a byla ne iz legkih. Prezhde vsego emu prishlos' izbavit'sya ot "rastitel'nosti" na lice. Procedura proshla bezboleznenno, no on ispytal samyj nastoyashchij psihologicheskij shok. I kak Dzhejson ni ugovarival sebya, chto bakenbardy otrastut cherez neskol'ko mesyacev, a mozhet, nedel', on chuvstvoval sebya nepolnocennym. Dalee emu prishlos' pobrit' golovu, potomu chto chernyj blestyashchij meh, dazhe vykrashennyj, rezko otlichalsya ot volos tuzemcev. Glyadya na sebya v zerkalo, Dzhejson videl uroda. K schast'yu, ot shei i vyshe on nichem ne otlichalsya ot Zavernutogo. I dejstvitel'no, temnaya kozha, raskosye bol'shie glaza i ploskij uzkij podborodok delali ego pohozhim na urozhenca vostoka. Procedura odevaniya zanyala u nego mnogo vremeni i sil, no i na etom ego mucheniya ne konchilis'. Teper' neobhodimo bylo nauchit'sya dvigat'sya v odezhdah, vyzyvayushchih omerzenie i lipnushchih k telu. Vprochem, Dzhejson pred座avlyal k sebe takie zhe trebovaniya, kak i k ostal'nym chlenam ekipazha, i poetomu bez ustali hodil, begal i prygal po svoej kayute, v to vremya kak kapitan i dva specialista proglyadyvaya otsnyatye "sborshchikami" plenki, pridirchivo sravnivali ego dejstviya s dejstviyami tuzemcev. I, nakonec, nastalo vremya, kogda troe strogih sudej perestali delat' Dzhejsonu zamechaniya, a sam on nastol'ko osvoilsya, chto odezhda bolee ne kazalas' emu neudobnoj. Podgotovitel'nyj period zavershilsya. Dzhejson - nelepyj ruml - stoyal u ekrana, prosmatrivaya informaciyu, poluchennuyu "sborshchikami". Zasekrechennyj ob容kt tuzemcev porazhal svoimi razmerami. Odna desyataya mili v vysotu, pyat' mil' v dlinu, polmili v shirinu. Vse eto prostranstvo bylo ogorozheno tolstymi zhelezobetonnymi stenami, a to, chto za nimi nahodilos', ostavalos' zagadkoj. Proniknut' na zasekrechennyj, navernyaka ohranyaemyj, ob容kt cherez odin-edinstvennyj obnaruzhennyj vhod - shahtu lifta, kotoryj ispol'zovalsya dlya dostavki vniz prodovol'stviya, - bylo neobychajno slozhno. Dzhejson zadumalsya. Kapitan molcha stoyal, glyadya na svoego Vedushchego. - Nu, horosho, - skazal Dzhejson posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. - Nam neizvestny ih sredstva zashchity, no navernyaka oni prednaznacheny dlya ohrany ob容kta ot tuzemcev, a ne takih, kak ya. Budu dejstvovat', ishodya iz situacii. Vprochem, nichego drugogo mne ne ostaetsya. On podrobno proinstruktiroval kapitana otnositel'no rabot, kotorye nado bylo vypolnit' v ego otsutstvie, no ni slova ne skazal o tom, kak postupit', esli on ne vernetsya. Otdavat' rasporyazheniya podobnogo roda oznachalo oskorbit' CHest' i dostoinstvo rumla... Nebol'shaya kosmicheskaya lodka otorvalas' ot poverhnosti Luny, vzyala kurs na golubuyu planetu i ischezla vo mgle. Polet prodolzhalsya nedolgo. Sovershiv myagkuyu posadku, Dzhejson zamaskiroval lodku, pridav ej vid rastushchih povsyudu kustov sumaha, i stupil na neznakomuyu pochvu. Krasnoe solnce vstavalo nad gorizontom. Bylo holodno. Strannyj bezvkusnyj vozduh pronik v legkie Dzhejsona. On okinul vzglyadom okrestnosti, povernulsya. Zdaniya