o Hol'ny znayut, gde iskat' mri. - Nashi interesy sovpadayut, - negromko progovoril Hulag. - YA obespechu prohod etogo korablya... v sovmestnoj missii, so vzaimnym opoveshcheniem drug druga obo vsem, chto nam udalos' uznat'. - Soyuz. - Soyuz, - skazal Hulag, - dlya nashej obshchej bezopasnosti. 10 Zemlyanin spal. N'yun, ch'i mysli zapolnyalo spokojstvie zhivotnyh, sogretyj teplymi telami dusov, nablyudal za Dunkanom v skupom svete goryashchih na ekrane zvezd. On zhdal. V kayute Dunkana byla eshche odna postel'; N'yun otkazalsya ot nee, predpochitaya privychnye dlya kelov pokrytyj kovrom pol i sosedstvo s dusami. On vyspalsya; i teper' lish' prebyval v kakom-to ocepenenii; sidya v sumerechnom svete, on terpelivo zhdal, boryas' s zhelaniem vnov' soskol'znut' v znakomoe poluzabyt'e, i vpervye nahodya podlinnoe naslazhdenie v probuzhdenii k zhizni. On snova poluchil svoe oruzhie; u nego byli dusy, delavshie ego nepristupnym; i, vazhnee vsego, Melein teper' byla v bezopasnosti i obladala pan'enom i korablem. Ih korablem. N'yun podumal, chto oni byli obyazany etomu zemlyaninu mnogim, slishkom mnogim; no on radovalsya, chto Melein soglasilas' prinyat' vse eto i zhit'. Ustupka Melein byla ne bolee chem proyavleniem ee blagodarnosti: imenno poetomu ona predostavila N'yunu vozmozhnost' ulazhivat' dela - "esli ty dumaesh', chto on prigoditsya", - skazala ona, i dazhe razreshila tak peredelat' rasporyadok korablya, chtoby iskusstvennaya noch' nastupala ran'she. Samim mri eto vovse ne trebovalos', no Dunkanu neobhodimo bylo spat', a on, zabotyas' o nih, otkazyval sebe v etom. Gde-to tam Melein, dolzhno byt', otdyhala ili spokojno rabotala. Korabl' prodolzhal polet, ne trebuya ih vmeshatel'stva. Put' byl dalek, nevoobrazimo dalek. Blednaya i dalekaya zvezda, chto siyala sejchas v centre ekrana, byla lish' vremennym orientirom. Oni nahodilis' u samoj granicy sistemy v ozhidanii novogo pryzhka, kotoryj dolzhen shvyrnut' ih proch'. I zvezdy budut smenyat' zvezdy: tak skazala Melein. Oni vnov' sovershili pryzhok skvoz' noch', gde bytie granichilo s nebytiem, smenyaya drug druga, i materiya struilas', slovno voda. N'yun spokojno perenes vse eto, kak i v proshlyj raz, hotya Dunkan, dlya kotorogo pryzhok byl uzhe daleko ne pervym, prosnulsya s dikim krikom; potom emu stalo ploho, i zemlyanin, oblivayas' potom, s trudom dobralsya do laboratorii, gde otyskal uspokoivshie ego narkotiki. V konce koncov on usnul i prodolzhal spat' do sih por. N'yun pytalsya ne obrashchat' na eto vnimaniya, reshiv, chto Dunkan prosto ustal. Vozmozhno, - dumal on, - mri bolee vynoslivy ot prirody; ili zhe to byl obyknovennyj styd, uderzhivavshij ih ot podobnoj slabosti. N'yun ne znal. Sam on muchilsya ot pozora, kotoryj emu prishlos' ispytat' ot regulov i zemlyan; a chto kasaetsya ego tela i chuvstv - N'yun polnost'yu kontroliroval ih. Ih korabl', ih puteshestvie, i pan'en, chto vel ih: edinstvennoe uslovie, chtoby zhizn' byla ne naprasnoj, chtoby oni byli hozyaevami sobstvennoj sud'by - mnogoe iz etogo do sih por porazhalo ego. On ne ozhidal etogo, hotya Melein, predvidya, govorila emu, chto tak budet. On ne poveril: Melein, ego rodnaya sestra, vsego lish' sen, - vot v chem N'yun dejstvitel'no ne somnevalsya. Dlya nego Melein byla zabludivshejsya i bespomoshchnoj gospozhoj, bednoj, lishennoj doma, i chtoby zashchitit' ee, on byl gotov na vse. No dlya nee tajn ne sushchestvovalo. Schitalos', chto lish' samye velikie iz materej, vozglavlyavshih Narod, obladayut darom predvideniya; i chuvstvo blagogovejnogo trepeta ohvatilo ego, kogda on osoznal, kem byla Melein, ego rodnaya sestra. Podumav ob etom, N'yun ispugalsya: ved' on byl takim zhe, i, znachit, v nem tozhe zaklyucheno nechto, chego on ne ponimal, nad chem byl ne vlasten. Ona vela ih _d_o_m_o_j_. Sama mysl' ob etom kazalos' emu chuzhdoj: dom... a'aj sa'mri, istoki Naroda. On, kak i lyuboj iz mri, znal, chto kogda-to davnym-davno sushchestvoval inoj mir, sovershenno nepohozhij na cheredu udobnyh planet, schitavshihsya ih domom - hotya v pesnyah govorilos', chto Narod byl rozhden Solncem. Vsyu svoyu zhizn' N'yun videl lish' krasnyj disk Arajna i, podchinyayas' discipline Kelov, on nikogda ne pozvolyal sebe usomnit'sya v tom, chto v nem vospitali s detstva. |to bylo Tainstvo; i kastu, k kotoroj prinadlezhal N'yun, eto ne interesovalo. Deti Solnca. Mri, s zolotistoj kozhej, bronzovymi volosami i zolotistymi glazami: nikogda prezhde N'yunu ne prihodilo v golovu, chto v etoj pesne zalozhen namek na inoj cvet solnca, i obychaj stranstvovavshih po vsej vselennoj Kelov szhigat' svoih pogibshih sobrat'ev v plameni zvezd, chtoby te ne dostalis' kakoj-nibud' mrachnoj zemle, stal teper' kuda bolee ponyaten emu. On rassmatrival zvezdu, kotoraya siyala pered nimi, muchimyj voprosom, gde oni okazalis': vo vladeniyah regulov ili gde-nibud' eshche? Lish' te, ch'i ruki eshche za pokoleniya do Kesrit vlozhili v pan'en zapis' ob etom meste, smogli by otvetit' emu; i zdes' Narod tozhe nahodil sluzhbu. Vladeniya regulov, net li - tak bylo vsegda: Kely nanimalis' zashchishchat' - oni byli naemnikami, na