Kerolajn Dzh.CHerri. Vrata Ivrel -------------------- Kerolajn Dzh.CHerri. Vrata Ivrel ("Morgejn" #1). Per. - V.Ershov. C.J.Cherryh. Gate of Ivrel (1976) ("Morgaine" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- VSTUPLENIE Sredi nas est' mnogo strastnyh chitatelej, kotorye inogda gotovy s uvlecheniem chitat' dazhe obryvok gazety, najdennyj na polu avtobusa, esli bol'she nichego ne podvorachivaetsya pod ruku. Knigi vsyu zhizn' soprovozhdayut mnogih iz nas, kak beskonechnyj potok smenyayushchihsya vpechatlenij o neobyknovennyh lyudyah i sobytiyah. Odni iz nih srazu zahvatyvayut nas, i my bez ostanovki bukval'no proglatyvaem ih, drugie trebuyut bolee glubokogo i vdumchivogo chteniya i inogda vyzyvayut dazhe protivorechivye chuvstva, vplot' do nedoveriya, no postoyanno prikovyvayut nashe vnimanie do poslednego slova na poslednej stranice. Togda my neozhidanno ostanavlivaemsya, s sozhaleniem pokidaya mir, sozdannyj avtorom, i uzhe bez somneniya znaem, chto eta kniga budet obyazatel'no otlozhena, chtoby zanyat' mesto na i bez togo tesnoj knizhnoj polke: my budem perechityvat' ee snova i snova. I vpolne mozhet byt', chto vostorzhennyj chitatel' tut zhe pozvonit svoim znakomym, i ele sderzhivayas' ot voshishcheniya, perepolnennyj pobednym triumfom, voskliknet: "Posmotrite, chto ya nashel!". I on po pravu budet gordit'sya tem, chto pervyj sredi svoih druzej perezhil volnenie pri otkrytii eshche odnogo novogo mira. Odnako podobnaya udacha prihodit ne chasto. Eshche rezhe ona prihodit k tem, kto za dolguyu chitatel'skuyu zhizn' perelistal mnogie sotni stranic. YA tak uverenno govoryu ob etom, potomu chto smogla perezhit' podobnoe chuvstvo ne bolee chem v desyati ili dvenadcati sluchayah za bolee chem sorok let postoyannogo obshcheniya s knigami. YArkimi vspyshkami v moej zhizni byli, naprimer, takie knigi, kak "Vlastelin kolec", sochineniya Devida Mejsona, para romanov A.Merrita, kotorye v svoe vremya obrushili na menya celyj novyj mir ne pohozhih ni na chto myslej i rassuzhdenij. U menya est' i eshche neskol'ko lyubimyh knig, kotorye ya ne perestayu perechityvat' s ogromnym udovol'stviem vo vtoroj, pyatyj, desyatyj raz i vsegda oshchushchayu dushevnyj trepet, kak budto otkryvayu ih vpervye. No eshche nikogda posle prochteniya "Vlastelina Kolec" ya ne byla tak uvlechena, kak pri vstreche s knigoj "Vrata Ivrel". YA ne znakoma s avtorom, no ee talant stol' znachitelen, chto ya mogu ej tol'ko pozavidovat'. Ona sozdala udivitel'no blizkogo nam geroya, pomestiv ego v chuzhom, neponyatnom i charuyushchem mire, izobrazhaya obychai, obraz myslej lyudej i istoriyu tak otchetlivo i zhivo, kak budto vse eto sushchestvuet pryamo gde-to ryadom s nami. Vpechatleniya ot prochitannogo ne prosto ostayutsya v golove i volnuyut soznanie. Kniga nachinaet vhodit' v vashu zhizn', zahvatyvaya dyhanie pronikaet vnutr', ostavayas' navsegda s vami. V bol'shinstve fantasticheskih romanov my vstrechaemsya s obychnoj shemoj, kogda geroem yavlyaetsya tipichnyj supermen, vokrug kotorogo nachinayut besheno razvorachivat'sya sobytiya, i eto okruzhayushchee ego postoyannoe dvizhenie i sozdaet illyuziyu zhizni. V romane "Vrata Ivrel" surovyj Vejni nachinaet zhit' s pervogo zhe momenta svoego poyavleniya na scene, sozdannoj dlya nego avtorom. Konechno, on ne prinadlezhit k tipu takih neprevzojdennyh geroev, kak Konan, no on obladaet ochen' strogim kodeksom chesti, kotoryj pomogaet emu preodolevat' vse, chto on nenavidit i chego boitsya v dushe. CHitatel' bez oglyadki, polnost'yu verit vsem ego somneniyam, ponimaet ego promahi i ego nepreklonnuyu bor'bu protiv sobstvennoj slabosti. On odobryaet ego i raduetsya vmeste s nim dazhe nebol'shomu triumfu ot teni pobedy, kogda geroyu prihoditsya rasstat'sya dazhe s chest'yu, kotoraya yavlyaetsya ego poslednim dostoyaniem, i kogda tot osoznaet, chto est' nechto gorazdo bol'shee, chem obychnye klyatvy i uslovnosti. V romane net ni supermenov, ni demonicheskih zhenshchin, a pokazana obychnaya chelovecheskaya zhizn' geroev, pronizannaya mnogochislennymi somneniyami i strahami. Oni, podchinyayas' chuvstvu dolga, prodolzhayut idti vpered, v sploshnoj mrak, gde, kak oni uvereny, ih podzhidaet smert'. Ranenye, pochti na predele sil, unizhennye na glazah u vseh rodnyh i blizkih, oni prodolzhayut dvigat'sya vpered k poslednemu ispytaniyu. Nemnogo najdetsya knig, gde raskryvayutsya podobnye haraktery, kotorye prityagivayut k sebe chitatelya, polnost'yu uvodya ego iz okruzhayushchego mira. Tam daetsya zakonchennaya zhivaya kartina chuzhoj zhizni, sdelannaya tak talantlivo, chto kazhdyj vosprinimaet ee celikom, ne razdumyvaya nad tem, chto eto vsego lish' plod avtorskogo voobrazheniya. Vse eto vpolne moglo byt', no tol'ko v drugom izmerenii. Prochtenie etogo romana bylo udivitel'nejshim ispytaniem dlya menya. I s etogo momenta ya, kak professional, horosho znakomyj s knigami podobnogo plana, postoyanno lovlyu sebya na mysli: "Pochemu ya ne mogu pisat' imenno tak?" No mne ochen' etogo hochetsya. A.Norton. PROLOG Imenno Vrata byli prichinoj gibeli mnogih civilizacij. Vrata