eniya. -- Vy govorite eto kak iskrennij drug ili kak vrag, kotorogo prinudili k sotrudnichestvu siloj? --- sprosil ego Pit. -- Ne znayu, --- otvetil vedun. --- U menya sejchas perehodnyj period. Vremya rasstavit vse po svoim mestam. Posle etogo on bez lishnih slov vernulsya v gostinuyu---k bol'shomu igrovomu stolu i dvum komandam igrokov. Dvojnik Billa Nytika vstal i proiznes: -- YA predlagayu vrashchat' volchok po ocheredi. Snachala my, potom vy. Vug neskol'ko raz nazhal na shlyapku volchka i zapustil ego v dvizhenie s siloj opytnogo igroka. Strelka ukazala na devyatku. -- Horosho, --- skazal Bill, podnimyas' na nogi. Vzglyanuv na svoego dvojnika, on tozhe krutnul volchok. Strelka medlenno peresekla dvenadcatiochkovyj sektor i popolzla k edinice. Pit povernulsya k Meri-|nn: -- Esli oni popytayutsya okazat' psihokineticheskoe vozdejstvie, dajte im horoshij otpor. -- Budet sdelano, --- otvetila devushka, ne spuskaya glaz s edva polzushchej strelki. Ta ostanovilas' na edinice. -- Vse chestno, --- chut' slyshno skazala Meri-|nn. -- Itak, pervyj hod za Titanom, --- ob®yavil Pit Sad. Nesmotrya na upadok duha on govoril spokojno i obstoyatel'no. -- Vot i horosho, --- s usmeshkoj otvetil ego dvojnik. --- Togda my perenesem nashu vstrechu s Terry na Titan. Vug zasmeyalsya i dobavil: -- My verim, chto vy, terrane, ne stanete vozrazhat'. -- CHto za dela? --- vozmutilsya Dzho SHilling. --- Podozhdite! No teleportaciya uzhe nachalas', i bylo pozdno chto-libo menyat'. Komnata zadrozhala i zatumanilas'. Dvojniki, sidevshie naprotiv, podernulis' dymkoj i priobreli rasplyvchatuyu formu. Slovno ih fizicheskie tela perestali funkcionirovat', podumal Pit. Slovno ih besformennye matricy i ekzoskelety pereshli v sostoyanie raspada. Ego dvojnik otvratitel'no perekosilsya. Golova sushchestva otkinulas' nazad, glaza osteklyaneli i stali bescvetnymi, budto ih zakryli otsloivshiesya kuski organicheskoj tkani. Figura dernulas', i na ee boku poyavilas' dyra. Tot zhe process proishodil i s drugimi dvojnikami. Dvojnik Pita Sada zadrozhal eshche sil'nee. Dyra prevratilas' v prorez', rassekavshuyu telo ot golovy do pyat. Vnutri chto-to tresnulo, i naruzhu nachal vypolzat' protoplazmennyj organizm. |to byl vug v svoej estestvennom oblich'e, kotoromu uzhe trebovalos' iskusstvennaya obolochka. Ego sliz' mercala v sero-zheltom svete malen'kogo tusklogo solnca. Iz kazhdoj opadavshej obolochki poyavlyalsya vug. SHeluha otbroshennyh chelovecheskih tel otletala proch', sduvaemaya neosyazaemym vetrom. Ee bescvetnye nevesomye kuski porhali hlop'yami po vozduhu, shurshali po stolu, i Pit Sad, bledneya ot otvrashcheniya, toroplivo otmahivalsya ot nih obeimi rukami. Igroki s Titana predstali v svoih nastoyashchih telah. Igra nachinalas' vser'ez. V simulyacii terranskoj vneshnosti uzhe ne bylo neobhodimosti, tak kak komandy bol'she ne nahodilis' na Zemle. Oni pereneslis' na Titan. Starayas' vyglyadet' spokojnym i uverennym, Pit Sad ob®yavil: -- Vse resheniya ot imeni nashej gruppy budet prinimat' Dejv Tryuks. Za nami zhe ostaetsya pravo poocheredno vytyagivat' karty i sovershat' drugie dejstviya Igry. Emu pokazalos', chto vugi, raspolozhivshiesya naprotiv nih, obmenyalis' ironicheskimi myslyami i telepaticheskim smehom. Otchego takaya peremena, podumal on. Slovno, sbrosiv chelovecheskie obolochki, oni stali otnosit'sya k nam s bol'shej zloboj i neprikrytym prezreniem. -- Dzho, --- skazal on SHillingu, --- esli Bill ne protiv, ya hotel by poprosit' tebya peremeshchat' nashi fishki. -- Net problem, --- otvetil Dzho. Nad igrovym stolom zastruilis' holodnye i syrye shchupal'ca serogo tumana. Figury vugov naprotiv nih stali tusklymi i pochti nerazlichimymi v sgustivshemsya mrake. Igroki s Titana otstranyalis' ot terran dazhe na fizicheskom plane. Ochevidno, oni zhelali svesti kontakty s nimi do minimal'nogo urovnya. I vrazhdebnost' tut byla ni pri chem. Oni delali eto neproizvol'no, po ustoyavshejsya privychke. My byli obrecheny na etu shvatku s samogo nachala, podumal Pit. Vstrecha nashih mirov imela predreshennyj rezul'tat. Ot podobnyh myslej on pochuvstvoval sebya pustym i besposhchadnym. I emu vdrug strastno zahotelos' pobedit' v Igre. -- Tyanite kartu, --- telepatirovali vugi. Ih raznogolosye mysli slilis' v edinoe celoe, slovno protiv terran igral tol'ko odin obitatel' Titana. Otnyne im protivostoyal odin ogromnyj inertnyj organizm, medlitel'nyj i drevnij, no beskonechno reshitel'nyj i mudryj. Pit Sad nenavidel ego. Nenavidel i boyalsya. -- Oni nachinayut vozdejstvovat' na kolodu kart! --- skazala Meri-|nn. -- Vse normal'no, --- otvetil Pit. --- Sohranyajte spokojstvie i starajtes' byt' vnimatel'noj. On pochuvstvoval sebya ustalym i slomlennym. Neuzheli my proigraem, podumal Pit. Pohozhe, chto da. Emu kazalos', chto eta vstrecha dlitsya beskonechno dolgo, hotya Igra na samom dele tol'ko nachinalas'. Bill vytyanul kartu. -- Ne smotri na nee, --- predupredil ego Pit. -- YA pomnyu, --- razdrazhenno otvetil