giya kolonistov. - On zasmeyalsya. - Beresh' kusochek, zhuesh' minut pyatnadcat', i.., net ubogogo baraka. Net zamerzshego metana. I tebe hochetsya zhit'. Razve eto ne cena za risk? "Tol'ko kakova ego cennost' dlya nas?" - myslenno sprosil on sam sebya i oshchutil legkuyu grust'. Proizvodya nabory Podruzhki Pet i razvodya lishajnik - syr'e dlya proizvodstva Ken-Di, Leo Bulero daril bolee snosnuyu zhizn' millionu s lishnim kolonistov, prinuditel'no vyslannyh s Zemli. No chto on s etogo imel? "Vsyu zhizn' ya posvyatil drugim, - podumal on, - a teper' nachinayu trepyhat'sya, poskol'ku mne ot etogo ne legche". Na sputnike ego zhdala Skotti; kak obychno, predstoyalo reshat' slozhnye problemy, svyazannye kak s legal'nym, tak i s nelegal'nym ego biznesom. No neuzheli v zhizni net chego-to inogo? On ne znal. Nikto ne znal, poskol'ku vse, tak zhe kak Barni Majerson, v raznyh variantah vosproizvodili odnu i tu zhe shemu. Barni so svoej Rondinelloj F'yugejt - uhudshennoe podobie Leo Bulero i miss YUrgens. Kuda by on ni posmotrel, vezde odno i to zhe. Navernyaka dazhe Ned Lark, shef Otdela narkotikov, zhil podobnym obrazom, tak zhe kak i Hepbern-Gilbert, u kotorogo, kazhetsya, nachinayushchaya kinozvezda iz SHvecii, vysokaya blednaya devica s grudyami velichinoj s shary dlya igry v kegli i takimi zhe tverdymi. Dazhe Palmer |ldrich. Net, vdrug ponyal on. Ne Palmer |ldrich; tot nashel sebe chto-to drugoe. Desyat' let on nahodilsya v sisteme Proksimy, po krajnej mere, letel tuda i obratno. CHto on tam nashel? Neuzheli eto stoilo podobnyh usilij, stoilo katastrofy na Plutone? - Videla gazety? - sprosil on miss YUrgens. - CHitala o korable na Plutone? Takie, kak |ldrich, popadayutsya odin na milliard. Drugogo takogo net. - CHitala, chto on choknutyj, - skazala miss YUrgens - Navernyaka. Desyat' let zhizni, stol'ko muchenij - i radi chego? - Ne somnevajtes', eti desyat' let okupilis' dlya nego s lihvoj, - otvetila miss YUrgens. - Mozhet, on i sumasshedshij, no hitryj. Svoe delo on znaet. Ne nastol'ko uzh on choknutyj. - YA by hotel s nim vstretit'sya, - skazal Leo Bulero. - Poobshchat'sya... Myslenno on uzhe reshil, chto sdelaet eto. Pojdet v gospital', gde lezhit Palmer |ldrich, proniknet v ego palatu siloj ili podkupom i uznaet, chto zhe tot nashel. - Kogda-to ya dumala, chto korabli, vpervye pokinuvshie nashu sistemu, poletyat k zvezdam... - govorila YUrgens, - Pomnite, kak eto bylo? YA dumala, my uznaem... - Ona na mgnovenie zamolchala. - |to tak glupo, no ya byla eshche rebenkom, kogda Arnol'dson vpervye poletel k Proksime i vernulsya obratno. YA dejstvitel'no dumala, chto tak daleko on najdet... - ona otvernulas', izbegaya vzglyada Bulero, - najdet Boga. "YA tozhe tak dumal, - podumal Leo. - A ya ved' byl uzhe vzroslym. Mne bylo za tridcat'. YA neskol'ko raz govoril ob etom Barni. I luchshe by mne verit' v eto i dal'she, dazhe sejchas - posle desyatiletnego poleta Palmera |ldricha". Vernuvshis' posle obeda v svoj kabinet v "Naborah P. P.", on vpervye uvidel Rondinellu F'yugejt. Ona uzhe zhdala ego. "A ona nichego, - podumal Leo, zakryvaya dver' kabineta. - Horosho slozhena i krasivye siyayushchie glaza. Sovsem moloden'kaya. Devchonka, kotoraya osmelivaetsya protivorechit' svoemu nachal'niku, poskol'ku schitaet, chto tot ne prav. Trogatel'no..." - Vy znaete, zachem ya vas vyzval? - sprosil on. - Dogadyvayus', vy serdites' iz-za togo, chto ya ne podderzhala mistera Majersona. No ya vizhu budushchee etoj keramiki. CHto zhe eshche ya mogla sdelat'? - umolyayushche sprosila ona, privstav s kresla. - YA vam veryu, - skazal Leo. - Odnako mister Majerson ochen' razdrazhitelen. Vy dolzhny znat', poskol'ku s nim zhivete, chto on vezde taskaet s soboj perenosnogo psihiatra. Otkryv yashchik stola, on dostal korobku "Kuesta Rejs", luchshego sorta sigar, i predlozhil ih miss F'yugejt. Poblagodariv, ta vzyala sigaru. Leo dal ej prikurit', zakuril sam i udobno ustroilsya v kresle. - Vy znaete, kto takoj Palmer |ldrich? - Da. - Vy mozhete vospol'zovat'sya svoimi sposobnostyami k yasnovideniyu dlya chego-to drugogo, krome prognozirovaniya mody? CHerez mesyac ili dva v gazetah poyavyatsya soobshcheniya o mestopolozhenii gospitalya, v kotorom nahoditsya Palmer |ldrich. YA hochu, chtoby vy skazali, gde nahoditsya etot chelovek v dannyj moment. YA znayu, chto vy mozhete eto sdelat'. "Luchshe by ty smogla, - podumal on, - esli hochesh' zdes' rabotat' i dal'she". On zhdal, dymya sigaroj, glyadya na devushku i s zavist'yu dumaya o tom, chto esli ona i v posteli tak zhe horosha, kak vyglyadit... - YA vizhu, no ochen' slabo, mister Bulero, - zapinayas', skazala F'yugejt. - Nichego strashnogo, poslushaem. - On vzyal ruchku. Ee rasskaz zanyal neskol'ko minut, i on zapisal v bloknote: Gospital' Veteranov imeni Dzhejmsa Riddla, Baza III na Ganimede. Prinadlezhit, estestvenno, OON. On etogo ozhidal. Delo vyglyadelo ne beznadezhnym; vozmozhno, dazhe udastsya tuda popast'. - On tam pod chuzhim imenem, - dobavila miss F'yugejt, blednaya i obessilennaya. Ona zakurila sigaru, kotoraya za eto vremya