli naportachit' s paradoksom. No mne kazhetsya, chto u tebya nikakih hlopot ne budet. |ti tvoi dzhinsy smotryatsya tak, slovno ih na tebe prosto narisovali. - Oni prosto seli v etoj durackoj sushilke Dejva. - YA skazhu - chto Bog ni delaet - vse k luchshemu. Prosto prohazhivajsya s polnym ponimaniem svoej privlekatel'nosti. Ona nahmurilas' i provela rukoj po volosam. - Mne kazhemsya, chto bryunetkoj ya sovsem nekrasiva. Kakoj zhe protivnyj cvet okazalsya v konce koncov u etoj kraski... - Darla staralas', kak mogla. Ladno, kakaya eto ulica? - Bonita. YA povernul vpravo, proehal dva kvartala, povernul nalevo na Bul'var Gollivud. YA poezdil eshche nemnogo, ishcha to, chto nam bylo nuzhno, potom pod®ehal k trotuaru. - Vot to, chto nado, - skazala Lori. YA oglyanulsya po storonam. - YA ego poka ne vizhu, no Karl govoril, chto eto odna iz ego ohotnich'ih territorij. Krugom bylo polno molodezhi, oni katalis' na mashinah, pokrikivali drug na druga, peregovarivalis', lenivo stoyali na uglah ulic i voobshche vpustuyu tratili svoyu obshchuyu yunost'. Lori vyshla, zakryla dver', potom sunula golovu v okno, a glaza ee byli polny trevogi. - Dzhejk, a chto, esli Debbi sushchestvuet na samom dele? YA ulybnulsya: - Ne zagulivajsya dopozdna, Debbi. Ee lico nemnogo prosvetlelo, i ona slabo ulybnulas'. - Pozhelaj mne udachi, - skazala ona. YA smotrel, kak ona uhodila. |ti ee dzhinsy i vpryam' oblegali ee kak vtoraya kozha. U Karla vtorogo ne bylo nikakih shansov na spasenie. 17 |to bylo chudesnoe leto s podspudnym oshchushcheniem napryazheniya i trevozhnogo ozhidaniya. Paradoks, kazalos', rabotal po raspisaniyu. "Debbi" vstrechalas' s "Karlom" primerno tri raza v nedelyu. Oni katalis' na mashine, shlyalis' po mestnym bul'varam, vstrechalis' s druz'yami, inogda zaezzhali v kinoteatry dlya avtomobilistov, a potom pogloshchali gamburgery i soputstvuyushchie sladosti v zavedeniyah, predlagavshih takovoj assortiment. CHerez den' oni otpravlyalis' na plyazh, gde Debbi izuchala osnovy serfinga, brosaniya "letayushchej tarelochki" i usilivala estestvennuyu okrasku svoej kozhi putem postoyannogo podverganiya ee dejstviyu ul'trafioletovyh luchej. Vse eti postupki i takoe vremyapreprovozhdenie byli tipichny, kak nam skazali, dlya molodyh lyudej etoj epohi i etogo regiona planety. "Debbi", odnako, nikak ne mogla polyubit' serfing. - Vechno menya perekruchivaet, - zhalovalas' ona, hotya my i ne ochen' ponimali, chto ona imeet v vidu. V to zhe samoe vremya Karl - nash Karl - skrezhetal zubami. Ego osobenno rasstraivali te samye kinoteatry dlya avtomobilistov. On tol'ko odin raz vyskazalsya po etomu povodu, i nikogda ne sprashival Lori, chem oni tam zanimayutsya, kogda poseshchayut eti "pritony strasti", kak on obozval kinoteatry. - YA chertovski horosho znayu, chto oni tam delayut, - skazal on mne. - Potomu chto ya tozhe etim zanimalsya, da! No on stoicheski vynosil vse eto. V konce koncov, vse obstoyalo ne tak, kak esli by Lori gulyala s drugim parnem. |to bylo, kak esli by... v konce koncov, v yazyke ne hvatalo