shinstvo passazhirov ispuganno vzdrognuli. Mister Bejns ulybnulsya i sidevshij po druguyu storonu prohoda molodoj passazhir s korotko podstrizhennymi svetlymi volosami ulybnulsya tozhe. - Zi fyurhten das... - nachal bylo molodoj chelovek, no Bejns prerval ego: - Prostite. YA ne govoryu po-nemecki. - Ne govorite po-nemecki? - udivlenno proiznes po-anglijski s sil'nym akcentom molodoj nemec. - YA - shved, - poyasnil Bejns. - No vy seli v Tempel'hofe. - Da, ya byl v Germanii v sluzhebnoj komandirovke. Mne prihoditsya byvat' po svoim delam v samyh razlichnyh stranah. Molodoj nemec, ochevidno, nikak ne mog poverit', chto v sovremennom mire chelovek, kotoryj zanimaetsya biznesom v mezhdunarodnyh masshtabah i letaet - mozhet pozvolit' sebe letat' - na samoj sovershennoj iz reaktivnyh "Lyuftganz", ne govorit po-nemecki. Obrativshis' k Bejnsu, on sprosil: - I v kakoj zhe oblasti vy specializiruetes'? - Plastmassy. Poliestery. Rezina. Zameniteli. Promyshlennoe ispol'zovanie etih materialov. Ponimaete? Ne dlya proizvodstva tovarov shirokogo potrebleniya. - SHveciya proizvodit plastmassy? Neveroyatno! - Da, i pri tom ochen' horoshie. Esli vy nazovete mne svoyu familiyu, ya rasporyazhus' vyslat' vam po pochte prospekt firmy. - Bejns prigotovil avtoruchku i zapisnuyu knizhku. - Ne utruzhdajtes'. Zrya potratites'. YA ne kommersant, ya - hudozhnik. Ne obizhajtes'. Vozmozhno, vy videli moi raboty v Evrope. Aleks Lotce, - on vyzhidatel'no smotrel na Bejnsa. - Prostite, no ya ravnodushen k sovremennomu iskusstvu, - skazal Bejns. - Mne bol'she po dushe starye dovoennye kubisty i abstrakcionisty. Mne nravyatsya kartiny, kotorye hotyat chto-to vyrazit', a ne prosto predstavit' ideal. - On otvernulsya. - No ved' imenno v etom zadacha iskusstva, - vozrazil Lotce. - Povyshat' duhovnost' cheloveka, pomoch' emu preodolet' chuvstvennoe nachalo v sebe. Vashe abstraktnoe iskusstvo harakterizuet period upadka duha, duhovnogo haosa, vyzvannogo upadkom obshchestva, staroj plutokratii, sostoyavshej iz evrejskih i kapitalisticheskih millionerov, mezhdunarodnoj kliki, kotoraya podderzhivala upadochnoe iskusstvo. Te vremena proshli bezvozvratno. Iskusstvo dolzhno idti dal'she - ono ne mozhet ostavat'sya bez dvizheniya. Bejns kivnul, prodolzhaya glyadet' v okno. - Vy byvali v Pacifide ran'she? - sprosil Lotce. - Neskol'ko raz. - A ya net. V San-Francisko otkrylas' vystavka moih proizvedenij, ustroennaya vedomstvom doktora Gebbel'sa po dogovorennosti s yaponskimi vlastyami. Kul'turnyj obmen - s cel'yu uglubleniya vzaimoponimaniya i ukrepleniya dobroj voli. My dolzhny oslabit' napryazhennost' mezhdu Vostokom i Zapadom, ne tak li? My dolzhny bol'she obshchat'sya drug s drugom, i etomu mozhet sodejstvovat' iskusstvo. Bejns snova kivnul. Vnizu, za predelami ognennogo kol'ca vyhlopnyh gazov reaktivnyh dvigatelej teper' vidnelsya San-Francisko i zaliv, na beregu kotorogo gorod byl raspolozhen. - Gde v San-Francisko vy sobiraetes' pitat'sya? - prodolzhal Lotce. - Mne zabronirovano odno mesto v Palas-otele, no, po-moemu, prilichnuyu edu mozhno najti v internacional'nom rajone, naprimer, v CHajnataun. - Verno, - kivnul Bejns. - Ceny v San-Francisko vysokie? V etu poezdku ya otpravilsya s sovsem pustymi karmanami. Ministerstvo propagandy ekonomit, - Lotce rassmeyalsya. - Vse zavisit ot togo, po kakomu kursu vam udastsya obmenyat' den'gi. YA osmelivayus' predpolozhit', chto u vas cheki Rejhsbanka, sovetuyu pomenyat' ih v Tokijskom banke na Semson-strit. - Danke zer, - skazal Lotce. - A to ya namerevalsya eto sdelat' v gostinice. Raketoplan uzhe opustilsya pochti k samoj zemle. Teper' byli otchetlivo vidny pole raketodroma, angary, stoyanki avtomashin, skorostnoe shosse iz goroda, otdel'nye doma... Velikolepnyj pejzazh, podumal Bejns. Gory i voda, i nebol'shie kloch'ya tumana nad "Zolotymi Vorotami". - A chto eto za gigantskoe sooruzhenie vnizu? - sprosil Lotce. - Ono zaversheno vsego lish' napolovinu. Kosmoport? No ved' u yaponcev, naskol'ko mne izvestno, net kosmicheskih korablej. Ulybnuvshis', Bejns poyasnil: - |to stadion "Zolotoj Mak". Dlya igry v bejsbol. Lotce rassmeyalsya. - Da, oni prosto obozhayut bejsbol. Neveroyatno. Nachat' vozvedenie takogo grandioznogo sooruzheniya dlya igry, dlya vida sporta, kotoryj yavlyaetsya pustym vremyapreprovozhdeniem, da tak i ne... Bejns ne dal emu zakonchit' frazu. - |to zakonchennoe sooruzhenie. Takova ego forma v sootvetstvii s zamyslom arhitektora. Ono otkryto s odnoj storony. Novoe slovo v arhitekture. Amerikancy ochen' gordyatsya im. - U nego takoj vid, - proiznes Lotce, glyadya vniz, - budto ego proektiroval kakoj-nibud' evrej. Bejns vnimatel'no posmotrel na sobesednika. On ostro pochuvstvoval etu harakternuyu dlya nemeckogo sklada uma neustojchivost', iskru pomeshatel'stva v nem. Neuzheli Lotce tak na samom dele schitaet? Neuzheli eti sluchajno obronennye slova vyrazhayut podlinnye ego chuvstva? - Nadeyus', my eshche vstretimsya v San-Francisko, - skazal Lotce, kogda korabl' kosnulsya poverhnosti zemli. - Mne budet tak nedostavat' sootechestvennika, s kotorym ya mog by