Nytik. On, ne glyadya, peredal kartu Dejvu Tryuksu. Sidya v mercayushchej polut'me, tot molcha sklonilsya nad zakrytoj kartoj. Ot koncentracii vnimaniya ego lico pokrylos' morshchinami. -- Sem' kvadratov, --- vnezapno proiznes vedun. Dzho SHilling po signalu Billa peredvinul ih fishku na sem' kletok vpered. Kvadrat, na kotorom ona ostanovilas', glasil: Stoimost' na toplivo povysilas'. Perevedite na schet kommunal'noj kompanii pyat'desyat dollarov. Podnyav golovu, SHilling posmotrel na vugov, kotorye sideli po druguyu storonu stola. Vyzova ne posledovalo. Titanijcy reshili ostavit' etot hod bez vnimaniya. Oni ne stali osparivat' ego kak blef. Dejv Tryuks povernulsya k Pitu i prosheptal: -- My proigrali. To est' proigraem etu Igru. YA predvizhu nashe porazhenie vo vseh variantah vozmozhnogo budushchego. Pit vzglyanul na nego i pokachal golovoj. -- Ne pugajte nas ponaprasnu, --- skazal Dzho SHilling. --- Neuzheli vy zabyli, chto vashi predskazatel'nye sposobnosti oslableny do minimuma? Novyj opyt sbil vas s tolku. Vy prosto ne privykli k takomu sostoyaniyu. Verno? -- No ya ne chuvstvuyu, chto oni oslableny, --- zapinayas', otvetil Tryuks. x x x Uloviv ih mysli, vozhak vugov telepatiroval vopros: -- Vy hotite vyjti iz Igry? -- Poka eshche net, --- otvetil Pit, i poblednevshij ot uzhasa Bill mashinal'no kivnul v znak soglasiya. CHto eto, podumal Pit. CHto proishodit? Neuzheli Dejv Tryuks opyat' pereshel na storonu vugov? A kak zhe ugroza Meri-|nn? -- YA govoryu vsluh, potomu chto oni... --- nachal opravdyvat'sya Tryuks. On ukazal na vugov po drugoyu storonu stola. -- Oni mogut chitat' moi mysli. Vse verno, podumal Pit. No kak nam vyputat'sya iz etoj situacii? Ego um prodolzhal lihoradochno rabotat'. On popytalsya spravit'sya s nakativshej na nego panikoj i ignorirovat' predchuvstvie bedy. Dzho SHilling prikuril sigaru, otkinulsya na spinku kresla i skazal: -- YA dumayu, nam luchshe prodolzhit' Igru. On vyglyadel nevozmutimym, hotya, konechno, ego trevozhilo neudachnoe nachalo. No SHilling byl nastoyashchim igrokom. On nikogda ne sdavalsya i nikogda ne pokazyval svoih emocij. Dzho shel do samogo konca, i Pit znal, chto ostal'nye budut sledovat' ego primeru. Im prosto nekuda devat'sya. Ih zagnali v ugol, vot i vse. -- Esli my vyigraem, --- skazal Pit, obrashchayas' k vozhaku sopernikov, --- vlast' nad Titanom perejdet v nashi ruki. Vam est', chto teryat'. Vy postavili na kon stol'ko zhe, skol'ko i my. Vug vzdrognul, napryagsya i telepatiroval kolyuchij otvet: -- Igrajte. Tam posmotrim. -- Vasha ochered' tyanut' kartu, --- napomnil emu Dzho. -- |to verno. Teper' nasha ochered'. Vug snyal s kolody verhnyuyu kartu i, nemnogo podumav, nachal dvigat' fishku vpered: na odnu, dve, tri... celyh devyat' kletok. Nadpis' kvadrata glasila: Vashi kosmicheskie razvedchiki obnaruzhili planetoid s cennymi arheologicheskimi nahodkami. Vyigrysh 70000 dollarov. A chto esli eto blef? Pit povernulsya k SHillingu. Bill Nytik prignulsya k nim, sovetuya ne osparivat' hod. Ostal'nye chleny gruppy sobralis' vokrug nih i prinyalis' shepotom vyrazhat' svoi mneniya. -- YA hochu sdelat' vyzov, --- skazal im Dzho SHilling. Igroki "Miloj Goluboj Lisy" progolosovali. Bol'shinstvo sklonyalos' k tomu, chtoby nazvat' hod vugov blefom. Tak oni i poreshili. -- Blef, --- gromko zayavil Dzho SHilling. Vug perevernul svoyu kartu. |to dejstvitel'no byla devyatka. -- Vse chestno, --- mrachno skazala Meri-|nn. --- Proshu proshcheniya, no eto tak. YA ne zametila nikakogo psionicheskogo vozdejstviya. -- Proshu, prigotov'te oplatu, --- telepatiroval titaniec. Vug snova zasmeyalsya, ili, vozmozhno, eto tol'ko pokazalos' Pitu. On uzhe ni v chem ne byl uveren. V lyubom sluchae, takoj bystryj i ogromnyj proigrysh potryas gruppu "Miloj Goluboj Lisy". Vugi vzyali iz banka 70000 dollarov za zanyatyj kvadrat, plyus takuyu zhe summu iz fonda gruppy za nepravil'nyj vyzov blefa. Itogo 140000 dollarov. Pit oshelomlenno prignul golovu, starayas' skryt' paniku, kotoraya ohvatila ego. On dolzhen byl kazat'sya spokojnym---ne radi sebya, a radi drugih chlenov gruppy. -- YA eshche raz sprashivayu, --- telepatiroval vug, --- vy priznaete porazhenie? -- Net, --- otvetil Dzho SHilling. Dzhek Biryuza drozhashchimi rukami otschital neobhodimuyu summy iz fonda gruppy i peredal ee kassiru vugov. -- Pryamo bedstvie kakoe-to, --- tiho skazal Bill Nytik. -- Neuzheli vam nikogda ne dovodilos' tak krupno proigryvat'? --- nahmurivshis', sprosil ego SHilling. -- A vam? --- otpariroval Bill. -- Dovodilos'. -- I ne raz, --- ehidno zametil Nytik. --- V konce koncov vas vyshibli iz Igry, i vy, kak igrok, zakonchili polnym provalom. Tochno tak zhe vy teper' proigryvaete nashi den'gi---zdes', za etim stolom. Dzho nichego ne otvetil, no ego lico poblednelo. -- Prodolzhim Igru, --- skazal Pit. -- |to byla tvoya ideya prinyat' v nashu gruppu takogo neudachnika, kak SHilling, --- so zlost'yu nabrosilsya na nego Bill Nytik. --- Bez tvoego druzhka u nas imelsya