pogasla, i, vypryamivshis' v kresle, snova skrestila svoi izyashchnye nogi. - Gazety soobshchayut, chto mister |ldrich byl zaregistrirovan pod imenem... - Ona zamolchala i zakryla glaza. - O, chert, - vzdohnula ona. - Nikak ne poluchaetsya. Odin slog. Frent. Brent. Net, dumayu, skoree Trent. Da, |ldon Trent. Ona s oblegcheniem ulybnulas'. Ee bol'shie glaza svetilis' detskoj, naivnoj radost'yu. - Oni horosho postaralis', chtoby ego spryatat'. Gazety soobshchayut, chto ego doprashivayut. Znachit, on v soznanii. - Vnezapno ona nahmurilas'. - Podozhdite. Vizhu zagolovok.., ya v svoej kvartire, odna. Rannee utro, i ya chitayu pervuyu polosu. O Bozhe! - CHto pishut? - sprosil Leo. On chuvstvoval, chto devushka potryasena. - V zagolovkah govoritsya, chto Palmer |ldrich mertv, - prosheptala F'yugejt. Ona zamorgala, oglyadevshis' vokrug ispugannym i neuverennym vzglyadom, posmotrela na Leo. F'yugejt otodvinulas' ot nego i vzhalas' v spinku kresla, nervno spletaya pal'cy. - I v etom obvinyayut vas, mister Bulero. Tak napisano v zagolovke. - Vy hotite skazat', chto ya ego ub'yu? Ona kivnula. - Odnako.., eto ne stol' opredelenno. YA videla eto tol'ko v odnom iz variantov budushchego.., ponimaete? YA hochu skazat', chto my, yasnovidcy, vidim... - Rondinella sdelala neuverennyj zhest. - YA znayu. On horosho znal yasnovidcev; Barni Majerson rabotal v "Naborah P. P." trinadcat' let, a nekotorye eshche dol'she. - |to mozhet sluchit'sya, - hriplo skazal on. "Pochemu?" - sprashival on sebya. Sejchas na eto trudno otvetit'. Vozmozhno, kogda on doberetsya do |ldricha, pogovorit s nim... A vse ukazyvaet na to, chto eto emu udastsya. F'yugejt dobavila: - Dumayu, v svete vozmozhnyh sobytij vy ne dolzhny kontaktirovat' s |ldrichem. Vy soglasny s etim, mister Bulero? YA hochu skazat', chto risk sushchestvuet, i pritom znachitel'nyj. Dumayu, okolo soroka. - Soroka chego? - Procentov. Pochti odin k dvum. Uzhe polnost'yu ovladev soboj, ona smotrela na nego, dymya sigaroj. Ee glaza, chernye i pronicatel'nye, ne migaya, smotreli na nego. V nih skryvalos' lyubopytstvo. On vstal i podoshel k dveri. - Spasibo, miss F'yugejt. YA vam ochen' blagodaren za pomoshch'. Leo ostanovilsya u dveri, davaya ponyat', chto razgovor okonchen. Odnako F'yugejt ne dvigalas' s mesta. Pohozhe on stolknulsya s tem zhe osobennym upryamstvom, kotoroe obespokoilo Barni Majersona. - Mister Bulero, dumayu, chto s etim ya dolzhna pojti v policiyu OON, - spokojno skazala ona. - My, yasnovidcy... On rezko zakryl dver'. - Vy, yasnovidcy, - prerval on ee, - slishkom interesuetes' zhizn'yu drugih lyudej. Leo ponimal, chto on u nee v rukah, i teper' razmyshlyal, chto delat'. - Mistera Majersona mogut prizvat', - govorila F'yugejt. - Vy, konechno, ob etom znaete. I sobiraetes' povliyat' na situaciyu, chtoby ego spasti? - YA sobirayus' koe-chto predprinyat', - chestno otvetil on. - - Mister Bulero, - tiho, no tverdo skazala ona. - Davajte dogovorimsya. Pust' ego prizovut, a ya stanu vashim konsul'tantom po prognozam mody v N'yu-Jorke. - Ona vyzhidayushche zamolchala. Leo Bulero molchal. - CHto vy na eto skazhete? - prervala molchanie Rondinella. Ona yavno ne privykla k podobnym peregovoram, no sobiralas' dobit'sya svoego. V konce koncov, podumal on, kazhdyj dolzhen s chego-to nachinat'. Vozmozhno, on stal svidetelem nachala krupnoj kar'ery. Vnezapno Leo koe-chto vspomnil. On vspomnil, pochemu ee pereveli iz Pekina v N'yu-Jork i sdelali assistentkoj Majersona. Ee predskazaniya mogli byt' neudachnymi i dazhe oshibochnymi. Vozmozhno, i kartina budushchih gazetnyh zagolovkov, obvinyayushchih ego v ubijstve Palmera |ldricha, - lish' ocherednaya oshibka, lozhnoe predskazanie, tak zhe kak i te, iz-za kotoryh ona okazalas' v N'yu-Jorke. - Dajte mne paru dnej podumat', - predlozhil on. - Do zavtrashnego utra, - tverdo skazala miss F'yugejt. Leo rassmeyalsya. - Teper' ya ponimayu, chem vy tak razozlili Barni. I Barni dolzhen byl predchuvstvovat', pust' smutno, chto F'yugejt podstavit emu nozhku, ugrozhaya ego polozheniyu. - Poslushajte. Vy lyubovnica Majersona, - skazal Leo, podhodya k nej. - Mozhet, vam hotelos' by chego-to drugogo? YA mog by otdat' v vashe rasporyazhenie celyj sputnik. "Estestvenno, esli udastsya vykinut' ottuda Skotti", - podumal on. - Net, spasibo, - pokachala golovoj F'yugejt. - Pochemu? - udivilsya Leo. - Vasha kar'era... - YA lyublyu Majersona, - otvetila ona. - I menya ne osobenno interesuyut sharo... - ona prikusila yazyk. - Lyudi, kotorye lechilis' v etih klinikah. Leo snova otkryl dver'. - Zavtra utrom ya vam soobshchu. On smotrel, kak ona idet po koridoru, i dumal: "U menya est' vremya, chtoby dobrat'sya do Ganimeda i Palmera |ldricha. Togda ya budu znat' bol'she. YA uznayu, lozhny tvoi predskazaniya ili net". Zakryv dver' za devushkoj, on bystro podoshel k stolu i, nazhav knopku videotelefona, skazal telefonistke: - Soedinite menya s Gospitalem Veteranov imeni Dzhejmsa Riddla, Baza III na Ganimede. YA hochu govorit' s misterom Trentom. - On nazval svoyu familiyu i nomer i otklyuchilsya, potom snova nazhal