o vstretit zabven'e, kak skazal by U. SH. Gilbert... - Gde Villis? - sprosil Dzho, oglyanuvshis'. - YA hochu s nim obmenyat'sya citirovaniem. - Citatami, - popravila Mali. On kivnul, soglashayas'. - Da. YA imel v vidu citaty... - Ty v samom dele ochen' ustal... - D'yavol! Ne znayu, otchego... YA vsego lish' vyshel v more na lodke. - Ot otvetstvennosti. - Kakoj otvetstvennosti? YA ego dazhe ne rasslyshal. - Obeshchanie, kotoroe ty emu dal. Za vseh nas. - Tak ili inache, u menya nichego ne poluchilos'. - |to u nego ne poluchilos'. I eto ne tvoya vina. Ty slushal.., my vse slushali. On tak i ne skazal etogo. - On eshche na poverhnosti? - sprosil Dzho, glyadya mimo nee, cherez prichal, na volny. - Na poverhnosti. Ego medlenno snosit syuda. Dzho shvyrnul okurok i stremitel'no zashagal k prichalu. - Pogodi, - kriknula Mali emu vsled. - Posidi zdes'. Tebe nado otogret'sya, inache ty prostudish'sya. - Ty znaesh', kak umer Gilbert? Uil'yam SHvenk Gilbert? U nego sluchilsya serdechnyj pristup, kogda on spasal tonushchuyu devushku, - otstraniv ee, Dzho proshel cherez termobar'er i napravilsya k prichalu. - YA ne umru, - brosil on Mali, speshivshej za nim. - No ya ne uveren, chto eto horosho. "Mozhet byt', luchshe bylo pogibnut' vmeste s Glimmungom, - podumal on. - Kto ostaetsya zdes'? Spiddly i verzhi. I roboty". On protiskivalsya skvoz' tolpu, poka ne dostig kromki prichala. CHetyre prozhektora vysvetili ispuskayushchuyu duh gromadu, kotoraya kogda-to byla Glimmungom. Dzho stoyal vmeste so vsemi v ih holodnom ploskom svete i molcha smotrel. Emu nechego bylo skazat', da nikakih slov i ne trebovalos'. "I vse eto po moej vine. V konce koncov, Kniga Kalend okazalas' prava: spustivshis' na dno, ya obrek ego na smert'". - Vy eto sdelali, - obratilsya k nemu Harper Bolduin. - Da, - proiznes Dzho stoicheski. - Special'no? - proshipelo mnogonogoe kishechno-polostnoe. - Net. Esli, konechno, ne brat' v raschet glupost'. - YA beru v raschet, - prosipel Harper Bolduin. - Ladno, - otvetil Dzho. - Dumajte, chto hotite. - On glyadel, glyadel, glyadel; Glimmung podplyval vse blizhe. I vdrug, dostignuv kraya prichala, ego telo vzdybilos' vverh. - Beregites'! - zakrichala Mali otkuda-to szadi. Gruppa mgnovenno rassypalas'. Lyudi i ne lyudi razbezhalis' v poiskah bezopasnogo ubezhishcha. No bylo pozdno. Ogromnaya massa obrushilas' na prichal. Derevyannyj nastil raskololsya i ushel pod vodu. Dzho uspel vzglyanut' vverh, na ogromnoe telo, padayushchee na nego. V sleduyushchij mig on uzhe videl more iznutri. Glimmung poglotil ih vseh. Nikto ne uspel skryt'sya, dazhe robot Villis, stoyavshij poodal'. Vse oni popali v lovushku, vnutr' togo, chto bylo Glimmungom. Dzho uslyshal ego golos, razdavavshijsya v golove, kak i golosa ostal'nyh chlenov gruppy. Ih golosa naslaivalis' drug na druga, kak pomehi v radiopriemnike. - Gde ya? Pomogite! Kak mne vybrat'sya otsyuda? - tverdili oni na raznye lady. Golos Glimmunga gudel, perekryvaya, no ne zaglushaya ih: - YA prosil vas prijti syuda, - proiznosil Glimmung, udaryaya v mozg Dzho, - potomu chto mne nuzhna vasha pomoshch'. Tol'ko vy mozhete mne pomoch'... "My - chast' ego, - vdrug ponyal Dzho - ego kletki!" On pytalsya chto-nibud' razglyadet', no pered ego vzorom mayachilo tol'ko nechto klubyashcheesya, zheleobraznoe. "YA ne na krayu, - ponyal on, - a v glubine. Poetomu ya nichego ne vizhu. Te, kto s krayu, vidyat, no..." - Pozhalujsta, vyslushajte menya, - vmeshalsya Glimmung, snova rasseivaya mysli Dzho. - Sosredotoch'tes'. Inache vy budete pogloshcheny i v konechnom schete ischeznete, i ot etogo ne budet pol'zy ni mne, ni vam. Vy nuzhny mne zhivymi, kak otdel'nye sozdaniya, sobrannye voedino v moem tele. - Nas vypustyat otsyuda? - vopil Harper Bolduin. - Ili my ostanemsya zdes' do skonchaniya veka? - YA hochu na volyu! - isterichno krichala miss Raise. - Vypustite menya! - Proshu vas, - umolyala ogromnaya strekoza, - ya sozdana, chtoby letat'. A zdes' nevynosimo dushno i tesno. Otpustite menya, Glimmung! - Osvobodite nas! - uprashival Nerb K'ool Dak. - |to nechestno! - Vy ubivaete nas! - Vy prinosite nas v zhertvu svoim celyam! - Kak my smozhem vam pomoch', esli vy nas unichtozhite? I Glimmung