hotya by luchik nadezhdy. Kak vedushchij gruppy... -- Ty bol'she ne vedushchij gruppy, --- tiho napomnila emu missis Paniker. -- Igrajte, --- osadil ih Styuart Marks. Vytyanutuyu kartu peredali Tryuksu, i on, ne vzglyanuv na nee, posle nedolgih razdumij peredvinul fishku na odinnadcat' kletok. Nadpis' na kvadrate glasila: Vash lyubimyj kot nashel na cherdake cennyj al'bom so starymi markami. Vy vyigrali 3000 dollarov. -- Blef, --- skazal vug. Dejv Tryuks vyderzhal pauzu i perevernul kartu---dejstvitel'no odinnadcat' ochkov. Titanijcy proigrali i zaplatili. Summa byla ne tak uzh velika, no ona zastavila Pita zadrozhat' ot radosti. On ponyal, chto vugi tozhe mogli oshibat'sya. Fenotiazinovaya blokirovka dejstvovala. U gruppy poyavilsya shans. Vytyanuv kartu, vug vzglyanul na nee i peredvinul fishku na devyat' kletok. Obnaruzhena oshibka v uplate nalogov. Federal'noe pravitel'stvo shtrafuet vas na 80000 dollarov. Igrok s Titana neproizvol'no vzdrognul. Pitu dazhe pokazalos', chto vug izdal slabyj, edva ulovimyj ston. |to blef, podumal on. Esli ya prav, i my ne sdelaem vyzova, vugi otygrayut etu summu sebe. Tam tochno ne devyatka. Mozhno dazhe i kartu ne otkryvat'. "Milaya Golubaya Lisa" provela opros mnenij. Bol'shinstvo igrokov reshilo ne nazyvat' dannyj hod blefom. -- My otkazyvaemsya delat' vyzov, --- ob®yavil Dzho SHilling. Vug neohotno, s boleznennoj medlitel'nost'yu, vylozhil v bank 80000 dollarov. Ego hod ne byl blefom. Pit oblegchenno vzdohnul. Titanijcy proigrali polovinu togo, chto vzyali na proshlom konu. Oni tozhe ne byli ideal'nymi igrokami. Vug, kak minutami ran'she i "Milaya Golubaya Lisa", ne mog skryt' svoego razocharovaniya ot krupnoj neudachi. On ne byl chelovekom, no, kak lyubaya zhivaya tvar', imel svoi zaboty, zhelaniya i celi. Obychnoe i smertnoe sushchestvo. Pitu dazhe stalo zhal' ego. -- Vy naprasno rastrachivaete svoi gormony na zhalost' ko mne, terranin, --- yazvitel'no telepatiroval vug. --- My vse eshche derzhim nad vami pereves. -- Poka da, --- soglasilsya Pit. --- No vy voshli v pike. Vash proigrysh neizbezhen. Igrok "Miloj Goluboj Lisy" vytyanul sleduyushchuyu kartu i peredal ee Dejvu Tryuksu. Tot sidel nad nej tak dolgo, chto ozhidanie stalo kazat'sya beskonechnym. -- Nazovite zhe hod! --- ne vyderzhav, ryavknul Bill Nytik. -- Trojka, --- prosheptal Tryuks. Dzho peredvinul fishku terran. Pit s ogorcheniem prochital: Opolzen' povredil fundament doma. Stoimost' pochinki 14000 dollarov. Vug ne shelohnulsya. Vnezapno on telepatiroval im mysl': -- YA... ne budu delat' vyzov. Dejv posmotrel na Pita. Tot protyanul ruku k karte i perevernul ee. Vmesto trojki okazalas' chetverka. Gruppa vyigrala eshche 14000 dollarov. Vugi poteryal etu summu, ne stav osparivat' sdelannyj hod. -- Porazitel'no, --- telepatiroval vug. --- Blokirovka psionicheskih sposobnostej vashego veduna dejstvitel'no pozvolyaet vam vyigryvat'. Stranno, chto vy sumeli izvlech' iz nee kakuyu-to vygodu. Titaniec serdito vytyanul kartu i peredvinul fishku na sem' kletok vpered. Pochtal'on poskol'znulsya na vashej neubrannoj dorozhke pered domom i slomal nogu. Zatyanuvshayasya tyazhba v sude otnyala u vas 300000 dollarov. -- O, moj Bog, --- prosheptal Pit Sad. Summa byla takoj vpechatlyayushchej, chto etot hod mog opredelit' rezul'tat vsej Igra. CHleny "Miloj Goluboj Lisy" vpilis' vzglyadami v vuga, pytayas' ulovit' hot' kakoj-nibud' namek. Bylo li ego dejstvie blefom? Vot kogda nam prigodilsya by telepat, so zlost'yu podumal Pit. Hotya by odin-edinstvennyj... No on znal, chto detektiv Kolyuchka mertv i chto Patriciya nikogda by ne prisoedinilas' k nim. I esli by oni imeli telepata, vugi vse ravno pridumali by kakoj-nibud' sposob nejtralizovat' ego dar, kak oni podavlyali svoyu telepatiyu. Obe storony igrali v Igru slishkom dolgo, chtoby ugodit' v takuyu prostuyu lovushku. Oni horosho podgotovilis' k etoj final'noj vstreche. Esli my proigraem, podumal Pit, ya ub'yu sebya, no ne sdamsya na milost' vragam. On sunul ruku v karman, nadeyas' najti tam chto-nibud' uspokaivayushchee. Net, tol'ko dve tabletki metamfetamina, ostavshiesya posle p'yanki po sluchayu "udachi". Kogda zhe eto bylo? Vchera? Dva dnya nazad? Kazalos', chto s toj pory proshlo uzhe mnogo mesyacev. K tomu zhe, on nahodilsya togda na drugoj planete. Metamfetamin gidrohlorid. Vo vremya proshloj popojki eti tabletki sdelali ego telepatom---pust' slabym, no dostatochno vospriimchivym. Metamfetamin stimuliruet talamus. Ego effekt absolyutno protivopolozhen dejstviyu fenotiazina. Da! podumal on. |to to, chto nado! Davyas', bez glotka vody, Pit s trudom proglotil dve rozovye tabletki metamfetamina. -- Podozhdite, --- hriplo skazal on igrokam svoej gruppy. --- |to reshenie dolzhen prinyat' ya. Proshu vas, dover'tes' mne. Pit znal, chto metamfetamin nachnet dejstvovat' tol'ko cherez desyat' minut. Znachit, im nado bylo zatyanut' nemnogo etu fazu Igry. -- Vasha storona poshla na moshennichestvo, --- telepatiroval vug. --- Odin