knopku i nabral nomer kosmodroma imeni Kennedi. On zarezerviroval mesto na korabl'-ekspress, vyletavshij v tot zhe vecher iz N'yu-Jorka na Ganimed, i, rashazhivaya po komnate, stal zhdat' zvonka iz Gospitalya Veteranov. SHarogolovyj, podumal on. Tak ona hotela nazvat' svoego rabotodatelya. CHerez desyat' minut ego soedinili. - Mne ochen' zhal', mister Bulero, - izvinyalas' telefonistka. - Mister Trent ne otvechaet na zvonki po rasporyazheniyu vracha. Znachit, Rondinella F'yugejt prava: |ldon Trent sushchestvuet, nahoditsya v Gospitale Veteranov, i, veroyatnee vsego, eto Palmer |ldrich. Navernyaka stoilo tuda otpravit'sya. "Horoshen'koe delo, - so zlost'yu dumal on, - est' shans, chto ya vstrechus' s Palmerom |ldrichem, possoryus' s nim Bog znaet iz-za chego i v konce koncov okazhus' vinovnikom ego smerti. K tomu zhe suhim iz vody mne ne vyjti. Vot tak perspektiva..." Odnako lyubopytstvo ego roslo. Dazhe v hode samyh zakruchennyh operacij emu ne prihodilos' ubivat'. Esli mezhdu nimi i proizojdet chto-to, eto "chto-to" budet ves'ma neobychnym. Letet' na Ganimed opredelenno stoilo, tem bolee chto Rondinella F'yugejt govorila lish' ob obvinenii v ubijstve i ni slova ne skazala o prigovore. Osudit' cheloveka s ego polozheniem, dazhe pri vmeshatel'stve OON, budet ne tak-to prosto. Leo Bulero reshil dat' im etot shans. Glava 3 V bare nedaleko ot "Naborov P. P." Richard Hnatt malen'kimi glotkami pil koktejl'. Korobka s obrazcami stoyala pered nim na stole. On znal, chto s vazochkami |mili vse v poryadke: ee keramika vsegda horosho prodavalas'. Problema zaklyuchalas' v ee byvshem muzhe i ego vozmozhnostyah. I Barni Majerson imi vospol'zovalsya. "Nuzhno pozvonit' |mili i skazat' ej", - podumal on i nachal vstavat', no emu pregradili put'. Strannyj tolstyachok na tonkih nozhkah. - Kto vy? - sprosil Hnatt. Tot zakachalsya pered nim na svoih nozhkah, odnovremenno kopayas' v karmane, kak budto uspokaivaya zud, vyzvannyj kakim-to paraziticheskim nasekomym. V konce koncov on vytashchil vizitnuyu kartochku. - My interesuemsya, keramikoj, mister Hatt... Natt... Ne znayu, kak eto proiznositsya. - Ihol'c, - vsluh prochital Hnatt. Na vizitke ne bylo nichego, krome familii. - No u menya s soboj tol'ko obrazcy. YA dam vam adresa magazinov, gde prodaetsya moya keramika. |ti zhe... - Prednaznacheny dlya miniatyurizacii. - Zabavnyj tip, kivnul. - Imenno eto nam i nuzhno. My sobiraemsya miniatyurizirovat' vashu keramiku, mister Hnatt. My ubezhdeny, chto mister Majerson oshibaetsya, - eti vazochki vojdut v modu, i ochen' skoro. Hnatt vytarashchil glaza. - Vy hotite miniatyurizirovat', no vy ne iz "Naborov P. P."? Nikto drugoj miniatyurizaciej ne zanimalsya. Vse znali, chto monopoliya prinadlezhit "Naboram P. P.". Usevshis' za stol ryadom s korobkoj, mister Ihol'c dostal bumazhnik i nachal otschityvat' skiny. - Snachala bol'shogo azhiotazha ne budet. No potom... - On protyanul Hnattu pachku korichnevyh, smorshchennyh shkurok tryufelej, sluzhivshih valyutoj v Solnechnoj sisteme. Tol'ko oni soderzhali edinstvennuyu aminokislotu, kotoruyu ne mog vosproizvesti Dushgakator - otkrytaya na Biltonge forma zhizni, kotoruyu mnogie zemnye zavody ispol'zovali vmesto avtomaticheskih sborochnyh linij. - Mne neobhodimo soglasovat' etot vopros s zhenoj, - skazal Hnatt. - Razve vy ne predstavlyaete svoyu firmu? - N-nu.., da. Hnatt vzyal pachku skinov. - Teper' dogovor. - Ihol'c dostal dokument, razlozhil ego na stole i protyanul ruchku. - |to daet nam isklyuchitel'nye prava. Naklonivshis' nad bumagoj, Richard Hnatt zametil nazvanie firmy, kotoruyu predstavlyal Ihol'c. "CHuing-Zet Manufakchurers", Boston. On nikogda o nej ne slyshal. CHuing-Zet.., eto pohodilo na kakoj-to drugoj produkt, no on ne mog vspomnit' kakoj. Vspomnil, lish' kogda uzhe podpisal kontrakt i Ihol'c vruchil emu kopiyu. Nelegal'nyj gallyucinogen Ken-Di, povsemestno upotreblyaemyj v koloniyah vmeste s naborami Podruzhki Pet! Intuitivno on uzhe predchuvstvoval gryadushchie nepriyatnosti. Odnako otkazyvat'sya bylo pozdno. Ihol'c vzyal korobku s obrazcami; ee soderzhimoe teper' prinadlezhalo firme "CHuing-Zet Manufakchurers" iz Bostona. - Kak.., kak mne s vami svyazat'sya? - sprosil Hnatt, kogda Ihol'c vstal iz-za stolika. - Vam nezachem s nami svyazyvat'sya. Esli vy nam ponadobites', my pozvonim sami, - ulybnulsya Ihol'c. CHert poberi, kak skazat' ob etom |mili? Hnatt pereschital skiny, prochital dogovor i postepenno osoznal, skol'ko zaplatil emu Ihol'c: hvatilo by na pyatidnevnyj otdyh v Antarktike, v odnom iz bol'shih holodnyh kurortnyh gorodov, gde polno bogatyh zemlyan, gde navernyaka provodyat leto Leo Bulero i emu podobnye; a leto teper' prodolzhalos' kruglyj god. A mozhet byt', i togo kruche: eta summa davala emu i |mili dostup v odno iz naibolee privilegirovannyh zavedenij na planete - esli by im zahotelos'. Oni mogli poletet' v Germaniyu i projti kurs |-Terapii v odnoj iz klinik doktora Villi Denkmalya. "Ogo!" - podumal Hnatt. On zapersya v budke videotelefona i pozvonil |mili. - Sobiraj veshchi. My edem v Myunhen. V... - on vybral