otvetil: - Vy ne unichtozheny - vy pogloshcheny. - |to i znachit - unichtozheny, - skazal Dzho. - Net, - progudel Glimmung, - vy ne pravy. On nachal vyplevyvat' ostatki prichala, iskorezhennye kuski metalla i dereva, kotorye ne smog poglotit'. "Vniz", - podumal Glimmung, i eta mysl' vrezalas' v razum Dzho i v mysli vseh ostal'nyh. Vniz, na dno. Vremya prishlo: Hel'dskallu neobhodimo podnyat'. "Pora, - dumal Glimmung. - To, chto zatonulo mnogo vekov nazad, dolzhno byt' podnyato iz glubin. Amalita i Borel', - dumal on. - Vy stanete svobodny na beregu; mir snova stanet prezhnim, - beskonechnym mnozhestvom mirov". Glimmung vvinchivalsya v vodu. Podvodnye zhivotnye vo mnozhestve pronosilis' mimo. "Snezhinki morya, - podumal on. - Zima zhivotnoj zhizni. Pust' plyvut dal'she". I vot pered nim raskinulas' Hel'dskalla. Ee belye bashenki, ee goticheskie arki, ee azhurnye opory - on videl vse eto mnozhestvom glaz. "Vot teper', - dumal on, - ya smogu vojti v tebya; ya stanu chast'yu tebya, i togda my umrem na beregu. No ty budesh' spasen". On razlichil razvaliny Temnogo hrama. "Gnilye i bespoleznye ostanki. Oni ne stoyat bol'she na moem puti. Oni mne ne pomeshayut, kak by ya ni byl slab. Blagodarya vsem vam, - dumal Glimmung, - ya snova mogu dejstvovat'. Vy slyshite menya?" I povtoril otchetlivo: - Skazhite, vy slyshite, menya? - Da. My slyshim. - Da... - Da... - On slyshal v sebe rokot otvechayushchih golosov; on soschital ih; vse oni byli na meste, vse zhili i funkcionirovali, kak ego sobstvennye organy. - Horosho, - progovoril on i, likuya, podplyl k Hel'dskalle. "Smozhem li my eto osilit'?" - myslenno voproshal Dzho Fernrajt. Emu bylo strashno. "Vy smozhete, - dumal Glimmung emu v otvet. - Vy, no ne ya". On razdulsya, starayas' sdelat' svoyu perednyuyu chast' kak mozhno vmestitel'nee. "Teper' ty - eto ya, a ya - eto ty, Hel'dskalla, - dumal on. - |to svershilos', vopreki Knige". Glimmung poglotil zatonuvshij Hram. "Pora, - podumal on. I zamer, prislushivayas'. - Mister Bolduin, - myslenno proiznes on, - i vy, miss Johez, i vy, mister Dak, miss Fleg, miss Raise, - vy slyshite menya?" - Da... Slabye, no nastoyashchie golosa, on oshchushchal ih prisutstvie, ih volnenie; oni, kazhetsya, vyderzhivali ego silu. - Nu, a teper' druzhno vzyali, - skazal on im vsem. - CHtoby vyzhit', my dolzhny podnyat'sya. Drugogo puti net. I nikogda ne bylo. - CHto my mozhem sdelat'? - sprosili golosa. - Slejtes' so mnoj, - skazal Glimmung. - Pribav'te vashi sily, vashi talanty, vashi sposobnosti.., pribav'te vse eto k moemu razumu. Mister Bolduin, vy mozhete peremeshchat' materiyu na rasstoyanii; pomogite mne; pomogite vsem. Miss Johez, vy znaete, kak osvobozhdat' predmety ot korallovyh narostov; zajmites' etim sejchas. Vy, mister Fernrajt, soedinite raskolotye chasti hrama; oni sdelany iz gliny, a vy - specialist po glinyanym sosudam. A vy, mister Dak, kak inzhener-gidrotehnik... - Net, - otvetil Dak, - ya arheolog-grafik, specialist po iskopaemym predmetam iskusstva; ya mogu opredelit', klassificirovat' ih, ustanovit' ih kul'turnuyu cennost'... "Da, verno, - vspomnil Glimmung, - mister Lunc - inzhener-gidrotehnik; ya sputal pohozhie imena".." - Sejchas my sdelaem pervuyu popytku, - obratilsya Glimmung k svoim chasticam. - Vryad li u nas poluchitsya s pervogo raza, no my mozhem poprobovat' eshche raz. - I tak vsyu zhizn'? - sprosila Mali Johez. - Da, - podumal on. - My budem borot'sya, poka zhivy. - |to nechestno, - podumal Harper Bolduin. - Vy predlozhili mne vse, chto u vas bylo, - otvechal emu Glimmung, - vy gotovy byli otdat' vse, chtoby spasti menya ot smerti. Teper' my nachali dejstvovat', tak radujtes' zhe etomu! I vcepilsya vsemi svoimi shchupal'cami v fundament Hrama. - Prezhde, kogda zdes' obitali Temnyj Glimmung i Temnyj hram, ya ne mog pojti na takoj risk - pytat'sya podnyat' Hel'dskallu samomu. Teper' mozhno poprobovat'. Popytka ne udalas'. Hram ostalsya v plenu korallov, prochno uderzhivaemyj na dne svoim chudovishchnym vesom. Glimmung ispustil tyazhelyj vzdoh. On chuvstvoval, chto u nego bolit vse telo, i v otdel'nyh golosah zvuchali trevoga i otchayanie. I bol'. - On ne hochet, chtoby ego podnimali, - podumal Dzho