tebya hvatilo lish'... Don skazal, chto ne hochet byt' magnatom. Hochet prosto vyrezat' derevyannyh... - Da chto tam, ya mog by prevratit' nas v nechto poluchshe magnatov! V korolej! Imperatorov! Odin samolet... - On pritih, kogda Don rastolkoval emu, chto s pomoshch'yu uravneniya |lvella mozhno peremestit' tol'ko cheloveka vmeste s odezhdoj i poklazhej. "Lyugery, - zabormotal on. - Pistolety-pulemety. Esli ya stanu millionerom, mne ponadobyatsya telohraniteli. Gul'd, Fisk, Morgan - pust' glyadyat v oba, vot tak-to". Postepenno ego vzglyad snova sfokusirovalsya na lice Dona. "I kartu ponesu ya", - skazal on. On protyanul ruku. Netoroplivo, kak budto ispytyvaya neischislimye durnye predchuvstviya. Don peredal emu bumagu s uravneniem |lvella dlya 1880 goda. Uolter posmotrel na nee, guby ego zashevelilis', brovi izognulis', i Donu vspomnilas' ego sobstvennaya rasteryannost', kogda starik pokazal emu uravnenie. "...gde iks - odin shag, a igrek - pyat' shestyh gipotenuzy pryamougol'nogo treugol'nika, oba kateta kotorogo imeyut dlinu iks..." - CHto zh, - skazal Uolter, - a teper' perejdem k delu. - On vstal, vyshel v gostinuyu, cherez minutu vernulsya. Sledom za nim shel chelovek s zastyvshim napryazhennym licom fanatika. On posmotrel na Dona goryashchimi glazami. - |nders! - voskliknul Don. - Gde uravnenie? - sprosil |nders. - O, ono u _menya_, - skazal Uolter. On vynul ego, dal |ndersu mel'kom vzglyanut', zasunul k sebe v karman. On sdelal shag nazad, postavil stul mezhdu soboj i chelovekom iz ODI. - Ne tak srazu, - skazal on. - Ono u menya, u menya i ostanetsya. Poka chto, po krajnej mere. I davajte pogovorim o dele. Gde nalichnye? Kogda |nders, tyazhelo dysha, izvlek pachku banknot, Don zastonal: "Oh, Uolter, chto zhe ty nadelal? Ne brosaj menya v ezhevichnye zarosli, Bratec Volk!" - |to pervaya chast', - skazal |nders, ignoriruya byvshego kompan'ona po ODI. - Za etu summu vy soglasny otpravit'sya na Kanal'nuyu ulicu v 1880 god i unichtozhit' lyubymi podruchnymi sredstvami - pechal'no izvestnuyu firmu "Demut". V tom sluchae, esli ee chleny posle razrusheniya vnov' primutsya za to zhe delo, chto maloveroyatno... - Ne zajmutsya. Najmem na eti den'gi samyh luchshih banditov, polozhites' na menya... |nders zakolebalsya. Uolter tut zhe skazal: "Net, my ne smozhem vzyat' vas s soboj. I bol'she ne prosite. Tol'ko my s nim. On mne ponadobitsya, chtoby koe-chto raznyuhat'. Kogda vernemsya, ya svyazhus' s vami. Kak my i uslovilis', ya prinesu vam ekzemplyary n'yu-jorkskih gazet, soobshchivshih o vzryve ili pozhare, proisshedshem v firme "Demut". Vam pora". Brosiv na Dona edinstvennyj ispolnennyj nenavisti, ne bez primesi torzhestva, vzglyad, |nders udalilsya. Dver' zakrylas'. Uolter zasmeyalsya. - Ty ne... - zagovoril bylo Don. - Ni v koem sluchae. CHto ya, po-tvoemu, s uma soshel? Pust' on vmeste so svoimi tronutymi priyatelyami ishchet-svishchet eti denezhki. Malysh Donni, tebe, konechno, interesno, kak eto mne udalos' soschitat' stolbikom, skol'ko budet dva plyus dva. Nu, kak tol'ko ya soobrazil, chto "staratel'" - eto |lvell, i uvidel u tebya v karmane kartochku chlena ODI, ya vspomnil, chto ran'she vy s nim vmeste poseshchali