pervoe prishedshee emu v golovu nazvanie. Ob®yavlenie etoj kliniki on videl v odnom iz dorogih parizhskih zhurnalov. - V Ajhenval'd, - skazal on. - Doktor Denkmal'... - Barni vzyal vazochki, - obradovalas' |mili. - Net. No teper' est' eshche odna firma, kotoraya zanimaetsya miniatyurizaciej, - vozbuzhdenno prodolzhal Hnatt. - Barni dal otricatel'nyj prognoz. Nu i chto? Zaklyuchit' dogovor s novoj firmoj okazalos' eshche luchshe. U nih, pohozhe, kucha deneg. Uvidimsya cherez polchasa; ya zarezerviruyu mesta na ekspress do Myunhena. Tol'ko podumaj: |-Terapiya dlya nas oboih. - Esli uzh na to poshlo, - tiho otvetila |mili, - to ya vovse ne uverena, chto hochu evolyucionirovat'. - Navernyaka hochesh', - udivlenno otvetil on. - Ved' eto mozhet spasti nam zhizn', a esli ne nam, to nashim detyam.., nashim budushchim detyam. I dazhe esli my probudem tam nedolgo i evolyucioniruem lish' chut'-chut', tol'ko predstav' sebe, kakie vozmozhnosti otkroyutsya pered nami. Ty znaesh' kogo-nibud', kto proshel kurs |-Terapii? Ty zhe vse vremya chitaesh' v gazetah obo vseh etih.., lyudyah iz vysshego obshchestva, no... - YA ne hochu, chtoby u menya byli volosy po vsemu telu, - skazala |mili. - I ne hochu, chtoby mne uvelichivali golovu. Net. V kliniku v Ajhenval'd ya ne poedu. - Golos ee zvuchal tverdo i reshitel'no, lico bylo spokojnym. - Znachit, ya poedu odin, - skazal Hnatt. Tak budet eshche luchshe. Ved' eto on zaklyuchil dogovor s pokupatelem. I on by mog probyt' v klinike vdvoe dol'she, evolyucionirovat' vdvoe bol'she, estestvenno, esli kurs projdet normal'no. V otnoshenii nekotoryh lyudej terapiya ne davala rezul'tatov, no eto ne vina doktora Denkmalya - ne vse v odinakovoj stepeni obladali sposobnost'yu k evolyucii. Hnatt byl gluboko ubezhden, chto u nego vse slozhitsya velikolepno, on stanet vroven' s krupnymi shishkami, a nekotoryh dazhe prevzojdet, esli imet' v vidu to, chto |mili v silu predrassudkov ne vpolne spravedlivo nazvala "volosami". - A mne chto delat', esli ty poedesh'? Gorshki lepit'? - Imenno, - otvetil on. Navernyaka zakazy skoro nachnut postupat' i v bol'shom kolichestve, inache firma "CHuing-Zet Manufakchurers" iz Bostona ne zainteresovalas' by miniatyurizaciej. Vidimo, na nee rabotali svoi yasnovidcy, tak zhe kak i na "Nabory P. P.". Odnako on tut zhe vspomnil, chto govoril Ihol'c: vnachale bol'shoj izvestnosti ne budet. |to oznachalo, ponyal Hnatt, chto novaya firma ne imela seti reklamnyh agentov, kruzhivshihsya vokrug kolonizirovannyh sputnikov i planet. V otlichie ot "Naborov P. P.", u nih ne bylo Allena i SHarlotty Fejn, kotorye mogli by rasprostranit' eti novosti. CHtoby vyvesti na orbitu sputniki s reklamnymi agentami, trebuetsya nemalo vremeni. |to estestvenno. I vse zhe on bespokoilsya. V kakoj-to moment on okazalsya blizok k panike, podumav: neuzheli eto nelegal'naya firma? Vozmozhno, CHuing-Zet, tak zhe kak i Ken-Di, - zapreshchennoe sredstvo? Vozmozhno, on vvyazalsya vo chto-to opasnoe? - CHuing-Zet, - vsluh skazal on |mili. - Ty chto-nibud' o nih slyshala? - Net. On dostal kontrakt i eshche raz prochital ego. "Vot tak istoriya, - podumal on. - Esli by tol'ko etot Majerson skazal "da"..." x x x V desyat' utra znakomyj zhutkij rev sireny razbudil Sema Rigana. On myslenno obrugal kruzhivshij v nebe korabl' OON, znaya, chto oni delayut eto special'no. |kipazh korablya, zavisshego nad barakom, hotel ubedit'sya v tom, chto dostavlennye im posylki poluchat kolonisty, a ne mestnoe zver'e. "Poluchim, poluchim", - bormotal sebe pod nos Sem Rigan, zastegivaya molniyu kombinezona s podogrevom. V polusne on natyanul vysokie sapogi i potashchilsya k dveri. - Slishkom rano prileteli, - vorchal Tod Morris. - I gotov posporit', chto tam tol'ko zhelezki, sahar i salo - nichego interesnogo vrode, skazhem tak, konfetok. Norm SHajn navalilsya plechom na dver' i nazhal. Oni zazhmurilis', kogda ih zahlestnul potok yarkogo, holodnogo sveta. V vyshine, na fone chernogo neba, blestel korabl' OON, kak budto podveshennyj na nevidimoj niti. Horoshij pilot, ocenil Tod, i vidimo, neploho znaet rajon Fajnberg-Kreschent. Tod pomahal korablyu rukoj, i snova vzrevela sirena, zastaviv ego zazhat' ushi. Iz nizhnej chasti korablya poyavilsya kontejner, avtomaticheski vydvinul stabilizatory i po spirali poletel vniz. - Der'mo, - s otvrashcheniem skazal Sem Rigan. - |to zhelezki. Parashyut im ne trebuetsya. On otvernulsya, poteryav vsyakij interes k proishodyashchemu. "Kak zdes' otvratitel'no, - podumal on, okidyvaya vzglyadom poverhnost' Marsa. - Ubozhestvo. Zachem my syuda prileteli? Prishlos', nas zastavili". Kontejner OON prizemlilsya. Stenki ot udara potreskalis', i troe kolonistov zametili kanistry, zapolnennye chem-to, napominavshim sol', funtov na pyat'sot, i Sem Rigan eshche bol'she upal duhom. - |j, - skazal SHajn, podhodya k kontejneru i zaglyadyvaya vnutr', - kazhetsya, ya vizhu koe-chto, chto nam prigoditsya. - |ti korobochki vyglyadyat tak, kak budto tam vnutri radiopriemniki, - zametil Tod. - Tranzistornye. - On zadumchivo podoshel k SHajnu. - Mozhet udastsya