slov, chtoby opisat', kakova zhe imenno predstavlyalas' situaciya. Poetomu nas ochen' uspokaivalo, chto Lori provodila massu vremeni v dome sestry Dejva. SHelli i ee muzh ochen' polyubili "Debbi", i ih ne pugala perspektiva togo, chto ona mozhet ostat'sya v ih dome naveki. - SHelli ne mozhet vygnat' dazhe pribludnogo kotenka, - ob®yasnil Dejv, - ona etim Boba do ruchki dovela: u nih uzhe s poldyuzhiny koshek. Pravda, u etoj pary poka ne bylo detej. Dejv otvez Lori v Federal'noe byuro v Los-Andzhelese, chtoby vypravit' ej strahovku, kotoruyu ona poluchila, tak zhe, kak i kartochku social'noj zashchity, predstaviv fal'shivoe svidetel'stvo o rozhdenii, kuplennoe Dejvom gde-to, slovno po volshebstvu. - I stoilo-to fakticheski kopejki, - rasskazyval potom Dejv. - Porazitel'nye vozmozhnosti sovershit' prestuplenie, esli tol'ko podumat'. CHto zhe Debbi glavnym obrazom delala u Boba i SHelli? - Smotrela televizor, chitala kinozhurnal'chiki. Ela i ela. Dazhe pyat' funtov pribavila. A mne telik nravitsya! I rok-muzyka ej tozhe nravilas'. Ona obozhala "Rolling Stounz". V situacii, kogda dva varianta odnogo i togo zhe chelovecheskogo sushchestva nosyatsya poblizosti drug ot druga, est' svoi estestvennye opasnosti. Dejv volnovalsya, chto nastoyashchij Karl mozhet zaskochit' k nemu bez preduprezhdeniya, kak eto bylo emu svojstvenno. My predupredili etu vozmozhnost', kogda Dejv pozvonil Karlu i skazal emu, chto na mesyac-dva uedet v gory pisat' scenarij k priklyuchencheskomu fil'mu na narodnoj osnove. Vse-taki, veroyatnost', chto dva Karla stolknutsya nos k nosu, vse eshche ostavalas'. No obshchee edinodushnoe mnenie shodilos' na tom, chto, esli Karl ne pomnit, chtoby on vstrechal svoego dvojnika, etogo nikogda i ne sluchalos'. Sledovatel'no, etogo i ne mozhet sluchit'sya. My mogli by zanovo zapisat' vse uchebniki po logike tem letom, esli by ochen' zahoteli. CHto-to eshche ochen' bespokoilo Karla. YA popytalsya akkuratno proshchupat' ego na etu temu, no mne malo chto udalos'. Veroyatno, to, chto emu prihodilos' eshche raz perezhit' to samoe pohishchenie, k tomu zhe - o ironiya sud'by! - on sam dolzhen byl prinyat' v etom uchastie. |to vse strashno dejstvovalo emu na nervy. YA nichego ne mog sdelat', krome togo, chto uverit' ego, chto vse idet strogo po planu. A ya sam pro sebya sprashival: po ch'emu planu? Leto tyanulos' i tyanulos', i krizis priblizhalsya. Mashina Paradoksa shchelkala i zvenela, zhuzhzhala, vystrelivaya golubymi iskrami, a ee sverkayushchie ostrozubye shesterenki razognalis' na polnuyu skorost'. My vyzvali Klarka. |to byl dushistyj kalifornijskij vecher. My stoyali v nishe, u zadnej steny doma Dejva, glyadya na nebo. Zvezdochek bylo nemnogo. Tol'ko samye bol'shie i yarkie mogli probit'sya svoim svetom skvoz' tu siyayushchuyu dymku, kotoruyu elektricheskie ogni Los-Andzhelesa otrazhali obratno v nebo. - U menya murashki po kozhe, - skazal Dejv, svetya v nebo luchom fonarika. - |to kak scena iz fil'ma "Den', kogda ostanovilas' Zemlya". - Iz kino? - sprosil ya. - Da. I esli Klark