eti samye sobraniya ODI, i ya s nimi svyazalsya. Oni rasskazali mne prakticheski vse, no ya hotel poluchit' ot tebya podtverzhdenie. Ladno, podymajsya. Nam pora na propolku gryadki s gorohom. Poka Uolt brilsya. Donu i Meri udalos' provesti neskol'ko minut vmeste. - Pochemu by tebe prosto ne ujti. Don? - prositel'no skazala ona. - YA imeyu v vidu navsegda; tuda, gde emu tebya ne razyskat', tam i ostat'sya. Ne bespokojsya iz-za menya i detej. My spravimsya. - No on zhe popytaetsya vymestit' vsyu zlost' na tebe i na nih. - YA tebe govoryu vpolne ser'ezno: za nas ne bespokojsya. Ponimaesh', ne takoj uzh on plohoj. Oh, vremenami na nego nahodit, no tol'ko potomu, chto on tak i ne prisposobilsya k zhizni na Severe. Mozhet, nam vernut'sya v ego rodnoj gorod - on vse vremya ob etom govorit - ya dumayu, tam on vel by sebya inache... On grustno slushal, kak ona govorit, razryvayas' mezhdu zhelaniem vyruchit' brata iz bedy i nadezhdoj na peremeny, kotorye nevozmozhny. - Meri, - perebil on, - tebe ne nuzhno bol'she ni o chem bespokoit'sya. YA voz'mu Uolta s soboj i pristroyu ego, v samom dele pristroyu. I, slushaj... - on napisal imya i adres na oborote sostavlennogo sestroj spiska pokupok, - shodi k etomu cheloveku. YA vkladyval den'gi v ego firmu, tam predostatochno dlya tebya i detej... dazhe esli s Uoltom i so mnoj sluchitsya chto-nibud' neladnoe. |tot chelovek pozabotitsya obo vseh tvoih rashodah. Ona molcha kivnula. Oni ulybnulis', pozhali drug drugu ruki. Nikakoj neobhodimosti zaklyuchat' drug druga v ob®yatiya, govorit': "Poceluj detej". Uolter vozvratilsya, nasvistyvaya "Diksi" [obshchee nazvanie YUzhnyh shtatov, takzhe Diksilend]. - Poshli, - skazal on. - Do svidaniya. Don, - skazal Meri. - Do svidaniya, Meri, - skazal Don. V tot den' Don Benedikt i Uolter Svift posetili teatral'nogo kostyumera i numizmata, a zatem poshli na stanciyu metro "Kanal'naya ulica". Te, komu prihodilos' imet' delo s etim podzemnym perekrestkom Manhettena, znayut, naskol'ko on ogromen i shozh s labirintom. Lish' neskol'ko chelovek vyalo posmotreli na nih s pustym lyubopytstvom, poka oni vyshagivali v sootvetstvii s matematicheskoj kartoj pokojnogo m-ra |lvella. Nikto ne stoyal poblizosti, kogda oni proshli pod vyveskoj, na kotoroj krasnymi bukvami znachilos' "Liniya Kanarsi", i ischezli. Pochuvstvovav pod nogami plity mostovoj, Uolter migom obernulsya i stal smotret'. Vmesto koridora s beloj plitkoj on uvidel vlazhnuyu kamennuyu stenu. Mgnoven'e on stoyal, chut' slyshno rugayas'. Zatem rassmeyalsya. - Polnyj karman dlinnoj zeleni [bumazhnye den'gi konca XIX veka], a v drugom - zolotye desyatki! - voskliknul on. - Kuda otpravimsya snachala? |ri ili central'nye obshchinnye zemli N'yu-Jorka? [pozdnee tam voznik Central'nyj Park] Net, snachala ya hochu uvidet' mesto, gde ty rabotaesh'. O da, _hochu_. Upryamstvo nichego tebe ne dast. Pokazyvaj dorogu. Donu hotelos' postepenno podvesti Uolta k kontore Hennaberri, a potomu on vyvel ego snachala na Kanal'nuyu ulicu. Komissionnyj magazin Leopol'da SHvagera nahodilsya na drugoj storone, vdol' po trotuaru vystroilis' prestarelye vozhdi. V dvuh shagah ottuda nahodilis' prochie zavedeniya, torguyushchie