ih ispol'zovat' v nashih naborah. - V moem uzhe est' radio, - skazal SHajn. - Iz etih detalej mozhno sobrat' elektronnuyu samohodnuyu kosilku dlya gazonov, - zayavil Tod. - |togo u tebya, kazhetsya, net, verno? On dovol'no horosho znal nabor Podruzhki Pet SHajna. Obe pary, on so svoej zhenoj i SHajn so svoej, sostavlyali ideal'nuyu kompaniyu. - YA sleduyushchij v ocheredi na radio, - kriknul Sem Rigan. - Mne prigoditsya. V ego nabore ne hvatalo mehanizma dlya otkryvaniya dverej garazha, kotoryj imelsya u SHajna i Toda. Estestvenno, vse eto mozhno kupit', no on byl na meli. Ves' svoj zarabotok on istratil na to, chto schital bolee neobhodimym. On kupil u torgovca bol'shoe kolichestvo Ken-Di i horosho ego spryatal, zakopav pod kojkoj, stoyavshej na samom nizhnem urovne ih sovmestnogo zhilishcha. Sam on byl veruyushchim; veril v pereselenie dush, v etot pochti svyashchennyj moment, kogda miniatyurnye nabory nachinali ne prosto napominat' Zemlyu, no i stanovit'sya eyu. Togda on i drugie kolonisty, perenesennye v miniatyurnyj mir blagodarya Ken-Di, otpravlyalis' v drugoe prostranstvo i vremya. Mnogie kolonisty eshche ne stali veruyushchimi; dlya nih nabory byli lish' simvolami mira, k kotoromu oni uzhe ne prinadlezhali. Odnako postepenno, odin za drugim, uveruyut i oni. Dazhe sejchas, rannim utrom, Sem Rigan ne mog dozhdat'sya vozvrashcheniya vniz i togo momenta, kogda on otkusit kusochek Ken-Di, chtoby, razzhevav ego, prisoedinit'sya k tovarishcham v toj torzhestvennoj ceremonii, kotoraya eshche im ostavalas'. On povernulsya k Todu i SHajnu: - Kto-nibud' hochet peremestit'sya? - Tak oni nazyvali uchastie v seanse. - YA vozvrashchayus' vniz, - skazal on. - Nemnogo Ken-Di nam sejchas ne pomeshaet. YA podelyus' s vami svoim. - Tak rano? - sprosil Norm SHajn. - My zhe tol'ko chto vstali. Vprochem, vse ravno nechego delat'. On ugryumo pnul bol'shoj poluavtomaticheskij ekskavator, kotoryj uzhe mnogo dnej stoyal pered vhodom v barak. Ni u kogo ne bylo sil vyjti na poverhnost' i zanyat'sya nachatoj mesyac nazad uborkoj territorii. - No ved' nam sleduet byt' naverhu i rabotat' na ogorodah, - burknul Norm - Nu i ogorod u tebya, - zasmeyalsya Sem Rigan. - I chto ty tut takoe vyrashchivaesh'? Znaesh', kak eto nazyvaetsya? Norm SHajn, sunuv ruki v karmany kombinezona, prygal po ryhloj, peschanoj pochve, porosshej skudnoj rastitel'nost'yu, k svoemu ne slishkom uhozhennomu ogorodu. On ostanovilsya i tshchatel'no oglyadel gryadki v nadezhde, chto prorosli special'no podgotovlennye semena, no ne nashel ni odnogo novogo rostka. - Bryussel'skaya kapusta, - obodryayushche skazal Tod. - Pravil'no? Hotya ona i mutirovala, ya uznayu eti list'ya. Norm otlomil list i nachal zhevat', odnako bystro vyplyunul. List byl gor'kij i ves' v peske. Iz baraka vyshla Helen Morris, drozha na holodnom vetru. - U nas s Fren vopros, - obratilas' ona k muzhchinam. - Na Zemle psihoanalitiki brali pyat'desyat dollarov za chas ili tol'ko za sorok pyat' minut? My hotim, - ob®yasnila ona, - dobavit' k nashemu naboru psihoanalitika i hotim soblyusti vse v tochnosti. |to nastoyashchij, sdelannyj na Zemle i dostavlennyj syuda ekzemplyar. Pomnite tot korabl' Bulero, kotoryj priletal na proshloj nedele... - Pomnim, - kislo otvetil Norm SHajn. Ceny, kotorye zaprosil prodavec, oni pomnili tozhe. A Allen i SHarlotta Fejny ne perestayut boltat' o raznyh chastyah naborov, razzhigaya u nih appetit. - Sprosi u Fejnov, - predlozhil zhene Tod. - Svyazhis' s nimi po radio, kogda oni snova budut nad nami proletat'. - On vzglyanul na chasy. - Sputnik priletit cherez chas. U nih tam est' vse dannye o tovarah. |tot vopros ego bespokoil, poskol'ku imenno ego skiny - ego i Helen - poshli na oplatu malen'koj figurki psihoanalitika, a takzhe divanchika, stolika, kovrika i polochki s ves'ma kachestvenno miniatyurizirovannymi knigami. - Ty ved' hodil k psihoanalitiku tam, na Zemle, - obratilas' Helen k Normu SHajnu. - Skol'ko on bral? - V osnovnom ya hodil na gruppovuyu terapiyu, - otvetil Norm. - V Klinike Psihogigieny v Berkli brali stol'ko, skol'ko ty byl v sostoyanii zaplatit'. A "Podruzhka Pet" i ee paren' hodyat, estestvenno, k chastnomu psihoanalitiku. Norm shel po vydelennomu emu ogorodu, mezhdu ryadami potrepannyh list'ev, kazhdyj iz kotoryh byl chem-nibud' zarazhen ili napolovinu s®eden mestnymi mikroskopicheskimi vreditelyami. Esli emu udastsya najti hotya by odno netronutoe rasten'ice, odno zdorovoe... Emu by etogo hvatilo, chtoby vernut' prisutstvie duha. Insekticidy s Zemli nikuda ne godilis', mestnye vrediteli bujstvovali v svoe udovol'stvie. Oni zhdali desyat' tysyach let, poka kto-to ne poyavitsya i ne popytaetsya zdes' chto-to vyrashchivat'. - Polit' by nado, - zametil Tod. - Nado, - soglasilsya Norm SHajn. On ugryumo napravilsya v storonu gidrosistemy baraka CHiken-Poks, podklyuchennoj k uzhe chastichno zasypannym irrigacionnym kanalam, obsluzhivavshim vse ogorody baraka. On soobrazil, chto, pered tem kak polivat' rasteniya, nuzhno ochistit' kanaly ot peska. Esli oni bystro ne privedut v dejstvie bol'shoj