iz chlenov vashej gruppy tol'ko chto proglotil narkoticheskij stimulyator. -- Vy zhe soglasilis' na primenenie fenotiazina, --- tut zhe otvetil Dzho SHilling. --- Takim obrazom, my mozhem schitat', chto vy razreshili nam ispol'zovat' v etoj Igre lyubye medikamenty. -- No ya ne gotov imet' delo s telepatiej, ishodyashchej ot vashej storony, --- zaprotestoval vug. --- Pered nachalom vstrechi my proskanirovali vashu gruppu i ne nashli nikakih priznakov telepaticheskih sposobnostej. YA ne planiroval, chto oni poyavyatsya u vas po hodu Igry. -- Da, eto byl yavnyj promah, --- otvetil Dzho. --- No my ne mozhem prinimat' vo vnimaniya vashi oshibki. On povernulsya i vzglyanul na Pitera Sada. Na Pita teper' smotreli vse chleny "Miloj Goluboj Lisy". -- Nu? --- napryazhenno sprosil Dzho. Szhav kulaki, Pit zhdal, kogda metamfetamin nachnet dejstvovat'. Proshlo pyat' minut. Nikto nichego ne govoril. Edinstvennym zvukom bylo pyhtenie SHillinga, kogda on zatyagivalsya sigaroj. -- Pit, --- vdrug rezko vskrichal Bill Nytik. --- My bol'she ne mozhem zhdat'. |to napryazhenie vyshe nashih sil. -- On prav, --- soglasilsya SHilling. Ego lico stalo vlazhnym i bagrovym. Kapli pota stekali po skulam i teryalis' v borode. Sigara pogasla. -- Prinimaj reshenie. Dazhe esli ono okazhetsya nevernym. -- Pit! --- zakrichala Meri-|nn. --- Vug pytaetsya izmenit' znachenie karty! -- Znachit on blefuet, --- mgnovenno soobrazil Pit Sad. Inache i byt' ne moglo. V protivnom sluchae vug ostavil by dostoinstvo karty prezhnim. -- My osparivaem vash hod, ---skazal on igroku s Titana. Vug dolgo ne otvechal i dazhe ne shevelilsya. No zatem on, v konce koncov, perevernul svoyu kartu. Ta okazalas' shesterkoj. Titaniec dejstvitel'no blefoval. -- On sam sebya vydal sebya, --- skazal Pit. Ego tryaslo ot vozbuzhdeniya. -- Amfetamin tut ni pri chem, --- dobavil on. --- Vugi znayut, chto ya govoryu pravdu---oni mogut chitat' moi mysli. No sejchas mne hochetsya skazat' ob etom vo vseuslyshanie. Tabletki byli blefom s nashej storony---vernee, s moej. Ih maloe kolichestvo, osobenno bez spirtnogo, ne moglo povliyat' na moyu sistemu vospriyatiya. Dvuh tabletok ne dostatochno dlya probuzhdeniya v cheloveke telepaticheskih sposobnostej. Po krajnej mere, u menya oni tak i ne poyavilis'. Hotya v to vremya ya ne znal ob etom navernyaka. Vug, pul'siruya i menyaya okrasku do sinevato-serogo cveta, otschital, kupyura za kupyuroj, 300000 dollarov, a zatem peredal eti den'gi kassiru "Miloj Goluboj Lisy". Ih gruppa byla blizka k pobede v Igre. |to ponimali vse: i terrane, i titanijcy. Im dazhe ne nado bylo govorit' ob etom vsluh. -- Esli by vug ne poteryal svoego samoobladaniya, nam prishel by... --- prosheptal Dzho SHilling, drozhashchimi pal'cami pytayas' prikurit' sigaru. --- No sejchas nashi shansy vyravnyalis': pyat'desyat na pyat'desyat. Snachala on kusal nas za bok, a teper' drozhit, kak pobitaya sobaka. On s ulybkoj osmotrel vseh chlenov gruppy po obe storony ot nego. -- ZHadnost' i strah. Plohaya kombinaciya dlya blefa. Ego tihij golos drozhal ot napryazheniya. -- Mnogo let nazad ya popal v takoe zhe polozhenie i proigral. |to byla moya final'naya partiya protiv Schastlivchika Lakmena. -- Oceniv situaciyu i sveriv ee so svoimi celyami i namereniyami, --- telepatiroval vug, --- ya priznayu, chto proigral etu Igru. Proigral ee vam, terranam. -- Vy ne hotite prodolzhat' nashu vstrechu? --- sprosil Dzho SHilling, vynuv izo rta sigaru i smeriv titanijca prezritel'nym vzglyadom. On uzhe polnost'yu ovladel soboj. Ego lico snova stalo reshitel'nym i volevym. -- Da, --- otvetil vug. --- No ya nameren prodolzhat' svoyu Igru. Vnezapno u Pita pomerklo v glazah. Stol ischez. Telo pronzila ostraya bol'. On ponyal, chto sluchilos'. Vugi sdalis' i ot dosady reshili unichtozhit' teh, kto nanes im porazhenie. Oni perenesli svoyu Igru v drugoe izmerenie. S sovershenno inymi pravilami i obstanovkoj. Vugi po-prezhnemu uderzhivali lyudej na Titane. Oni byli zdes' na svoej territorii. A vot terranam v etom otnoshenii ne povezlo. Reshitel'no ne povezlo. Glava 17. Pit uslyshal golos Meri-|nn---spokojnyj i bezmyatezhnyj: -- Oni pytayutsya manipulirovat' real'nost'yu. Ih vozhak ispol'zuet psionicheskuyu sposobnost', s pomoshch'yu kotoroj on perenes nas na Titan. Mister Sad, ya mogu chto-nibud' predprinyat'? -- Konechno! --- kriknul on v otvet. Pit nichego ne videl. On barahtalsya v temnote---v chernom omute, kotoryj predstavlyal soboj ne nalichie, a otsutstvie materii. Gde zhe ostal'nye? Navernoe, rasseyany v kosmose, podumal on. Na milliony mil' po pustomu, lishennomu vsyakogo smysla prostranstvu. Vokrug carilo bezmolvie. -- Meri, --- pozval on. Nikakogo otveta. -- Meri! --- eshche raz zakrichal on, otchayanno carapaya temnotu rukami. -- Neuzheli i vy bessil'ny protiv nih? On prislushalsya, no tshchetno. Nikto ne otkliknulsya na ego prizyv. Vnezapno Pit chto-to ulovil---vernee, pochuvstvoval. V temnote, v ego napravlenii dvigalos' kakoe-to zhivoe