reklamnymi figurami, s naryadnymi vyveskami, flagami i figurami, vystavlennymi na obozrenie. Stuchali kopyta, mimo proezzhali keby, podvody, telegi, chastnye ekipazhi. Uolter uvlechenno nablyudal za dvizheniem vokrug, brosaya na zhenshchin plotoyadnye vzglyady; po-vidimomu, eto sootvetstvovalo ego predstavleniyam o nailuchshih manerah serdceedov 1880 goda. Potom on namorshchil nos. - Bud' ono vse proklyato, - skazal on. - YA ne dumal, chto ot administracii Hejesa [amerikanskij prezident, Rezerford B.Hejes (1877-1881)] tak moshchno neslo loshad'mi. No _tebe_ eto, vidimo, po vkusu? Da, - prezritel'no skazal on, - skoree vsego. CHto zh, naslazhdajsya, poka mozhesh'. YA nameren poluchit' patent na dvigatel' vnutrennego sgoraniya, kak tol'ko mne udastsya raskopat' koe-kakie starye chertezhi. Don pochuvstvoval, kak u nego holodeet kozha. - Veroyatno, Dzhon D.Rokfeller ochen', och-chen' sil'no zainteresuetsya, - likuyushche zayavil Uolt. - Da chto tam, let cherez pyat' ty etu samuyu ulicu prosto ne uznaesh'... Na chto ty pokazyvaesh'? Don mahnul rukoj v tu storonu, gde u vhoda v magazin stoyal skaut v polnom boevom operenii, a na navese vidnelas' nadpis' "Avgust SHvarc Segar Predpr-tel' a takzhe Nyuhatel'nyj Tabak, Pressovannyj i Kruchenyj ZHevatel'nyj Tabak, Pressovannyj Tabak dlya Kureniya". - Odin iz moih, - skazal on, i k oshchushcheniyu gordosti primetalos' rastushchee chuvstvo reshimosti. Uolter provorchal: "Bol'she u tebya vremeni na takogo roda shtuchki ne budet, ty ponadobish'sya mne samomu. Krome togo... a pochemu by i net? Vvesti mashiny dlya izgotovleniya sigaret. Nachat' moshchnuyu reklamnuyu kampaniyu, chtoby kazhdyj amerikanec starshe shestnadcati let zasunul v rot sigaretu". Po ulice, poshatyvayas', shel p'yanyj matros, on pel "Milaya Ida Dzhejn iz Portlenda, shtat Mejn". Don mashinal'no postoronilsya i dal emu projti. - No esli ty eto sdelaesh', - skazal on, uzhe nichut' ne somnevayas', chto tak i budet, esli tol'ko Uolteru eto udastsya, - togda sovsem ne stanet... nikomu ne ponadobitsya... ya hochu skazat', moya rabota... Uolter razdrazhenno skazal: "YA zhe govoryu, u tebya ne budet vremeni, chtoby zanimat'sya erundoj s kiyankoj i rezcom. A teper' davaj-ka poglyadim na tvoi kopi s derevyannymi indejcami". Don povel sebya tak, budto, po ego mneniyu, nichto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya, on povernulsya i poshel, ukazyvaya dorogu k kirpichnomu zdaniyu, gde firma "S.P.Hennaberri, Reklamnye Figury i Simvolicheskie Izobrazheniya" vela svoi dela. Mal'chishka-posyl'nyj Ben otorvalsya ot neskonchaemogo stiraniya pyli s prednaznachennyh na prodazhu figur, chtoby pomahat' rukoj i pozdorovat'sya. On pristal'no poglyadel na Uolta. V glubine zdaniya nahodilos' byuro, gde starik Van Uort, klerk-kassir, i starik Konsidajn, klerk-buhgalter, kak obychno, korpeli nad knigami, sidya na vysokih taburetkah. Na stene visela gryaznaya fotografiya v zadrapirovannoj chernoj tkan'yu ramke s nadpis'yu "Dostochtim. Uim. Marsi Tvid, Velikij Vozhd' Kolumbijskogo Ordena sv.Tammani" [rukovoditel' otdeleniya demokraticheskoj partii v N'yu-Jorke, izvesten zloupotrebleniyami vlast'yu i hishcheniyami], a pod fotografiej