ekskavator klassa A, to ne pol'yut ogorody, dazhe esli zahotyat. Odnako zanimat'sya etim emu ne hotelos'. Tem ne menee on ne mog, kak Sem Rigan, prosto povernut'sya i spustit'sya obratno, chtoby razvlekat'sya so svoim naborom, sobirat' ili montirovat' novye detali, vnosit' popravki ili zhe, kak tol'ko chto predlagal Sem, prinyat' dozu staratel'no spryatannogo Ken-Di i nachat' peremeshchenie. On prekrasno ponimal, kakaya na nem lezhit otvetstvennost'. - Poprosi moyu zhenu prijti syuda, - skazal on Helen. Fren budet pokazyvat' napravlenie, kogda on syadet za rul' ekskavatora; u nee horoshij glazomer. - YA ee pozovu, - vyzvalsya Sem Rigan, napravlyayas' vniz. - Kto idet so mnoj? Za nim nikto ne posledoval; Tod i Helen Morris poshli vzglyanut' na svoj ogorod, a Norm SHajn staskival zashchitnyj chehol s ekskavatora i podgotavlival ego k zapusku. Sem Rigan obnaruzhil Fren sidyashchej na kortochkah nad naborom Podruzhki Pet, kotoryj Morrisy i SHajny sostavili vmeste. Fren skazala, ne podnimaya golovy: - Podruzhka Pet poehala v centr na novom "forde", priparkovalas', brosila desyat' centov v schetchik, sdelala pokupki, a teper' ona v priemnoj psihoanalitika i chitaet "Forchun". Vot tol'ko skol'ko ona dolzhna zaplatit' za vizit? - Ona brosila na nego vzglyad, prigladila dlinnye temnye volosy i ulybnulas'. Nesomnenno, Fren byla samoj krasivoj i samoj talantlivoj v barake. On myslenno otmetil eto, i otnyud' ne vpervye. - Kak ty mozhesh' zabavlyat'sya etim naborom i ne zhevat'... - skazal on i oglyadelsya vokrug. Pohozhe bylo, chto oni odni. On naklonilsya i prosheptal: - Pojdem, pozhuem vmeste nemnogo pervoklassnogo Ken-Di. Kak ran'she. Horosho? S b'yushchimsya serdcem on zhdal ee otveta. Vspomniv o tom, kak v poslednij raz oni, soedinivshis' drug s drugom, pereneslis' v mir Podruzhki Pet, on pochuvstvoval vozbuzhdenie. - Helen Morris vernetsya... - Net, oni vozyatsya s ekskavatorom tam, naverhu. Ran'she chem cherez chas ne vernutsya. On vzyal Fren za ruku i potyanul za soboj. - To, chto my poluchaem v obychnoj korichnevoj obertke, - govoril on, vedya ee v koridor, - nuzhno bystro ispol'zovat'. Ego nel'zya dolgo hranit', inache on teryaet silu. A za etu silu my dorogo platim, mrachno razmyshlyal on. Slishkom dorogo, chtoby rashodovat' ee vpustuyu. Hotya nekotorye - ne iz etogo baraka - utverzhdali, chto sila, dayushchaya vozmozhnost' peremestit'sya, proishodit vovse ne ot Ken-Di, a svyazana s tochnost'yu sborki nabora. On schital, chto eto chush', no mnogie sklonyalis' imenno k takomu mneniyu. Kogda oni toroplivo vhodili v komnatu Sema, Fren skazala: - YA primu Ken-Di vmeste s toboj; no kogda my okazhemsya tam, na Zemle, my ne budem bol'she nichem takim zanimat'sya.., nu, ty znaesh'. To, chto my budem Uoltom i Pet, ne daet nam prava... - Ona predosteregayushche nahmurilas', uprekaya ego za povedenie v proshlyj raz i za namereniya, o kotoryh ona ne prosila. - Znachit, ty priznaesh', chto my na samom dele perenosimsya na Zemlyu? Na etu temu oni sporili uzhe mnogo raz. Fren sklonyalas' k mysli, chto peremeshchenie tol'ko mnimoe, chto vokrug - kolonisty nazyvali eto igroj sluchaya - lish' voobrazhaemye obstoyatel'stva i predmety. - YA schitayu... - medlenno skazala Fren, vysvobozhdaya pal'cy iz ego ruki i ostanavlivayas' pered dver'yu komnaty, - ne imeet znacheniya, chto eto - igra voobrazheniya, vyzvannaya narkotikom illyuziya ili dejstvitel'nyj perenos na Zemlyu nashih vospominanij... - Ona zamolchala i snova strogo posmotrela na nego. - Dumayu, my dolzhny vesti sebya prilichno, chtoby ne narushat' chistoty nashego obshcheniya. - Glyadya, kak Sem ostorozhno otodvigaet ot steny zheleznuyu kojku i opuskaet dlinnyj kryuk v otkryvsheesya otverstie, ona dobavila: - |to dolzhno stat' nashim ochishcheniem, osvobozhdeniem ot brennoj telesnoj obolochki i perehodom v bessmertnoe telo, po krajnej mere, na nekotoroe vremya - ili navsegda, esli verit', kak nekotorye, chto eto proishodit vne vremeni i prostranstva, chto eto vechno. Ty tak ne dumaesh', Sem? Znayu, chto ne dumaesh', - vzdohnula ona. - Duhovnoe nachalo, - pomorshchilsya Sem, vytaskivaya paket Ken-Di iz dyry v polu. - Otricanie dejstvitel'nosti, kotoroe daet.., chto? Nichego. - YA ne mogu dokazat', - skazala Fren, podhodya blizhe i glyadya, kak on otkryvaet pachku, - chto vozderzhanie prinosit kakuyu-libo pol'zu. Odnako ya znayu, to, chego ni ty, ni drugie sensualisty "Sensualizm - filosofskoe uchenie, priznayushchee edinstvennym istochnikom poznaniya oshchushcheniya." sredi nas ne v sostoyanii ponyat': kogda my prinimaem Ken-Di i pokidaem nashi tela, my umiraem. A umiraya, my sbrasyvaem bremya... - ona zakolebalas'. - Nu, govori zhe, - podbadrival ee Sem, otkryvaya paket i otrezaya nozhom polosku tverdoj korichnevoj substancii, po strukture napominayushchej rastitel'nye volokna. - ..greha, - prosheptala Fren. Sem Rigan rashohotalsya. - Nu ladno. Po krajnej mere, u tebya ortodoksal'nye vzglyady. Bol'shinstvo kolonistov soglasilos' by s Fren. - Odnako, Ken-Di zhuyut ne dlya etogo, - prodolzhal on, snova pryacha paketik v