ch'e zoloto zhil Narod. Inogo on i predstavit' sebe ne mog. "Zvezdy smenyali zvezdy." I, ostavlyaya ih odnu za drugoj, Narod uhodil - uhodil vo Mrak, ne dopuskaya dazhe mysli o tom, chto mozhno razdelit'sya. I uhodya, oni zabyvali vse - prezhde on ne ponimal, chto zastavlyalo ih uhodit'; teper' zhe vse stalo na svoi mesta - ih velo videnie gospozhi. Byl li eto polet k sosednej zvezde, ili zhe oni vhodili v noch' bez zvezd - vse eto byl Mrak: i vstupaya vo Mrak, oni zabyvali vse, chto otnosilos' k pokinutoj zvezde, k toj prezhnej sluzhbe; oni shli k sleduyushchemu Solncu i drugoj sluzhbe, chtoby potom vnov' vernut'sya vo Mrak i zabyt' vse: i tak bez konca. A potom byla Kesrit, potom on i Melein nachali svoj put' domoj, i epoha sluzhby regulam, - po ego podschetam, zapisi regulov ob etom ohvatyvali dve tysyachi let, - stala prosto promezhutochnym punktom. Vo Mrake nachalo Vo Mrake konec, - tak pel Narod v svyashchennyh pesnopeniyah, - Mezh nimi Solnce, No zatem pridet Mrak. I v Mrake tom Konec kazhdogo. Desyatki raz on pel ritual'nuyu pesn', SHon'dzhir, Pesn' Prehodyashchih, kotoruyu peli pri rozhdenii i smerti, nachale i konce. Dlya kel'ena ona pelas' lish' pri ego rozhdenii i smerti. Ponimanie prishlo k nemu, i ot nahlynuvshih myslej u nego zakruzhilas' golova. Vperedi ih zhdalo eshche nemalo zvezd, i kazhdaya iz nih dlya svoego pokoleniya byla ih Solncem... i u kazhdoj epohi byla svoya istoriya, zapechatlennaya v zapisyah... do teh por, poka ne pridet vremya povernut' nazad... domoj, k nastoyashchemu Solncu. K istokam Naroda. K nadezhde, prizrachnejshej iz nadezhd, chto tam, vozmozhno, uceleli drugie: N'yun poveril v etu nadezhdu, znaya, chto ego, skoree vsego, zhdet obratnoe... chto posle stol'kih obrushivshihsya na nih neudach eto okazalos' by neveroyatnym, i oni dvoe - poslednie iz detej Naroda, rozhdennye, chtoby uvidet' konec vsego, at-ma'aj, strazhi mogil - ne tol'ko gospozhi, no i vsej ih rasy. I vse zhe oni byli svobodny i u nih byl korabl'. I, vozmozhno... - s blagogoveniem i strahom podumal on, - sushchestvovalo eshche chto-to, dlya chego oni byli rozhdeny. Laskaya barhatnyj meh dusa, N'yun smotrel na zemlyanina, na lico kotorogo padal svet s ekrana. Vruchiv im korabl' i svoyu zhizn', chelovek spal bezmyatezhnym snom, vyzvannym narkotikami. N'yun pogruzilsya v bespokojnye razmyshleniya, vspominaya vse ih razgovory i dela, kotorye mogli tolknut' cheloveka na stol' otchayannyj shag. Vopreki prisushchemu Narodu zdravomu smyslu, on vzyal plennogo; i vot teper' Dunkan okazalsya svyazan s nimi - upornyj, kak dus, kotoryj, vybrav mri, hodil za nim po pyatam ili umiral ot gorya. No zemlyane, pohozhe, etogo delat' ne sobiralis'. Sorok let kel'ejny pytalis' vyzvat' kogo-nibud' iz nih na poedinok, no zemlyane, kotorye ne srazhalis' v odinochku i predpochitali oruzhie, dejstvuyushchee na rasstoyanii, bezzhalostno ubivali ih. Sorok let... i vot, s pobedoj zemlyan... poyavilsya Dunkan, kotoryj, nesmotrya na to, chto mri obrashchalis' s nim dovol'no zhestoko, otkryl im prisushchee ego rase miloserdie. I oni dali emu svobodu, i sami posledovali za nim, nadeyas' na luchshee. "Glupost' ci'mri", - vyrugalsya pro sebya N'yun, pytayas' razdelit' sebya i ci'mri. I eshche on vspomnil dolgij i uzhasnyj son, v kotorom postoyanno prisutstvoval Dunkan... v kotorom N'yun srazhalsya za svoj rassudok, za svoyu zhizn', i Dunkan byl ryadom s nim. Iskuplenie? Mozhet byt', - dumal N'yun, - to, chto otlichalo Dunkana, bylo prisushche i drugim zemlyanam; mozhet byt' dazhe v etoj vojne zemlyane sohranili svoyu neponyatnuyu chest' ci'mri, ne pozvolyavshuyu im prinyat' to, chto sdelali reguly - slovno im ne prishlos' zaplatit' takuyu ogromnuyu cenu za svoyu pobedu; slovno posle unichtozheniya Naroda vo vselennoj obrazovalas' bresh', oshchutiv kotoruyu, zemlyane ispugalis' i pytalis' hot' kak-to iskupit' svoyu vinu. V predprinyatom imi puteshestvii ci'mri bylo ne mesto: i vse zhe esli kto-to kogda-libo imel pretenzii k mri, slozhno perepletennye s delami Naroda, to eto mog byt' tol'ko Dunkan - s teh por, kogda N'yun derzhal zhizn' zemlyanina v svoih rukah i poteryal shans vzyat' ee. "N'yun, on - ci'mri, - ubezhdala Melein, - i chto by on ni sdelal, emu ne mesto zdes', vo Mrake." "My zhe berem dusov, - skazal on, - a ved' oni tozhe prinadlezhat epohe Perehoda; i kak zhe my smozhem ubit' ih - teh, kotorye nam doveryayut?" Vyslushav ego dovod, Melein nahmurilas'; ee uzhasala dazhe mysl' o tom, chto im pridetsya ubit' zhivotnyh - ved' soyuz mri i dusov byl drevnim, kak Kesrit. I v konce koncov ona otvernulas' i soglasno kivnula. "Ty ne mozhesh' prevratit' dusa v mri, - skazala ona, - i ya ne dumayu, chto s zemlyaninom tebe udastsya nechto podobnoe. Ty lish' prodlish' ego mucheniya; ty obernesh' ego protiv nas i sozdash' tem samym lishnyuyu ugrozu. No esli ty dumaesh', chto tebe eto udastsya, popytajsya; sdelaj ego mri... sdelaj ego mri, ili odnazhdy nam pridetsya sovershit' nechto zhestokoe i uzhasnoe." - Dunkan, - skazal N'yun vo mrak, zamechaya, chto omyvaemoe svetom lico zemlyanina izmenilos' v