pohozh na strashnogo Garta, to ya sobirayus' nalozhit' v shtany stol'ko, chto hvatit na udobreniya vsej Kalifornii. - Ne mogu skazat' navernyaka, no, po-moemu, Klark ne pohozh ni na chto na svete, po krajnej mere, ni na chto, chto mne dovodilos' videt'. - Von tam? - prosheptala Darla, pokazyvaya na otdalennyj siluet v polut'me. My uslyshali nizkoe gudenie, a s nim vmeste kakoj-to rubyashchij zvuk. - Vertolet, - skazal Dejv. - Vidite ogon'ki? - Dejv neterpelivo topnul nogoj. - CHert, skol'ko zhe tam vsyakogo dobra segodnya letaet. - Navernoe, tak dazhe luchshe, - skazal ya, zhaleya, chto u menya net kommunikativnogo ustrojstva. Ono bylo u Lori. Ona gde-to gulyala s Karlom vtorym. Klark skazal, chto on uzhe obnaruzhil dom Dejva i smozhet prizemlit'sya, esli tol'ko my budem tam stoyat' i chem-nibud' posignalim. Karl pervyj byl v dome, pokusyvaya nogti i barabanya pal'cami po steklu. Povtorit li Karl vtoroj istoriyu i poedet li na Mul'holland Drajv, chtoby vstretit' tam svoyu sud'bu? Tol'ko vremya pokazhet, a vremya poka eshche ne moglo nichego pokazat'. Darla ahnula, i ya posmotrel naverh. Korabl' byl uzhe zdes', on zavis nad obryvom, ego temnoe oval'noe telo bylo tam i syam useyano krasnymi i golubymi ognyami. YA ulybnulsya. Klark ochen' horosho zakamuflirovalsya. Ogon'ki byli raspolozheny tak, chtoby povtorit' kontury obychnogo samoleta. Mne stalo interesno, zasekli li ego radary. Bezzvuchno, slovno kakoj-to dirizhabl' velichinoj s kita, korabl' prizemlilsya poblizhe k nam, i ego gromada zapolnila obryv. Glavnyj vhod rasshirilsya, i my voshli. - Gos-s-spodi! I eto tvoj tyazhelovoz? - sprosil potryasennyj Dejv. - Nu da. - |to zhe chudishche! Ty govorish', on na atomnoj energii rabotaet? - YAdernoe rasshcheplenie, da. Hochesh' zalezt' vnutr'? - Gos-s-spodi! On zalez v kabinu, a my za nim. YA provel ego po vsemu tyazhelovozu. Dejv sperva ahal i ohal ot izumleniya, potom vpal v molchalivoe izumlenie. - V chem delo? - sprosil ya. On snyal ruki s rychagov upravleniya. - Znaesh', do sej pory vo mne zhila krohotnaya iskorka somneniya, chto, deskat', moglo byt' i tak, chto ya stal zhertvoj kakoj-nibud' gruppovoj gallyucinacii, vrode teh pomeshannyh na letayushchih blyudcah, kotorye tolpoj razbivayut lager' v pustyne i zhdut, poka inoplanetyane ne spustyatsya k nim, chtoby spasti mir. - On udaril ladon'yu po paneli upravleniya. - No vot tebe, pozhalujsta, vse eto v s uma svodyashchej real'nosti. Znaesh', byvali minuty, kogda ya dumal... On ne smog najti slov i ustavilsya na ekran obzora. - Gospodi! - skazal on zamogil'nym golosom. YA obernulsya. K nam shel Klark. - Privet, moj svet! - pomahal emu ruchkoj Klark. My vybralis' iz-za rulya, i ya predstavil Dejva nashemu lzhe-androidnomu sluge. - Ty vyslezhivaesh' Lori? - sprosil ya. - Konechno zhe, - otvetil Klark. - Gde oni? On slabo mahnul rukoj kuda-to vbok. - Da gde-to tam. Sovsem ne ryadom s zonoj zahvata, kak vy mne ee pokazali. Vy zhe sami skazali, chto ona nepodaleku. - Nu, togda nemnogo vremeni u nas est', - skazal ya i zatem oglyanulsya. - Karlu