nahodilis' v raznyh ugolkah Vselennoj i sushchestvovali mnogie tysyacheletiya, svyazyvaya razroznennye galakticheskie civilizacii v edinuyu imperiyu Prostranstva i Vremeni. |to byla gigantskaya, uhodyashchaya v vechnost' set', v kotoroj Vrata yavlyalis' shlyuzami, cherez kotorye mozhno bylo gde-to i kogda-to vojti i kuda-to prijti, mozhet byt', tuda, gde vyzhit' bylo nevozmozhno. Vnachale eti svojstva Vrat byli malo izucheny i ne predstavlyali bol'shogo interesa. No kogda, so vremenem, pri issledovanii pervyh pogibshih civilizacij byl obnaruzhen effekt szhatiya vremeni, proizvodimyj Vratami, to byli sozdany tehnologii, pozvolyavshie ispol'zovat' eti svojstva dlya peredvizheniya. S etogo momenta obychnye zvezdnye korabli real'nogo vremeni ispol'zovalis' lish' na rasstoyaniya neskol'kih svetovyh let dlya dostavki obychnyh gruzov s oborudovaniem ili dlya perevozki tehnicheskogo personala. Puteshestviya zhe k dal'nim miram i peremeshcheniya vnutri nih sovershalis' s ispol'zovaniem effekta Vrat i proishodili prakticheski mgnovenno. Bolee togo, pri perehode cherez Vrata deformirovalos' vremya, chto pozvolyalo osushchestvlyat' peremeshcheniya mezhdu dvumya tochkami prostranstva na rasstoyanii desyatkov svetovyh let, ne opasayas' stareniya samih issledovatelej, kotoroe neminuemo soprovozhdaet lyudej na korablyah real'nogo vremeni. Poetomu stalo vozmozhnym poseshchat' ne odin vybrannyj dlya zhizni ili issledovanij mir, a puteshestvovat' po celoj cepochke eshche neizvedannyh mirov i zvezd. Zakony material'nogo mira ne pozvolyayut osushchestvlyat' vozvrat vo vremeni. Soglasno teorii, obosnovannoj eshche vo vremena, kogda byl otkryt effekt Vrat, svyazannyj s transformaciej Vremeni, okazalos', chto puteshestviya s ih pomoshch'yu v Budushchee ne imeyut osobogo riska, i pochti ne otlichayutsya ot obychnyh pereletov, regulyarno proishodyashchih v Nastoyashchem. Odnako vtorzhenie v Proshloe mozhet nepredskazuemo vozdejstvovat' na zhizn' lyudej i sobytiya v podvergnuvshihsya takomu vtorzheniyu mirah. Itak, puteshestvuyushchie vo vremeni perebirayutsya v bolee udalennye veka, i krome togo, oni zhe peremeshchayutsya i v prostranstve, vtorgayas' bez vsyakogo razresheniya v chuzhie sobytiya, v chuzhuyu zhizn', svobodno narushaya techenie chuzhogo vremeni. Ochen' chasto nezvanye prishel'cy kolonizuyut chuzhdye im novye miry ili ustraivayut s nimi eksperimenty, a zatem sovershayut pryzhok vpered vo vremeni, chtoby uvidet' rezul'tat. Prishel'cy popolnyayut svoyu zhiznennuyu energiyu, otbiraya ee u teh, kto stranstvuet skvoz' veka v real'nom vremeni, ne imeya prava na ispol'zovanie Vrat. ZHiznennaya sila nuzhna im ne stol'ko dlya udovletvoreniya sobstvennogo chestolyubiya ili nakopleniya bogatstva, skol'ko dlya udovletvoreniya strastnogo zhelaniya vse vremya prohodit' cherez vse novye i novye Vrata. Poetomu vozmozhno, chto i do sih por v kakom-to iz mirov kto-to peremeshchaetsya vo vremeni i prostranstve, bukval'no kazhduyu minutu, a nash real'nyj mir iskrivlen i porvan na chasti, obrazuyushchie svoego roda anomalii, kotorye usilivayutsya po mere priblizheniya k granicam iskazhennogo Vratami Vremeni i Prostranstva. Teoretiki iz Nauchnogo Otdela predpolozhili, chto kogda otkryvalis' nekotorye sohranivshiesya miry, to sredi drevnih relikvij, vybroshennyh vremenem za nenadobnost'yu na svalku, mozhno bylo by otyskat' i Vrata. |ti Vrata sushchestvuyut v samom dele. My dazhe mozhem govorit' o tom, chto oni sushchestvuyut i Budushchem, i v Proshlom. No my ne mozhem nichego skazat' ob ih protyazhennosti v tot moment, kogda my neposredstvenno pol'zuemsya imi. Soglasno sushchestvuyushchemu ubezhdeniyu teh, kto mnogokratno peremeshchalsya s ih pomoshch'yu, i kotoroe sushchestvuet, pravda bez vsyakih dokazatel'stv, mir, stalkivayas' s mirom, rushitsya, i oskolki dvuh mirov sozdayut ogromnuyu putanicu. Sredi etih anomalij mogut okazat'sya i proshlye, chudom sohranivshiesya ostatki nashego zhe sobstvennogo mira, kotorye mogut unichtozhit' nas, esli vdrug, dvigayas' po iskrivlennoj duge Vremeni, oni vernutsya k Nam v Nastoyashchee. Uchenye polagayut, chto Vrata, cherez kotorye uzhe raz bylo proizvedeno peremeshchenie vo Vremeni, dolzhny byt' zakryty so storony naibolee udalennogo vremennogo prostranstva, inache my budem postoyanno podverzheny risku ocherednogo vnutrennego vzryva, kotoryj v svoe vremya unichtozhil prishel'cev. Teoreticheskuyu storonu etoj problemy oni razrabotali sami, na osnovanii dannyh o tom, chto eshche ochen' davno, pri otkrytii pervyh Vrat, ih sobstvennyj mir byl svidetelem podobnogo vzryva, kogda byla razrushena pervaya chuzhaya civilizaciya. V dal'nejshem zhe posledovalo i novoe prakticheskoe tomu podtverzhdenie, kogda byla razrushena i ih sobstvennaya civilizaciya. Sushchestvuet, takim obrazom, postoyannaya opasnost' so vremen otkrytiya pervyh Vrat, chto nashe sobstvennoe sushchestvovanie mozhet byt' podobnym zhe obrazom podvergnuto opasnosti v lyuboj moment. Poetomu po mneniyu bol'shinstva specialistov Otdela ispol'zovanie Vrat dolzhno byt' prekrashcheno. Predpolagalos', chto