besedovat'. - No ya ved' ne vash sootechestvennik. - Da, da, no kakaya raznica? V rasovom otnoshenii my tak blizki. Mozhno skazat', odinakovy vo vseh otnosheniyah. - Lotce zaerzal v svoem kresle, gotovyas' rasstegnut' ves'ma zamyslovatuyu zastezhku remnej. Neuzheli ya v rasovom otnoshenii rodstvenen etomu cheloveku? Zadumalsya Bejns. My s nim nastol'ko blizki, chto u nas odinakovye celi i namereniya? Togda, znachit, eta iskra bezumiya i vo mne tozhe. My zhivem v mire, kotoryj soshel s uma. Bezumie pravit mirom. Kak davno my uznali ob etom? Kogda vpervye s etim stolknulis'? I - skol'ko nas, kotorye ob etom dogadyvayutsya? Tol'ko ne Lotce. Navernoe, esli ty ponimaesh', chto bezumen, znachit, ty eshche ne soshel s uma okonchatel'no. Ili, vo vsyakom sluchae, nachinaesh' izbavlyat'sya ot bezumiya. Prozrevaesh'. Kak mne kazhetsya, eto osoznayut ochen' nemnogie. Otdel'nye lichnosti tut i tam. A vot shirokie massy... CHto oni sebe dumayut? Vse eti sotni tysyach zhitelej hotya by vot etogo goroda. Neuzheli vse oni voobrazhayut, chto zhivut v normal'nom mire? Ili oni tozhe nachinayut dogadyvat'sya, v ih soznanii byvayut hotya by probleski istiny... Odnako, podumal on, ne meshalo by vse-taki ponyat', chto zhe oznachaet eto slovo - bezumie. Nuzhno dat' logicheski neprotivorechivoe opredelenie. CHto ya podrazumevayu pod etim slovom? YA ego vizhu, ya ego oshchushchayu, no chto zhe eto? |to to, chto oni delayut, to, chem oni yavlyayutsya. |to to, chto oni sami ne v sostoyanii osoznat'. |to ih neosvedomlennost' o drugih. Neponimanie togo, chto oni delayut s drugimi, kakoj vred prichinili i prodolzhayut prichinyat'. Net, ne to. Sam ne znayu. No ya oshchushchayu eto i umom, i serdcem. |tu ih bessmyslennuyu zhestokost'. Imenno li v etom ih bezumie? Tozhe net. Bozhe, podumal on. YA ne v sostoyanii razobrat'sya, otyskat' istinu. Mozhet byt', ih bezumie v tom, chto oni otvergayut otdel'nye elementy okruzhayushchej nas real'nosti? Da. No ne tol'ko v etom. Ono v ih planah. Da, v ih zamyslah. Zavoevanie planet. |to nechto takoe zhe bezumnoe i bessmyslennoe, kak i ih pokorenie Afriki, a do etogo - Evropy i Azii. Ih mirooshchushchenie - ono kosmicheskoe. V nem net mesta - ni cheloveku zdes', ni rebenku tam. Odni abstrakcii: rasa, zemlya. Fol'k. Land. Blut. |re. Ne blagorodstvo cheloveka, a |re, chest' sama po sebe. Dlya nih real'no tol'ko abstraktnoe, real'nost' zhe oni prosto ne zamechayut. |to ih chuvstvo prostranstva i vremeni. Oni smotryat skvoz' prostranstva "zdes'", "sejchas" v neobozrimye kosmicheskie glubiny, kotorye nahodyatsya vne predelov etih ponyatij, v vechnost'. I eto smertel'no opasno dlya zhizni. Potomu chto so vremenem, kogda-nibud', zhizni ne stanet. Byli kogda-to vo Vselennoj odni tol'ko chasticy pervozdannoj pyli, goryachij gazoobraznyj vodovorot, i nichego bolee, i tak budet snova. A zhizn' - ona vsego lish' zapolnyaet promezhutok mezhdu etimi sostoyaniyami, Ajn Augenblik. Kosmicheskie processy uskoryayutsya, prevrashchaya zhivoe snova v granit i metan; koleso vselenskoj istorii krushit zhizn'. Vse v etom mire tol'ko vremennoe. I oni - eti bezumcy - kak raz i sposobstvuyut svoej deyatel'nost'yu torzhestvu granita, praha, stremleniya k nebytiyu. Oni hotyat pomoch' prirode. I, eshche podumal on, ya dogadyvayus' pochemu. Oni hotyat sami stat' dvizhushchej siloj istorii, a ne ee zhertvami. Oni otozhdestvlyayut sebya s Bogom, s ego vsemogushchestvom i veryat v svoyu bogopodobnost'. Imenno v etom sut' ih bezumiya. Oni zahvacheny stereotipom; ih kollektivnoe "YA" uvelichivaetsya v ob®eme tak, chto oni uzhe sami ne v sostoyanii razobrat', s chego nachinali, i togda bozhestvennost' ih pokidaet. |to ne vysokomerie, ne gordynya; eto otricanie lichnosti, dovedennoe do svoego logicheskogo predela, kogda uzhe nel'zya provesti gran' mezhdu tem, kto poklonyaetsya kakomu-nibud' bogu, i tem, kto sam schitaet sebya bogom i trebuet pokloneniya. Ne chelovek pozhral Boga - Bog pozhral cheloveka. CHego oni ne v sostoyanii postich' - tak eto bespomoshchnosti cheloveka. YA mal, ya slab, ya sovershenno bezrazlichen okruzhayushchej menya Vselennoj. Ona prosto ne zamechaet menya. YA zhivu neprimetno. No pochemu eto ploho? Razve tak ne luchshe? Teh, kogo bogi zamechayut, oni unichtozhayut. Ostavajsya malym - i ty izbegnesh' revnosti sil'nyh mira sego. Otstegivaya svoj privyaznoj remen', Bejns proiznes: - Mister Lotce, etogo ya eshche nikogda nikomu ne govoril. YA - evrej. Lotce poglyadel na nego kak na cheloveka, dostojnogo sozhaleniya. - Vy ob etom ni za chto ne dogadalis', - prodolzhal Bejns, - potomu chto vneshne ya nichem ne pohozh na evreya. YA izmenil formu nosa, sdelal men'she zhirovye pory na lice, himicheskim putem osvetlil kozhu, dazhe izmenil formu cherepa. Koroche govorya, po vneshnosti menya nevozmozhno ulichit'. YA vhozh v samye vysshie sfery nacistskogo obshchestva i dejstvitel'no chasto tam byvayu. Nikto menya ne razoblachit. I... - tut on sdelal pauzu, stal blizko, ochen' blizko k Lotce, i dobavil takim tihim golosom, chto slyshat' ego mog tol'ko Lotce. - I est' eshche drugie takie, kak