sushchestvo. Ono osoznavalo prisutstvie Pita nepostizhimym sposobom---kakim-to strannym chuvstvom ili, vernee, podprostranstvennym chut'em. |ta tvar' ispytyvala k nemu lyubopytstvo, nemnogo smutnoe i ogranichennoe, no dovol'no sil'noe. Ona kazalas' eshche bolee drevnim sushchestvom, chem tot vug, protiv kotorogo oni igrali. |to sozdanie zhivet mezhdu mirami, podumal on. Mezhdu sloyami real'nosti, kotorye sozdayut poznavaemye prostranstva dlya terran i vugov. Ujdi ot menya! Ujdi! On eshche bystree nachal mahat' rukami i nogami, pytayas' napugat' i otognat' ego. Odnako sushchestvo zainteresovalos' im eshche sil'nee. Ono podbiralos' k nemu vse blizhe i blizhe. -- Dzho! --- zakrichal Pit Sad. --- Pomogi mne! Pomogi! -- A ya i est' Dzho SHilling, --- otvetila tvar'. Ona stremitel'no pomchalas' k nemu, zhadno raskryvaya past' i rasshiryayas' vo vse storony. -- ZHadnost' i strah, --- prorevelo sushchestvo. --- Plohaya kombinaciya, verno -- CHerta s dva ty Dzho SHilling! --- drozha ot uzhasa, zakrichal Pit. On otmahnulsya ot ogromnoj tvari i popytalsya otskochit' v storonu. -- Odnako zhadnost' bez straha ne tak uzh i ploha, --- prodolzhalo sushchestvo. --- Esli sudit' o nej s psihologicheskoj tochki zreniya, eto pervichnaya motiviruyushchaya potrebnost' ego-sistemy. -- O, Gospodi! --- vzmolilsya Pit, zakryvaya glaza. |to dejstvitel'no byl Dzho SHilling. CHto zhe sdelali s nim vugi? I v kakom vide Dzho vosprinimal ego samogo? A esli vugi tut ni pri chem? Ili oni prosto pokazyvayut im chto-to vazhnoe? Pit naklonilsya vpered, oshchupal nogu i toroplivo nachal razvyazyvat' shnurki. Snyav botinok i vypryamivshis', on chto est' sily udaril im po rylu tvari. -- Hm-m, --- zavorchalo sushchestvo. --- Mne nado podumat' nad etim. Ono retirovalos' v temnotu. Zadyhayas' ot napryazheniya, Pit zhdal ego vozvrashcheniya. On znal, chto tvar' vernetsya. x x x Dzho SHilling barahtalsya v ogromnom nichto. On krutilsya i padal, lovil sam sebya, davilsya dymom sigary i srazhalsya za kazhdyj glotochek vozduha. -- Pit! --- kriknul on i prislushalsya. V etom prostranstve ne bylo napravlenij. Verh i niz otsutstvovali. Otsutstvovalo vse. Dazhe chuvstvo, chto on ostavalsya soboj. Nikakogo deleniya na "ya" i "ne-ya". Tishina. -- Pit Sad! --- zakrichal on vnov', i na etot raz pochuvstvoval kakoj-to otklik---imenno pochuvstvoval, a ne uslyshal. -- |to ty? --- sprosil on. -- Da, eto ya, --- prishel otvet. Odnako sushchestvo bylo Pitom lish' napolovinu. -- CHto sluchilos'? --- sprosil ego Dzho. --- CHto, chert voz'mi, proishodit? Nadeyus', my ne letim so skorost'yu milya v minutu? Nam obyazatel'no nado vernut'sya domoj. YA veryu, chto my otyshchem dorogu na Zemlyu. No glavnoe, pobeda, pravda? A my ved' ne dumali, chto nam udastsya vyigrat' u telepatov Titana. On snova prislushalsya. -- Podleti poblizhe, --- poprosil ego Pit. -- Net, --- otvetil SHilling. --- Ne znayu, pochemu... no ya ne doveryayu tebe. Da i kak ya mogu podletet'? Menya prosto krutit na meste, i vse. A kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Podleti poblizhe, --- povtoril monotonnyj golos. -- CHerta s dva, --- prosheptal sebe pod nos Dzho SHilling. On ne doveryal etomu golosu. Tot pugal ego svoim dvusmyslennym bezrazlichiem. -- Ubirajsya proch', --- kriknul on i, zataiv dyhanie, prislushalsya. No tvar' ne uletala. x x x Ustav ot temnoty, Frejya Vygoda zakryla glaza. Oni obmanuli nas, podumala ona. My vyigrali u nih, no nichego i ne poluchili. |tot vug-ublyudok... Nam prosto ne sledovalo doveryat'sya ih slovu i soglashat'sya na takuyu Igru. No vo vsem vinovat, konechno, Pit. -- YA nenavizhu ego, --- prosheptala ona. --- |to byla ih ideya. Pita i Dzho SHillinga. YA gotova ubit' ih, ubit' oboih, svirepo podumala Frejya. YA gotova razorvat' ih na chasti. Ona vytyanula obe ruki i zamahala imi v temnote. Sejchas ya s radost'yu ubila by lyubogo. -- Da! YA hochu ubivat'! ---zakrichala ona v temnotu. x x x -- Poslushajte, Pit, --- skazala Meri-|nn Makkarlik, --- na dannyj moment my lishilis' vseh vidov osoznaniya ob®ektivnoj real'nosti. Vugi izmenili nas. YA uverena v etom. Vy slyshite menya? Ona vytyanula sheyu i prislushalas'. Ih vozhak razdrobil nas na atomy, podumala Meri-|nn. Kakim-to obrazom kazhdyj chlen gruppy perezhil psihoz i izolirovalsya ot ostal'nyh, ot lyubyh znakomyh atributov v nashem vospriyatii vremeni i prostranstva. |ta nenavistnaya izolyaciya pugaet menya. No ona dolzhna byt' takoj. Potomu chto drugoj ona ne byvaet. Vse eto nereal'no, i tem ne menee... A chto esli eto fundamental'naya real'nost', lezhashchaya pod soznatel'nymi plastami psihiki? Vozmozhno, eto to, chem my yavlyaemsya na samom dele, i oni sejchas pokazyvayut nam ubijstvennuyu istinu o nas samih. Net, vsemu prichinoj ih telepaticheskie sposobnosti i manipulyaciya soznaniem. Ona brezglivo otognala ot sebya eti mysli. Vnezapno Meri-|nn uvidela pod soboj chto-to zhivoe. Ona smotrela na nizkoroslyh inoplanetnyh sushchestv, deformirovannyh ogromnoj siloj