zabroshennogo zavoda, proizvodyashchie vpechatlenie ogromnyh korobok, postavlennyh odna na druguyu, posluzhili emu prekrasnym orientirom. Dzhejson zashagal vpered i cherez neskol'ko minut vyshel na proselochnuyu dorogu. Solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe, prevrashchayas' iz krasnogo v zheltoe. Vperedi pokazalsya most cherez rechku s zarosshimi beregami. Zavernutye dazhe ne popytalis' ogorodit' ili ukrasit' ee v CHest' dayushchej zhizn' vlage. Most byl skolochen iz grubyh derevyannyh dosok. V rassvetnoj tishine gulkoe eho shagov potrevozhilo spyashchij mir. Dzhejsonu stalo neuyutno, on zatoropilsya, i lish' ochutivshis' na drugoj storone reki, s oblegcheniem vzdohnul. - Ne spitsya? - razdalsya golos s berega ryadom s mostom. Dzhejson rezko povernulsya, hvatayas' za nesushchestvuyushchuyu shpagu na poyase, i uvidel... samogo sebya. 18 Kator stoyal licom k licu s tuzemcem, kotoryj zadal emu vopros. Tuzemec sidel na beregu rechki v neskol'kih futah ot mosta. Dzhejson smotrel na samogo sebya. Licom k licu s samim soboj. Vo rtu u nego dymilas' nebol'shaya bumazhnaya trubochka, nogi ego byli zavernuty v sinyuyu materiyu, na plechah meshkom visel staryj kozhanyj pidzhak. Bezvolosye ruki derzhali dlinnuyu palku, na konce kotoroj byla prikreplena nit', uhodyashchaya v vodu. Tonkie guby krivilis': tak tuzemcy vyrazhali dobroe otnoshenie k sobesedniku. No odnovremenno on stoyal na doroge. Hrabryj i zhalkij. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ego nel'zya bylo prinyat' za cheloveka. Nelepye odezhdy, neverno zastegnutye, urodovali tshchedushnoe telo. Tshchatel'no vybritoe lico vyglyadelo po-detski. ZHutkoe oshchushchenie ispytyval Dzhejson. On byl pyati futov rostom i na golovu vyshe. Stoyal i sidel v odno i to zhe vremya. Trevozhilsya, glyadya na sebya, i, glyadya na sebya, ispytyval zhalost'... Mozg Dzhejsona, mozg Katora, telo Dzhejsona, telo Katora, mozg-telo Dzhejsona, mozg-telo Katora... On byl Dzhejsonom. On byl Katerom. On byl Dzhejsonom-Katorom... Katorom-Dzhejsonom... Dzhejsonom-Kason-Dzhatorom-Dzhejskatorom... On byl i tem, i drugim. Dve lichnosti slilis'. Stali odnoj. On pokachnulsya. - Ty bolen? - sprosil on samogo sebya. Vozmozhno, emu povstrechalsya tuzemec, zarazhennyj kakoj-to bolezn'yu. - Net, - otvetil on, vzyav sebya v ruki. - CHto vy zdes' delaete? Puteshestvuete? - Da, - skazal on, starayas' govorit' bez akcenta. - Ty lovish' rybu? - Okunej, - soobshchil on, pripodnyav udochku. Poplavok kachnulsya. - Ponyatno, - skazal on, gadaya, kto takie okuni. - Oni zdes' plavayut? - Dolzhno byt', - otvetil on. - Nikogda ne znaesh', kto popadetsya. Vy zdeshnij? - Net, - skazal on. - Iz goroda? - Da. - On podumal o gorode-planete, na kotoroj rodilsya i vyros. - Kuda napravlyaetes'? - O! - On tshchatel'no repetiroval etu rech' pered otletom. - YA ishchu bol'shuyu dorogu, kotoraya privedet menya v blizhajshij gorod. Dumayu, ona nahoditsya za etimi vysokimi zdaniyami. - Vy pravy, - skazal on sebe, stoyashchemu u mosta. - YA by provodil vas, no mne