ya. Vy slyshite? My ne pogibli. My vse eshche sushchestvuem. My zhivem, ne zamechaemye nikem. - Sluzhba bezopasnosti... - zaikayas', nachal bylo Lotce. - Sluzhba SD mozhet proverit' moi ankety, - skazal Bejns. - Vy mozhete donesti na menya. No u menya ochen' sil'nye svyazi. Nekotorye iz moih pokrovitelej - arijcy, nekotorye - tozhe evrei, zanimayushchie samye vysokie dolzhnosti v Berline. Vash donos vybrosyat v korzinu dlya musora, a zatem, nemnogo spustya, ya donesu na vas. I blagodarya vse tem zhe moim svyazyam vy okazhetes' v ispravitel'nom lagere. - On ulybnulsya, chut' poklonilsya i dvinulsya vdol' prohoda, podal'she ot Lotce, poka ne prisoedinilsya k drugim passazhiram. Vse spustilis' po trapu na holodnoe, produvaemoe vetrami posadochnoe pole. Uzhe v samom nizu Bejns snova okazalsya na kakoe-to mgnoven'e ryadom s Lotce. - Po pravde govorya, - proiznes Bejns, shagaya ryadom s Lotce, - mne ne nravyatsya vashi vzglyady, mister Lotce, poetomu ya ne somnevayus' v tom, chto obyazatel'no donesu na vas. - On rezko uskoril shag, ostaviv Lotce pozadi. V dal'nem konce polya, u vhoda v vestibyul' vokzala, pribyvshih ozhidalo dovol'no bol'shoe chislo vstrechayushchih. Rodstvenniki, druz'ya passazhirov, nekotorye iz nih mahali rukami, vglyadyvalis' v lica, privetlivo ulybalis'. CHut' vperedi ostal'nyh stoyal korenastyj yaponec srednih let, horosho odetyj, v anglijskom pal'to, v zaostrennyh polubotinkah i v shlyape-kotelke. Ryadom s nim stoyal yaponec pomolozhe. Na lackane pal'to yaponca srednih let byl znachok odnoj iz vliyatel'nejshih Tihookeanskih torgovyh missij imperskogo pravitel'stva. |to on, - ponyal Bejns. - Mister Nobusuke Tagomi yavilsya sobstvennoj personoj, chtoby vstretit' menya. Sdelav shag vpered, yaponec otozvalsya pervym. - Gerr Bejns... Dobryj vecher, - i nereshitel'no poklonilsya. - Dobryj vecher, mister Tagomi, - proiznes Bejns i protyanul yaponcu ruku. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, zatem rasklanyalis'. Molodoj yaponec tozhe poklonilsya, lico ego siyalo. - Neskol'ko prohladno na etom otkrytom pole, - skazal Tagomi. - My vernemsya v centr goroda na prinadlezhashchem missii vertolete. Vas eto ustraivaet? Ili vy by hoteli snachala privesti sebya v poryadok? - On s neskryvaemym volneniem smotrel v lico Bejnsu. - My mogli by srazu tronut'sya, - otvetil Bejns. - YA hochu zaregistrirovat'sya v gostinice. Vot tol'ko moj bagazh... - Mister Kotomihi pozabotitsya o nem, - uspokoil ego Tagomi. - A zatem posleduet za nami. Vidite li, ser, na etom vokzale bagazha prihoditsya dozhidat'sya v ocheredi dobryj chas. Dol'she, chem prodolzhalsya vash polet. Mister Kotomihi ulybnulsya v znak soglasiya. - Horosho, - skazal Bejns. - Ser, - proiznes Tagomi. - YA prigotovil dlya vas podarok. - Zachem? - udivilsya Bejns. - CHtoby zavoevat' vashu blagosklonnost'. - Tagomi zasunul ruku v karman pal'to i izvlek ottuda nebol'shuyu korobku. - Otobran sredi luchshih obrazcov Amerikanskogo iskusstva, kotorye tol'ko dostupny. - On protyanul korobku Bejnsu. - Spasibo, - Bejns prinyal korobku iz ruk Tagomi. - Vsyu vtoruyu polovinu dnya special'nye eksperty proveryali pravil'nost' vybora, - skazal Tagomi. - |to - podlinnyj obrazec prezhnej, nyne umirayushchej kul'tury SSHA, redchajshee, chudom sohranivsheesya proizvedenie, otmechennoe pechat'yu ushedshej bezmyatezhnoj epohi. Bejns otkryl korobku. V nej byli ruchnye chasiki s izobrazheniem Mikki Mausa, lezhavshie na podushechke iz chernogo barhata. Tagomi nad nim podshuchivaet? Bejns podnyal glaza i uvidel sosredotochennoe, vzvolnovannoe lico mistera Tagomi. Net, eto ne bylo shutkoj. - Bol'shoe spasibo, - skazal Bejns. - V samom dele, neveroyatno. - V nastoyashchee vremya vo vsem mire imeetsya vsego lish' neskol'ko, samoe bol'shee, desyat' par chasov s Mikki Mausom vypuska 1938 goda, - poyasnil Tagomi, vglyadyvayas' v lico Bejnsa, upivayas' ego reakciej, ego ponimaniem cennosti podarka. - Takih chasov, ser, net ni u odnogo iz znakomyh mne kollekcionerov. Oni voshli v zdanie vokzala i vmeste podnyalis' po rampe. 4 Glyadya na to, kak ego byvshij rabotodatel' vrazvalku prokovylyal po koridoru i voshel v glavnoe proizvodstvennoe pomeshchenie "U-M Korporejshn", Frenk Frink otmetil pro sebya, chto samym strannym v Uindem-Metsone to, chto on vovse ne pohozh na cheloveka, kotoromu mozhet prinadlezhat' hot' odin zavod. On byl pohozh na zavsegdataya zlachnyh mest, propojcu, kotorogo otmyli, dali chastuyu odezhdu, pobrili, podstrigli, horosho nakormili i vypustili na svet bozhij, dav emu pyat' dollarov, chtoby on mog nachat' novuyu zhizn'. Byl on s vidu nereshitelen, suetliv, poroj dazhe vkradchiv, hitrye glaza ego tak i begali, kak by rascenivaya kazhdogo vstrechnogo kak potencial'nogo protivnika, kotoryj sil'nee ego i kotorogo nado bylo ublazhat' i uspokaivat'. Vsya ego manera povedeniya, kazalos', govorila: menya vse hotyat obzhulit'. I tem ne menee, starik U-M v dejstvitel'nosti byl chelovekom ochen' mogushchestvennym. Emu prinadlezhali kontrol'nye pakety akcij vo mnozhestve promyshlennyh, torgovyh i stroitel'nyh predpriyatij. Vladel