prityazheniya v besformennye zhalkie figury. To byli slepye, krohotnye i rabolepnye tvari. Merknushchij svet vechernego solnca podsvechival etu scenu, i landshaft rastvoryalsya v bagrovyh tonah, slivayas' s absolyutnym mrakom. Oni slabo svetilis', kak obitateli ogromnyh glubin. Kakim-to nevedomym obrazom im udavalos' zhit' i prodlevat' svoe sushchestvovanie. No ono ne bylo priyatnym. Meri uznala ih. Da eto zhe my, podumala ona. Terrane---kakimi nas vidyat vugi. Neschastnye zhertvy solnca i ogromnoj sily prityazheniya. Meri-|nn zakryla glaza. Teper' mne vse yasno, razmyshlyala ona. Ne udivitel'no, chto im zahotelos' unichtozhit' nas. Dlya nih my staraya i ugasayushchaya rasa, otzhivshaya svoj srok. Vugi prosto reshili ochistit' scenu. A vot i oni. Siyayushchie sushchestva, nevesomo paryashchie nad nej, za gran'yu davyashchego tyagoteniya i za predelami nedorazvityh vymirayushchih sushchestv. Oni zhivut na malen'koj lune, udalennoj ot ogromnogo drevnego solnca. Znachit, vam hochetsya videt' nas takimi, podumala Meri-|nn. Vasha tochka zreniya stala dlya vas real'nost'yu. No u nas po etomu povodu drugoe mnenie, i ono imeet ravnoe pravo na zhizn'. Ne bolee... i ne menee togo. -- Vy ponyali menya? --- sprosila Meri-|nn u siyayushchego nevesomogo sushchestva, prisutstvie kotorogo ona osoznavala uzhe dolgoe vremya. --- CHem nash vzglyad na mir huzhe vashego? Vy ne mozhete zamenit' nas soboj. Ili vy hotite poprobovat' eto? Ona zhdala otveta. Ee zakrytye veki trepetali ot straha. -- Da, v ideale, obe tochki zreniya mozhno uravnyat', --- prishla k nej besstrastnaya mysl'. --- Odnako, na praktike, eto ne poluchaetsya. Otkryv glaza, ona uvidela sgustok osevshej zheleobraznoj protoplazmy. Speredi, smehotvorno po-detski, krasnymi nitkami bylo vyshito imya: |. B. CHernyj. -- CHto vy skazali? -- peresprosila Meri-|nn, oshelomlenno ozirayas' po storonam. -- Est' eshche nemalo zatrudnenij, kotorye my poka ne mozhem preodolet', --- telepatiroval vug. --- Prichinoj etogo yavlyayutsya protivorechiya nashih dvuh kul'tur. Pomolchav, sushchestvo dobavilo: -- Mne udalos' ugovorit' teh igrokov, s kotorymi vstrechalas' vasha gruppa. Sejchas vy nahodites' na Terre v dome vashej sem'i---v San-Rafele, gde ya provozhu rassledovanie izvestnyh vam prestuplenij. Solnechnyj svet i sila prityazheniya. Oba etih faktora vozdejstvovali na nee i vuga. Ona nastorozhenno podnyalas' na nogi. -- YA videla... -- Vy uvideli nashu tochku zreniya, ot kotoroj my ne mozhem otkazat'sya. Vug priblizilsya k nej i popytalsya vyrazit' svoyu mysl' bolee tochnee. -- My ponimaem, chto nashe mnenie yavlyaetsya lish' napolovinu vernym i nepriemlemym dlya vas, terran, poskol'ku vy imeete ravnuyu, protivopolozhnuyu i logicheski obosnovannuyu tochku zreniya otnositel'no nas, titanijcev. Odnako my prodolzhaem vosprinimat' vas tak, kak vy nedavno videli sami. Nemnogo podumav, on dobavil: -- Lichno ya nahozhu nespravedlivym sohranenie etoj ustoyavshejsya sistemy otnoshenij. -- Tem bolee, chto my vyigrali Igru, --- skazala Meri-|nn. --- U vas. -- Grazhdane Titana osoznali etot fakt. My poricaem te karatel'nye mery, kotorye predprinyali protiv vas nashi obezumevshie ot gorya igroki. Po pravilam, pobediv, vy dolzhny byli vernut'sya na Terru. Lyuboe drugoe reshenie my proschitali nerazumnym. Hotya nashi ekstremisty predlagali inye varianty. -- A chto stalo s vashimi igrokami? -- Oni ne ponesut nikakogo nakazaniya. |ti titanijcy zanimayut vysokie posty v nashej kul'ture. Radujtes', chto vy vernulis' domoj, miss Makkarlik. Vosprinimajte eto kak nagradu. Tonal'nost' ego myslej stala zhestkoj i neprerekaemoj. -- A chto s drugimi chlenami gruppy? --- sprosila Meri-|nn. --- Gde oni sejchas nahodyatsya? Ona ponimala, chto v San-Rafele ih ne budet. -- V Karmele? -- Net. Oni razbrosany po raznym mestam, --- serdito otvetil |. B. CHernyj. Meri-|nn nikak ne mogla razobrat'sya, na kogo on zlitsya: na nee, na chlenov gruppy ili na svoih sorodichej-vugov. Kazalos', chto ego razdrazhala vsya situaciya. -- Vy uvidite ih snova, miss Makkarlik. A teper', esli pozvolite, ya vernus' k svoej rabote... Detektiv popolz v ee napravlenii, i Meri-|nn otstupila v storonu, ispugavshis' nenarokom kosnut'sya ego. |. B. CHernyj napominal ej drugih---teh sushchestv, protiv kotoryh oni igrali. Igrali i vyigrali! A zatem ih podlo lishili pobedy. -- Net, ne podlo, --- vozrazil ej |. B. CHernyj. --- Vash vyigrysh prosto... zaderzhali. On po-prezhnemu vash, i vy ego obyazatel'no poluchite. Vug pomolchal i dobavil: -- So vremenem. V ego tone skvozil ottenok udovol'stviya. Sudya po vsemu, |. B. CHernyj ne byl ogorchen tem polozheniem, v kotorom okazalas' "Milaya Golubaya Lisa". Ego ne volnoval tot fakt, chto pobeditelej Igry, napugannyh do ikoty, razbrosali po raznym gorodam strany. CHto ih edva ne smeshali s haosom vselennoj. -- YA mogu uletet' v Karmel? --- sprosila Meri-|nn. -- Konechno. Vy mozhete katit'sya ko vsem chertyam, miss Makkarlik. Kuda pozhelaete. No mistera