Fernrajt. - Otkuda vy znaete? - sprashival Glimmung. - YA ponyal eto, - podumal Dzho. - Kogda okazalsya zdes'. YA prochel ob etom na kratere, pomnite? - Da, - podumal Glimmung. - YA pomnyu. - Im vse bol'she ovladevali ustalost' i strah. - Vot opyat', - dumal on. - Faust vsegda proigryvaet. No ya ne Faust. Faust - eto vy. Vasha pechal' i razocharovanie, vasha gotovnost' k porazheniyu. - Poprobuem potyanut' vverh, - skazal Glimmung. - Soedinim usiliya. - On oshchutil soprotivlenie fundamenta Hrama. - Vozmozhno, vy pravy, - podumal on. - YA znayu, chto ya prav, - otvetil emu golos. - Tak uzhe bylo ran'she, i tak budet vnov'. - No ya mogu podnyat' Hel'dskallu, - skazal Glimmung sebe i im. - My mozhem. Vse vmeste. S ih pomoshch'yu, prevrashchaya ih v svoi ruki, on pripodymal zdanie; on tyanul k sebe gromadu Hrama i zastavlyal ee otryvat'sya ot grunta vopreki ee soprotivleniyu... - Mozhet byt', eto zdanie ub'et menya, - podumal on. - Mozhet byt', imenno ob etom shla rech' v Knige. Naverno, mne sledoval by ostavit' ego zdes'; eto byl by samyj luchshij vyhod. On ne podnimetsya. Glimmung predprinimal vse novye i novye popytki. No bezuspeshno. Hram ne podnimalsya. On nikogda ne podnimetsya. Vse naprasno. - Hram podnimetsya, - skazal Dzho Fernrajt, - kogda vy zalechite rany, nanesennye vam Temnym Glimmungom. - CHto? - sprosil on, prislushivayas'. Ostal'nye golosa prisoedinilis' k golosu Dzho. - Podozhdite do teh por, poka ne vosstanovite sily. - YA dolzhen nabrat'sya sil, - ponyal on. - Dolzhno projti vremya, nemalo vremeni, nad kotorym ya ne vlasten. Pochemu oni znayut ob etom, a ya net? - On prislushivalsya, no golosa molchali; oni zamolkli srazu zhe, edva on prekratil svoi popytki. - Pust' budet tak, - reshil on. - YA podnimus' na poverhnost', i v kakoj-nibud' drugoj den' poprobuyu snova. I vnov' pogloshchu vseh vas. Vseh. Vy snova stanete chast'yu menya, kak sejchas. - Horosho, - otozvalis' golosa. - No teper' otpusti nas; dokazhi, chto ty mozhesh' nas otpustit' na volyu. - Horosho, ya sdelayu eto, - otvetil Glimmung. I medlenno vsplyl na poverhnost'. Prohladnyj nochnoj veter ostudil ego kozhu, i on uvidel mercanie dalekih zvezd. Na dikom poberezh'e, gde brodili nochnye pticy, on vygruzil vsyu etu govoryashchuyu, skripyashchuyu, shurshashchuyu oravu, vseh, kogo nedavno vmeshchalo ego telo, a zatem snova nyrnul v okean - v okean, gde on teper' byl v bezopasnosti: on mog ostat'sya tam navsegda, i nikto ne potrevozhil by ego pokoya. - Spasibo tebe, Dzho Fernrajt, - podumal Glimmung, no ne uslyshal otveta. Togda on proiznes eti slova vsluh, i pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. Horosho, kogda kto-to obitaet vnutri. No pridet vremya, i on eshche uslyshit etot teplyj rokot golosov vnutri svoego tela. Osmotrev svoi rany, Glimmung ustroilsya poudobnee i stal zhdat'. Drozha na nochnom vetru i skol'zya nogami po lipkoj gryazi, Dzho Fernrajt prislushalsya. Do nego donessya golos Glimmunga: - Spasibo tebe, Dzho Fernrajt. On prodolzhal slushat', no iz temnoty bol'she ne donosilos' na zvuka. Dzho videl izdali siluet Glimmunga; ogromnoe sushchestvo lezhalo na vode v neskol'kih sotnyah yardov ot berega. "On mog pogubit' vseh nas, - podumal Dzho, - i sebya tozhe, esli by opyat' popytalsya podnyat' Hram. Slava bogu, on prislushalsya k moemu mneniyu". - |to chut'-chut' ne proizoshlo, - skazal Dzho vsem svoim sputnikam, raspolozhivshimsya vdol' kromki berega. V pervuyu ochered' eti slova byli prednaznacheny dlya Mali Johez, kotoraya pril'nula k nemu, pytayas' sogret'sya. - CHut'-chut', - povtoril Dzho chut' slyshno. I zakryl glaza. "Tak ili inache, Glimmung otpustil nas. I teper' nam ostaetsya tol'ko vyjti k kakomu-nibud' domu ili doroge". - Ty ostaesh'sya na Plaumene? - sprosila ego Mali. - Pojmi: vskore on snova proglotit vseh nas. - YA ostayus', - skazal Dzho. - Pochemu? - Hochu ubedit'sya v tom, chto Kniga oshibalas'. - No ved' i tak vidno, chto ona oshiblas'. - YA hochu ubedit'sya okonchatel'no. "A sejchas, - podumal on, - Kalendy eshche mogut okazat'sya pravy.., potomu chto my ne znaem, chto sluchitsya zavtra. Ne isklyucheno, chto ya vse zhe ub'yu Glimmunga. Kakim-nibud' kosvennym obrazom". Odnako on