otvet. - Dunkan! Otkrylis' glaza, pohozhie v prizrachnom svete ekrana na polnye tenej kolodcy. Medlenno, slovno vse eshche prebyvaya vo vlasti narkotika, chelovek sel. On byl po poyas obnazhennym, i ego lishennoe volos telo vyglyadelo strannym. Nakloniv golovu, on prigladil vzlohmachennye volosy, zatem posmotrel na N'yuna. - Pora vstavat', - skazal N'yun. - Ty vyglyadish' nezdorovym, Dunkan. CHelovek pozhal plechami, i N'yun ponyal, chto prichinoj bolezni zemlyanina byla i dusha, a ne tol'ko telo; i eto on smog horosho ponyat'. - Nuzhno koe-chto sdelat', - skazal N'yun. - Ty skazal, chto na bortu est' pripasy. - Da, - progovoril Dunkan bez osobogo nastroeniya, slovno rech' shla o chem-to nepriyatnom. - Pishcha, odezhda, metally, vse eto bylo na stancii i prednaznachalos' dlya mri. YA podumal, chto eto dolzhno prinadlezhat' vam. - Skoree odezhda nuzhna tebe. Dunkan podumal i soglasno kivnul. On provel s nimi dostatochno vremeni, chtoby uznat', chto ego otkrytoe lico vyzyvalo razdrazhenie, i, vozmozhno, etogo vremeni bylo dostatochno, chtoby pochuvstvovat' vinu za eto. - YA posmotryu, - soglasilsya on. - Sdelaj eto v pervuyu ochered', - skazal N'yun. - Zatem prinesi pishchu dusam, i nam s toboj; no edu dlya gospozhi ya voz'mu sam. - Horosho, - kivnul Dunkan. N'yun nablyudal za tem, kak zemlyanin oblachaetsya v golubuyu mantiyu - to byl cvet katov, neumestnyj dlya muzhchiny. N'yun razmyshlyal nad tem, naskol'ko gromadny... i v to zhe vremya nichtozhno maly razlichiya mezhdu mri i zemlyanami, i nad tem, za chto on vzyalsya. Sejchas ne vremya podbirat' Dunkanu podhodyashchuyu odezhdu; byli i drugie, bolee tyazhelye dela. N'yun podozhdal, poka Dunkan vyshel, dazhe ne pytayas' podnyat'sya - on znal, chto eto budet nelegko, i emu bylo stydno. S pomoshch'yu dusov emu vse-taki udalos' eto sdelat'; prislonivshis' k stene, on tyazhelo dyshal i zhdal, poka ego nogi ne obretut sposobnost' peredvigat'sya. Poka chto on ne mog srazhat'sya s zemlyaninom i pobedit', i Dunkan znal eto - znal, i tem ne menee, boyalsya rasserdit' dusov, ili sporit' s N'yunom, ili ispol'zovat' svoe znanie korablya, chtoby zagnat' ih v lovushku i vernut' kontrol' nad nimi. I N'yun vzyalsya za unichtozhenie v Dunkane zemlyanina. "Kogda on zabudet, chto on zemlyanin, - skazala Melein, - kogda on stanet mri, togda ya posmotryu na ego lico." Dunkan soglasilsya na eto. N'yun byl ochen' sil'no udivlen etim, znaya, chto sam on skoree by umer, chem prinyal podobnye usloviya so storony zemlyan. I esli by u nego nichego ne okazalos' pod rukoj, on sdelal by eto, vyrvav sebe serdce. I kogda Dunkan nakonec stanet mri, on uzhe nikogda ne sognetsya. Ustupchivost' zemlyanina shla ot togo, chto on ci'mri, i ischeznet vmeste so vsem ostal'nym: naivnost'yu i iskrennost'yu muzhchiny, kotorogo znal N'yun. N'yun podumal, chto teper' poteryaet togo zemlyanina, kotorogo oni znali; i ot etogo emu stalo ne po sebe: neveroyatno, chtoby ci'mri zastavil tak smyagchit'sya ego serdce i razum. Hudshee iz dejstvij, govoril on sebe, nesomnenno proishodit ot nereshitel'nosti, ot polumer. Melein opasalas' togo, chto on predlozhil, i on otchayanno nadeyalsya, chto ee vozrazheniya ne prodiktovany predvideniem. Ona ne zapretila emu. Ostorozhno, na podgibayushchihsya nogah, on poshel v vannuyu i posmotrel na ostavlennye Dunkanom veshchi, kotorye nahodilis' tam. Vse eto dolzhno ischeznut': odezhda, lichnye veshchi: kogda vokrug ne ostanetsya nichego, chto by napominalo emu o zemlyanah, Dunkan zabudet vse sam. I esli chto-to v zemlyanah nevozmozhno izmenit', luchshe uznat' ob etom kak mozhno skoree: odnomu nado bylo pridat' novuyu formu, drugoe unichtozhit' bez sleda. Buduchi mri, N'yun ne nauchilsya u svoih nastavnikov byt' zhestokim - on mog byt' lish' bezzhalostnym, i ne zhdal milosti ot svoih vragov. On sobral vse veshchi Dunkana, kotorye smog najti, i otnes ih v laboratoriyu, gde imelsya, kak on znal, utilizator dlya vybrosa othodov: opustiv ih tuda, N'yun pochuvstvoval ukol styda za to, chto delaet, no emu kazalos' nepravil'nym zastavlyat' Dunkana delat' eto samomu, zastavlyat' ego rasstavat'sya s tem, chem tot dorozhil, ogranichivat' ego - ved' sam Dunkan nikogda by tak ne postupil. Pokonchiv s etim, N'yun osmotrel laboratoriyu i, najdya otsek, iz kotorogo Dunkan dostaval svoi lekarstva, reshil sdelat' eshche koe-chto. Dver' vyderzhala ego ryvok: on dostal pistolet i raznes zamok - i ta legko poddalas'. On po chastyam otnosil k utilizatoru lekarstva i pribory ci'mri i vybrasyval ih, a dusy sideli i smotreli ser'eznymi i blestyashchimi glazami. I vnezapno zveri trevozhno podnyalis' i otpryanuli v storonu - v dvernom proeme poyavilsya Dunkan. N'yun brosil v utilizator poslednyuyu ohapku lekarstv i tol'ko posle etogo posmotrel v lico Dunkana, chej gnev zastavil dusov obezumet' i oshchetinit'sya. - Tebe eto ne nuzhno, - skazal on Dunkanu. Dunkan popytalsya odet'sya kak mri: botinki i i'isin, s kotorymi on sumel spravit'sya, vnutrennyaya mantiya; no ego sajg, vneshnyaya mantiya, byla rasstegnuta; i vual' on nes v ruke - do sih por emu eshche ni razu ne udavalos' odet' vse kak sleduet