hochetsya porybachit'. Vy ne zabludites'. - Spasibo, - poblagodaril on. - Pozhalujsta. - ZHelayu tebe udachnoj ohoty v vode. - Spasibo, drug, - nevol'no vyrvalos' u Dzhejsona. On byl prav, tysyachu raz prav! Emu neobhodimo bylo vstretit'sya s Katorom licom k licu, chtoby dve lichnosti snachala slilis' v odnoj, a potom raz容dinilis'. Vse vstalo na svoi mesta. Dzhejson posmotrel na Katora. - My ochen' pohozhi drug na druga, bol'she, chem ty dumaesh'. On ustavilsya na samogo sebya, nichego ne ponimaya. Slova tuzemca odnovremenno imeli smysl i ostavalis' neponyatnymi. On utverzhdal nechto takoe, chto ne imelo otnosheniya k predydushchemu razgovoru. - Da, - skazal on, reshiv ne reagirovat' na strannuyu frazu svoego sobesednika, - mne pora idti, do svidaniya. - Vnezapno, mozhet, i tut sygral rol' Faktor Sluchajnosti? - u nego vozniklo strannoe zhelanie. Tuzemec ozadachil ego, neploho budet i emu ozadachit' tuzemca. - Skazhi mne, - medlenno proiznes on, povinuyas' etomu strannomu zhelaniyu, - ya nahozhus' sredi druzej? - Da, - otvetil tuzemec. - Zdes' ty sredi druzej. Drozh' probezhala po telu Dzhejsona, muskuly zhivota neproizvol'no napryaglis'. Ne ostavalos' somnenij: Faktor Sluchajnosti nastavil ego zadat' etot vopros, a tuzemca - otvetit' na nego podobno blagorodnomu rumlu. Vidimo, Faktor Sluchajnosti reshil pokazat' emu, chto poddannye ego budushchego Carstva ne lisheny CHesti. Preispolnennyj blagodarnosti, on podnyal ruku, proshchayas', a pro sebya blagoslovil strannogo tuzemca slovami, kotorye mog ponyat' tol'ko tot, kto znal tysyacheletnyuyu istoriyu rumlov: "Da ne lishish'sya ty vody, da ne lishish'sya ty prohlady, da ne lishish'sya ty pokoya". Tuzemec, sidevshij k nemu spinoj i glyadevshij v vodu, tozhe podnyal ruku, slovno kakim-to neponyatnym obrazom uslyshal svyatoe blagoslovenie. Dzhejson v tele Katora zashagal k zabroshennomu zavodu. Bukval'no cherez neskol'ko minut on ochutilsya pered ogradoj s zheleznymi vorotami, zapertymi na klyuch. Bystro oglyanuvshis' po storonam, Dzhejson vytashchil iz karmana serebristyj cilindrik, prizhal ego odnim koncom k zamochnoj skvazhine. Razdalsya legkij tresk, v vozduh podnyalos' oblachko dyma, i stvorki vorot priotkrylis'. Dzhejson proshel na territoriyu zavoda, bystro napravilsya k zdaniyu, gde raspolagalas' shahta lifta, vedushchaya v neizvedannye glubiny. V ogromnoj dveri, cherez kotoruyu, vidimo, proezzhali gruzoviki s prodovol'stviem, nahodilas' malen'kaya dver'. Dzhejson eshche raz oglyanulsya po storonam, ubedilsya, chto ostalsya nezamechennym, vnov' prilozhil cilindrik k zamochnoj skvazhine i proskol'znul vnutr' zdaniya. Za prostornoj ploshchadkoj (skoree vsego - mesto stoyanki gruzovikov) tyanulsya shirokij lentochnyj transporter, vozvyshavshijsya nad vsevozmozhnymi stankami, priborami, apparatami, trubami, kotorymi bylo zabito zavodskoe pomeshchenie. Stoyala mertvaya tishina. Dzhejson sunul cilindrik v karman, vytashchil luchevoj pistolet, chut' prignulsya i s legkost'yu vsprygnul na transporter, nahodivshijsya v pyati futah ot zemli. On