on i zavodom "U-M Korporejshn". Sleduya za starikom, Frink raspahnul bol'shuyu stal'nuyu dver' v glavnoe proizvodstvennoe pomeshchenie, gde grohotali samye razlichnye stanki i mashiny, k shumu kotoryh on uzhe davno privyk tak zhe, kak i k vidu rabochih u etih mashin, vspyshkam svarochnyh apparatov, noram struzhki, dvizheniyu. Starik voshel. Frink uskoril shag. - Mister Uindem-Metson! - okliknul on hozyaina. Starik ostanovilsya pered brigadirom |dom Makkarti. Oni oba stali smotret' na priblizhayushchegosya k nim Frinka. Nervno oblizav guby, Uindem-Metson proiznes: - Mne ochen' zhal', Frenk, no ya uzhe nikak ne mogu vzyat' vas nazad na rabotu. YA ne zeval i srazu zhe nanyal cheloveka na vashe mesto, dumaya, chto vy uzhe ne vernetes'. Posle vsego togo, chto vy skazali. - On tut zhe otvel v storonu svoi malen'kie kruglye glazki - takaya uklonchivost', Frink eto davno ponyal, byla u starika v krovi. - YA zashel zabrat' svoj instrument. Bol'she ni za chem, - skazal Frink. - Nu chto zh, davajte posmotrim, - proburchal U-M, ochevidno, s instrumentom Frinka emu ne vse bylo yasno. Povernuvshis' k |du Makkarti, on proiznes: - Kak ya polagayu, eto bol'she po vashej chasti, |d. Mozhet byt', vy vse-taki priyutite Frenka u sebya. U menya drugih del po gorlo. - On brosil vzglyad na svoi karmannye chasy. - Poslushajte, |d. My obsudim vse pozzhe. Mne nuzhno bezhat' dal'she, - on pohlopal |da po volosatoj ruke i zatrusil proch', ne oglyadyvayas' nazad. |d Makkarti i Frink prodolzhali stoyat' vmeste. - Ty prishel poprosit'sya nazad na rabotu? - skazal Makkarti chut' pogodya. - Da, - otvetil Frink. - YA voshishchayus' tem, chto ty skazal vchera. - YA tozhe, - proiznes Frink. - Vot tol'ko, gospodi, ya nikak ne mogu pridumat', gde by eshche mog rabotat'. - On ispytyval podavlennost' i beznadezhnost'. - Ty eto znaesh'. - V proshlom oni chasto delilis' drug s drugom svoimi nepriyatnostyami. - Net, ya etogo ne ponimayu, - skazal Makkarti. - Ty umeesh' upravlyat'sya s gibochnoj mashinoj ne huzhe lyubogo drugogo na Poberezh'e. YA videl, kak ty izgotavlival detal' za pyat' minut, vklyuchaya okonchatel'nuyu polirovku. I za isklyucheniem svarki... - YA nikogda ne govoril, chto umeyu varit', - skazal Frink. - A ty nikogda ne dumal zavesti svoe sobstvennoe delo? - K-kakoe d-delo? - zastignutyj voprosom vrasploh, Frink stal zaikat'sya. - YUvelirnoe. - O, radi boga! - Izgotovlenie na zakaz original'nyh izdelij, ne shirpotreb, - Makkarti otvel ego v ugol ceha, gde bylo ne tak shumno. - Tysyachi za dve dollarov ty mog by arendovat' nebol'shoj podval ili masterskuyu. Kogda-to ya nabrasyval eskizy zhenskih serezhek i kulonov. Pomnish'? Nastoyashchij sovremennyj modern. - Podobrav kusok nazhdachnoj bumagi, on nachal na oborote chertit', medlenno i sosredotochenno. Zaglyanuv cherez ego plecho, Frink uvidel eskiz brasleta, volnistye linii sostavlyali abstraktnyj risunok. - I na takoe est' spros? - Skol'ko on pomnil, v cene byli tradicionnye - dazhe starinnye - izdeliya. - Sovremennye ukrasheniya amerikanskogo proizvodstva nikomu ne nuzhny. Da i net takih so vremeni okonchaniya vojny. - Nu tak sozdavaj rynok sbyta, - sdelav serdituyu minu, skazal Makkarti. - Ty hochesh' skazat', chtoby ya sam ih prodaval? - Otdavaj ih v magaziny. Nu, hotya by vot - kak on tam nazyvaetsya? Na Montgomeri-Strit, eto tot bol'shoj shikarnyj hudozhestvennyj salon. - "Hudozhestvennye promysly Ameriki", - skazal Frink. On nikogda ne zahodil v takie feshenebel'nye, dorogie magaziny. Malo li kto iz amerikancev v nih zahodil. |to u yaponcev byli takie den'gi, chtoby delat' pokupki v podobnyh magazinah. - Ty znaesh', chem torguyut eti baryshniki? - sprosil Makkarti. - I na chem delayut sostoyaniya? Na neschastnyh serebryanyh pryazhkah dlya poyasov, kotorye delayut indejcy v N'yu-Meksiko. Na vsyakom barahle, kotoroe razbirayut turisty. |to schitayut nacional'nym iskusstvom. Frink nadolgo zadumalsya nad tem, chto skazal Makkarti. - YA znayu, chto oni eshche prodayut, - skazal on nakonec. - Da i ty znaesh'. - Znayu, - soglasilsya Makkarti. Oni oba znali - potomu chto oba byli v etom zameshany samym neposredstvennym obrazom, i pritom uzhe davno. Oficial'no zavod "U-M Korporejshn" byl zaregistrirovan kak predpriyatie, vypuskayushchee kovanye stal'nye lestnicy, ograzhdeniya, kaminnye reshetki i dekorativnye elementy novyh mnogokvartirnyh domov. Proizvodstvo vseh etih izdelij bylo serijnym po odnim i tem zhe standartnym obrazcam. Dlya novogo sorokakvartirnogo zdaniya odin i tot zhe element povtoryalsya sorok raz kryadu. Oficial'no zavod byl stalelitejnym predpriyatiem. No vdobavok k etomu, na nem velos' eshche i drugoe proizvodstvo, ono-to i davalo oshchutimuyu pribyl'. Primenyaya samoe raznoobraznoe i slozhnoe oborudovanie, instrumenty i materialy, "U-M Korporejshn" v bol'shom kolichestve poddelyval dovoennye izdeliya amerikanskogo proizvodstva. |timi poddelkami ostorozhno, no umelo podpityvalas' optovaya torgovlya proizvedeniyami remeslennogo iskusstva, i oni smeshivalis' v podlinnymi izdeliyami, sobiraemymi po vsemu materiku. Kak i v