znal, chto etogo ne sluchitsya. Proshloe nikogda ne vernetsya. Kalendy byli posramleny. Ih vlast' pala. - No Kniga byla pochti prava, - skazal Dzho. Ochevidno, Kalendy ishodili iz rascheta veroyatnosti ta, v celom, chashche okazyvalis' pravy, chem oshibalis'. No v otdel'nyh sluchayah, naprimer sejchas, vse zhe oshibalis'. I eta oshibka okazalas' reshayushchej: ved' rech' shla o bukval'noj, fizicheskoj gibeli Glimmunga i o bukval'nom, fizicheskom pod®eme Hel'dskally. Po otnosheniyu k etomu sobytiyu vse to, chto dolzhno sluchit'sya v dal'nejshem, vplot' do gibeli planety, ne imelo osobogo znacheniya. Do gibeli vsego etogo mira nuzhno eshche dozhit'. V predskazanii finala Kalendy, vozmozhno, pravy; ih prognozy, veroyatno, osnovyvalis' na fundamental'nyh zakonah prirody. I, konechno, v itoge Glimmung tozhe umret. Kak i on, Dzho. I vse ostal'nye. No segodnya, zdes' i sejchas, Hel'dskalla zhdala vyzdorovleniya Glimmunga. I ona dozhdetsya. I - vosstanet iz glubin, kak togo i hotel Glimmung. - My prevratilis' v edinyj mozg, - skazala Mali. - CHto? - otozvalsya Dzho. - V kollektivnyj razum. Hot' my i podchinyalis' Glimmungu, no kakoe-to vremya... Vse my, vyhodcy iz desyatka solnechnyh sistem, rabotali, kak edinyj organizm. |to bylo potryasayushche. Ne byt'... - Odinokim, - podskazal Dzho. - Da. |to zastavlyaet ponimat', naskol'ko my obychno daleki drug ot druga, slovno otrezany ot vseh ostal'nyh. Otgorozheny stenoj.., osobenno ot ih zhizni. |to odinochestvo konchilos', kogda Glimmung poglotil nas. My perestali byt' odinokimi neudachnikami. - Konchilos', - soglasilsya Dzho, - no vnov' vozobnovilos'. Po krajnej mere, sejchas. - Esli ty ostaesh'sya zdes', to ya s toboj" - progovorila Mali, slovno izvinyayas'. - Pochemu? - Mne nravitsya byt' chast'yu kollektivnogo razuma, kollektivnoj voli. Kak govoryat na vashej planete, v etom-to i sostoit smysl deyatel'nosti. - U nas tak ne govoryat uzhe let sto, - vozrazil Dzho. - Uchebniki ustareli, - vzdohnula Mali. Dzho gromko obratilsya k svoim sputnikam, zamershim na beregu: - Druz'ya, davajte vse vmeste otpravimsya v otel' "Olimpiya". Tam my smozhem prinyat' vannu i poobedat'. - I pospat', - dobavila Mali. Dzho obnyal ee. - I zanyat'sya eshche chem-nibud', - skazal on. - Kak eto svojstvenno vsem gumanoidam. Glava 16 Proshlo vosem' dvadcatishestichasovyh sutok, prezhde chem Glimmung poprosil gruppu sobrat'sya v teplom i osveshchennom pomeshchenii bazy. Robot Villis sverilsya so spiskom i, ubedivshis', chto pribyli vse, soobshchil ob etom Glimmungu. Teper' vse vmeste zhdali. Ran'she vseh poyavilsya Dzho Fernrajt. On ustroilsya na odnom iz stul'ev i zakuril sigaretu. On byl dovolen proshedshej nedelej: bol'shuyu chast' vremeni on provel s Mali, k tomu zhe podruzhilsya s dobrodushnym mollyuskom Nerbom K'ool Dakom. - Vot chto rasskazyvayut na Denebe-CHetyre, - govoril mollyusk. - Nekij freb, nazovem ego A, pytaetsya prodat' glenk za pyat'desyat tysyach berflej. - CHto takoe freb? - sprosil Dzho. - CHto-to vrode... - Mollyusk nachal razdrazhenno izvivat'sya. - Nu, vrode idiota. - A chto takoe berfl'? - Denezhnaya edinica, vrode krambla ili rublya. Tak vot, nekto govorit frebu: "Ty dejstvitel'no dumaesh', chto tebe dadut pyat'desyat tysyach berflej za tvoj glenk?" - A chto takoe glenk? - sprosil Dzho. Na etot raz mollyusk porozovel ot razdrazheniya. - |to domashnyaya tvar', groshovoe nizshee sushchestvo. Tak vot, freb govorit: "A mne uzhe zaplatili". Ego sprashivayut: "Da nu?" Freb govorit: "Nu da, ya obmenyal moego glenka na dvuh pidnidov po dvadcat' pyat' tysyach berflej". - A chto takoe pidnid? Vidimo, mollyusku nadoeli voprosy; on zahlopnul svoyu rakovinu. "Vse my nachinaem nervnichat', - podumal Dzho. - Dazhe Nerb K'ool Dak". Voshla Mali. Dzho podnyalsya, ustupaya ej svoj stul: - Sadis'. - Spasibo, - probormotala Mali. Ee lico kazalos' blednym, i kogda ona zakurivala, ee ruki drozhali. - Nado bylo prikurit' ot tvoej sigarety, - zametila ona polushutya, poluserdito. - YA, kazhetsya, prishla poslednej? - Ona okinula vzglyadom holl. - Ty odevalas'? - sprosil Dzho. - Da. - Ona kivnula. - YA hotela vyglyadet' kak podobaet. - A kak podobaet odevat'sya dlya sliyaniya dush i tel? - Tak. - Ona