oni budut ispol'zovany v poslednij raz dlya ih zakrytiya ili dazhe polnogo unichtozheniya. S etoj cel'yu uzhe podgotovlen special'nyj otryad, no shansy na uspeh pri etom krajne maly, tak kak prodolzhitel'nost' takoj ekspedicii mozhet byt' neopredelenno dolgoj, a vozvrashchenie prakticheski nevozmozhnym iz-za togo, chto, s odnoj storony, gibel' lyudej mozhet proizojti iz-za lovushki ili iz-za popadaniya v smertonosnyj dlya nih mir, a s drugoj, put' cherez mnogie Vrata iz-za svoej dlitel'nosti budet ne pod silu dazhe neskol'kim pokoleniyam uchastnikov ekspedicii. Oni tak nikogda i ne dostignut poslednih, okonchatel'nyh Vrat. ZHurnal Ob容dinennogo Nauchnogo Otdela, tom XXX, str.22 Te, kto byval na vershine Ivrel i vernulsya nazad, videli tam nadpisi na kamne. |ti starinnye pis'mena kvadzhlinov, vyrublennye na skalah, napominali pis'mena drevnih germancev. I kogda kto-nibud' iz lyudej trogal ih rukami, pytayas' ochistit' ot pyli vekov, vokrug voznikalo neistovoe plamya, kotoroe zazhigali koldovskie sily, zabiraya i dushu i telo. Kak budto eto mesto prityagivalo vse koldovskie sily, otpugivaya ot nego vseh okruzhayushchih, i ohranyalo goru i vse, chto bylo raspolozheno za nej. No predanie govorit, chto esli rebenok, osobenno seroglazyj ot rozhden'ya, popadal tuda i, blagodarya molodosti i sile, emu udavalos' ubezhat' ot vsepogloshchayushchego ognya, na radost' vsego roda, to vopreki vsem koldovskim silam on stanovilsya veselym, zhizneradostnym, sohranyaya molodost' i silu dol'she drugih. Kniga "Nachal", Hajt en Koris V god 1431 po Vseobshchemu Kalendaryu praviteli zemel' Inor, Koris, Bejn i Koris-Sit ob容dinilis' v vojne za zemli carstva Hejmur, raspolozhennye za goroj Ivrel. Imi pravil v to vremya charodej Faj, syn Faya, vlastitelya zemli Ra-Hejmur. On zhe byl i vlastelinom gory Ivrel, u podnozhiya kotoroj raskinulas' dolina Ajren. V eto samoe vremya k nahodyashchemusya v izgnanii vlastitelyu zemli Koris po imeni kajya Tifvaj, kotoryj byl synom Hana, pribylo pyatero nekih chuzhezemcev, kotoryh nikto ran'she ne vstrechal v etoj zemle. Govoryat, chto oni poyavilis' tam vsled za velikim YUzhnym vetrom, i rasschityvali na gostepriimstvo kajya Tifvaya i Risa Gira, syna Lilloma, vlastitelya Inora, obeshchaya v obmen pomoshch' i podderzhku. I govoryat, chto sredi nih byla svetlovolosaya zhenshchina rostom s obychnogo muzhchinu. Skoree vsego blizkaya po krovi k kvadzhlinam. I byla tam eshche drugaya zhenshchina, s zolotymi volosami, odnako i ona ne byla pohozha ni na kogo iz zhivushchih ryadom lyudej. Ostal'nye troe byli temnovolosymi muzhchinami. V to vremya nikto vnimatel'no ne razglyadyval etih Pyateryh, potomu chto i Gir i Tifvaj byli oslepleny strastnym zhelaniem pobedy v namechennoj vojne, gde sobiralis' vernut' zahvachennye u nih zemli. I, privlechennye obeshchaniyami nagrad, k nim prisoedinilis' vlastiteli sosednih carstv, i oni nabrali vsadnikov sem' tysyach i eshche peshih voinov tri tysyachi, i, razvernuv svoi shtandarty, dvinulis' protiv vlastelina gory Ivrel. V doline Ajren stoyal pokrytyj drevnimi pis'menami kamen', pohozhij na kamni, stoyashchie v Inore i Sife, i eshche bolee pohozhij na kamen' gory Ivrel. |tot odinoko stoyashchij kamen' vsegda obhodili storonoj, hotya on i ne prichinyal nikomu vreda. K etomu kamnyu vsled za Tifvaem i chuzhezemcami i priskakal vlastitel' |ndara, kotoryj namerevalsya uchastvovat' v shturme gory Ivrel i vlastitelya Hejmura. I togda stalo emu yasno, chto Tifvaj byl obmanut chuzhezemcami. Vse desyat' tysyach vojska stremglav poneslis' k podnozhiyu Ivrel i polnost'yu pogibli, rastvorivshis' v vechnosti. Sredi nih spassya tol'ko odin vysokij yunosha po imeni Tem Ref iz zemli Bejn. Ego loshad' pala na skaku, i etim spasla ego zhizn'. Kogda zhe on uvidel, chto ne ostalos' krome nego ni zhivyh ni ranenyh v doline Ajren, hotya nigde ne bylo vidno dazhe teni nepriyatelya, Ref iz Bejna pokinul pole i provel ostavshuyusya zhizn' za molitvami v monastyre, skorbya den' i noch' po pogibshim. Sovershiv podobnoe Zlo, chuzhezemcy ischezli. No ot lyudej iz Inora tem ne menee mozhno bylo slyshat', chto zhenshchina vernulas' k nim, no tut zhe v uzhase bezhala, kogda uvidela vooruzhennyh lyudej. Govorili, chto ona umerla za nagromozhdeniem kamnej, i eto mesto oni stali nazyvat' Mogiloj Morgejn, potomu chto pod takim imenem ona byla izvestna v zemle Inor-Pivvn, hotya, kak stalo izvestno, u nee bylo mnozhestvo imen, sredi kotoryh byli dazhe knyazheskie tituly. Govorili, chto ona spit tam, ozhidaya, poka ne ruhnet Velikoe Proklyat'e i ona budet svobodna. Poetomu kazhdyj god lyudi iz seleniya Roumel poklonyayutsya Velikim Duham i prinosyat im Dary, chtoby te sledili za ee snom. Inache, esli ona prosnetsya, to prichinit im novye neschast'ya. CHto zhe kasaetsya drugih, to ih bol'she nikto nikogda ne videl ni v doline Ajren, ni v Inore. Iz Letopisi zemli Bejn 1 Lyuboj muzhchina, rodivshijsya sredi naroda |ndara ili Karsha, byl gord kak ot soznaniya, chto voshel v etot mir obychnym chelovekom, a ne dikarem, kakih eshche mozhno bylo vstretit' v