torgovle pochtovymi markami i redkimi monetami nikto ne mog dazhe priblizitel'no opredelit' procent fal'shivok v obrashchenii. I nikto - osobenno roznichnye torgovcy i sami kollekcionery - ne hotel zadavat'sya etim voprosam. Kogda Frink poluchal raschet, na ego verstake lezhal napolovinu zakonchennyj revol'ver sistemy "Kol't" vremen osvoeniya Dal'nego Zapada. On sam izgotovil litejnye formy, otlil zagotovki i teper' zanimalsya okonchatel'noj ruchnoj dovodkoj detalej. Rynok sbyta melkogo ognestrel'nogo oruzhiya vremen amerikanskoj Grazhdanskoj vojny i osvoeniya zapadnyh territorij byl neogranichennym. Zavod "U-M Korporejshn" byl v sostoyanii prodat' vse, chto tol'ko uspeval izgotovit' Frink. Vot eto-to i bylo ego nastoyashchej professiej. Nespeshno projdya k svoemu verstaku, Frink podnyal s nego eshche ne do konca opilennyj, shershavyj udarnik revol'vera. Eshche tri dnya, i on by zakonchil rabotu. Da, podumal on, neplohaya rabota. Znatok zametil by raznicu, no... yaponskie kollekcionery ne byli ekspertami v istinnom smysle etogo slova, oni ne raspolagali dostovernoj metodikoj ocenki. Naskol'ko emu bylo izvestno, im i v golovu ne prihodilo usomnit'sya v podlinnosti Naskol'ko emu bylo izvestno, im i v golovu ne prihodilo usomnit'sya v podlinnosti tak nazyvaemyh istoricheskih cennostej, kotorye prodavalis' na zapadnom poberezh'e. Vozmozhno, kogda-nibud', oni zadadutsya etim voprosom i togda puzyr' lopnet, rynok sbyta ruhnet dazhe dlya nastoyashchih izdelij. Zakon Greshema: poddelki podorvut cennost' podlinnikov. I eto, vne vsyakogo somneniya, sluzhilo povodom ne zanimat'sya takim rassledovaniem - ved' vse, v obshchem-to, byli dovol'ny. Zavody i fabriki vo mnozhestve gorodov naladili vypusk takih izdelij i izvlekli iz etogo pribyl'. Oni otdavali ih optovikam, a te - v roznichnuyu torgovlyu, gde ih reklamirovali i vystavlyali na prilavkah. Kollekcionery raskoshelivalis' i, dovol'nye, uvozili svoi priobreteniya domoj, chtoby shikanut' pered sosluzhivcami, druz'yami i lyubovnicami. To zhe samoe bylo s poslevoennymi fal'shivymi bumazhnymi den'gami, vse shlo gladko, ne podvergalos' somneniyu. Nikto ne stradal ot etogo - poka ne gryanul chas rasplaty. A togda vse v ravnoj stepeni okazalis' razoreny. A poka chto nikto ob etom dazhe ne zagovarival, dazhe te, kto poddelkami zarabatyval sebe na kusok hleba. Oni dolgo ne razdumyvali nad tem, chem zanimalis', sosredotochiv vse svoe vnimanie na chisto tehnicheskih problemah. - Kogda ty v poslednij raz proboval sdelat' chto-nibud' original'noe? - sprosil Makkarti. Frink pozhal plechami. - Mnogo let nazad. Kopirovat' ya umeyu chertovski akkuratno. A vot... - Ty znaesh', chto ya podumal? YA podumal, chto ty sebe vdolbil v golovu podbroshennuyu naci mysl' o tom, chto evrei nesposobny k tvorchestvu. CHto oni v sostoyanii tol'ko imitirovat' i prodavat'. Posrednichat'. - On ostanovil na Frinke svoj bezzhalostnyj, ispytuyushchij vzglyad. - Mozhet byt', - proiznes Frink. - Poprobuj. Nabrosaj original'nyj eskiz. Ili porabotaj neposredstvenno s metallom. Poigraj s nim. Kak igraet rebenok. - Net, - skazal Frink. - Ty razuverilsya, - skazal Makkarti. - Ty polnost'yu poteryal veru v sebya, ponimaesh'? I eto ochen' ploho, potomu chto ya ubezhden: ty mog by zanyat'sya etim. - On otoshel ot verstaka. Da, eto slishkom dazhe ploho, dumal Frink. I vse zhe, eto pravda. Fakt. YA ne mogu obresti veru ili entuziazm po sobstvennomu zhelaniyu, tol'ko prinyav takoe reshenie. |tot Makkarti otlichnyj brigadir. U nego vsegda nagotove podhodyashchij priem, chtoby rasshevelit' cheloveka, zastavit' ego rabotat' izo vseh sil, pereplyunut' samogo sebya. On prirozhdennyj rukovoditel'. On pochti chto, hotya na mgnoven'e, no voodushevil menya. No vot Makkarti ushel - i vse ego staraniya poshli prahom. ZHal', chto u menya net zdes' lishnego ekzemplyara orakula, podumal Frink. YA mog by posovetovat'sya s nim, vylozhit' vse, chto u menya nabolelo, pered pyatitysyacheletnej ego mudrost'yu, tut zhe vspomniv, chto ekzemplyar "Knigi Peremen" imeetsya v holle "U-M Korporejshn". On vyshel iz ceha i po koridoru bystro proshel cherez vse zavodoupravlenie v holl. Usevshis' v holle v sdelannoe iz hromirovannyh trubok i plastika kreslo, on zapisal svoj vopros na obratnoj storone oblozhki: "Stoit li mne popytat'sya zanyat'sya tvorcheskim chastnym biznesom, kotoryj byl v obshchih chertah tol'ko chto obrisovan?" I nachal brosat' monety. Poslednyaya liniya poluchilas' pod nomerom Sem', zatem on opredelil vtoruyu liniyu i tret'yu. On srazu zhe ponyal, chto nizhnyaya trigramma - eto "CHi-En", chto bylo ves'ma neploho. "CHi-En" imela otnoshenie k tvorchestvu. Zatem vypala liniya CHetyre, vos'merkoj. In'. A zatem, vmeste s liniej Pyat', tozhe vos'merkoj, obrazovalas' celaya liniya In'. Gospodi bozhe, podumal on vzvolnovanno. Eshche odna liniya In', i ya vyjdu na geksagrammu Odinnadcat', "Tai". Mir. |to bylo by ochen' blagopriyatnym suzhdeniem. Ili, - ruki ego zatryaslis', kogda on peremeshival monety, - liniya YAn' dast geksagrammu Dvadcat' SHest' - "Ta-CHu", "Ukroshchennaya Sila Velichiya". Blagopriyatnymi