vstala, chtoby prodemonstrirovat' elegantnyj zelenyj kostyum. - YA beregla ego do osobogo sluchaya. I vot osobyj sluchaj prishel. Ona snova sela, skrestiv dlinnye strojnye nogi. Gluboko zatyanulas' sigaretoj. Kazalos' dazhe, chto ona ne obrashchaet vnimaniya na Dzho. V holle poyavilsya Glimmung. V takom oblich'e im eshche ne prihodilos' ego videt'. Dzho nedoumeval, rassmatrivaya ego novuyu vneshnost'. Dlya svoego novogo poyavleniya Glimmung vybral formu, napominayushchuyu ogromnuyu sumku. - Dorogie druz'ya, - zagudel Glimmung. Golos ego ostalsya prezhnim. - Prezhde vsego hochu soobshchit' vam, chto ya vpolne vyzdorovel, hotya posle perenesennoj dushevnoj travmy u menya byvayut provaly v pamyati. Dalee, ya vseh vas protestiroval, nezametno dlya vas i ne prichinyaya vam neudobstv. Moi dannye ukazyvayut na to, chto vy tozhe v otlichnoj forme. Mister Fernrajt, ya hochu vas osobo poblagodarit' za to, chto vy ugovorili menya prekratit' prezhdevremennye popytki podnyat' hram. Dzho kivnul. Nastupila pauza. - CHto-to vy vse ochen' spokojny, - proiznes Glimmung uzkim, slovno shchel' mezhdu stvorkami sumki, rtom. Dzho vstal i rezko sprosil: - Kakovy shansy, chto my ne pogibnem? - Horoshie, - skazal Glimmung. - No byvayut luchshe, - utochnil Dzho. - Davajte dogovorimsya, - predlozhil Glimmung. - Esli ya pochuvstvuyu, chto sily na ishode i ya ne smogu spravit'sya s zadachej, ya vernus' na poverhnost' i vypushchu vas. - A chto potom? - sprosila Mali. - A potom, - skazal Glimmung, - ya vnov' otpravlyus' na dno i poprobuyu eshche raz. YA budu probovat' snova i snova, poka ne sdelayu etogo. - Tri ugryumyh glaza raspahnulis' v centre sumkoobraznogo predmeta. - Vy eto imeete v vidu? - Da, - otvetilo rozovatoe zhele v metallicheskoj ramke. - Tak vy ozabocheny tol'ko etim? - sprosil Glimmung. - Vashej lichnoj bezopasnost'yu? - Sovershenno verno, - skazal Dzho. On ispytyval strannye chuvstva. Po suti, on otverg to chuvstvo sliyaniya v edinuyu sushchnost', kotoroe ispytal prezhde. Vmesto obshchej celi, glavnym stali ih sobstvennye zhizni. No on dolzhen byl postupit' tak. On ponimal, chto ot nego zhdut imenno etogo. - Nichego s vami ne sluchitsya, - zaveril Glimmung. - V tom sluchae, - utochnil Dzho, - esli vy nas vovremya dostavite na sushu. Glimmung ostanovil na nem dolgij vzglyad vseh treh glaz. - YA uzhe sdelal eto odnazhdy, - progovoril on. Dzho posmotrel na svoi naruchnye chasy: - CHto zh, togda otpravlyaemsya. - Vy sveryaetes' so Vselennoj, ne pozdno li? - sprosil Glimmung. - I vy mozhete izmerit' po chasam tishinu i rasstoyaniya do zvezd? - YA otmeryayu vremya vam, - chestno skazal Dzho. - My vse obsudili i reshili predostavit' vam dva chasa. - Dva chasa? - Tri glaza izumlenno ustavilis' na nego. - Dva chasa na pod®em Hel'dskally? - Sovershenno verno, - podtverdil Harper Bolduin. Glimmung zadumalsya. - Vy zhe znaete, - nakonec proiznes on ugrozhayushche, - chto ya mogu prosto zastavit' vas. Mogu poglotit' vas i bol'she ne vypustit'. - Ne poluchitsya, - zagovorilo mnogonogoe kishechno-polostnoe. - Dazhe esli vy nas poglotite, my mozhem otkazat'sya pomogat' vam. Togda u vas nichego ne vyjdet. Predmet, pohozhij na sumku, potemnel ot gneva. |to bylo potryasayushchee zrelishche - negodovanie sushchestva v vosem'desyat tysyach tonn vesom, zaklyuchennogo v stol' hrupkoe vmestilishche. Postepenno Glimmung uspokoilsya i malo-pomalu priobrel prezhnie razmery. - Sejchas chetyre tridcat' vechera, - skazal Dzho Glimmungu. - Do poloviny sed'mogo vy dolzhny uspet' podnyat' Hel'dskallu i dostavit' nas na sushu. Vysunuv shchupal'ce, ogromnaya sumka izvlekla iz svoego karmana Knigu Kalend. Ona raskryla tom, vnimatel'no pochitala nekij otryvok... Zatem Kniga vernulas' na prezhnee mesto. - CHto tam skazano? - sprosila ostrolicaya zhenshchina srednih let. - Tam skazano, chto u menya ne poluchitsya, - otvetil Glimmung. - Dva chasa, - povtoril Dzho. - Teper' uzhe men'she. - Dvuh chasov ne potrebuetsya, - zayavil Glimmung s dovol'nym vidom. - Esli u menya ne poluchitsya sdelat' eto za chas, ya ostavlyu popytki i vygruzhu vas obratno. - Povernuvshis', on vypolz iz holla na tol'ko chto otremontirovannyj prichal. - Kuda vy nas vedete? - sprosil