zemle Lan, nahodyashchejsya k yugu, tak i ot togo, chto ne byl zarazhen koldovstvom i imel chistuyu krov', ne smeshannuyu s krov'yu kvadzhlinov, kak eto bylo sredi narodov, zhivushchih v zemle Hejmur k severu ot nih. Zemli |ndara byli pochti splosh' pokryty lesom, a zemli Karsha bol'shej chast'yu byli zanyaty gorami. Mezhdu lyud'mi, naselyayushchimi ih, izdavna sushchestvovalo nekotoroe sopernichestvo, hotya raznica mezhdu nimi byla chisto uslovnoj. Odni byli horoshimi ohotnikami, a drugie ne menee udachlivymi skotovodami. No na samom dele i te i drugie byli nastoyashchimi muzhchinami i otlichalis' redkim blagochestiem. Kogda-to oni sostavlyali odin narod, kotoryj zhil pod vlast'yu Verhovnyh Korolej zemli Karsh. No chtoby byt' dostojnym predstavitelem roda - Moridzha, Bejna ili Inora, - nuzhno bylo zasluzhit' polnoe uvazhenie bol'shinstva chlenov roda na vseh urovnyah. Imenno takim obrazom narod |ndara-Karsha vospityval u mnogih pokolenij lyubov' i uvazhenie k zemle i lyudyam. Vnutri zhe kazhdoj iz etih obshchnostej sushchestvovali otdel'nye rodovye klany, gde neposredstvenno formirovalis' chuvstva lyubvi, predannosti i gordosti, gde chelovek stanovilsya sobstvenno chelovekom. Pochti vsegda sushchestvovalo neskol'ko pravyashchih rodovyh klanov, kotorye smenyali drug druga, sopernichaya za pravo starshego. Ostal'nye dolzhny byli prosto povinovat'sya im. |to byl beskonechnyj, povtoryayushchijsya process bor'by za obladanie vlast'yu. Narod Moridzha vydelyalsya v etom otnoshenii. Tam byl tol'ko odin pravyashchij klan, a pyat' ostal'nyh nahodilis' na polozhenii poddannyh. Na samom zhe dele takih klanov tam dolzhno bylo by byt' dva: Ila i Nhi. No klan Ila prekratil svoe sushchestvovanie okolo sta let nazad, kogda vse muzhchiny etogo roda pogibli v doline Ajren. I teper' glavnymi ostavalis' lish' Nhi. Vejni byl nhi. Ego glavnymi dostoinstvami byli chestnost' i blagorodstvo. No on byl i velikolepnym voinom, iskusno obrashchalsya s oruzhiem i loshad'mi, byl ochen' podvizhen i obladal otvagoj, kotoraya inogda granichila s samoubijstvom. V to zhe vremya on byl nastojchiv i vsegda staralsya derzhat'sya nezavisimo. Stremlenie k nezavisimosti bylo imenno tem kachestvom, kotoroe bylo prisushche vsem nhi, i blagodarya imenno etomu kachestvu ves' ih klan postoyanno uchastvoval v mnogochislennyh zagovorah i izmenah. Vejni ne obmanyvalsya na svoj schet: vse eti cherty byli neot容mlemymi dlya lyudej ih klana. No eto bylo i estestvenno, poskol'ku kazhdyj, kto zabotilsya o "chistote" krovi, staralsya sohranit' v sebe eti osobennosti i peredat' ih dal'she. Ego svodnye brat'ya tozhe obladali podobnymi kachestvami, i, bez somneniya, takim zhe byl i ih otec, predvoditel' Nhi, Ridzhen. No Vejni imel eshche i krov' roda Kajya, kotoruyu on poluchil ot materi, proishodivshej iz zemli Karsh. |ti lyudi byli artistichny i svoenravny, i gordost' ochen' chasto upravlyala ih chuvstvami. Brat'ya zhe Vejni prinadlezhali po krovi k rodu Maaj, kotoryj yavlyalsya odnim iz samyh voinstvennyh klanov sredi zhivushchih v zemle Moridzh, hotya i ne zanimal pravyashchego polozheniya. |ti lyudi byli skrytny, holodny i dazhe, v kakoj-to stepeni, zhestoki. V haraktere Vejni bylo postupat' bezrassudno i iskrenne, v to vremya kak oba ego brata predpochitali skrytno obsuzhdat' svoi dela tol'ko vdvoem. On byl oprometchiv, toropliv, no othodchiv, togda kak ego brat'ya byli neumolimy v svoih resheniyah. I ne bylo nich'ej oshibki, krome kak ih otca, v tom, chto pod odnoj kryshej sobralis' takie raznye haraktery. V odin iz osennih dnej, na dvadcat' tret'em godu ih zhizni v Ra-Moridzhe, odin iz synovej Ridzhena pogib. Vejni ne hotel idti v dom, osobenno kogda tam nahodilsya otec. Ego udalos' privesti tuda lish' siloj, s pomoshch'yu neskol'kih chelovek iz roda Maaj. On voshel v osveshchennuyu fakelami zathluyu komnatu, napolnennuyu mercayushchim ognem i uzhasom, i ne mog smotret' v glaza svoemu otcu. On vstal na koleni, utknulsya lbom v holodnyj kamennyj pol i, nepodvizhnyj, ostavalsya v takom polozhenii do teh por, poka Ridzhen ne obratil vnimanie na ego vse eshche ostavavshiesya dlinnymi volosy. Nhi |ridzh byl ochen' tyazhelo ranen: ostryj dlinnyj mech pochti polnost'yu otrubil pal'cy na ego pravoj ruke, na toj ruke, kotoraya privykla derzhat' oruzhie, i staryj san Romen so svyashchennikom stoyali vozle stonushchego voina, starayas' oblegchit' ego stradaniya. Nhi Kandris byl v kuda hudshem polozhenii. On uzhe ne dyshal, i ego telo, perevyazannoe krasnoj lentoj, chtoby dusha ne smogla pokinut' ego do samyh pohoron, nepodvizhno lezhalo mezhdu ritual'nyh ognej na derevyannoj skam'e v toj chasti komnaty, gde hranilos' oruzhie. |ridzh edva ne zadohnulsya ot krika, kogda razdalos' shipenie, soprovozhdavshee prikosnovenie raskalennogo metalla. V etot moment Vejni vzdrognul. Vozmozhno, prichinoj mog byt' i tyazhelyj zapah palenogo chelovecheskogo tela. No vot stony stali slabet', osobenno, kogda primenyavsheesya dlya anestezii nastoyannoe na special'nyh travah vino sdelalo svoe delo. Togda Vejni podnyal golovu, bespokoyas' o