byli oba suzhdeniya, i vypast' teper' dolzhno bylo ili odno, ili drugoe. On brosil tri monety. SHesterka. Znachit, "Mir". Otkryv knigu, on prochital suzhdenie: "MIR. Maloe uhodit, velikoe priblizhaetsya. Bol'shaya udacha. Uspeh." Znachit, ya dolzhen postupit' tak, kak sovetuet Makkarti. Zavesti svoj nebol'shoj biznes. Teper' posmotrim, chto daet shesterka naverhu, moya edinstvennaya begushchaya liniya. On perevernul stranicu. Tak kakoj zhe vse-taki tekst dolzhen ej sootvetstvovat'? Naizust' on etogo ne znal. Navernoe, blagopriyatnyj, poskol'ku sama geksagramma byla blagopriyatnoj, soyuz nebes i zemli - no pervaya i poslednyaya stroka byli, kak vsegda, za predelami geksagrammy, tak chto, vozmozhno, shesterka naverhu... Glaza ego otyskali nuzhnoe mesto, on mgnovenno prochel ego: "Stena padaet v rov s vodoj. Ne pribegaj k sile oruzhiya. Sdelaj tak, chtoby tvoi rasporyazheniya byli izvestny v tvoem sobstvennom gorode. Upryamstvo vedet k unizheniyu." - CHtob ya provalilsya! - voskliknul on, uzhasnuvshis'. - A vot i kommentarij: "Peremena, na kotoruyu namekaetsya v srednej chasti geksagrammy, uzhe nachala voploshchat'sya. Stena goroda pogruzhaetsya nazad v rov, otkuda ona byla vykopana. CHas gibeli priblizhaetsya..." |to, vne vsyakogo somneniya, odna iz samyh mrachnyh strok vo vsej knige, iz bolee chem treh tysyach strok. A ved' suzhdenie geksagrammy bylo vpolne horoshim. Tak chemu zhe togda emu polagaetsya sledovat'? I pochemu tak razlichayutsya dva suzhdeniya ob odnom voprose? Takogo prezhde s nim eshche nikogda ne sluchalos', chtoby uspeh i gibel' smeshivalis' vmeste v prorochestve orakula; kakaya zagadochnaya sud'ba ego ozhidaet, esli orakul, vyskrebaya bochku do dna, vyshvyrivaet ottuda razlichnoe tryap'e, kosti i vsyakie tam atributy t'my, a zatem daet obratnyj hod i zalivaet vse yarkim svetom, budto sovsem uzh rehnulsya. YA, dolzhno byt', nazhal dve knopki odnovremenno. Mehanizm zaklinilo, i poluchilos' vot takoe protivorechivoe videnie real'nosti. K schast'yu - na kakuyu-to sekundu. Dolgo tak ne moglo dlit'sya. CHert poberi, dolzhno byt' chto-nibud' odno, ne mogut byt' v ravnoj stepeni spravedlivy oba suzhdeniya. Nel'zya dobit'sya uspeha i odnovremenno pogibnut'. Ili... mozhet byt', mozhno? YUvelirnoe delo prineset bol'shuyu udachu. Suzhdenie ukazyvaet imenno na eto. No shesterka, begushchaya liniya, eta chertova liniya... Ona otnositsya k chemu-to glubinnomu, k kakoj-to katastrofe v budushchem, kotoraya, veroyatno, nikak ne svyazana s yuvelirnym promyslom. Kakaya-to zlaya sud'ba ozhidaet menya vse ravno... Vojna! - Mel'knulo u nego v golove. Tret'ya mirovaya vojna! Ubity vse my, dva milliarda, unichtozhena vsya nasha civilizaciya. Gradom padayut vodorodnye bomby. Vot nezadacha, podumal on. CHto zhe eto takoe proishodit? Neuzheli eto ya privel v dejstvie ves' etot adskij mehanizm? Ili kto-to drugoj, kogo ya dazhe ne znayu? Ili - vse my vmeste vzyatye? A vinovaty vo vsem etom te fiziki i ta teoriya sinhronnosti, soglasno kotoroj kazhdaya chastica tesno svyazana s lyuboj drugoj - dazhe chihnut' nel'zya, ne narushiv ravnovesiya vo Vselennoj. Zabavnaya shutka, nad kotoroj nekomu budet smeyat'sya. YA otkryvayu knigu i poluchayu soobshchenie o budushchih sobytiyah, kotorye dazhe sam Bog hotel by zasunut' kuda-nibud' podal'she i ne vspominat' o nih. No kto ya takoj? Ne podhozhu ya dlya takoj roli. |to ya mogu vam skazat' tochno. Mne nuzhno zabrat' svoi instrumenty, vzyat' u Makkarti elektrodvigateli, otkryt' masterskuyu, zavesti svoj melkij biznes i prodolzhal zhit', ne obrashchaya vnimaniya na eto uzhasnoe prorochestvo. Trudit'sya, ne zhaleya sil, tvorit', kak mne podskazyvayut sobstvennyj vkus i opyt, vesti kak mozhno bolee aktivnuyu zhizn', poka ne padut v rov steny dlya vseh nas, dlya vsego chelovechestva. Vot o chem govorit mne orakul. Sud'ba vse ravno kogda-nibud' obrushit na nas svoj myasnickij topor, a ya tem vremenem budu zanimat'sya svoim delom. YA dolzhen najti primenenie svoemu umu, svoim rukam. Suzhdenie geksagrammy kasaetsya tol'ko menya odnogo, moej raboty. A vot begushchaya liniya - vseh nas. Slishkom ya nichtozhen, razmyshlyal on. YA v sostoyanii prochest' tol'ko to, chto napisano. Brosil vzglyad na nebo - a zatem, nizko opustiv golovu, snova tyani svoyu lyamku, prodolzhaya nachatoe, budto nichego i ne videl. Orakul ne zhdet ot menya, chto ya stanu begat' po ulicam i voplyami i zhalobnymi stenaniyami privlekat' k sebe vnimanie okruzhayushchih. Mozhet li KTO-NIBUDX izmenit' eto? Vse my, ob®ediniv svoi usiliya... ili odna velikaya lichnost'... ili ko-to, zanimayushchij dostatochno vysokoe polozhenie, komu vypadet okazat'sya v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste... Igra sluchaya. Kapriz fortuny. I nashi zhizni, nash mir - vse zavisit ot etogo. Zakryv knigu, Frink vyshel iz holla i vernulsya v ceh. Edva zavidya Makkarti, stal mahat' rukoj v napravlenii odnogo iz koncov ceha, gde oni mogli by prodolzhit' nachatyj razgovor. - CHem bol'she ya ob etom dumayu, - skazal Frink, - tem bol'she mne nravitsya tvoya ideya. - Vot i