bez postoronnej pomoshchi. Na ego nepokrytom lice zastyli gnev i nevynosimoe otchayanie. - Ty ubil menya, - progovoril on sryvayushchimsya golosom, i N'yun pochuvstvoval zhguchuyu bol' - sejchas on uzhe ne byl tak uveren v pravil'nosti togo, chto sdelal: emu pokazalos', chto zemlyanin ne smozhet brosit' vyzov samomu sebe i stat' mri. Dusy zastonali, zabivshis' v ugol. Sbityj imi kontejner s grohotom upal so stola. - Esli tvoya zhizn' v etih lekarstvah, - skazal N'yun, - togda ty ne smozhesh' vyzhit' s nami. No ty vyzhivesh'. My obhodimsya bez vsego etogo; i tebe oni ne nuzhny. Dunkan vyrugalsya. N'yun, kak ni v chem ne byvalo, spokojno smotrel na besnuyushchegosya ci'mri, ne davaya sprovocirovat' sebya. - Ponimayu, - govoril N'yun, - chto ty soglasen. |to korabl' mri, kel Dunkan. Ty nauchish'sya byt' mri, kak uchitsya rebenok Katov. YA ne znayu kakogo-to inogo puti, krome kak uchit' tebya, kak uchili menya samogo. Esli ty ne nauchish'sya, togda ya budu srazhat'sya s toboj. No pojmi, kak ponimali vse mri, vstupayushchie v kastu Kelov, chto zakon kelov edin dlya kazhdogo - ot yunoshi do starika. Stoit tebe lish' podumat' o tom, chtoby ne podchinit'sya emu, kak ty prichinish' sebe vred prezhde, chem zakonchish'; tak odnazhdy sdelal ya. I esli ty dejstvitel'no reshil stat' kel'enom, ty vyzhivesh'. Tak skazali moi uchitelya-kely, kogda ya dostatochno podros, chtoby vstupit' v kastu Kelov. YA znal dvenadcat' kelov iz svoej kasty, kotorye ne vyderzhali, ch'i lica nikogda ne uznali set'al, ritual'nyh shramov kasty. Mozhet byt', ty tozhe ne vyderzhish'. Mozhet byt', ty nikogda ne stanesh' takim, kak ya. No esli by ya ne byl uveren v tebe, ya by nikogda ne poshel na eto. Zemlyanin molchal; dusy gromko sopeli i bespokojno shevelilis'. No otkrytoe lico Dunkana prinyalo spokojnoe, bezmyatezhnoe vyrazhenie - vot takim znali ego zveri. - Horosho, - skazal on. - No, N'yun, te lekarstva byli mne neobhodimy. Mne oni neobhodimy. Strah. N'yun po-prezhnemu oshchushchal ego v komnate. I kogda Dunkan ushel, N'yun vstrevozhilsya - neuzheli on v samom dele obrek zemlyanina na smert'? Ved' on rassuzhdal kak mri, zabyvaya, chto chuzhaya plot' na samom dele mogla okazat'sya nesposobna k tomu, chto mri schitali vozmozhnym. CHuzhie nuzhdalis' v tom, chto zapreshchal zakon mri - no razve v takom sluchae eto ploho? Vprochem, eto uzhe ne kasalos' kela: ego kasta ne imela prava dumat' ili zadavat' voprosy. On ne osmelivalsya dazhe po sekretu soobshchit' ob etom Melein, znaya, chto podobnaya mysl' byla vyshe ego ponimaniya i nepochtitel'na po otnosheniyu k yunoj i menee chem uverennoj gospozhe - dazhe so storony ee kel'anta, glavy kasty Kelov - teh Kelov, kotorymi ona pravila. N'yun otchayanno nadeyalsya, chto on ne ubivaet Dunkana. I, pogloshchennyj etimi myslyami, on vdrug ponyal, chto ego zhelanie sohranit' Dunkanu zhizn' proistekaet ne tol'ko iz chuvstva spravedlivosti, no eshche i ot togo, chto dvoe olicetvoryali nekij zapushchennyj Dom, i ot togo, chto tishina v holle kelov mogla stat' slishkom glubokoj i slishkom dolgoj. On podozval dusov, uspokoil ih golosom i rukami, i otpravilsya razyskivat' Dunkana. 11 CHetyre dnya. V pamyati Dunkana oni ostalis' rasplyvchatym pyatnom, muchitel'noj nerazberihoj, iz kotoroj on malo chto mog vspomnit'. On rabotal, chtoby zanyat' svoe vremya, bezzhalostno iznuryaya sebya, chtoby zasnut', edva dobravshis' do posteli, i ne videt' snov. N'yun potihon'ku i chasto zanimalsya svoimi uprazhneniyami i bol'she ne delal nichego, tverdya lish': "YA ne nosil'shchik tyazhestej"; kogda zhe Dunkan pytalsya nameknut' N'yunu, chto tot neploho pouprazhnyaetsya, esli pomozhet emu, mri yazvitel'no napominal Stenu, chto za dusami nuzhen uhod. "Za mnoj tozhe", - otvechal Dunkan, sderzhivaya gotovoe sorvat'sya s yazyka proklyatie: mri ne otlichalis' osobym terpeniem; oni by ubili ili gotovy byli umeret' po malejshemu povodu; i on eshche uspeet urezonit' N'yuna, kotoryj sejchas zametno poutih iz-za svoej slabosti; k tomu zhe mri prihodilos' nelegko iz-za neopredelennosti sobstvennogo polozheniya. Dusy fakticheski ne nuzhdalis' v uhode; i kogda Dunkan cherez nekotoroe vremya prishel k nim i pozabotilsya ob ih potrebnostyah, zveri nagradili ego impul'som udovol'stviya, i emu stalo stydno za to, chto on, rasserdivshis', ottolknul ih - i Dunkan pospeshil ujti, ne v silah dolgo vyderzhivat' eto. No N'yunu i etogo bylo malo; on zadaval Dunkanu voprosy i treboval, chtoby tot ponimal yazyk mri, iz kotorogo Dunkan znal lish' neskol'ko slov, da i to popolam s zhestami. Mri svobodno vladel yazykom zemlyan, no inogda N'yun delal vid, chto nichego ne ponimaet, poka Dunkan ne ispol'zoval nakonec vyrazhenie mri. "Umirayu ot goloda", hotelos' skazat' Dunkanu, no on promolchal, poskol'ku sejchas bylo ne vremya dlya ssor, i dusy, kruzhivshie ryadom, pochuvstvovav ego sostoyanie, zabespokoilis'. V konce koncov N'yun dobilsya svoego. Vo vsem etom byl svoj smysl, - dumal Dunkan pozzhe, lezha v svoej posteli, v to vremya kak mri predpochel pol. N'yun srazhalsya za to, chtoby idti svoim putem, chtoby sohranit' svoj