bezopasnoe mesto, - ya ne hochu nichego teryat'... Skoree, ya hochu koe-chto priobresti. On zakryl dver', posle chego bystro dostal svoj nabor Podruzhki Pet, razlozhil ego na polu i lihoradochno rasstavil vse predmety po svoim mestam. - To, na chto my obychno ne imeem prava, - dobavil on, kak budto Fren etogo ne znala. Ee muzh, ili ego zhena, ili oba, ili drugie obitateli baraka mogli poyavit'sya v tot moment, kogda Fren i on budut v sostoyanii peremeshcheniya. Oni uvidyat ih tela, sidyashchie na dopustimom rasstoyanii drug ot druga. Nikto, dazhe samyj r'yanyj puritanin, ne obnaruzhit v etom nichego predosuditel'nogo. Ob etom znali uzhe davno: sozhitel'stvo nevozmozhno dokazat' - eksperty OON na Marse i v drugih koloniyah ne raz pytalis' sdelat' eto, no bezrezul'tatno. V sostoyanii peremeshcheniya mozhno sovershit' ubijstvo, lyuboe prestuplenie, a s tochki zreniya zakona eto budet nesbyvsheesya zhelanie, illyuziya. |tot fakt davno uzhe yavlyalsya dlya nego povodom prinimat' Ken-Di. Dlya nego zhizn' na Marse imela i priyatnye storony. - Dumayu, - skazala Fren, - ty iskushaesh' menya; ty sklonyaesh' menya k plohim postupkam. Ona prisela, a ee bol'shie i temnye glaza smotreli v centr nabora, okolo ogromnogo garderoba Podruzhki Pet. Ne govorya ni slova, ona rasseyanno igrala miniatyurnoj shubkoj iz sobolya. Sem protyanul ej polovinu poloski Ken-Di, posle chego brosil ostavshuyusya chast' v rot i s naslazhdeniem nachal zhevat'. Fren tozhe nachala zhevat', no vid u nee byl grustnyj i rasseyannyj. On byl Uoltom. Emu prinadlezhal sportivnyj korabl' marki "YAguar HHV", na kotorom mozhno bylo vyzhat' pyatnadcat' tysyach mil' v chas. Nosil ital'yanskie rubashki i anglijskie botinki. Otkryv glaza, on uvidel stoyashchij naprotiv krovati televizor, kotoryj avtomaticheski vklyuchilsya, nastroennyj na utrennee shou velikogo komika Dzhima Briskina. Briskin kak raz poyavilsya na ekrane v ognenno-ryzhem parike. Uolt sel, nazhal knopku, prevrashchavshuyu krovat' v ogromnoe kreslo, i otkinulsya poudobnee, chtoby posmotret' programmu. - YA stoyu zdes', na uglu Van Ness i Market v centre San-Francisko, - priyatnym golosom govoril Briskin. - My sejchas stanem svidetelyami otkrytiya velikolepnogo novogo doma imeni sera Frensisa Drejka, pervogo doma, kotoryj polnost'yu nahoditsya pod zemlej. Ryadom so mnoj stoit ocharovatel'naya ispolnitel'nica ballad, kotoraya dast zdaniyu imya i... Uolt vyklyuchil televizor, vstal, bosikom podoshel k oknu, razdvinul zanaveski i posmotrel na sverkayushchie ulicy San-Francisko, na holmy i belye doma. Bylo subbotnee utro, i emu ne nuzhno bylo idti na rabotu, v "Ampeks Korporejshn" v Palo-Al'to. Uolt s udovol'stviem podumal, chto segodnya u nego svidanie s ego devushkoj, Pet Kristensen, kotoraya zhila v novom dome na Potrero Hil. V vannoj on spolosnul lico, potom vydavil krem iz tyubika i nachal brit'sya. Glyadya v zerkalo na znakomoe lico, on zametil prikreplennuyu tam zapisku, napisannuyu ego pocherkom: |TO ILLYUZIYA. TY - S|M RIGAN, KOLONIST S MARSA. RASPORYADISX SVOIM VREMENEM KAK SLEDUET, PRIYATELX NEMEDLENNO POZVONI P|T! Bumazhka byla podpisana: "Sem Rigan". Illyuziya, podumal on. Kak eto? On popytalsya vspomnit': Sem Rigan i Mars, zhutkij barak kolonistov... Da, on smutno vspominal chto-to takoe, no vospominaniya byli dalekimi, polustertymi i ne slishkom ubeditel'nymi. On pozhal plechami i prodolzhil prervannoe brit'e, slegka udivlennyj i ozadachennyj. Ladno, dopustim, v bumazhke napisana pravda; vozmozhno, on i pomnil tot mir, tu ugryumuyu psevdozhizn' emigranta ponevole, izgnannogo iz estestvennoj sredy. I chto s togo? Zachem emu unichtozhat' to, chto on imeet? On sorval zapisku, skomkal ee i brosil v musoroprovod. Zakonchiv brit'sya, on srazu zhe pozvonil Pet. - Poslushaj, - holodno i korotko skazala ona. Ee svetlye volosy blesteli; ona kak raz ih sushila. - YA ne hochu tebya videt', Uolt. Potomu chto znayu, chto tebe nuzhno, a mne vovse etogo ne hochetsya. Ponimaesh'? Ee sero-golubye glaza holodno smotreli na nego. - Gm, - kashlyanul on, pytayas' pridumat' kakoj-nibud' otvet. - Ved' segodnya velikolepnyj den' - pojdem kuda-nibud'. Hochesh' v Park Zolotye Vorota? - Budet slishkom zharko. - Net, - pospeshno zaprotestoval on. - Utrom dolzhno byt' prohladno. My by mogli pogulyat' po plyazhu i popleskat'sya v vode. Horosho? Ona yavno kolebalas'. - Odnako, sudya po nashemu nedavnemu razgovoru... - Ne bylo nikakogo razgovora. YA ne videl tebya celuyu nedelyu, s proshloj subboty. - On staralsya, chtoby ego golos zvuchal tverdo i ubeditel'no. - YA zaedu za toboj cherez polchasa. Naden' kupal'nik, tot zheltyj - ispanskij, s byustgal'terom. - O, on uzhe sovsem vyshel iz mody, - prezritel'no otvetila ona. - U menya est' novyj, shvedskij; ty ego eshche ne videl. YA nadenu ego, esli mozhno takie nosit'. Devushka v magazine ne byla v etom uverena. - Dogovorilis', - skazal on i otklyuchilsya. CHerez polchasa ego "yaguar" opustilsya na posadochnoj ploshchadke na kryshe ee doma. Pet byla odeta v sviter i dzhinsy; kupal'nik, kak ona ob®yasnila, byl pod nimi. Nesya