SHillinga vy v Karmele ne najdete. Vam pridetsya poiskat' ego v kakih-to drugih mestah. -- YA poishchu, --- otvetila Meri-|nn. --- I budu iskat' ego, poka ne najdu. Ego i Pitera Sada. YA ne uspokoyus' do teh por, poka gruppa ne soberetsya vmeste, podumala ona. V tom sostave, v kotorom my igrali protiv telepatov Titana. Poka ya ne najdu vseh, s kem vstretilas' v Karmele neskol'ko chasov nazad. Neskol'ko chasov, a kak davno eto bylo. Razvernuvshis' na kablukah, ona ushla iz doma. Ushla i ni razu ne oglyanulas'. x x x Golos, vorchlivyj i rezkij, pronik v mysli SHillinga. Dzho otpryanul ot nego---vernee, popytalsya eto sdelat'---no golos kralsya sledom. -- |j, mister SHilling, hm-m, e-e, hm-m, --- nevnyatno taratoril on. --- Mozhno vas na minutochku? Pol'zuyas' temnotoj, golos podplyl k nemu poblizhe i okazalsya sovsem ryadom, sprava. Ot ego udushlivoj blizosti SHillingu nechem bylo dyshat'. On nachal zadyhat'sya. -- YA lish' nenadolgo otvleku vas, i vse. Horosho? Golos vyzhidayushche zamolchal. Dzho tozhe nichego ne govoril. -- Ladno, --- prodolzhil golos. --- YA skazhu vam, chego by mne hotelos'. Kak tol'ko vy okazalis' zdes', u nas v gostyah, ya podumal, vot eto dejstvitel'no osobaya chest'... -- Otojdi ot menya, --- prohripel SHilling. On otmahnulsya rukoj, i emu pokazalos', chto ego ladon' proshla skvoz' lipkuyu pautinu, besporyadochno sotkannuyu iz tonkih pustyh myslej. Proshla i nichego ne dostigla. A golos prodolzhal skulit': -- Da, tak vot my oba hoteli sprosit', |s i ya---konechno, esli vy ne protiv---vam ved' vryad li kogda-nibud' dovodilos' dobirat'sya do Portlenda, verno? Tak mozhet byt' u vas, sovershenno sluchajno, est' zapis' |rny Berger? Ah, chert! Nu kak zhe ona nazyvalas'? Da vy znaete, iz "Zauberflote"*. *Zauberflote---"Volshebnaya flejta", opera Mocarta (primech. perevodchika) -- Ariya Caricy nochi? --- sprosil Dzho, s trudom perevodya dyhanie. -- Da! Vot imenno! Golos s zhadnost'yu napolz na nego, pridaviv svoej tyazhest'yu. Teper' ot nego uzhe nel'zya bylo otdelat'sya. -- Da dum-dum dum, da di-di da-da dum dum, --- prisoedinilsya k nemu eshche odin golos, na etot raz zhenskij. Oni oba nakryli Dzho SHillinga krikom. -- Da, u menya est' takaya plastinka, --- otvetil on. --- SHvejcarskoj firmy gramzapisi "Hiz Masterz Vojs". S dvumya ariyami Caricy nochi. Po odnoj na kazhdoj storone. -- I my mozhem ee zakazat'? --- v unison sprosili golosa. -- Konechno, --- otvetil Dzho. Pered glazami zabrezzhil seryj fragmentarnyj svet. Emu udalos' podnyat'sya na nogi. Gde ya, podumal on. V moem magazine plastinok? Net. Golosa govorili, chto ya sejchas v Portlende, shtat Oregon. A pochemu menya syuda zabrosilo? Navernoe, eti vugi sovsem sdureli. Dzho osmotrelsya vokrug. On stoyal v gostinoj neznakomogo starogo doma, na golom doshchatom polu, pered iz®edennym mol'yu divanom v krasno-beluyu polosku, na kotorom sideli dve znakomye figury---muzhchina i zhenshchina. |ti malen'kie korenastye lyudi, s davno nestrizhennymi volosami, iskosa posmatrivali na nego, potirali ruki i zhadno oblizyvalis'. -- A mozhet byt' vy privezli etu plastinku s soboj? --- vizglivym golosom sprosila |s Traur. Glaza Lesa, sidevshego ryadom s nej, pylali ot neterpeniya. On vskochil na nogi i zashagal po pustoj gostinoj, steny kotoroj otozvalis' ehom na ego shagi. Proigryvatel', stoyavshij v uglu, vosproizvodil "Vishnevyj duet". Dzho vpervye v zhizni zahotel zasunut' pal'cy v ushi, chtoby otdelat'sya ot etih melodichnyh zvukov. Oni byli slishkom gromkimi i pronzitel'nymi. Ot nih bolela golova. On otvernulsya i sdelal neskol'ko glubokih vzdohov, starayas' uspokoit' nervy. -- K sozhaleniyu, net, --- otvetil on. --- Plastinka ostalas' v moem magazine. Emu hotelos' pit'. YA otdal by polcarstva za chashku goryachego kofe, podumal on. Ili krepkogo chaya marki "yu-long". -- Vam nezdorovitsya, mister SHilling? --- sprosila |s Traur. On otricatel'no pokachal golovoj. -- Net, ya v poryadke. Interesno, podumal Dzho, gde sejchas ostal'nye chleny gruppy? Navernoe, vugi razbrosali ih po raznym mestam, kak veter raznosit suhie list'ya po ravninam Zemli. Demarsh otchayaniya! Kak vidno, igroki s Titana ne pozhelali priznat' svoe porazhenie. Horosho, chto oni voobshche vernuli gruppu nazad posle togo, kak Igra zakonchilas'. -- Izvinite, a... SHilling staralsya vyrazit' vopros kak mozhno ostorozhnee. On sostavlyal ego slovo za slovom. -- Moya... mashina... snaruzhi? O, kak emu hotelos', chtoby tak ono i bylo. On molil nebesa ob etom. -- Net, --- otvetil Les Traur. --- My podobrali vas po puti i privezli syuda, v Oregon. Razve vy ne pomnite? |s zahihikala, pokazav dlinnye krepkie zuby. -- On ne pomnit, kak popal syuda, --- skazal ej Les, i oni druzhno zasmeyalis'. -- YA hochu vyzvat' Maksa, --- skazal im Dzho. --- Mne pora domoj. Prostite za bespokojstvo. On, shatayas', podnyalsya na nogi. -- Do svidaniya. -- A kak zhe plastinka |rny Berger? --- razocharovano sprosila |s. -- YA prishlyu ee vam po pochte. Dzho