Dzho, sleduya za nim. - K vode, - serdito otkliknulsya Glimmung. Usloviya, postavlennye gruppoj, kazalos', lish' ukrepili ego reshimost'. - Udachi, - skazal Dzho. Ostal'nye vyshli, vyleteli, vypolzli na prichal; po trebovaniyu Glimmunga vse vystroilis' vdol' kraya. Glimmung okinul ih eshche odnim vzglyadom, zatem po derevyannoj lestnice soskol'znul v vodu. On srazu zhe ischez v glubine, lish' krugi oboznachali to mesto, gde on pogruzilsya. "Mozhet byt', navsegda, - podumal Dzho. - On mozhet - i my mozhem - nikogda ne vernut'sya". - YA boyus', - prosheptala Mali, prizhimayas' k Dzho. - |to prodlitsya nedolgo, - zametila puhlaya zhenshchina s kukol'nymi volosami. - Kakaya u vas special'nost'? - sprosil ee Dzho. - Otdelenie kamennyh porod. Potom oni dolgo molchali. x x x On ispytal sliyanie kak chudovishchnyj shok. I obnaruzhil, chto s ostal'nymi proizoshlo to zhe samoe. On slyshal ropot ispugannyh golosov i chuvstvoval prisutstvie Glimmunga, ego myslej, ego zhelanij.., i ego straha. Pod maskoj gneva i prezreniya tailsya strah. Teper' vse pochuvstvovali ego.., i Glimmung ob etom znal; ego mysli mel'kali, kak cvetnye steklyshki v kalejdoskope. - Glimmung napugan, - zayavila pochtennaya dama. - Da, i ochen' sil'no, - soglasilsya zastenchivyj yunosha. - Kuda sil'nej, chem my, - dobavil rakopauk. - CHem nekotorye iz nas, - utochnila ogromnaya strekoza. - Gde my? - sprashival krasnolicyj tuchnyj muzhchina, i v ego golose otchetlivo slyshalis' panicheskie notki. - YA nichego ne mogu ponyat'. - Mali, - pozval Dzho. - Da? Kazalos', ona byla sovsem ryadom, na rasstoyanii protyanutoj ruki, no Dzho, vtisnutyj v utrobu Glimmunga, chuvstvoval sebya lichinkoj v kokone. Nikto iz nih ne mog dvigat'sya po sobstvennomu zhelaniyu; oni mogli tol'ko dumat'.., strannoe oshchushchenie - ono pokazalos' Dzho nepriyatnym. I vse zhe... Dzho vnov' oshchutil priliv sil. On byl bespomoshchen, no v to zhe vremya stal sverhsushchestvom, vozmozhnosti kotorogo ne poddayutsya izmereniyu. Dzho prislushalsya k tomu, kak rabotaet organizm Glimmunga, i porazilsya ego moshchi. Oni pogruzhalis' v glubinu okeana. - Gde my? - nervno sprosil Harper Bolduin. - YA ne mogu nichego razglyadet', zdes' slishkom temno. Vy vidite, Fernrajt? Glazami Glimmunga Dzho uvidel vyrastayushchij pered nimi siluet Hel'dskally. Glimmung dvigalsya bystro; ochevidno, on vser'ez vosprinyal ul'timatum. Dostignuv Hrama, Glimmung popytalsya obhvatit' ego. On popytalsya zaklyuchit' Hram v moshchnye ob®yatiya, kotorye nichto ne smozhet razorvat'. I vdrug Glimmung zastyl. Neyasnyj siluet podnyalsya iz Hel'dskally i vstal pered nim. Smyatenie Glimmunga zahlestnulo Dzho, pronizyvaya naskvoz'. Iz ego myslej Dzho ponyal, chto proizoshlo. Tumannoe Sushchestvo. Ono ne pogiblo i teper' stoyalo mezhdu Glimmungom i Hel'dskalloj. Ono pregrazhdalo emu put'. x x x - Kvestobar, - tiho proiznes Glimmung. - Ty zhe mertv. - Kak i vse mertvoe na etoj planete, ya zhivu zdes', - otvetilo Tumannoe Sushchestvo. - ZHivu zdes', v Mare Nostrum. Ved' nichto na etoj planete ne umiraet do konca. - Sushchestvo podnyalo ruku i napravilo ee pryamo na Glimmunga. - Esli ty podnimesh' Hel'dskallu iz glubin na sushu, ty vernesh' k zhizni carstvo Amality, a tem samym i Boreli. Ty gotov k etomu? - Da, - otvetil Glimmung. - I s nami? S temi, kakimi my byli ran'she? I Glimmung otvetil: - Da. - Ty bol'she ne budesh' glavnym sushchestvom na etoj planete. - Da. YA znayu. YArkie molnii myslej pronzali ego razum, no v nih ne bylo straha. - I znaya eto, ty vse zhe nameren podnyat' Hram? - On obyazatel'no dolzhen byt' podnyat, - skazal Glimmung. - Otsyuda, iz carstva tlena i t'my - tuda, gde byl prezhde. Tumannoe Sushchestvo otstupilo, - YA ne budu meshat' tebe, - proizneslo ono. Radost' napolnila Glimmunga. On ustremilsya vpered, chtoby obnyat' Hel'dskallu, i vse ustremilis' v edinom poryve. Oni vmeste s Glimmungom zaklyuchili Hram v ob®yatiya. I kogda eto proizoshlo, Glimmung stal menyat'sya. On vozvrashchalsya k sebe prezhnemu, takomu, kakim davno perestal byt': sil'nym, besstrashnym i mudrym. A zatem, podnyav Hram, on eshche raz izmenil svoj oblik. Glimmung prevratilsya v ogromnoe sushchestvo zhenskogo