raspolagalsya major sobstvennoj personoj. - Tak vot eto mesto! - provozglasil Uolter, i moshchnye zvuki naigrannogo yuzhnogo akcenta razneslis' po komnate. Drug majora Hennaberri, polkovnik Koks, sidevshij na krayu stola, otrezaya sebe kusochek zhevatel'nogo tabaka, podprygnul, slovno uzhalennyj drobinoj. Ego izryadno zasalennaya furazhka iz kotika spolzla, zakryv odin glaz. - Kogo u tebya tut tol'ko ne byvaet, verno, Sefas? - provorchal on. - Mogu lish' odno skazat': ya pobyval v Frederiksburge, ya pobyval v SHilo i mogu lish' odno skazat': horoshij povstanec - eto mertvyj povstanec! Major i sam nenavidel povstancev so strast'yu, dostupnoj lish' demokratu Tammani, ch'i dohodnye spekulyacii zablagovremenno priobretennym hlopkom prervalis' na chetyre dolgih neurozhajnyh goda, o chem Don prekrasno znal. Znal on i o tom, chto major bez provolochek razdelyvaetsya so storonnikami Propashchego Dela i so vsemi prochimi lyud'mi, vynudivshimi ego pojti na izderzhki ili sozdavshimi ugrozu onyh, stoilo tol'ko vvesti ego v kurs dela. I sejchas major podnyal vzglyad, glaza ego holodno blesnuli, zaderzhavshis' na Uoltere, kotoryj s lyubopytstvom osmatrival ne slishkom chistuyu komnatu: - Da, ser, chem mogu sluzhit', ser? Mozhet, horoshuyu figuru krasnokozhego? Mogu predlozhit' po brosovoj cene SHotlandskogo Gorca s model'yu mel'nicy dlya nyuhatel'nogo tabaka v rukah, bez dopolnitel'noj platy za shotlandskij beret. A-a, Dasti. Rad tebya videt'... "Dasti" nevnyatno predstavil vseh drug drugu. Kak bystro vse izmenilos' - odnako daleko ne v luchshuyu storonu - i kak paradoksal'no: on otkazalsya vypolnit' trebovanie ODI izmenit' proshloe pri pomoshchi nasiliya, chtoby na neopredelennyj srok ottyanut' prihod modernizma, a teper' iz-za etogo emu pridetsya uvidet' sobstvennymi glazami, kak modernizm nastupit chut' li ne srazu. Konechno, esli tol'ko... - Zyat', da? - skazal major Hennaberri, nachinaya pohripyvat'. - Dasti koe-chto o vas rasskazyval. - On rezko obernulsya k Donu Dasti. - Mal'chik moj, chto eto takoe rasskazal mne CHarli Voulz, budto Demut stroit kakie-to d'yavol'skie plany naschet proizvodstva chugunnyh reklamnyh figur? - Dasti vzdrognul, i eto dvizhenie ne ukrylos' ot nablyudatel'nogo, hot' i nalitogo krov'yu vzglyada cheloveka, yavlyavshegosya v dannoe vremya ego nanimatelem: "Tak eto _pravda_? Uzhasnoe, bessovestnoe delo. Stoilo mne ob etom uslyshat', kak u menya syznova zabolela pechen'. S teh por sizhu na celebnyh nastoyah". Uolt so zloboj nakinulsya na shurina: "Kto tebe velel raskryvat' svoj durackij proklyatyj rot?" Slegka lilovye guby majora razdelilis', rastyanulis' v grimasu, nesomnenno zadumannuyu kak ulybka. - Ladno, dzhentl'meny, - skazal on, - ne budem ssorit'sya. CHemu byt', togo ne minovat', a? - Vot _teper'_ vy delo govorite, - skazal Uolt i, yavno ne ponimaya, chto oni s Hennaberri imeyut v vidu sovershenno raznye veshchi, dobavil: - Vse peremenitsya, no vy k etomu privyknete. Vidya, chto major nachinaet hripet' v prilive neuemnoj yarosti, Dasti ponyal, chto voznikla neobhodimost' v kataliticheskom dejstvii. "Ne vypit' li nam, major? - predlozhil on. - Osoboj Reta Nolana?" Lico majora prinyalo obychnoe