ostorozhno, shag za shagom, napravilsya k perednej dveri. U nego poyavilis' smutnye vospominaniya---ili predchuvstvie---o tom, gde ona nahodilas'. -- Mne nuzhen videofon. CHtoby vyzvat' Maksa. -- Vy mozhete pozvonit' otsyuda, --- skazal Les Traur, provodiv ego po koridoru v stolovuyu. --- A potom vam, vozmozhno, zahochetsya zaderzhat'sya u nas i... -- Net. SHilling podoshel k videofon i, vklyuchiv ego, nabral nomer svoej mashiny. -- Da? --- otvetil nedovol'nyj golos Maksa. -- |to Dzho SHilling. Leti i zaberi menya otsyuda. -- I kuda zhe mne letet', chtoby zabrat' tvoyu tolstuyu zadnicu? --- sprosila mashina. Dzho SHilling dal adres. Zatem emu snova prishlos' vernut'sya v gostinuyu. On opustilsya v kreslo, gde sidel ran'she, i po privychke pohlopal sebya po karmanam v poiskah sigary ili, po krajnej mere, trubki. Muzyka, eshche bolee gromkaya, chem prezhde, oglushila ego i zastavila s®ezhit'sya. Pokorno slozhiv ruki na grudi, Dzho SHilling nachal zhdat'. Odnako s kazhdoj minutoj on chuvstvoval sebya vse luchshe i luchshe. Emu stalo yasno, chto sluchilos' s nimi na Titane. I kak oni vyrvalis' ottuda. x x x Okazavshis' v roshche ekvalipatov, Pit Sad ponyal, chto vugi otpustili ego. On nahodilsya v Berkli---v svoem prezhnem vladenii, kotoroe u nego vyigral Uolt Remingtonu i cherez Associaciyu Metronoma peredal nyne pokojnomu Lakmenu. Pryamo pered nim na grubo skolochennoj skam'e sredi derev'ev molcha sidela molodaya zhenshchina. Ego zhena. -- Kerol? --- sprosil on ee. --- S toboj vse v poryadke? Ona zadumchivo kivnula. -- Da, Pit. YA sizhu zdes' uzhe ochen' dolgo i razbirayus' so svoimi myslyami. Ty znaesh', nam povezlo, chto ona okazalas' na nashej storone. YA imeyu v vidu etu Meri-|nn Makkarlik. -- Da, --- soglasilsya on. Pit podoshel k nej i nereshitel'no sel ryadom. On byl nastol'ko rad etoj vstreche, chto dazhe ne mog vyrazit' svoih chuvstv slovami. -- Kak dumaesh', chto ona sdelala by s nami, esli by byla na storone vugov? --- sprosila Kerol. --- YA znayu. Ona vyzvala by u menya vykidysh. Ona lishila by menya rebenka. Ponimaesh'? On ne ponimal. Pit dazhe sozhalel, chto uslyshal eto. -- Vozmozhno, ty prava, --- priznalsya on, i ego serdce drognulo ot straha. -- Ne bojsya, --- skazala Kerol. --- Ona ne sobiraetsya nikomu vredit'. Ty zhe ne davish' mashinoj peshehodov, verno? Hotya dlya etogo potrebovalsya by lish' nebol'shoj povorot rulya. Ona vzglyanula na nego i ulybnulas'. -- Meri-|nn ne predstavlyaet dlya nas opasnosti. Prosto ona bolee chuvstvitel'naya, chem my. Bolee razumnaya i zrelaya zhenshchina. YA mnogo dumala nad etim, sidya zdes'. Kak mne kazalos', dolgie i dolgie gody. Pit laskovo pohlopal ee po plechu i poceloval v barhatistuyu shcheku. -- Znaesh', milyj, ya nadeyus', chto ty kogda-nibud' otygraesh' Berkli u SHizzi Lakmen. Tebe eto yavno po silam. Ona ne takoj uzh horoshij igrok. -- SHizzi mogla by obojtis' i bez etogo goroda, --- otvetil Pit. --- Posle smerti Schastlivchika ona vladeet vsemi zemlyami Vostochnogo poberezh'ya. -- Kak dumaesh', nam udastsya uderzhat' Meri-|nn v nashej gruppe? -- Net, --- otvetil on. -- A zhal'. Kerol posmotrela po storonam, lyubuyas' ogromnoj ekvaliptovoj roshchej. -- Kak zdes' krasivo. YA ponimayu, pochemu ty tak rasstroilsya, proigrav Berkli Remingtonu. Da i Lakmen ne uspel polyubovat'sya im. Vprochem, on kupil ego tol'ko kak tochku opory dlya novyh pobed i priobretenij. Ona pomolchala. -- Pit, mne interesno, a uroven' rozhdaemosti teper' vernetsya k norme? Posle togo, kak my pobedili vugov? -- Da pomozhet nam Bog, esli etogo ne sluchitsya, --- otvetil on. -- YA nadeyus' na luchshee, --- skazala Kerol. --- Mne pochemu-to veritsya, chto vse budet horosho. YA stanu odnoj iz pervyh molodyh materej. Nazyvaj eto psionicheskim darom ili predvideniem, no ya veryu v eto. Kak my nazovem nashego rebenka? -- |to budet zaviset' ot togo, kto u nas roditsya---mal'chik ili devochka. Kerol ulybnulas'. -- A esli i to, i drugoe? -- Togda Frejya okazhetsya prava, --- skazal Pit. --- Pomnish' ee shizoidnuyu frazu, kogda ona namekala na to, chto zhelaet tebe ne sovsem obychnyh rodov. -- Odin rebenok u menya budet tochno. No verh moih mechtanij---eto bliznecy. Kogda poslednij raz na Zemle rozhdalis' bliznecy? On znal otvet naizust'. -- Sorok dva goda nazad. V Klivlende. U mistera i missis Tobi Ferat. -- Znachit my budem sleduyushchimi, --- skazala Kerol. -- |to maloveroyatno. -- My zhe vyigrali, --- tiho skazala Kerol. --- Pomnish'? -- Pomnyu, --- otvetil Pit i krepko obnyal svoyu zhenu. x x x Spotknuvshis' v temnote, kak potom vyyasnilos', o bordyur trotuara, Dejv Tryuks vyshel na glavnuyu ulicu nebol'shogo gorodka v shtate Kanzas. Vperedi pokazalis' ogni. Oblegchenno vzdohnuv, on toroplivo zashagal v ih napravlenii. Dejv iskal mashinu. On reshil ne vyzyvat' svoyu. Odnomu Bogu bylo izvestno, gde ona sejchas i kak dolgo prishlos' by ee dozhidat'sya, esli by emu udalos' svyazat'sya s nej po videofonu. K schast'yu, idti prishlos' nedolgo. Na edi