tom, chto i etot brat mog umeret': nekotorye ne vyderzhivali shoka v moment prizhiganiya rany v sochetanii s narkoticheskim dejstviem vina. No poka ego svodnyj brat vse eshche dyshal. I togda nhi Ridzhen izo vseh sil udaril ego, otbrasyvaya udivlennogo Vejni na pol. Ego golova eshche gudela ot udara, kogda on vnov' vstal na koleni, poniknuv golovoj u nog otca. - Ty kajya, ty ubijca, - skazal staryj Ridzhen. - Bud' ty proklyat. Pust' moi proklyat'ya lyagut na tebya vechnym pozorom. - Slezy tekli po licu otca, i eto porazilo Vejni sil'nee, chem udar. On vzglyanul vverh i uvidel, kak neveroyatno izmenilos' lico Ridzhena. Vejni nikogda i podumat' ne mog, chto nhi Ridzhen sposoben tak rydat'. - CHtoby sejchas chasami ne vyslushivat' mol'by o proshchenii ili tvoi opravdaniya, ublyudok, mne voobshche ne sledovalo imet' syna iz roda Kajya. Kajya i nhi dayut plohoe potomstvo. Mne nuzhno bylo byt' bolee blagorazumnym. - YA tol'ko zashchishchalsya, - zaprotestoval Vejni, s trudom shevelya razbitymi gubami. - Kandris ne shutil. Ego ne ostanovila dazhe krov', vot smotri... - Vejni povernulsya bokom, chtoby mozhno bylo videt' krovotochashchuyu ranu, ostavlennuyu legkim uchebnym oruzhiem. No otec prosto otvernulsya, slovno ego eto ne interesovalo. - Kandris byl moim starshim synom, - nakonec vnov' zagovoril on, - a ty vsego lish' plod zhalkogo nochnogo razvlecheniya. I teper' ya tak dorogo zaplatil za tu noch'. No ved' ya vzyal tebya v dom, ya obeshchal eto tvoej materi, kotoraya byla uzhe bol'na, kogda nosila tebya. Ona sobiralas' umirat', i ty dolzhen byl by umeret' vmeste s nej. Mne sledovalo ponyat', chto eto byl by samyj luchshij vyhod. A teper' Kandris mertv, a |ridzh izuvechen, i vse iz-za moej privyazannosti k tebe, ublyudok. Neuzheli ty rasschityvaesh' stat' naslednikom roda Nhi, esli ih ne budet? Ty na samom dele tak dumaesh'? - Otec, - prosheptal skvoz' slezy Vejni, - oni sobiralis' ubit' menya. - Net. Tol'ko slegka sbit' s tebya spes', no ne bolee togo. Vo vsyakom sluchae, oni nikogda ne stali by tebya ubivat'. Net. Net. |to ty stal ubijcej. Ty podnyal oruzhie na svoih brat'ev vo vremya ucheniya, kogda |ridzh dazhe ne byl vooruzhen. A v itoge ty zhiv, a moego starshego syna uzhe net, i ya ne vizhu drugogo ob座asneniya proizoshedshemu, kajskij ublyudok. YA ne dolzhen byl brat' tebya syuda, v dom. Nikogda. - Otec, - zakrichal Vejni, no tyazhelaya ruka predvoditelya Nhi vnov' opustilas' na ego lico, i slova potonuli v struyah krovi, stekayushchej po gubam. Vejni svalilsya na pol i zarydal. - CHto mne delat' s toboj? - posle dolgogo molchaniya sprosil Ridzhen. - YA ne znayu, - otvetil Vejni. - Muzhchina sam dolzhen zabotit'sya o svoej chesti, ty znaesh' eto. Vejni v ocherednoj raz vzglyanul vverh, sodrogayas' ot slabosti. On ne nahodil slov dlya otveta. Upast' na sobstvennyj mech i umeret' - vot o chem govoril ego otec. Lyubov' i nenavist' tak tesno slilis' v nem, chto on bukval'no razryvalsya na chasti pod dejstviem etih protivorechivyh chuvstv. Slezy, perepolnyavshie ego glaza, usilivali chuvstvo styda. - Tak ty vospol'zuesh'sya im? - sprosil Ridzhen. V etih slovah zaklyuchalos' ponyatie chesti, tak kak eto ponimali lyudi iz roda Nhi. No krov' kajya byla v nem ne menee sil'na, a narod Kajya ochen' lyubil zhizn'. Tishina povisla v vozduhe. - Nhi ne mogut ubivat' drug druga, - vnov' zagovoril Ridzhen. - Teper' ty dolzhen ostavit' nas. Ty ochen' lovok, a tvoi talanty davno izvestny. Tvoya ruka bolee pravdiva, chem tvoj yazyk. Ty vsegda gotov k ubijstvu. I vot teper' tvoj brat mertv. Ved' ty sobiralsya ubit' oboih brat'ev, iz kotoryh odin dazhe ne byl vooruzhen. Ty ne mozhesh' nichego skazat' mne v svoe opravdanie, i otnyne ty budesh' proklyat. Ty budesh' ilin. Tak ya reshil. - Da, gospodin, - proiznes Vejni, vnov' kasayas' pola pochti vsem licom i oshchushchaya vkus pepla na svoih gubah. Dlya teh, kto byl ob座avlen otverzhennym, dal'nejshaya perspektiva byla ochen' prostoj: chelovek, lishennyj pokrovitel'stva roda, chelovek, lishennyj hozyaina kak bezdomnyj pes, stanovilsya prosto-naprosto banditom i ego ozhidal pechal'nyj konec. - YA povtoryayu, chto ty ochen' lovok, - prodolzhal Ridzhen. - I nailuchshim vyhodom dlya tebya budet najti priyut v Inore, poskol'ku Ris, pravitel' Inor-Pivvn, zhenat na zhenshchine iz roda Kajya. No ne zabyvaj, chto est' eshche povelitel' Dzhervejn, kotoryj prinadlezhal k rodu Maaj i zemli kotorogo ty dolzhen peresech'. Esli on ub'et tebya, to tvoj brat budet otomshchen, i eta krov' ne zapachkaet ni ruk, ni oruzhiya Nhi. - Ty dejstvitel'no hochesh' etogo? - sprosil Vejni. - Ty vybral zhizn', - korotko otvetil emu otec i shvatil korotkij ritual'nyj mech, visevshij na poyase syna. |to bylo Oruzhie CHesti, kotoroe razreshalos' nosit' lish' blagorodnym lyudyam, s davnih por nazyvavshimsya yuin. Zatem drugoj rukoj on zahvatil dlinnye volosy Vejni i nerovno obrezal ih do normal'noj dliny. Dlinnye pryadi volos, yavlyavshiesya simvolom muzhskoj zrelosti i blagorodstva, upali na kamennyj pol, posle chego nhi Ridzhen, postaviv nogu na