vyrazhenie, on pozval Bena, teper' uzhe tol'ko kivaya i prisvistyvaya. Dostav monetku iz koshel'ka dlya melochi, on skazal: "Sbegaj v kabak k Hitryuzhke, prinesi stakanov i kuvshin romovoj smesi. I sprosi Hitryuzhku, ne znaet li on, gde Nolan. U menya k nemu delo". Mal'chik umchalsya vpripryzhku, i nastupilo nedolgoe napryazhennoe molchanie. Zatem zagovoril polkovnik Koks, iz ugolkov ego rta ot predvkusheniya prosochilas' korichnevaya zhizha: "YA byl na ostrove nomer desyat', i ya byl na gore Keniso, i govoryu vam: horoshij povstanec - mertvyj povstanec". Uolt uhmyl'nulsya i nichego ne govoril, poka Ben ne vernulsya s vypivkoj. - Nu chto zhe, eto ne shotlandskoe viski so l'dom, - skazal on, otpiv chut'-chut', - no tozhe neploho. On mel'kom brosil bezrazlichnyj vzglyad na nevysokogo izvorotlivogo cheloveka s Bernsajdovskimi bakenbardami, kotoryj prishel vmeste s Benom i prines stakany. - Za nauku, za izobreteniya! - vskrichal Uolt. - Za progress! - On napolovinu osushil stakan. Lico ego pozelenelo, zatem pobelelo. On nachal bylo spolzat' nabok, no chelovechek s bakenbardami podhvatil ego. - Nu-nu, prostofilya, potihon'ku, - skazal m-r Ret [Pronyra]. Nolan, a eto byl imenno on. - Nado zhe, nado zhe! Nadeyus', eto ne pristup toj samoj holery morbus, kotoraya tak shiroko rasprostranena. Dumayu, nam luchshe otpravit' ego k doktoru, verno, dzhentl'meny? Major Hennaberri skazal, chto na etot schet net nikakih somnenij. On s trudom podoshel k shahte lifta, pronzitel'no svistnul. "CHarli? - pozval on. - Lerri? Oskar? Otto? Henneri? Spuskajtes' syuda, bystro!" Dasti opravilsya ot izumleniya, vyzvannogo gladkost'yu vsego proisshedshego. On zasunul ruku v karman pidzhaka Uoltera i vynul bumazhku s Uravneniem |lvella. Teper' on v bezopasnosti, i Kanal'naya ulica, i 1880 god tozhe. A chto kasaetsya sobytij, kotorye proizojdut, kogda Uolter pridet v sebya posle etogo strannogo pristupa... nu, budet vidno. Iz lifta vyshli sotrudniki firmy s yavnym glubokim interesom na licah. Ochevidno, Ben uluchil minutku, poka ispolnyal poruchenie, i perekinulsya s nimi paroj slov. Major Hennaberri mahnul rukoj v storonu serolicego Uoltera, prislonennogo k zabotlivomu m-ru Retu Nolanu, krepko derzhavshemu ego. - Dzhentl'menu stalo ploho, - ob®yasnil major. - Pust' dvoe iz vas vyjdut i poprobuyut najti keb - Snou Fergyussona ili Blinki Pula, ili kogo-nibud' iz etih sharomyzhnikov - i skazhite, chtoby oni pod®ehali so storony pereulka. Nikakogo smysla zagruzhat' bednogo dzhentl'mena s paradnogo vhoda. Franc, Lerri i CHarli kivnuli i ushli. Vzglyad Otto zastyl. "Terefyannyh indejcev ne stanet, esli u nego sto-to vyjdet, - nakonec skazal on v otchayanii i prostonal. - Ho, Iizuse!" Dasti zagovoril bylo: "Major, vse eto tak..." - Nu-nu, ty naschet svoego zyat'ka ne bespokojsya, - uspokaivayushchim tonom skazal Ret Nolan. - Ved' doktor Kojl - nesravnennyj master po chasti izlecheniya nedugov, kotorymi stradayut vse blednye chahotochnye tipy vrode etogo. Dasti skazal, chto nichut' v etom ne somnevaetsya. "Gde teper' nahoditsya priemnaya doktora Kojla?" - sprosil on. M-r Ret Nolan legon'ko kashlyanul i ustavilsya na pautinu v uglu pod potolkom: "YUgo-zapadnyj