otlichno, - zametil Makkarti. - Teper' slushaj. Vot chto ty delaesh'. Tebe nado razdobyt' deneg u Uindem-Metsona, - on vyrazitel'no podmignul. - YA kak pridumal: sobirayus' vzyat' raschet i prisoedinit'sya k tebe. So svoimi eskizami, ponimaesh'? Razve v nih chto-to ne tak? YA ubezhden, oni neplohi. - Konechno, - neskol'ko udivlenno proiznes Frink. - Vstretitsya vecherom posle raboty, - skazal Makkarti. - U menya doma. Prihodi k semi, i poobedaesh' vmeste s Dzhin i so mnoyu - esli smozhesh' vyterpet' moyu rebyatnyu. - O'kej, - skazal Frink. Makkarti pohlopal ego po plechu i ushel. Dolgij put' ya prodelal za poslednie desyat' minut, otmetil pro sebya Frink. No straha on ne ispytyval. Sejchas on dazhe voodushevilsya. Kak bystro vse proizoshlo, razmyshlyal on u verstaka i sobiraya svoi instrumenty. Vot takogo roda veshchi i dolzhny proishodit'. Kak tol'ko poyavlyaetsya vozmozhnost'... Vsyu svoyu zhizn' ya zhdal etogo. Kogda orakul govorit "chto-to dolzhno byt' dostignuto", on imenno eto imeet v vidu. Poistine velik takoj moment. Vse opredelyaet. SHesterka sverhu nad geksagrammoj Odinnadcat' perevodit vse na geksagrammu Dvadcat' SHest' - "Ukroshchennuyu Silu Velichiya". In' stanovitsya YAnem; liniya peremeshchaetsya, i voznikaet uzhe novyj moment. A ya tak uvleksya, chto dazhe ne zametil! Gotov posporit', imenno poetomu ya poluchil etu uzhasnuyu liniyu. Tol'ko takim putem geksagramma Odinnadcat' mogla perejti v geksagrammu Dvadcat' SHest', vot etim peremeshcheniem shesterki naverh. Tak chto mne vovse ne sledovalo tak volnovat'sya za svoyu dragocennuyu zadnicu... Odnako, nesmotrya na vse svoe voodushevlenie i optimizm, emu nikak ne udavalos' vybrosit' iz golovy etu zlopoluchnuyu liniyu. I vse zhe, podumal on s ironiej, ya popytayus' eto sdelat'. Zazhataya v kulake. Kotoroj veleno nazvat' to, chto lezhit vnizu, v vodyanoj bezdne. No zdes' lyagushke ne do smeha, zdes' ej ne opravdat' vozlagaemyh na nee nadezhd. Ona prosto zadyhaetsya, prevrashchayas' v kamen' ili glinu. V nechto neodushevlennoe. Stav snova nepodatlivoj substanciej: svojstvennoj ee miru bezumiya. Metall, izvlechennyj iz zemli, rassuzhdal Tagomi, prodolzhaya vnimatel'no razglyadyvat' serebryanyj treugol'nik. Iz glubiny stihii, chto raspolozhena pod vsemi ostal'nymi, chto plotnee vseh. Iz toj stihii, gde v peshcherah obitayut trolli, gde zathlaya syrost' i polnyj mrak. Iz mira "inya" v ego naibolee temnom aspekte. Mira trupov, gnieniya, mira, kuda uhodyat isprazhneniya. Vse, chto uzhe otzhilo, otmerlo, i teper' osazhdaetsya tam, vnizu, i razlagaetsya, odin sloj pod drugim. Demonicheskij mir neizmennogo. Vremeni - kotoroe bylo. No, tem ne menee, pri yarkom svete solnca serebryanyj treugol'nik sverkaet vsemi kraskami. On otrazhaet svet. Ogon', podumal Tagomi. On voobshche sovsem ne mokryj ili temnyj predmet. I ne tyazhelyj, kak by ustavshij, no pul'siruyushchij zhizn'yu. On skoree prisushch vysokoj stihii, aspektu "yanya" - nebesam, efiru. Kak i podobaet proizvedeniyu iskusstva. Da, eto rabota hudozhnika - izvlech' kusok inertnogo veshchestva iz temnoj, bezmolvnoj zemli i pridat' emu takuyu formu, chtoby on zasverkal, otrazhaya nebesnyj svet, voskreshaya k zhizni mertvoe. Ustraivaya krasochnyj parad trupov - eto proshloe prolagaet dorogu budushchemu. Telo iz "inya", dusha iz "yanya". Sochetanie metalla i ognya. Vneshnego i vnutrennego. Celyj mikrokosm u menya na ladoni. I chto eto za prostranstvo, o kotorom govorit mne eta veshchica? Voshozhdeniya vvys'. K nebesam. A vremya? Svetlogo mira peremen. Da, etot kusochek metalla izvergnul svoj duh - svet. I moe vnimanie prikovano k nemu - ya ne v sostoyanii otvesti vzor. On privorozhil menya, gipnoticheski ochertiv vokrug sebya mercayushchuyu 5 Telefonnyj razgovor s Reem Kelvinom zastal Uindem-Metsona vrasploh. On nikak ne mog ulovit' sut', chastichno iz-za toroplivoj manery Kelvina govorit', i chastichno iz-za togo, chto v eto vremya - v pol dvenadcatogo vechera - on razvlekal damu, posetivshuyu ego kvartiru v otele "Muromahi". - Poslushajte, druzhishche, - govoril Kelvin, - my otsylaem nazad vsyu etu partiyu tovara, chto poluchili ot vas. YA by vernul i tot tovar, chto my poluchali ran'she, no my uzhe rasplatilis' za vse, krome poslednej partii. Vystavlennyj vami schet datirovan vosemnadcatym maya. Uindem-Metsonu, estestvenno, zahotelos' uznat' pochemu. - |to vse dryannye poddelki, - skazal Kelvin. - No vy ved' znali ob etom, - Uindem-Metson byl yavno osharashen. - Rej, vy vsegda chetko predstavlyali sebe polozhenie. - On obvel vzglyadom vokrug sebya - devushka kuda-to vyshla, skoree vsego, v vannuyu. - YA znal, chto eto poddelka, - skazal Kelvin. - I ne o tom tolkuyu. YA hochu skazat' o tom, chto oni dryan'. Poslushajte, mne sovershenno do lampochki, ispol'zovalsya li prisylaemyj vami revol'ver na samom dele v Grazhdanskuyu vojnu ili net. Vse, chto menya volnuet, tak eto to, chtoby on byl vpolne udovletvoritel'nym kol'tom 44-go kalibra kak-eshche-on-tam-chislitsya v vashem kataloge. On dolzhen udovletvoryat' opredelennym trebovaniyam. Poslushajte, vam izvestno, kto takoj Robert