lezvie, perelomil mech i vlozhil oblomki v ruki Vejni. - Isprav' ego, esli smozhesh', - proiznes on. Ego goluyu sheyu neprivychno holodilo, i on, najdya v sebe ostatki sil, podnyalsya s pola, ne vypuskaya iz ruk oblomkov mecha. - Mogu li ya vzyat' loshad' i oruzhie? - sprosil on uzhe bez vsyakoj nadezhdy, no v to zhe vremya otchetlivo ponimaya, chto bez nih on prosto-naprosto pogibnet. - Mozhesh' vzyat' vse, chto prinadlezhit tebe, - otvetil predvoditel' Nhi. - Nash rod hochet poskoree zabyt' tebya, i esli ty budesh' pojman v predelah nashej zemli, to umresh' kak chuzhezemec ili kak vrag. Vejni poklonilsya i vyshel. - Ty trus, - donessya do nego otcovskij krik, napominaya o neudovletvorennoj gordosti Nhi, kotoraya trebovala ego smerti. Sejchas on i sam, pozhaluj, hotel umeret', no eto vse ravno ne snimalo s nego pozora. On byl otmechen kak ugolovnyj prestupnik dlya povesheniya i dazhe kak samyj nizkij iz nih: izgnanie ne isklyuchalo ego dal'nejshego nakazaniya. Takovo bylo pravosudie, kotoroe vershil lichno predvoditel' Nhi Ridzhen. Mrachnaya natura nhi osobenno proyavlyalas' v momenty, kogda delo kasalos' mesti. On otyskal svoe oruzhie i prikryl pozor na svoej golove kozhanym chepcom, poverh kotorogo vodruzil shlem, obvyazannyj belym sharfom v znak togo, chto otnyne on ilin, stranstvuyushchij voin, kotoryj nadeetsya, chto glava kakogo-nibud' roda priglasit ego k sebe na sluzhbu. Lyudi, otverzhennye rodom, zachastuyu stanovilis' razbojnikami libo popadali v rabstvo k lyubomu, pred座avivshemu na nih prava, gde ih ispol'zovali kak besplatnyh rabotnikov. Inogda lyudi, pochitayushchie religiyu i veryashchie v iskuplenie grehov, mogli, soglasno zakonam predkov, ob座avlyat' o tom, chto takoj-to ilin vzyat v usluzhenie srokom na god, posle chego emu moglo sledovat' otpushchenie grehov. Nekotorye prevrashchalis' v naemnikov, poluchaya platu, teryaya status yuin, ili prevrashchalis' v obychnyh vorov, esli teryali chest' i sovest', a esli ne teryali, to umirali s golodu, ili ubivali i grabili, nahodyas' na sluzhbe u kakogo-nibud' pravitelya, kotoryj potom vozlagal na nih vsyu otvetstvennost' za sodeyannoe. Sredinnye Carstva nikogda ne zhili v mire. Tam postoyanno shli vojny, no oni nikogda ne byli dostatochno ser'eznymi, chtoby obespechit' snosnuyu zhizn' tem, kto popolnyal ryady otverzhennyh i stanovilsya naemnikom. Uzhasayushchaya nishcheta ozhidala ih na vsem prostranstve Sredinnyh Carstv, vklyuchaya i zemlyu Karsh. Temnye koldovskie sily na holodnyh vershinah Hejmura i prestupivshie zakon praviteli, eshche bolee opasnye, chem duhi s vysokih vershin, podstupali k nim so vseh storon. Imenno zdes' i nahodilas' Moridzh |rd, zemlya naroda Maaj, gde pravil Dzhervejn, kotoryj pregrazhdal put' Vejni na Inor, lishaya ego takim obrazom edinstvennoj nadezhdy. SHla vtoraya zima ego stranstvij. Potoki holoda uzhe spustilis' s vysokih gor v doliny, kogda ele zhivaya obessilevshaya loshad' nakonec privela ego k zemle, gde pravil Dzhervejn, i teper' ostavalas' poslednyaya beznadezhnaya popytka prorvat'sya k yugu. Gde-to na etom puti chernaya strela popala v ego lyubimogo merina po klichke Mej, s kotorym on ne rasstavalsya s teh por, kak byl posvyashchen v voiny. Posle etogo oni eshche dolgo spasalis' begstvom po gornym perevalam, pytayas' dobrat'sya do Lao. Lyudi Dzhervejna presledovali ih ot holma k holmu, no postepenno otstali, potomu chto ryadom uzhe byl Inor, a rod Maaj ne ispytyval bol'shogo zhelaniya imet' delo s Risom iz Inor-Pivvna, gde u nih nikogda ne bylo druzej, a krome togo, nikto ne hotel lishnij raz podvergat' opasnosti svoi zemli. Vejni slishkom pozdno zametil, chto doroga, po kotoroj on ehal uzhe dostatochno dolgo, ne ta, kotoruyu on iskal. Ona byla vylozhena kamnyami i yavno napominala staruyu dorogu kvadzhlinov. Vremya ot vremeni put' emu pregrazhdali kamni, i togda prihodilos' ih ob容zzhat', tak chto u Vejni poyavilis' somneniya na schet togo, kuda vela eta doroga. Navernyaka ona vela k gibel'nym, zakoldovannym mestam! Nachal idti sneg, pokryvaya vse legkim belym savanom. Vejni vsyu noch' ne somknul glaz, postoyanno nahodyas' v sedle, i otvazhilsya zasnut' tol'ko pod utro, kogda krugom stalo tiho i on perestal opasat'sya volkov. Ves' sleduyushchij den' on ehal ushchel'em, chuvstvuya, kak slabeet ot holoda, i nakonec uvidel vperedi dolinu, gde obshirnoe prostranstvo zanimali nagromozhdeniya gigantskih kamnej. Teper' uzhe ne bylo nikakih somnenij, chto eti kamennye gromady byli kogda-to vozdvignuty zdes' rukami kvadzhlinov. |to byla dolina Morgejn: on uznal ee po pesnyam, skazaniyam i skazkam, kotorye emu dovodilos' slyshat' ran'she. |to bylo mesto, kotoroe vyzyvalo tyazhest' na serdce u teh, komu dovodilos' proezzhat' zdes' dazhe v yasnyj polden'. Lyudi iz zemli Karsh-|ndar staralis' vsegda ob容zzhat' ego. A sejchas klonyashcheesya k zakatu solnce skrylos' za stajkoj plotnyh oblakov, spolzayushchih s gornyh vershin, vozvyshavshihsya za ego spinoj. On s trudom osmelilsya vzglyanut' vverh, tuda, gde dva kamennyh stolba venchali konicheskij holm, nazyvaemyj v legendah i