by nado byt' zdes'. Darla, ty by za nim sbegala? - Konechno. YA zametil, chto Dejv vse eshche tarashchilsya na Klarka, kotoryj otvechal emu vysokomernym vzglyadom. Neozhidanno soobraziv, chto on nevezhlivo tarashchitsya. Dejv pokrasnel i otvel glaza. - Dejv nam ochen' pomog, - skazal ya Klarku. - Ne nado ego obizhat'. - Ah, prostite, - shmygnul nosom Klark. - YA sam vinovat, - skazal Dejv. - YA tarashchilsya sovershenno neprilichno. YA nikogda ne videl personu semi futov rostu, rozovato-fioletovogo cveta. - I eshche zheltogo, - skazal Klark, pokazyvaya na sootvetstvuyushchij uchastok svoej plastikovoj shkury. - Nu da. Prostite. - Vse v poryadke. Znaesh', Dejv, ya ne takoj strannyj, kak vyglyazhu. - Tak ono i est', - podtverdil ya. - On gorazdo strannee. - Tol'ko i poluchayu v zhizni, chto oskorbleniya, - pozhalovalsya Klark. - Vot vam dolya slugi. Kak-nibud' ya osmelyus' vesti sebya derzko, nepodobayushche moemu skromnomu polozheniyu v zhizni, i skazhu vam, kakimi strannymi mne kazhutsya lyudi. - YA znayu, chto my strannye, Klark, - skazal ya. - Ne zabyvaj. Ty mozhesh' vyglyadet' sovershenno inache, chem my, no v dushe ty tozhe chelovek. - Ne smej napominat' mne ob etom. Klark povel Dejva na ekskursiyu po korablyu. - On takoj pustoj, - smushchenno zametil Dejv. - Tut pochti nichego net. - O, zdes' polnym-polno vspomogatel'nogo oborudovaniya, - otvetil Klark, - ono vse vstroennoe. On podoshel k obshivke i provel ukazatel'nym pal'cem po poverhnosti, narisovav prostoj oval. Neozhidanno ego risunok pal'cem slovno materializovalsya, i oval'nyj kusok obshivki otkinulsya vpered. Klark otdelil ego ot steny i vzyal v obe ruki. - Vot eto, naprimer, oruzhie. Tut est' massa veshchej, kotorye spryatany v stenah, vse, ot nauchnyh priborov do... Darla vorvalas' v korabl', zadyhayas' ot bystrogo bega. - Karl ischez, - skazala ona shepotom. - Zabral shevrole. - CHto? - zavopil ya. - Kuda ego poneslo? - On slovno bredil, govoril, chto hvatit s nego etogo sumasshestviya, chto on prosto zaberet Lori i kuda-nibud' s nej podastsya, chtoby my na vse eto naplevali. YA pytalas' ego ostanovit', no on uzhe vyezzhal iz tupika. - Zamechatel'no, - skazal ya. - Klark, u tebya est' eshche kakoe-nibud' peregovornoe ustrojstvo? Klark podoshel k protivopolozhnoj stene i sdelal tot zhe fokus, vytashchiv iz steny malen'kij oval. On protyanul ego mne. YA skazal: - Est' li kakoj-nibud' sposob prosledit', gde nahoditsya shevrole Karla? - A ty znaesh', kakoj u nego tip dvigatelya? - Razumeetsya, net. CHert, ya ego i tak ne smogu pojmat'. No voobshche-to est' neplohoj shans, chto on obyazatel'no najdet Lori. Poetomu prosto vedi nas k Lori. - Mne podnyat' korabl' v vozduh? YA uzhe nastroil kak sleduet vneshnyuyu poverhnost'. Ona teper' nepronicaema dlya radarov i ne ulavlivaetsya imi. A esli eshche uchest' kamuflyazh, to ya budu prakticheski nezameten... - Dlya letayushchego blyudca... Ladno, prosto bud' nagotove vmeshat'sya. Dejv, ya voz'mu fol'ksvagen i poedu za nim sledom, esli ty ne vozrazhaesh'. - Ladno, - nervno