poshel vpered. CHerez nekotoroe vremya ego chutkie ushi ulovili zvuki golosov. Dvigayas' s udvoennoj ostorozhnost'yu, Dzhejson prignulsya. Futah v tridcati sleva, v prostranstve mezhdu stankami on uvidel nebol'shuyu steklyannuyu budku, v kotoroj sideli pyatero tuzemcev, zavernutyh v golubye odezhdy. Dzhejson leg na transporternuyu lentu i popolz. Golosa zatihli v otdalenii, i vskore on ochutilsya u zagruzochnoj ploshchadki, raspolozhennoj v shahte lifta. Tshchatel'no issledovav kraya ploshchadki, Dzhejson obnaruzhil knopochnuyu panel' upravleniya. Bystro snyav kryshku paneli (kak ni udivitel'no, ona ne byla zaperta na klyuch), on ustavilsya na perepletenie provodov. |ksperty |kspedicii ne oshiblis'. Udovletvorenno kivnuv, Dzhejson postavil panel' na mesto. Kakoe-to mgnovenie on kolebalsya. Nikto ne mog predvidet', kakie opasnosti zhdali ego vnizu. No ved' on uzhe sdelal vybor, kogda otkazalsya poslat' na razvedku "sborshchikov", chtoby ne vyzvat' podozreniya Zavernutyh. Dzhejson nazhal na knopku. Pol ushel u nego iz-pod nog. Zagruzochnaya ploshchadka pomchalas' vniz s takoj skorost'yu, chto on nevol'no vypustil kogti, staryas' ucepit'sya za ee gladkuyu poverhnost'. Na mgnovenie v ego golove mel'knula mysl', chto lift ne prednaznachen dlya perevozki passazhirov, no on bystro uspokoilsya, podumav ob ovoshchah i fruktah, kotorye navernyaka prevratilis' by v mesivo pri zhestkom udare. On okazalsya prav. Ploshchadka pritormozila i ostanovilas', slegka kachnuvshis'. V tu zhe sekundu Dzhejson v dva pryzhka peresek nebol'shoe pomeshchenie i spryatalsya za dver'yu. Emu povezlo. Perekreshchivayushchiesya golubye luchi vspyhnuli, udarili v pol, pronizali vozduh. Zapahlo ozonom. Mesto za dver'yu okazalos' edinstvennym, kuda luchi ne pronikli. Dzhejson stoyal ne shevelyas', szhimaya pistolet v ruke. Nikto ne poyavilsya. Vidimo, sistema zashchity vklyuchalas' avtomaticheski i prednaznachalas' dlya unichtozheniya sluchajno popavshih na zagruzochnuyu ploshchadku zhivotnyh. Dzhejson ostorozhno vyshel iz-za dveri, proshel v sleduyushchee pomeshchenie i ostanovilsya, kak vkopannyj. On nashel to, chto iskal. V gigantskoj podzemnoj peshchere Dzhejson kazalsya pigmeem. Net, bukashkoj. Pered nim prostiralsya neob座atnyj podzemnyj kosmodrom s vysotoj potolka v pyat'sot futov. V tusklom svete lamp ogromnye boevye zvezdolety kazalis' nevidannymi chudovishchami. Dzhejson nashel to, chto iskal: sekretnuyu voennuyu bazu Zavernutyh. Serdce ego napolnilos' radost'yu, a na glaza navernulis' slezy, - ved' teper' nevozmozhno bylo obvinit' etih strannyh razumnyh sushchestv v tom, chto oni lisheny CHesti. On uslyshal zvyakan'e metalla o metall, zvuki golosov, sharkan'e nog. Podobno dikomu zveryu, Dzhejson, kraduchis' poshel vpered, i vnezapno uvidel pered soboj pustoe prostranstvo. On vzdrognul ot neozhidannosti. Na kosmodrome, gde spokojno moglo razmestit'sya do sotni zvezdoletov, stoyalo ne bolee dyuzhiny. Futah v pyatidesyati ot sebya Dzhejson uvidel pyateryh matrosov, zavernutyh v zelenye odezhdy. Tuzemec, perepoyasannyj