pesnyah Mogiloj Morgejn. Opuskayushcheesya solnce tut zhe zatrepetalo v ego glazah, slovno babochka v pautine, razryvayas' i podragivaya. |to byl Koldovskoj Ogon', podobnyj bol'shomu ognyu, kotoryj poyavlyalsya na vershine Ivrel, gde velikij vlastelin Hejmura pokazyval, chto sila kvadzhlinov eshche ne issyakla i vremya osvobozhdeniya ot nih ne prishlo. Vejni zavernulsya v tonkij, prevrativshijsya v lohmot'ya plashch i pustil istoshchennuyu loshad' bystroj inohod'yu, starayas' pobystree minovat' nagromozhdeniya koldovskih kamnej u osnovaniya holma. Koldun'ya s ognennymi volosami vvergla lyudej |ndara-Karsha v vojnu, shvyrnuv polovinu Sredinnyh Carstv v lapy charodeya. Nevozmozhno bylo ponyat' chto porozhdalo ohvativshee Vejni tyagostnoe chuvstvo. Bylo trudno dazhe dyshat'. To li eto Kamni dejstvovali na nego, to li ego sobstvennye vospominaniya o Morgejn? Emu inogda kazalos', chto kopyta loshadi vybivayut razmerennyj ritm starinnyh stihov, kotorye ehom otdavalis' v ego golove. On ploho pomnil sami stihi, pamyat' sohranila lish' nepolnoe soderzhanie etoj starinnoj legendy. ...V god, kogda Hejmurom pravil Faj, Pyat' CHuzhestrancev k nemu priskakali... Troe iz nih byli temnovolosy, Zoloto Solnca i sneg gornyh vershin Golovy dvuh drugih pokryvali. Samoj krasivoj byla snezhnaya belizna, No rokovoj okazalas' ta krasota, Proklyaty byli vse, kto slushal ee togda... Muzhchiny ischezli vse, Lish' volki ostalis' v lesah... Durnaya pesnya v takom meste i v takoj chas byla plohim predznamenovaniem. Vse eti gody, s teh por, kak pred mirom vpervye predstali belye kak sneg volosy Morgejn, mozhno bylo chasto slyshat' ot slaboumnyh lyudej, kotorye yakoby videli ee, v to vremya kak bol'shinstvo schitalo, chto ona spit, ozhidaya sluchaya, chtoby unichtozhit' novye pokoleniya muzhchin, tochno tak zhe, kak ona unichtozhila v svoe vremya lyudej |ndara v doline Ajren. Esli etot holm na samom dele hranil ostanki Morgejn, to eto mesto bylo samym podhodyashchim dlya ee zhestokoj nechelovecheskoj krovi. Dazhe derev'ya vokrug ssohlis', budto sama priroda reagirovala na prisutstvie Kamnej, kak chistaya dusha stradaet i chahnet pri priblizhenii d'yavola. Vershina holma byla sovershenno goloj, ni odno derevo ne roslo tam. Vejni byl rad, kogda vse-taki minoval uzkuyu dorogu u podnozh'ya holma i ostavil pozadi ustrashayushchee prostranstvo doliny Kamnej. Nebol'shoe stado olenej rezvo proneslos' po svezhemu snegu. On bystro shvatilsya za luk i slabeyushchej rukoj pustil strelu v blizhajshego olenya. Strela, odnako, poshla netochno i lish' slegka zadela bok zhivotnogo. Ranenyj olen' brosilsya bezhat', ne razbiraya dorogi i okrashivaya sneg yarkimi pyatnami krovi. Vejni reshil, chto vtoraya strela ne ispravit polozheniya, i tol'ko nablyudal, kak olen' skryvaetsya sredi kamennyh stolbov v doline Morgejn. Prodolzhaya pristal'no vglyadyvat'sya v dolinu, on okonchatel'no ponyal, chto lish' kvadzhliny mogli sozdat' vse eti monumental'nye nagromozhdeniya, kotorye s trudom mozhno bylo schitat' arhitekturoj. Ego vzglyad neozhidanno privleklo kakoe-to strannoe dvizhenie na holme. Ono bylo stol' neulovimym, chto emu dazhe prishlos' podnesti k licu tyl'nuyu storonu ladoni, chtoby, prikryv glaza, skvoz' neplotno szhatye pal'cy sfokusirovat' izobrazhenie. Solnce bystro sadilos', pogruzhayas' v temnotu novoj volny oblakov, spuskayushchihsya s gor i zavolakivayushchih bol'shuyu chast' neba szadi nego. On vnov' vzglyanul na kamennye stolby i na katyashcheesya vniz solnce, mercayushchee slovno luzha rasplavlennogo zolota, v kotoruyu byli vdavleny kamennye izvayaniya. I v etom drozhashchem i yarko pylayushchem zolotom zakate snachala poyavilas' golova loshadi, a potom sama loshad' i vsadnik. Belyj vsadnik na seroj loshadi chetko vyrisovyvalsya na yantarnom koleblyushchemsya solnechnom diske. Vejni dazhe prikryl glaza, osleplennyj etim zrelishchem. Tem vremenem vsadnik spustilsya s zasnezhennogo holma vdol' ego tenevoj storony. |ffekt neestestvennoj belizny sozdavalsya belym plashchom i oblakom ot dyhaniya, kotoroe mgnovenno obrazovyvalos' v moroznom vozduhe. On ponimal, chto mozhet prishporit' konya i uskakat', no vse vremya chuvstvoval strannuyu slabost', kak budto byl razbuzhen posredi odnogo sna i tut zhe pogruzhen v seredinu drugogo. On vzglyanul na zagoreloe lico zhenshchiny pod mehovym kapyushonom i uvidel belye volosy, belye brovi i serye glaza, podobnye oblakam, nadvigayushchimsya s vostoka. - Zdravstvuj, - skazala ona, obrashchayas' k nemu, ochen' tiho i spokojno. V etot moment Vejni uspel zametit', chto na serom sedle, chut' nizhe ee kolena, visit bol'shoj mech s pozolochennoj rukoyatkoj v forme drakona, a sbruya ee loshadi yavno byla izgotovlena v zemle Koris. On byl absolyutno uveren v svoih predpolozheniyah na ee schet, tak kak horosho pomnil ee opisanie po starinnym legendam i po rasskazam v Knige plemeni Ila. - YA napravlyayus' na sever, - skazala zhenshchina nizkim golosom, v kotorom chuvstvovalsya legkij akcent. - A tebe, kazhetsya, v druguyu storonu? No solnce uzhe klonitsya k zakatu, i ya