kivnul golovoj Dejv. - YA ostanus' tut, v etom fantasticheskom izmerenii... - CHto? A, nu ladno... Dushistaya, subtropicheskaya kalifornijskaya noch', nabitaya mashinami i lyud'mi. My mchalis' na sever po avtostrade San-Diego. K etomu vremeni ya nalovchilsya vilyat' i perestraivat'sya mezhdu ryadami mashin ne huzhe mestnyh aborigenov. - Horosho by u Klarka nashelsya kakoj-nibud' sposob svyazat'sya s Lori, - skazal ya. - No ej samoj zhe stanet ne po sebe, esli golos Klarka neozhidanno razdastsya iz ee sumochki, - zametila Darla. - Verno. Kak ty govorila, kuda, po slovam Lori, oni napravlyayutsya? - Kuda-to v San-Fernando Velli, posmotret' na avtoralli. - Na chto, na chto? - Avtoralli, da? - Darla bespomoshchno razvela rukami. - A ty predstavlyaesh' sebe, chto eto takoe?.. - |to nechto, svyazannoe s avtomobilyami, no krome etogo... - V etoj kul'ture, - skazal ya, - mozhno li najti chto-nibud', ne svyazannoe s avtomobilyami? Dvizhenie stanovilos' vse intensivnee po mere togo, kak my v®ezzhali v dolinu. K etomu vremeni ya uzhe privyk k beskonechnomu potoku mashin. Avtomobili bol'she ne kazalis' mne beznadezhno drevnimi. Mne dazhe nravilis' ih ukrasheniya i zagogulinki v stile rokoko, ih bessmyslennye prichindaly: szadi u nekotoryh slovno byli pridelany na bagazhnikah ryb'i hvosty, zadrannye vverh, massivnye i sovershenno bespoleznye hromirovannye bampery, krichashchie statuetki, pridelannye na kapotah, shiny v cherno-beluyu polosochku, raskraski tipa "vyrvi glaz", otpolirovannye kryl'ya, radioantenny s bantikami, slepyashchie gabaritnye ogni, prochie fintiflyushki. - Klark? - okliknula Darla v svyazuyushchee ustrojstvo. - Ty ih ishchesh'? - Oni ne dvinulis' do sih por. Vy teper' primerno v pyati kilometrah k zapadu ot togo mesta, gde oni nahodyatsya. YA srazu zhe nashel povorot na vostok i poehal po Rosko Bul'varu, a potom neskol'ko raz povorachival vpravo i vlevo po ukazaniyam Klarka, kogda on staratel'no navodil nas po signalu, kotoryj ispuskalo to ustrojstvo, chto nahodilos' v sumochke u Lori. My proehali mimo ogromnoj stoyanki vozle yarko osveshchennoj areny pod otkrytym nebom. - Mozhet byt', eto to, chto my ishchem, - skazala Darla. Ot protivopolozhnoj storony stadiona do nas doneslis' zvuki revushchih motorov. YA rezko razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov i rvanul obratno. Neonovaya nadpis' u v®ezda na stoyanku glasila: AVTODROM V|LLI. - Kak raz tam, gde nado, - skazal Klark. Stoyanka stoila pyat'desyat centov. My vyshli iz mashiny, ya zakryl fol'ksvagen na zamok, my pomchalis' rys'yu po betonnoj dorozhke ko vhodu, strannomu sooruzheniyu iz metallicheskih svarennyh trub, kotoroe bylo peregorozheno turnikami s kassoj-budochkoj sboku. Kogda my podbezhali poblizhe k kasse, Darla pokazala mne pal'cem na blizhajshij ryad mashin. YA vzglyanul, kuda ona ukazyvala, i zametil shevrole Karla. - Kotoraya iz nih? - sprosila Darla. - Mashina dvojnika? - Nikak ne razobrat'. Davaj-ka osmotrimsya vokrug. Esli my najdem eshche odnu takuyu zhe, eto budet oznachat', chto