rejs v Amoj [krupnyj portovyj gorod v Kitae na ostrove Fuczyan'] cherez prolivy Malajskogo arhipelaga - vot chto rekomenduet Dok svoim pacientam i nepremenno sam ih soprovozhdaet, daby udostoverit'sya, chto oni posledovali predpisaniyam doktora, do takoj stepeni dohodit ego nezhnaya, ispolnennaya lyubvi i miloserdiya zabota..." Dasti odobritel'no kivnul. - Ah, on - redkij chelovek, - s entuziazmom v golose progovoril Ret Nolan, - etot zabiyaka Kojl, kapitan "Berii Dzhespers", kursiruyushchej po linii CHernoj Zvezdy! Redkij chelovek, i chudnoj; bez nego SHanhajstvo [shanhajstvovat' (zharg.) - otpravlyat' lyudej matrosami v plavanie, opoiv ih] okazalos' by na polputi k mogile, ved' na takom dele lyudi vyhodyat v rashod. I oni otplyvayut s utrennim prilivom. Poslyshalos' "top-top", i loshadi zabryakali upryazh'yu v pereulke. Voshli CHarli, Lerri i Henneri, a sledom za nimi - skrytnogo vida izvozchik s bol'shim krasnym kryuchkovatym nosom, po-vidimomu Snou Fergyusson ili Blinki Pul, ili odin iz etih samyh sharomyzhnikov. - Ah, kommerciya, kommerciya, - vzdohnul Ret Nolan. - Ni s ch'imi zhelaniyami ona ne schitaetsya. - On bystren'ko proshelsya po karmanam Uoltera i podelil den'gi na ravnye kuchki. Iz svoej on vzyal chut' vyshcherblennuyu zolotuyu monetu v pyat' dollarov i vruchil ee Dasti: - Delit'sya, delit'sya porovnu, i vot obychnaya plata. Imenno eta ideya i prinesla Amerike velichie. Puskaj poosteregutsya vse eti inostrannye monarhi... Rebyata, podvezite-ka nas vmeste s etim dzhentl'menom... CHarli vzyalsya za golovu, Otto i Henneri za ruki, a Lerri s Benom uhvatilis' za nogi. Priderzhivaya dver', izvozchik otmetil: "CHertovski slavnye botinki na etom razgil'dyae". - |to mne, - tut zhe skazal Ret Nolan. - Bez nih emu budet legche karabkat'sya po reyam. Rebyata, poostorozhnee v dveryah, ne poportite tovar! Processiya dvigalas' po poluosveshchennym prohodam, mimo figur krasnokozhih, skautov, rozanchikov, pompejchikov, shotlandskih gorcev i turok. Goreli gazovye rozhki, plyasali teni, hmuro glyadeli vozhdi. - Esli on ochuhaetsya i nachnet brykat'sya, - kriknul major Hennaberri, - dajte emu kto-nibud' po golove kiyankoj! - On povernulsya k Dasti, polozhil emu ruku na plecho: - Mal'chik moj, ya ponimayu, chto nikto v nashej Velikoj Respublike ne neset otvetstvennosti za postupki sobstvennogo zyatya, no vse zhe, nadeyus', eto posluzhit tebe urokom. YA rassmatrivayu tvoe molchanie kak znak soglasiya. Teper', chto s tvoej sestroj - ne mogu videt' slez na lice ledi... Dasti gluboko vzdohnul. Voshititel'no pahlo svezhim derevom i kraskoj. "Ona prisposobitsya", - skazal on. Blagodarya ego vlozheniyam Meri budet sovsem neploho obespechena. Tak chto net nikakoj, sovsem nikakoj neobhodimosti vozvrashchat'sya. A esli ODI poprobuyut pojti po ego sledu i natvorit' eshche kakih-nibud' bed, chto zh, dlya etogo imeetsya Ret Nolan. - Major Hennaberri, ser, - reshitel'no skazal on, - my eshche pob'em Demuta. Pomnite, vy sami govorili o mogushchestve reklamy, kogda vyshel katalog? My nanesem sokrushitel'nyj udar po ih metallicheskim monstram i postavim po derevyannoj figure krasnokozhego na uglu kazhdoj ulicy v Amerike! I tak oni i sdelali.