pola. Teper' nachal menyat'sya Hram. V rukah Glimmunga on prevratilsya v eshche ne rodivshegosya rebenka, v :plod, spyashchee tel'ce, spelenutoe tugim kokonom. Teper' Glimmung legko podnyala ego na poverhnost' i vse izdali vostorzhennyj vopl', kogda Hram poyavilsya nad vodoj v luchah neyarkogo vechernego solnca. "Kakoe strannoe prevrashchenie", - podumal Dzho. - Kogda-to, - myslenno otvetila emu Glimmung, - my byli dvupolym sushchestvom. |ta chast' menya byla podavlena mnogo, mnogo let. Poka ya ne obrela ee vnov', ya ne smogla by sdelat' Hram svoim rebenkom - kak eto dolzhno byt'. Susha osypalas' i prodavlivalas' pod tyazhest'yu rebenka-giganta; Dzho chuvstvoval, kak zemlya opadaet pod kolossal'nym vesom. No Glimmung ne vykazyvala trevogi. Postepenno ona vypustila Hram iz ruk, rasstavayas' s nim s yavnoj neohotoj. "YA - eto on, - dumala ona, - a on - eto chast' menya". Razdalsya udar groma, poshel dozhd'. Medlennye, tyazhelye kapli nasyshchali vlagoj prostranstvo vokrug Hrama. Na peske obrazovalis' izvilistye rusla. Teper' Hram postepenno priobretal pervonachal'nyj vid. Ochertaniya rebenka-giganta ustupili mesto stenam iz betona, kamnya, bazal'ta, vozdushnym bashenkam i goticheskim arkam. Krasno-zolotye vitrazhi goreli, otrazhaya oblachnyj zakat. - Delo sdelano, - podumala Glimmung. - Teper' ya mogu otdohnut'. Velikij nochnoj rybolov dobilsya pobedy. Teper' vse snova na svoih mestah. - Nam pora idti, - podumal Dzho. - A vam - ostavat'sya. - Da! - zashumeli vse ostal'nye. - Otpustite nas! Glimmung zamerla v rasteryannosti. Dzho slyshal, kak mechutsya ee mysli. - Net, - dumala ona. - Sejchas u menya est' velikaya sila; esli ya otpushchu vas, to vnov' umen'shus', skukozhus', stanu nichtozhnoj. - Ty dolzhna otpustit' nas, - dumal Dzho. - Kak my dogovorilis'. - |to pravda, - myslenno otvechala Glimmung. - No razve ne luchshe ostat'sya chast'yu menya? Tak vy mozhete prozhit' tysyachi let, i nikto iz vas nikogda ne budet odinok. - Provedem golosovanie, - predlozhila Mali Johez. - Da, - podumala Glimmung. - Progolosujte, kto iz vas hochet ostat'sya vnutri menya, a kto predpochitaet otdelit'sya i stat' samostoyatel'nym individuumom? - YA ostanus', - podumal Nerb K'ool Dak. - I ya, - podumal rakopauk. Pereklichka prodolzhalas'. Dzho slyshal, chto kto-to predpochel ostat'sya, a kto-to vyjti na volyu. - YA hochu, chtoby menya otpustili, - skazal on, kogda prishel ego chered. Pri etom Glimmung rasteryanno vzdrognula. - Dzho Fernrajt, - podumala Glimmung. - Ty zhe luchshij iz nih, neuzheli ty ne ostanesh'sya? - Net! - podumal Dzho. On shel po beskonechnomu vzmor'yu, vdol' kotorogo prostiralos' topkoe boloto, gde-to v glushi planety Plaumena. Davno li on zdes'? |togo Dzho ne znal. Eshche sovsem nedavno on byl vnutri Glimmunga, a sejchas brel, ostupayas' i morshchas' ot boli, kogda pod nogi popadal ostryj kamen'. "Neuzheli ya odin?" - dumal Dzho. Ostanovivshis', on vglyadyvalsya v sumerki, pytayas' razlichit' hot' kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo. Mnogonogoe kishechno-polostnoe, izvivayas', dvigalos' k nemu. - YA ushel vmeste s vami, - proizneslo ono. - I bol'she nikogo? - sprosil Dzho. - Na okonchatel'noj pereklichke - tol'ko my dvoe. Vse prochie ostalis'. Neveroyatno, no fakt: oni ostalis'. - V tom chisle i Mali Johez? - Da. Dzho pochuvstvoval, kak na nego navalilas' nevynosimaya tyazhest'. Snachala pod®em Hrama, teper' utrata Mali - net, eto slishkom mnogo. - Vy ne znaete, gde my nahodimsya? - sprosil on. - YA ne smogu dolgo idti. - YA tozhe. No tam, na severe, gorit ogon'. YA provel v ego storonu parallakticheskij luch, i sejchas my dvizhemsya v etom napravlenii. Eshche cherez chas my dolzhny ego dostignut', esli ya pravil'no vychislil nashu skorost'. - YA ne vizhu sveta, - skazal Dzho. - Moe zrenie luchshe vashego. Vy uvidite ego minut cherez dvadcat'. Polagayu, chto eto koloniya spiddlov. - Spiddly, - povtoril Dzho. - My chto, sobiraemsya ostatok zhizni prozhit' sredi spiddlov? Neuzheli eto vse, chto nam ostalos' posle togo, kak my pokinuli Glimmunga i ostal'nyh? - My smozhem dobrat'sya ottuda do otelya "Olimpiya", gde ostalis' nashi veshchi. A posle etogo vernut'sya na svoi planety. My sdelali