nash Karl tozhe zdes'. My obyskali vse blizhnie mesta dlya parkovki, no nichego pohozhego ne nashli. Esli by my popytalis' osmotret' vsyu stoyanku, eto zanyalo by u nas bol'she chasa. - On mog ostavit' mashinu na ulice, - skazal ya. - Davaj vojdem vnutr'. Baryshnya v kasse skazala nam, chto gonki pochti podoshli k koncu, chto ostalos' vsego neskol'ko zaezdov, no vse ravno prodala nam dva bileta. My protolkalis' skvoz' turniket i proshli cherez ploshchadku, ustavlennuyu kioskami, gde propitannye zhirom bumazhki ot sosisok ustilali pol, i okazalis' v prohode mezhdu dvumya tribunami. My vzoshli po stupen'kam i vyshli mezhdu ryadami sidenij. Tribuna byla v forme polumesyaca. Tu zhe formu imela i arena. Dlinnaya pryamaya polosa asfal'ta nachinalas' v seredine polumesyaca i zakanchivalas' primerno v kilometre ot etogo mesta na rovnom gazone s korotko podstrizhennoj travoj. Dva ves'ma strannyh avtomobilya, kotorye predstavlyali soboj ne chto inoe, kak odnu ramu s ustanovlennymi na nej motorami ogromnoj velichiny, vstali nagotove na starte. Oni reveli, kak dinozavry, i strelyali golubym dymom. Raspolozhenie i cvet signalov na vysokom stolbe izmenilos', i dve mashiny rvanuli so starta, kak demony, kotoryh vypustili iz ada, seya za soboj ogon' i dym. Oni migom doehali do konca dorozhki, i szadi u nih rascveli koloritnye parashyuty. SHum byl neveroyatnyj. Pelena serogo dyma stoyala nad dorozhkoj, a vozduh byl ves' propitan zapahom vyhlopov i goreloj reziny. Gromkogovoritel' sdelal kakoe-to ob®yavlenie, i tolpa zarevela. - CHto vse eto znachit? - prokrichala Darla, pytayas' perekryt' shum eshche dvuh monstrov, kotorye vyshli na start. - Vystavka ekzoticheskoj avtomobil'noj tehnologii, - skazal ya, - ili kakoj-to cirk. A mozhet, i to, i drugoe. - CHto my budem delat', esli narvemsya na Lori? - Nichego, - skazal ya. - My podmignem ej i stanem sebya vesti, kak budto ee ne znaem. No my budem derzhat'sya poblizhe, i esli nash Karl ob®yavitsya, my poprobuem ego perehvatit'. I ne sprashivaj menya, chto budet, esli Karlu vtoromu popadetsya na glaza Karl pervyj. YA igrayu etu p'esu na sluh, a sluh u menya - nikakoj... - Ladno. My dobralis' do poslednego ryada i proshli po prohodu, glyadya vniz na golovy zritelej. Krome dyma i vyhlopnyh gazov v nos mne udaryali duhi zhenshchin, tabak i kulinarnyj zhir. Dlya vtornichnogo vechera - ves'ma neplohaya tolpa. Polnym-polno bylo molodyh parochek, nekotorye iz nih ya s pervogo vzglyada paru raz prinyal za Karla i Lori. V etu epohu i v etih mestah molodye lyudi stremilis' odinakovo odevat'sya. Mozhet byt', eto tak i ostalos' na vse vremena, nezavisimo ot mesta rozhdeniya i zhitel'stva. Tribuna byla ogromna, i zriteli redeli k ee dal'nemu koncu. Lori ne bylo vidno. My snova povernuli obratno, spustilis' vniz i proshli u podnozhiya tribuny, glyadya vverh v nadezhde otyskat' tri znakomyh lica, dva iz kotoryh budut sovershenno odinakovy. My nikogo ne uvideli. - Gde oni mogut byt'? - nervnichala Darla. - Ne znayu. |to ogromnoe mesto. Mozhet byt', my prosto ih propustil