korzinku s edoj, ona poshla vmeste s nim k korablyu. ZHizneradostnaya i prekrasnaya, ona shla vperedi, zabavno semenya nogami v malen'kih sandaliyah. Pohozhe, den' budet prekrasnyj, teper', kogda pervonachal'naya trevoga proshla.., slava Bogu. - Podozhdi, uvidish' moj kupal'nik, - kriknula ona, vskakivaya v stoyashchij korabl' i stavya korzinku na pol. - On v samom dele ochen' smelyj. Ego pochti net; trebuyutsya nekotorye usiliya, chtoby poverit' v ego sushchestvovanie. Kogda on sel, ona prizhalas' k nemu. - YA dumala o tom nashem razgovore.., pozvol' mne zakonchit', - ona polozhila pal'cy emu na guby, trebuya molchaniya. - YA znayu, chto razgovor byl, Uolt. No v nekotorom smysle ty prav. My dolzhny maksimal'no ispol'zovat' nashi vozmozhnosti. U nas malo vremeni, lish' stol'ko, chtoby.., po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Ona slegka ulybnulas'. - Tak chto leti tak bystro, kak tol'ko mozhesh'. YA hochu uvidet' okean. Vskore oni okazalis' na stoyanke u okrainy plyazha. - Budet eshche zharche, - rassuditel'no skazala Pet. - S kazhdym dnem. Pravda? Poka v konce koncov eto stanet nevynosimo. - Ona styanula sviter i, pripodnyavshis' v kresle, uhitrilas' snyat' dzhinsy. - Odnako my do etogo ne dozhivem. Projdet eshche let pyat'desyat, prezhde chem stanet nevozmozhno v polden' vyjti iz doma. Kogda, kak govoritsya, sobaku budet na ulicu ne vygnat'. Sejchas eshche ne tak ploho. Ona otkryla dvercu i vyshla naruzhu v kupal'nom kostyume. Ona dejstvitel'no byla prava: ostavalos' verit' ej na slovo, chto on na nej nadet. Kostyum polnost'yu otvechal zhelaniyam oboih. Oni shli ryadom po mokromu, slezhavshemusya pesku, razglyadyvaya meduz, rakushki i kameshki, vybroshennye volnami na bereg. - Kakoj sejchas god? - ostanovivshis', vdrug sprosila Pet. Blestyashchie i dlinnye pryadi ee raspushchennyh volos razvevalis' na vetru, kak zolotoj puh. - Nu, kazhetsya... - nachal on, no nikak ne mog vspomnit'. - CHert voz'mi! - Ladno, ne vazhno. Ona vzyala ego pod ruku, i oni ne spesha poshli dal'she. - Smotri, tam, za temi skalami, uyutnoe mestechko, - kriknula ona i uskorila shag. Ee dlinnye izyashchnye nogi srazhalis' s vetrom, peskom i znakomoj tyazhest'yu starogo, davno utrachennogo mira. - YA.., kak ee zovut?... Fren? - vdrug sprosila ona. - Ili ya Patriciya Kristensen? - Ona prigladila volosy obeimi rukami. - U menya svetlye volosy, znachit, ya Pet. Podruzhka Pet. Ona skrylas' za skalami. On bystro poshel sledom. - Kogda-to ya byla Fren, - brosila ona cherez plecho, - no sejchas eto ne imeet znacheniya. Ran'she ya mogla byt' kem ugodno. Fren, Helen ili Meri. Sejchas eto ne imeet znacheniya, pravda? - Net, - ne soglasilsya on, dogonyaya ee. Tyazhelo dysha, on skazal: - |to vazhno, chto ty byla Fren. |to sushchestvenno. - Sushchestvenno. Ona legla na pesok, opershis' na lokot', i chertila na peske kusochkom chernogo kamnya dlinnye glubokie borozdy. Potom ona otbrosila kamen' i sela, glyadya na okean. - Odnako vse zdes'.., iz mira Pet. Ona polozhila ruki na svoi grudi i medlenno podnyala ih vverh s vyrazheniem legkogo udivleniya na lice. - Oni, - skazala ona, - prinadlezhat - Pet. On molcha sel ryadom. - My zdes', - nakonec skazala ona, - chtoby delat' to, chego my ne mozhem delat' v barake. Tam, gde my ostavili nashi ubogie tela. Poka budut v poryadke nashi nabory, vse eto... - ona zamolchala i mahnula rukoj v storonu okeana, potom snova kosnulas' grudi, kazalos', ne verya svoim glazam. - |to telo ne mozhet postaret', pravda? My stali bessmertnymi. Ona legla licom vverh na teplyj pesok i zakryla glaza, zasloniv lico rukoj. - A poskol'ku my zdes' i mozhem zanimat'sya tem, chego nel'zya delat' v barake, my dolzhny vospol'zovat'sya predostavlennoj nam vozmozhnost'yu. On naklonilsya i poceloval ee v guby. Vnezapno on uslyshal prozvuchavshij v mozgu chej-to golos: - Ved' ya mogu delat' eto v lyuboj moment. On pochuvstvoval prisutstvie v svoem tele kogo-to chuzhogo. - V konce koncov, - skazal Norm SHajn, - ya ee muzh, - i rassmeyalsya. - Kto tebe pozvolil pol'zovat'sya moim naborom? - podumal so zlost'yu Sem Rigan. - Ubirajsya iz moej komnaty. I mogu posporit', chto ty pol'zuesh'sya moim Ken-Di. - Ty sam mne ego predlozhil, - otvetil obitatel' ego tela. - YA reshil vospol'zovat'sya priglasheniem. - YA tozhe zdes', - podumal Tod Morris. - I esli hochesh' znat' moe mnenie... - Nikto tebya ob etom ne sprashivaet, - rasserdilsya Norm SHajn. - Tebya voobshche nikto syuda ne priglashal. Pochemu by tebe ne prodolzhit' kovyryat'sya v svoem ubogom ogorode, gde ty dolzhen sejchas byt'? - YA s Semom, - holodno dumal Tod Morris. - Tol'ko zdes' ya mogu delat' eto. Sila ego voli soedinilas' s volej Sema. Uolt snova sklonilsya nad lezhashchej devushkoj i opyat' poceloval ee v guby. Ne otkryvaya glaz, Pet tiho skazala: - |to ya, Helen. YA tozhe zdes', - potom dobavila: - I Meri tozhe. Odnako my ne brali tvoego Ken-Di. U nas est' svoj. Ona obnyala ego: tri obitatel'nicy tela Podruzhki Pet ob®edinilis' v edinom poryve. Udivlennyj Sem Rigan razorval kontakt s Todom Morrisom, podchi