yazyk, kotoryj uzhe pochti kanul v vechnost'. |to bitva byla tihoj, i velas' ona s Dunkanom, kotoryj bolee vsego pomogal mri, a teper' bolee vsego ugrozhal im. |to bylo nechto, s chem ne mogli spravit'sya ni oruzhie, ni snorovka - takoe zhe, kak zhizn' i smert'. Vot pochemu oni sejchas nahodilis' zdes', vot pochemu oni ne smogli by zhit' sredi lyudej, vot pochemu on sporil so Stavrosom, trebuya osvobodit' ih. Dlya nih ne sushchestvovalo kompromissa. Oni ne mogli vynosit' chuzhogo. CHelovek mog; chelovek umel adaptirovat'sya, gibkij, slovno dzho, chto slivalsya s peskom ili kamnem, i zhdal. Razmyshlyaya nad etim, Dunkan smotrel na spyashchego mri, kotoryj lezhal, polozhiv golovu na dusa, ne zakrytyj vual'yu, chego on nikogda by ne sdelal ryadom s vragom. CHelovek, kak i dzho, mog izmenyat'sya snova i snova; mri zhe umiral: i, znachit, u N'yuna neizbezhno dolzhen byl sushchestvovat' svoj put'. Utrom Dunkan pristupil k svoim obyazannostyam, izo vseh sil sderzhivaya sebya, chtoby ne vozrazhat' N'yunu, i zashel tak daleko, chto sprosil, chto sdelat' eshche. N'yun okinul vzglyadom yantarnyh glaz otsek; ruka, uvenchannaya vytyanutym pal'cem, sdelala shirokij zhest. - "I'nej, - skazal on, - aj. - Uberi vse eto". - Dunkan prosledil ego vzglyad, tyazhelo vzdohnul i prinyalsya za rabotu. Za minuvshie dni korabl' ostyl, vozduh postepenno stal suhim i holodnym, kak na Kesrit. Dunkan radovalsya, chto nosit tepluyu mantiyu mri, kotoruyu nadeval mehom naruzhu. Teper' on znal, kak obrashchat'sya s vual'yu i kak ee sleduet nosit'; on nauchilsya slovam i etiketu, i mimike, i rasstalsya so svoimi privychkami. Vremenami, nesmotrya na vse usiliya, u N'yuna opuskalis' ruki, i on, otvorachivayas', zakryval lico vual'yu, kogda delo grozilo zajti v tupik. Togda na nekotoroe vremya vocaryalos' molchanie, no zatem vnov' prihodili slova. N'yun perechislil to, chto sledovalo ubrat': obstanovka i vsevozmozhnoe oborudovanie. Dunkan ne vozrazhal, rasstavayas' s nemnogimi ostavshimisya veshchami - zdes' oni kazalis' chem-to nenuzhnym, ved' vperedi zhdali eshche nemalo stradanij; a chto kasaetsya opasnosti poteryat' korabl'... te kto posylal ego syuda, zasluzhivali bol'shego. On delal vse eto, vnachale vozmushchayas' podobnymi pros'bami N'yuna, a posle - nahodya v etom mrachnoe udovol'stvie. On ochistil otseki, do kotoryh mog dobrat'sya, ot lyuboj obstanovki, razobrav ee i svaliv v gruzovoj otsek chasti, v kotoryh soderzhalis' poleznye metally, a ostal'noe vybrosil v utilizator. Sledom prishla ochered' oborudovaniya, kotoroe mri poschital lishnim - v tom chisle medicinskogo - i vse tovary v gruzovom otseke, bez kotoryh mozhno bylo obojtis'. |to bylo bezumiem. Dunkan, zabyv obo vsem, prinyalsya iskat', chto by eshche vybrosit', naslazhdayas' razrusheniem, prevrashchaya korabl' v pustuyu skorlupu, gde nichto ne smoglo by napomnit' emu o Stavrose, ili chelovechestve, ili eshche o chem-nibud', chto on ostavil, chtoby okazat'sya zdes'. Poterya vsego prituplyala chuvstvo utraty. Ot laboratorij teper' malo chto ostalos' - ih nachali demontirovat' eshche na stancii, poschitav nenuzhnymi dlya predstoyashchej missii, a to, chto emu togda udalos' spasti, unichtozhil N'yun. Dunkan vychistil vse, vplot' do kronshtejnov, na kotoryh derzhalos' oborudovanie, otter s pomoshch'yu himikatov poly i steny - slovom, sdelal vse tak, kak trebovalos', poskol'ku etot samyj bol'shoj na korable otsek N'yun otvel dlya nih. Teper' Dunkan spal na podstilke ne tolshche ukryvayushchego ego odeyala i, prosypayas' ot holoda, nachinal snova kashlyat' v ledyanom vozduhe. On vse chashche stal zadumyvat'sya o svoem zdorov'e, s toskoj vspominaya lekarstva ot raznyh boleznej, kotorye N'yun unichtozhil. No N'yun smotrel na nego s nekim uchastiem, i ne napominal o ego obyazannostyah, i v tot den' sam gotovil pishchu i zabotilsya o dusah. Sam N'yun svobodno perenosil holod i razryazhennyj vozduh - ego pohodka sdelalas' rovnoj i tverdoj, mri perestal bystro ustavat'. - Otdyhaj, - poprosil ego N'yun, kogda Dunkan pytalsya vernut'sya k svoim obyazannostyam; Dunkan pozhal plechami i zayavil, chto mashiny ne budut rabotat' bez nego, i eto dejstvitel'no bylo tak; no sejchas ego privodila v uzhas sama mysl' o bezdel'e, beskonechnom sidenii v rakovine, v kotoruyu teper' prevratilas' laboratoriya, da i ostal'noj korabl', bez knig - N'yun vybrosil vse plenki dlya chteniya i muzykal'nye zapisi v ego kayute - bez chego by to ni bylo, chem mozhno bylo by zanyat' ruki ili razum. I, vynuzhdennyj podchinit'sya, on vernulsya v laboratoriyu, etu bezlikuyu beluyu komnatu, i ustroilsya v uglu, gde, po krajnej mere, ih s N'yunom ubogie lozha i vstrechayushchiesya steny davali emu kakoe-to oshchushchenie opredelennosti. Otodvinuv svoyu podstilku, risoval na polu cepochki figur, delal slozhnye navigacionnye raschety, chtoby hot' chem-to zapolnit' vremya... smotrel na zastyvshij zvezdnyj ekran - vse, chto ostalos' ot laboratorii. Edinstvennymi zvukami byli shepot vozduha v trubah i rovnyj zvuk mashin vnutri korablya. I bol'she nichego. Nichego. N'yun v tot den' otsutstvoval dolgo - navernoe, razmyshlyal Dunkan, mri byl s Melein, v toj chasti korablya, kuda sam on vhodit' ne mog; dazhe dusy, ni na shag ne othodivshie ot N'yuna, ushli s nim. Ot nechego delat' Dunkan nashel kusok metalla i sdelal risunok na polu vozle svoego lozha, i potom, s kakim-to mrachnym yumorom, otmetil proshedshie po korabel'nomu vremeni dni, s uzhasom dumaya, chto kogda-nibud' nastanet vremya, kogda on poteryaet schet vsemu. Devyat' dnej, celyh devyat' dnej. Hotya dazhe v etom on byl ne slishkom uveren. On nachal novuyu cepochku figur, starayas' ne dumat' o probelah, poyavivshihsya v ego pamyati, ishcha zabveniya. Dunkan podumal, chto on, v otlichie ot dzho, ne umeet maskirovat'sya; no dazhe dzho, okazavshis' v steril'noj kletushke, gde emu negde bylo spryatat'sya, ne nahodil sebe mesta. On chernel, kak to zhalkoe sozdanie, kotoroe on videl v laboratorii Boaz, menyaya cveta, poka ne prinimal sovershenno protivopolozhnyj - chistoe samoubijstvo - no, mozhet byt', dzho dejstvitel'no hotel umeret'. Dunkan zastavil sebya ne dumat' ob etom, no obraz chernogo krylatogo sozdaniya v serebryanoj kletke vozvrashchalsya vnov' i vnov' - ved' on sam tozhe sidel v uglu beloj i pustoj komnaty. Devyat' dnej. Na desyatyj, v polden', N'yun vernulsya ran'she obychnogo, otvel dusov v dal'nij ugol komnaty, snyal vual', uselsya, skrestiv nogi, na polu i, nemnogo otodvinuvshis' ot Dunkana, posmotrel emu v lico. - Ty slishkom mnogo sidish', - skazal N'yun. - YA otdyhayu, - s legkoj gorech'yu otvetil Dunkan. N'yun pokazal dva metallicheskih tonkih sterzhnya, ne prevyshavshih v dlinu kisti ruki. - Ty dolzhen nauchit'sya igre, - skazal N'yun. Ne: "YA hochu nauchit' tebya"; - i ne: - "Ty ne hotel by poprobovat'?" Dunkan nahmurilsya, dumaya, kak emu sleduet sebya povesti. No obychno mrachnyj, mri sejchas predlagal emu razvlechenie. Dunkan zainteresovalsya: vozmozhno, ih otnosheniya vnov' stanut druzheskimi i emu udastsya pogovorit' s kel'enom, kak togda, v pustyne. A znachit, mozhno budet hot' chem-to zapolnit' tishinu. On vstrepenulsya na svoem lozhe, ostorozhno usevshis' tak zhe, kak N'yun: skrestiv nogi, ruki na kolenyah. N'yun pravoj rukoj pokazal emu, kak uderzhat' sterzhen' za konchik. - Ty dolzhen pojmat', - skazal N'yun i metnul sterzhen' v Dunkana, zakrutiv ego. Vzdrognuv, Dunkan pojmal sterzhen' ladon'yu, a ne pal'cami, i torec sterzhnya obodral emu kozhu. Sledom poletel vtoroj, pushchennyj levoj rukoj N'yuna. Dunkan shvatil ego i uronil. Mri pokazal emu obe pustye ruki. - Oba odnovremenno, - skazal N'yun. |to bylo trudno. |to bylo chrezvychajno trudno. Ogrubevshie ot raboty ruki Dunkana byli menee provorny, chem tonkie pal'cy N'yuna, kotorye nikogda ne promahivalis', kotorye perehvatyvali dazhe nelovko broshennye sterzhni v vozduhe i vozvrashchali ih pochti pod tem zhe uglom i s toj zhe skorost'yu - po odnomu, poka Dunkan ne osvoil nakonec trudnye perehvaty, a potom - vmeste. - My nazyvaem eto "shon'aj", - skazal N'yun. - "SHonej" - oznachaet "perehod". Na tvoem yazyke poluchaetsya Igra Perehoda. Ee vospevaet Narod; kazhdaya kasta igraet po-svoemu. - On govoril, i sterzhni svobodno letali tuda i obratno mezhdu nimi; pal'cy Dunkana stali bolee uverennymi, chem prezhde. - U Naroda est' tri kasty: Katy, Kely i Seny. My Kely, my nosim chernye mantii, my te, kto srazhayutsya; Seny, uchenye - nosyat zheltye mantii, gospozha - belyj; Katy - kasta zhenshchin, ne prinadlezhashchih ni k Kelam, ni k Senam - nosyat golubye mantii. Deti tozhe Katy, poka ne izberut kastu. Dunkan ne uspel shvatit' sterzhen'. Tot uzhalil ego koleno, zagremel po polu. Sten poter koleno i vozobnovil igru: tuda i obratno, tuda i obratno, po ocheredi s N'yunom. |to bylo trudno, slushat' i sledit' za sterzhnyami, no on risknul eshche i razgovarivat'. - Muzhchiny, - skazal on, - kotorye ne prinadlezhat ni k Kelam, ni k Senam. CHto s nimi? Ritm ne prervalsya. - Oni umirayut, - otvetil N'yun. - Te, kto ne mozhet byt' Senami, te, kto ne mozhet byt' Kelami, te, kto boitsya, umirayut. Nekotorye umirayut v Igre. Sejchas my igraem s zhezlami, kak Seny. Kely igrayut oruzhiem. - Broski stali sil'nee, bystree. - Legko igrat' vdvoem. Vtroem - uzhe trudnee. CHem shire krug, tem slozhnej igra. YA igral v kruge iz desyati. Esli krug mnogo bol'she, vse zavisit ot voli sluchaya, ot togo, kak tebe povezet. Teper' sterzhni stali neveroyatno vertkimi. Dunkan rezko vskinul ruki, chtoby pojmat' ih: odin, letyashchij emu pryamo v lico, on otklonil, no ne smog pojmat'. Tot upal. Drugoj sterzhen' okazalsya v ego ruke. Ritm razrushilsya, raspalsya. - Tvoya levaya ruka slaba, - skazal N'yun. - No ty ne boish'sya. Muzhestvo. Horosho. Ty dolzhen obresti snorovku, prezhde chem ya nachnu znakomit' tebya s in'ejn, drevnim oruzhiem. Zahen'ejn, sovremennoe, ty znaesh' ne huzhe menya; zdes' mne nechemu tebya uchit'. No in'ejn nachinaetsya s shon'aj. Brosaj. Dunkan brosil. N'yun podnyal ruku i, legko perehvativ sterzhni, brosil ih obratno, obrashchayas' s nimi odnoj rukoj. Dunkan zamorgal, smushchennyj masterstvom mri, prikidyvaya svoe sobstvennoe. - Pora otdohnut', - skazal tem vremenem