to, radi chego pribyli syuda. Nam sledovalo by radovat'sya. - Da, - progovoril Dzho mrachno. - My dolzhny radovat'sya. - |to byl velikij podvig. My ubedilis' v tom, chto Faust ne vsegda terpit porazhenie... - Davajte pogovorim ob etom, kogda doberemsya do otelya, - perebil Dzho kishechno-polostnoe i pobrel po beregu. Nemnogo pomedliv, mnogonogoe sushchestvo posledovalo za nim. - Na vashej planete ochen' ploho? - sprosilo ono. - Na Zemle, kak vy ee nazyvaete? - Na Zemle, - skazal Dzho, - tak zhe, kak vezde. - - Znachit, ploho. - Da, - podtverdil Dzho. - Pochemu by togda vam ne otpravit'sya so mnoj? - sprosilo kishechno-polostnoe. - YA mogu podyskat' vam delo... Ved' vy restavrator, ne tak li? - Da. - U nas na Betel'gejze-Dva keramiki mnogo. Na vashi uslugi budet bol'shoj spros... - Mali, - proiznes Dzho ele slyshno. - Ponimayu, - skazalo kishechno-polostnoe. - No ona ne pridet: ona stala chast'yu Glimmunga. Potomu chto, kak i ostal'nye, ona boitsya snova stat' neudachnicej. - Navernoe, ya ulechu na ee planetu, - skazal Dzho. - Iz togo, chto ona rasskazyvala... - On zamolchal, prodolzhaya bresti naugad. - Tak ili inache, - zakonchil on, - tam mne budet luchshe, chem na Zemle. "I ya vse zhe budu sredi gumanoidov, - podumal on. - A mozhet byt', vstrechu kogo-nibud' pohozhego na Mali. Po krajnej mere, shans na eto est'". Oni molcha prodolzhali put' k mayachashchej vdali kolonii spiddlov, kotoraya s kazhdym ih shagom stanovilas' blizhe. - Vy znaete, v chem vasha problema, po moemu mneniyu? - sprosilo Dzho kishechno-polostnoe. - YA dumayu, vy dolzhny nauchit'sya delat' sobstvennye vazy, a ne restavrirovat' razbitye. - Eshche moj otec byl restavratorom. - Pered vami primer Glimmunga, kotoryj hotel nepremenno dobit'sya svoego - i vyigral. Tak pochemu by vam ne pomeryat'sya s nim silami. Razbudite svoyu dushu. Vosstan'te protiv Roka. Sdelajte popytku. Dzho povtoril poslednie slova svoego sputnika. Emu nikogda ne prihodilo v golovu sozdat' nechto svoe. Teoreticheski on znal, kak eto sdelat', ved' on znal, kak sozdat' ego chast'.. - U vas est' i oborudovanie, i materialy, - prodolzhalo kishechno-polostnoe. - S vashimi znaniyami i sposobnostyami vy dolzhny dobit'sya uspeha. - Da-da, - gluho progovoril Dzho. - Ladno, ya poprobuyu. Dzho Fernrajt voshel v svoyu novuyu, sverkayushchuyu chistotoj masterskuyu. Sverhu lilsya yarkij svet. On osmotrel verstak, tri nabora zazhimov, samofokusiruyushchiesya lupy, desyat' otlichnyh kalil'nyh igl i glazur' lyuboj rascvetki, lyubogo tona, gustoty i ottenka. I zonu nevesomosti. I pech'. I banki s syroj glinoj. I elektricheskij goncharnyj krug. V nem zateplilas' nadezhda. U nego bylo vse, chto nuzhno. Krug, glina, glazur' i pech'. Otkryv banku, Dzho zacherpnul iz nee prigorshnyu seroj gliny, vklyuchil krug i shlepnul glinu poseredke. "Itak, nachnem", - dovol'no skazal on sebe. On vdavlival bol'shie pal'cy v podatlivyj material, vytyagivaya iz nego vysokuyu formu, kotoraya vskore stala sovershenno simmetrichnoj. Vaza vytyagivalas' vse vyshe i vyshe, vse glubzhe i glubzhe Dzho pogruzhal v tolshchu gliny dva bol'shih pal'ca, ostavlyaya v centre pustotu. Nakonec vaza byla gotova. Dzho vysushil glinu v mufel'noj pechi i zatem glazur'yu; nachal nanosit' risunok. Eshche odin cvet? On vzyal vtoruyu banku s glazur'yu i pochuvstvoval, chto etogo dostatochno. Teper' pora obzhigat'. Dzho postavil formu v nakalennuyu pech', zakryl dvercu i, usevshis' za verstak, stal zhdat'. Vperedi u nego ochen' mnogo vremeni. Celaya zhizn', esli ponadobitsya. Spustya chas prosignalil tajmer. Pech' otklyuchilas'. Sosud gotov. Nadev asbestovuyu perchatku, Dzho s trepetom protyanul ruku k eshche ne ostyvshej pechi i dostal iz nee vysokuyu, beluyu, s golubovato-dymchatymi razvodami vazu, svoe pervoe tvorenie. Postaviv ee na stol, pod pryamye luchi sveta, Dzho smog ee horoshen'ko razglyadet'. Ocenit' to, chto sotvoril. A vmeste s nej pered ego myslennym vzorom nahodilis' ego budushchie raboty. Drugie izdeliya. Ih budushchee stoyalo pered Dzho na stole. Ego opravdanie tomu, chto on pokinul Glimmunga i vseh ostal'nyh, prezhde vsego Mali. Mali, kotoruyu Dzho lyubil... Vaza poluchilas' bezobraznoj. http://lib.nexter.ru