CHilden? - Da, - on smutno pomnil eto imya, hotya v dannyj moment nikak ne mog opredelit', kto etot chelovek tochno. - On byl u menya segodnya. V moej kontore. My eshche nikak ne mozhem ochuhat'sya. Tak vot, on prishel i tarahtel zdes' ochen' dolgo. On byl raz®yaren kak tysyacha chertej. Na samom dele, krajne vzvolnovan. Tak vot, ochevidno, kakoj-to krupnyj ego zakazchik, admiral, chto li, prishel k nemu ili podoslal kogo-to iz svoih lyudej. CHilden govoril o zakaze na dvadcat' tysyach dollarov, no, po vsej veroyatnosti, on zagibaet. Tak vot, sluchilos' tak, - u menya net prichin somnevat'sya v pravdivosti etoj chasti ego rasskaza, - chto prishel kakoj-to yaponec, zahotel sovershit' pokupku, brosil lish' vzglyad na odin iz etih kol'tov-44, kotorye vy shtampuete, razglyadel, chto eto poddelka, zasunul svoi den'gi nazad v shtany i ushel. Vot tak. CHto vy na eto skazhete? Nikakogo tolkovogo otveta Uindem-Metson podyskat' ne mog, zato on mgnovenno vzyal sebe na zametku - to Frink i Makkarti. Oni grozilis' chto-to sdelat'. No on nikak ne mog soobrazit', chto zhe eto oni zateyali. Iz slov Kelvina emu ne udavalos' shvatit' smysl proizoshedshego. Kakoj-to suevernyj strah ohvatil ego. Kak eto im udalos' vyudit' poddelku, srabotannuyu eshche v fevrale? On predpolagal, chto oni obratyatsya v policiyu, ili v gazety, ili dazhe k pravitel'stvu "pinokov" v Sakramento, i, razumeetsya, tam bylo komu ego zashchitit'. No chto skazat' Kelvinu? On chto-to nevnyatno myamlil, kak emu kazalos', beskonechno dolgo, poka v konce koncov ne udalos' zakruglit' razgovor i polozhit' trubku. Tol'ko togda on, k nemalomu svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto Rita vyshla iz spal'ni i slyshala ves' razgovor. Ona razdrazhenno hodila po komnate iz ugla v ugol v odnoj tol'ko chernoj shelkovoj kombinacii, ee svetlye volosy svobodno padali na obnazhennye, slegka vesnushchatye plechi. - Zayavite na nih v policiyu, - skazala ona. - Nu, - podumal on, - navernoe, bylo by deshevle predlozhit' im dve tysyachi i dazhe chut' bol'she. Oni by ne otkazalis'; eto, navernoe, vse, chego oni dobivayutsya. Melkaya soshka, podobnaya im, i myslit melko. Takie mysli kazhutsya im sostoyaniem. Oni vlozhili by ih v svoj novyj biznes, poteryali by ih i v techenie mesyaca byli by razoreny. - Net, - skazal on. - Pochemu net? SHantazh yavlyaetsya prestupleniem. Ej trudno bylo ob®yasnit', pochemu net. On privyk pokupat' lyudej. |to stalo chast'yu nakladnyh rashodov, podobno oplate kommunal'nyh uslug. Esli summa byla ne ochen' velika... No v ee slovah byl opredelennyj smysl. On prizadumalsya nad nimi. "YA dam im dve tysyachi, no i svyazhus' s tem parnem iz Central'nogo grazhdanskogo upravleniya, kotorogo znayu, s etim inspektorom policii. Velyu povnimatel'nee prismotret'sya k nim oboim, k Frinku i Makkarti, i poglyadet', ne vyyavitsya li chto-nibud' poleznoe. Esli oni vernutsya i popytayutsya eshche raz - ya togda sumeyu s nimi spravit'sya". "K primeru, kto-to govoril mne, chto Frink - kajk. CHto on izmenil svoj nos i familiyu. Mne ostaetsya tol'ko postavit' v izvestnost' ob etom zdeshnego nemeckogo konsula. A dal'she vse pojdet uzhe po nakatannoj dorozhke. On potrebuet ot yaponskih vlastej ego vydvoreniya. I oni poshlyut etogo pederasta v gazovuyu kameru, kak tol'ko perepravyat cherez demarkacionnuyu liniyu. YA dumayu, u nih est' takie lagerya v N'yu-Jorke, te samye lagerya s pechami". - Menya udivlyaet, - skazala devushka, - chto kto-to osmelivaetsya shantazhirovat' cheloveka, zanimayushchego takoe vysokoe polozhenie v obshchestve, kak vy. - Nu vot chto ya tebe na eto skazhu, - nachal on. - Ves' etot biznes, svyazannyj s predmetami istoricheskoj cennosti - sploshnoj vzdor. |ti yaposhki prosto dubiny. YA dokazhu eto. - Podnyavshis' ryvkom, on bystro proshel v kabinet i srazu zhe vozvratilsya s dvumya zazhigalkami, kotorye tut zhe polozhil na stolik dlya kofe. - Posmotri na nih vnimatel'no. S vidu oni odinakovye, verno? Tak vot, slushaj. Odna iz nih imeet istoricheskuyu cennost', - on uhmyl'nulsya. - Voz'mi ih. Smelee. Odna iz nih stoit, nu, pozhaluj, tysyach sorok-pyat'desyat sredi kollekcionerov. Devushka ostorozhno vzyala obe zazhigalki i stala ih rassmatrivat'. - Neuzheli ty ne chuvstvuesh'? - shutlivym tonom proiznes on. - Istorichnosti v odnoj iz nih? - A chto takoe istorichnost'? - sprosila devushka. - |to kogda veshch' imeet svoyu istoriyu. Poslushaj. Odna iz etih dvuh zazhigalok-avtomatov lezhala v karmane Franklina Delano Ruzvel'ta, kogda on byl ubit. A drugaya ne lezhala. Ona imeet istoricheskuyu cennost', i pritom eshche kakuyu! Takuyu zhe, kak i lyuboj drugoj predmet, kotoryj byl u nego togda. A drugaya - nichego podobnogo. Nu, ty i sejchas nichego ne oshchushchaesh'? - prodolzhal podzadorivat' ee Uindem-Metson. - Net. Ty ne v sostoyanii opredelit', kakaya iz nih eyu obladaet. Vokrug nee net ni osoboj aury, ni "tainstvennoj plazmy". - Da nu! - voskliknula v uzhase devushka. Neuzhto eto pravda? CHto v tot den' pri nem byla odna iz nih? - Tochno. I ya znayu, kakaya. Teper' ty ponimaesh', k chemu ya klonyu.