N'yun. - Mne ne nuzhny tvoi promahi. - On zatknul sterzhni obratno za poyas. - Vremya, - progovoril on, - nam pogovorit'. YA ne chasto budu govorit' na tvoem yazyke; mne prikazano zabyt' ego, i to zhe otnositsya k tebe. Ty znaesh' neskol'ko slov na mu'a, obshcherazgovornom yazyke; i dazhe ih ty dolzhen zabyt', ostaviv lish' hol'ejri, Vysshij YAzyk. Zakon trebuet, chtoby, vstupaya vo Mrak, zabyvali vse, chto bylo v eru Perehoda, i mu'a, kak i mnogoe iz etoj epohi Perehoda, tozhe dolzhen umeret'. Tak chto ne smushchajsya. Inogda est' dva slova dlya oboznacheniya predmeta, odno na mu'a, drugoe - na hol'ejri, i ty dolzhen zabyt' dazhe slovo "mri". - N'yun, - Dunkan protestuyushche podnyal ruku, chtoby tot ostanovilsya. - U menya net dostatochnogo zapasa slov. - Ty vyuchish'. Vremeni dostatochno. Dunkan nahmurilsya, posmotrel na mri ispodlob'ya i ostorozhno sprosil to, na chto prezhde ne poluchal otveta: - Skol'ko vremeni? N'yun pozhal plechami. - Gospozha znaet? - sprosil Dunkan. Na glazah N'yuna mignula pereponka. - U tebya vse eshche serdce ci'mri. Ot podobnyh otvetov mri mozhno bylo sojti s uma. Dunkan obvodil nacarapannyj im na polu risunok, kogda ruka N'yuna vnezapno ostanovila ego. Sten vyrvalsya, podnyav goryashchie obidoj glaza. - I eshche koe-chto, - skazal N'yun. - Kel'en nikogda ne chitaet i ne pishet. - YA pishu i chitayu. - Zabud'. Dunkan vnimatel'no posmotrel na nego. N'yun zakryl lico vual'yu i podnyalsya s izyashchestvom cheloveka, kotoryj provodil svoyu zhizn' sidya na zemle - eshche neskol'ko dnej nazad on ne mog by etogo sdelat'; Dunkan zhe, popytavshijsya podnyat'sya i vzglyanut' emu v lico, byl menee graciozen. - Poslushaj, - zagovoril bylo on. I razdalsya zvuk sireny. Na mgnovenie Dunkana ohvatil uzhas. Potom vse prishlo v normu. Blizilsya perehod: oni podoshli k tochke pryzhka. Dusy znali. Izluchaemye imi strah i otvrashchenie omyvali komnatu, kak morskoj priliv. - YAj! - kriknul N'yun, uspokaivaya zhivotnyh. Podojdya k dvernomu proemu, on vzyalsya za ruchku dveri. Dunkan poiskal chto-nibud' podobnoe v drugom konce komnaty, starayas' kazat'sya spokojnym, chego na samom dele ne bylo; vse ego vnutrennosti szhalis' ot straha pered tem, chto vot-vot nastupit - i ne bylo narkotikov, nichego. Tol'ko primer hladnokrovnogo, nepodvizhnogo N'yuna uderzhival Stena ot togo, chtoby ne spolzti na pol i zhdat'. Sirena umolkla. Potom, po mere togo, kak kursovaya lenta prodolzhala razmatyvat'sya, avtomaty korablya vklyuchili signal trevogi, i zvonok predupredil ih o nachale pryzhka. Oni dazhe ne znali, gde nahodyatsya sejchas. Bezymyannaya zheltaya zvezda po-prezhnemu odinoko visela na ekrane. Nikakih korablej. Nichego. Neozhidanno vozniklo znakomoe chuvstvo neopredelennosti, i steny, pol, vremya, veshchestvo zastruilis' i lopnuli. Potom vse povernulos' vspyat', i chuvstvo bezvozvratnosti zapolnilo mozg, ostaviv posle sebya vpechatlenie nepostizhimoj glubiny prevrashcheniya. Steny vnov' stali tverdymi. Ruki obreli chuvstvitel'nost'. Dyhanie i zrenie vosstanavlivalis'. No zvonok po-prezhnemu preduprezhdal o nachale pryzhka. - CHto-to proizoshlo! - prokrichal Dunkan. On uvidel neprivychnyj strah vo vzglyade N'yuna; mri chto-to kriknul emu: nuzhno bylo chto-to sdelat' s Melein - i ubezhal. CHuvstva dusov zatoplyali kayutu. Vse vokrug snova nachalo tayat' i pokryvat'sya ryab'yu; zheludok sudorozhno szhalsya, slovno Sten padal s ogromnoj vysoty, chtoby razbit'sya nasmert'. Dunkan priros k svoemu mestu, vsej dushoj zhelaya poteryat' soznanie, i ne v silah sdelat' etogo. Kayuta rastayala. Poyavilas' vnov'. Zvonok po-prezhnemu ne umolkal, i deformaciya nachalas' v tretij raz. Telo dusa ryadom izluchalo uzhas. Dunkan zakrichal, razzhal pal'cy i upal sredi zhivotnyh, slivshis' s nimi v edinoe celoe: zverinyj razum, zverinye chuvstva i zvon. Ryab' voznikla vnov' i vnov' utihla... i eshche raz... i eshche... i eshche. Dunkan oshchutil pod soboj tverdyj pol i okunulsya v svet, takie chuzhie posle bezdn, kotorye on proshel. On zakrichal i pochuvstvoval teplo ustroivshihsya ryadom dusov, ch'e udovol'stvie posle vsego proisshedshego pokazalos' emu nepostizhimym. Oni pomogli emu uderzhat'sya. Slivshis' s nim voedino, oni pomogli emu projti vse eto. Na kakoe-to vremya Sten zabyl o tom, chto on chelovek, i pozvolil im proniknut' v sebya. Ruka potyanulas', chtoby obnyat' moshchnuyu sheyu, poluchaya v otvet teplo i udovol'stvie. No vnezapno, osoznav, chto on prinyal ih, Sten vyrugalsya i ottolknul zhivotnyh. Dusy otodvinulis', i on snova stal samim soboj. CHelovek, kotoryj lezhal s dusami, malo chem otlichalsya ot nih. On ryvkom podnyalsya na nogi i, shatayas', napravilsya k dveri. No kogda on shvatilsya za ruchku, ego nogi podkosilis', a pal'cy okazalis' slishkom slabymi, chtoby uderzhat' ee. Emu pokazalos', chto pol - eto stena, i zheludok popytalsya vyvernut'sya, no sil ne bylo dazhe na eto, i Dunkan pomrachnel. On upal navznich', po-prezhnemu ostavayas' v soznanii i zhelaya, chtoby ego stoshnilo - no sil na eto ne bylo. On eshche nekotoroe vremya lezhal, s trudom starayas' otdyshat'sya, i dusy zabilis' v