hochu otpravit'sya s toboj. - YA znayu, kto ty, - skazal on. Belye brovi izognulis' v nedoumenii. - Razve ty ohotish'sya za mnoj? - Net, - otvetil on, chuvstvuya, chto led, obvolakivayushchij ego serdce, opuskaetsya eshche nizhe, i s trudom nahodya slova dlya otveta. - A kak tebya zovut? - YA Vejni iz roda Nhi i blizkij po krovi narodu Moridzha. - No imya Vejni ne harakterno dlya Moridzha. Staraya gordost' ukolola ego. Imya dejstvitel'no prinadlezhalo narodu Koris, otkuda vyshla ego mat'. No tol'ko postepenno on rasskazal ej obo vsem, chto s nim priklyuchilos', i kak on, golodnyj i oslabevshij, okazalsya okolo etogo strannogo holma. To, chto proizoshlo na samoj ego vershine, Vejni teper' otnosil tol'ko za schet sobstvennoj ustalosti i goloda i schital, chto eta zhenshchina iz kakogo-to bogatogo i znatnogo roda prosto vstretilas' emu na doroge, a to, kak ona poyavilas' na samom dele, on voobshche ne pomnil. Odnako ona byla zdes', i on videl, chto ona po men'shej mere napolovinu otnositsya k kvadzhlinam, prezhde vsego potomu, chto chuvstvuet sebya kak doma v etoj snezhnoj pustyne s mertvymi derev'yami. - YA znayu odno mesto, - skazala ona, - gde net takogo sil'nogo vetra. Pojdem, ya pokazhu tebe, gde eto. Ona povernula seruyu loshad' k yugu, v tu storonu, kuda napravlyalsya i on. Oshchushchenie sna, ohvativshee ego, poka ne prohodilo. Sumerki mezhdu tem nadvigalis', podgonyaemye plotnoj zavesoj oblakov. Ischezayushchaya vremenami Morgejn, podobno skazochnomu duhu, vidnelas' vperedi, no seraya loshad' ostavlyala sledy, po kotorym Vejni mog nahodit' dorogu. Oni ob容hali holm i uvideli stado olenej, kotorye kormilis' tam s podvetrennoj storony. |to byla pervaya udacha, kotoraya vypala emu za neskol'ko dnej. On vzyalsya za luk. No prezhde chem Vejni uspel natyanut' ego, yarkaya vspyshka sveta podobno molnii soskol'znula s vytyanutoj ruki Morgejn, i olen' tut zhe svalilsya zamertvo. Ostal'nye ubezhali. Morgejn pokazala rukoj, chto im nuzhno povernut' napravo. - Tam est' peshchera, gde mozhno najti priyut. YA uzhe pol'zovalas' ej ran'she. Tol'ko prezhde zahvati s soboj oleniny. Ona, ya dumayu, nam prigoditsya. Dazhe za samoj malen'koj ohotoj dolzhen sledovat' priyatnyj zasluzhennyj otdyh. I ona napravilas' vverh po sklonu. On zhe dostal nozh i prigotovilsya vypolnyat' pros'bu, hotya i ne ochen' lyubil zanimat'sya razdelkoj tush. On obratil vnimanie na to, chto na tele olenya nigde ne bylo vidno ran, i tol'ko nebol'shie kapli krovi, vytekavshie iz nozdrej, okrashivali belyj sneg. I vid etoj krasnoj krovi na belom snegu mgnovenno razbil son i zastavil trepetat' vse ego sushchestvo. Emu ne nravilsya podobnyj sposob ubijstva. Kazalos', zhivotnoe glyadit na nego shiroko otkrytymi glazami, prodolzhaya nahodit'sya v glubokom sne, podobnom tomu, kotoryj tol'ko chto ohvatyval ego samogo. On oglyanulsya cherez plecho. Morgejn stoyala na grebne holma, derzha v rukah povod'ya, i podzhidala ego. Pervye hlop'ya snega proneslis' v vozduhe vmeste s usilivayushchimsya vetrom. Vejni vonzil nozh v tushu, otvernuvshis', chtoby ne videt' etih shiroko otkrytyh glaz pod vetvistymi rogami. 2 Ogon' pylal v nevysokom prostranstve okolo vyhoda iz peshchery, vozdvigaya stenu teplogo vozduha mezhdu nimi i snezhnoj metel'yu. Vejni ne hotel est' eto myaso, hotya ot goloda, muchivshego ego uzhe neskol'ko dnej, boleli sustavy, a poslednee napryazhenie dazhe vyzvalo protivnuyu drozh' vo vseh myshcah. Ego sil hvatalo lish' na to, chtoby sidet' i lovit' myasnoj zapah. Kogda zhe Morgejn zakonchila gotovit' etot sluchajno podvernuvshijsya uzhin i protyanula emu kusok, tot uzhe ne pokazalsya Vejni chem-to otlichnym ot obychnogo myasa i vyglyadel tak appetitno, chto pustoj zheludok zastavil ego otbrosit' vse bylye kolebaniya. CHelovek ne dolzhen promenivat' svoyu dushu na nebol'shoj kusok oleniny, no ved' tak ili inache, a zver'-to byl ubit. Nezametno nastupila noch'. CHerez teplyj bar'er probivalis' otdel'nye snezhnye hlop'ya, podgonyaemye poryvami vetra. Snaruzhi dve loshadi, loshad' koldun'i i obychnyj gnedoj, stoyali ryadom, vzdragivaya pod rezkimi i zlobnymi poryvami vetra. Kogda goryachaya olenina nakonec-to napolnila zheludok Vejni i slabost' stala ponemnogu otstupat', drozh' - stihat', a sily - pribavlyat'sya, on sobral nemnogo zerna, kotoroe ostavil ot uzhina, i vyshel iz peshchery, chtoby razdelit' ego mezhdu loshad'mi. Seryj, naibolee izlyublennaya mast' loshadej v zemle Bejn, kak govorilos' v pesnyah i legendah, stal obnyuhivat' ego ruki tak zhe ohotno, tak zhe dyshal na nih teplom, kak i ego sobstvennyj malen'kij merin. Krasota seroj loshadi tronula serdce Vejni. Na kakoe-to mgnoven'e on zabyl vse d'yavol'skoe zlo, okruzhavshee ego, poglazhival bledno-seruyu grivu i vglyadyvalsya v bol'shie ozhivlennye glaza. On podumal (vse nhi vsyu zhizn' razvodili zhivotnyh), chto potomstvo etoj loshadi ukrasilo by lyuboj tabun: eta poroda byla shiroko rasprostranena vo vremena poslednih Verhovnyh Korolej |ndara. No vot uzhe davno ne bylo Verhovnyh Korolej, i slava etoj porody proshla vmeste s ih slavoj. Se