dal'nij ugol, podal'she ot nego, posylaya emu lish' sobstvennyj strah. N'yun vernulsya - Dunkan ne znal, skol'ko proshlo vremeni - i sel ryadom, skloniv golovu s zakrytym vual'yu licom nad slozhennymi rukami. Dunkan po-prezhnemu lezhal na boku, zhadno hvataya rtom vozduh. - S Melein vse horosho, - progovoril N'yun na yazyke zemlyan: Dunkan smog ponyat' tol'ko eto; mri skazal chto-to eshche, no Sten ne smog svyazat' eto s predydushchim. - CHto proizoshlo? - vykriknul Dunkan, hotya eto usilie stoilo emu toshnoty; no mri tol'ko pozhal plechami. - N'yun, gde my? No N'yun nichego ne skazal: vozmozhno, on sam nichego ne znal, a, mozhet byt', mri opyat' vzyalsya za svoe, pritvoryayas', chto bol'she ne ponimaet yazyka zemlyan. Dunkan vyrugalsya; zheludok ego szhalsya v komok, vyzvav dolgozhdannuyu rvotu. Sten ne smog poshevelit'sya, dazhe otodvinut'sya v storonu. Proshla celaya vechnost', prezhde chem N'yun vskochil s ploho skryvaemym otvrashcheniem, prines vlazhnye polotenca, vyter pol i umyl lico Dunkana. Ot ego prikosnovenij i podnyatie golovy Stena snova vyrvalo - na etot raz sovsem ne sil'no, i N'yun, ostaviv ego odnogo, ustroilsya v drugom konce kayuty, tak, chto Dunkan mog ego videt'. Nemnogo pogodya podoshel odin iz dusov, obnyuhal ego i poslal impul's tepla. Dunkan podnyal bessil'nuyu ruku i udaril zverya. Tot s ispugannym i negoduyushchim krikom otpryanul v storonu, izluchaya takoe uzhasnoe smyatenie, chto zemlyanin gromko zakrichal. Na drugom konce kayuty N'yun podnyalsya na nogi. I snova zazvuchala sirena... i kolokol. Vse rastayalo. Dunkan ne iskal bezopasnosti steny, illyuzii, chto u nego est' hot' kakaya-to tochka opory. On ostavil vse kak est'. Kogda vse zakonchilos', on lezhal na polu, sodrogayas' ot rvoty, i vshlipyval, hvataya rtom vozduh i skrebya pal'cami nepodatlivyj pol. Dusy vernulis', obdav ego svoej teplotoj. On sudorozhno pytalsya vzdohnut', no sil uzhe ne bylo, i tut chto-to operlos' na ego grud' i vdavilo vozduh vnutr'. Ruka N'yuna stisnula ego plecho i vstryahnula s takoj siloj, chto kayuta vnov' poplyla pered glazami oshelomlennogo Dunkana. On ustavilsya na mri v polnom smushchenii i zarydal. Na sleduyushchee utro on snova byl spokoen, hotya eto davalos' emu nelegko. Muskuly ego konechnostej i zhivota po-prezhnemu izredka svodilo sudorogoj ot napryazheniya, i emu nikak ne udavalos' rasslabit' ih. Pri vospominanii o tom, kak on upal vchera i provalyalsya potom ves' ostatok dnya, Dunkana ohvatyval nevynosimyj styd... ili dnem ran'she, kogda on sidel, skorchivshis', v uglu, a slezy goryachimi ruch'yami tekli po ego licu - bezo vsyakih perezhivanij, bez prichin, tol'ko potomu, chto on ne mog ostanovit' ih. V eto utro N'yun ne svodil s nego svoih yantarnyh glaz nad zakryvayushchej lico vual'yu i hmurilsya. Mri protyanul emu chashku soya i, vlozhiv ee v drozhashchuyu ruku Dunkana, peredvinul ego pal'cy, chtoby zemlyanin mog vypit' eto. Goryachaya gor'kovataya zhidkost' stekala v protestuyushchij zheludok Dunkana, napolnyaya ego priyatnym teplom. Iz glaz snova pokatilis' besprichinnye slezy. On pil medlenno, derzha chashku, kak rebenok, obeimi rukami; i slezy tekli po ego shchekam. On zaglyanul v glaza mri i nashel tam holodnuyu sderzhannost', kotoraya ne predpolagala nikakogo rodstva mezhdu nimi. - YA pomogu tebe idti, - progovoril N'yun. - Net, - skazal on tak, chto mri ostavil ego v pokoe, podnyalsya i poshel proch', oglyanuvshis' lish' raz, i vyshel, nevospriimchivyj k odolevavshej Dunkana slabosti. V tot den' dazhe dusy izluchali nedoverie k nemu: peresekaya kayutu, oni staralis' derzhat'sya podal'she, s trudom perenosya ego prisutstvie; i N'yun, vernuvshis', sel v dal'nem konce kayuty, uspokaivaya vstrevozhennyh dusov i ne svodya s nego glaz. Kogda na korable byla noch', oni prygnuli eshche raz, a potom eshche raz, i Dunkan ceplyalsya za svoj ugol, szhimal zuby, boryas' s durnotoj, a potom voobshche perestal vosprinimat' okruzhayushchee, ostaviv v pamyati ziyayushchie probely. Utrom, dvizhimyj otvrashcheniem k samomu sebe, on nashel v sebe sily shatayas' vyjti iz svoego ugla, chtoby vymyt'sya, a posle dat' nemnogo pishchi svoemu svedennomu sudorogoj zheludku. N'yun smotrel na nego, hmurilsya, - ozhidaya, - podumal Dunkan, - chto ya umru ili izbavlyus' ot slabosti; i Dunkanu pokazalos', chto on chuvstvuet prezrenie mri; skloniv golovu na ruki, Sten lihoradochno dumal, kak emu perehvatit' upravlenie u lenty, prezhde chem kakaya-nibud' neispravnost' ne ub'et ih vseh, kak by emu dostavit' mri v kakoe-nibud' pervoe popavsheesya zabytoe vsemi mesto, gde chelovechestvo ne smozhet najti ih. No na eto u nego ne hvatalo umeniya, i v mgnoveniya prosvetleniya on priznaval eto. Mri mogli ucelet' - kak, vprochem, i korabl'. Kakoe-to vremya on byl oderzhim myslyami o samoubijstve, no potom v ego vospalennom mozgu promel'knulo vospominanie, chto vse narkotiki vybrosheny. - Ci'mri, - skazal v konce koncov o nem N'yun, kotoryj podnyalsya i nekotoroe vremya vglyadyvalsya v ego lico. Prezrenie v golose mri obzhigalo. N'yun poshel proch', i vozmushchennyj etim Dunkan nashel v sebe si