remnem, na kotorom viselo oruzhie, - dolzhno byt', strazhnik, - stoyal i nablyudal, kak oni razbirayut kollapsarnyj dvigatel'. Vnezapno v nole zreniya Dzhejsona poyavilsya eshche odin strazhnik. Molodoj ruml nevol'no otpryanul, pryachas' za bort zvezdoleta. - ...Nichego, - uslyshal on. - Navernoe, korotkoe zamykanie. Po krajnej mere, nam nichego ne posylali. YA proveryal. - Mozhet, krysa? - sprosil pervyj strazhnik. - Net. Komnata pusta. Esli by krysa okazalas' na zagruzochnoj platforme, ya nashel by ee trup. Naverhu pytayutsya vyyasnit', chto proizoshlo. Dzhejson popyatilsya. Tuzemcy, konechno, ne podozrevali, chto sredi nih nahoditsya prishelec, no teper' oni udvoyat svoyu bditel'nost'. Tem ne menee Dzhejson likoval v dushe. Carstvo, pomanivshee ego, bylo sovsem blizko. Mechta prevrashchalas' v real'nost'. On dotronulsya do verhnej pugovicy kurtki, otreguliroval fokus kamery i primerno v techenie poluchasa hodil mezhdu zvezdoletami, fiksiruya na plenku vse, chto bylo vozmozhno. K sozhaleniyu, emu ne udalos' zasnyat' potolok, tak chto rabota mehanizma, otkryvayushchego i zakryvayushchego kryshu pri vzlete i posadku zvezdoletov, ostalas' nevyyasnennoj. Vprochem, eta informaciya ne predstavlyala osobogo interesa. Zakonchiv s容mki, Dzhejson vernulsya k dveri v pomeshchenie, gde nahodilas' shahta lifta. Tuzemcy navernyaka vyklyuchali svoyu ustanovku, kogda im nado bylo podojti k zagruzochnoj platforme, i Dzhejson provel neskol'ko dolgih minut v poiskah paneli distancionnogo upravleniya luchami. Emu ne udalos' se obnaruzhit'. S kazhdoj sekundoj opasnost' prebyvaniya na zasekrechennoj baze Zavernutyh vozrastala. Vnezapno ego osenilo. On znal, chto v prostranstvo u samoj dveri luchi ne popadali. Smelyj i krajne riskovannyj plan zarodilsya v golove Dzhejsona. Esli emu udastsya ottolknut'sya ot poroga i, ni razu ne kosnuvshis' pola, doprygnut' do zagruzochnoj platformy, on budet v bezopasnosti. Inogo vyhoda u nego ne bylo. Prihodilos' riskovat' ne tol'ko svoim budushchim Carstvom, no i zhizn'yu. Emu predstoyalo proletet' po vozduhu dvadcat' dva futa. On otoshel ot dveri futov na tridcat', snyal s sebya tyazhelye nogostupy, sunul ih v karman kurtki. Zatem opustilsya na chetveren'ki i vygnul spinu. Na mgnoven'e ego ohvatil strah, no on bystro spravilsya s nim i pomchalsya vpered. V etu minutu Dzhejson dumal tol'ko ob Osnovanii Carstva. Emu nedavno ispolnilos' dva sezona, on obladal velikolepnoj reakciej i posle trenirovok s Brodom Mladshim Bratom nahodilsya v prekrasnoj sportivnoj forme. Probezhav tridcat' futov, on razvil skorost' bolee dvadcati mil' v chas. Emu pokazalos', chto on pochti ne ottolknulsya ot poroga, no udar kogtej po betonnomu polu sdelal svoe delo. Kakie-to doli sekundy on nahodilsya v polete. SHahta lifta stremitel'no neslas' emu navstrechu. Zatem Dzhejson upal na ploskuyu poverhnost' zagruzochnoj platformy; ot udara u nego perehvatilo dyhanie. Komnata bezmolvstvovala. Avtomatika Zavernutyh ne srabotala. Bol'she vsego Dzhejson boyalsya, chto shum ot ego padeniya privlechet vnimanie tuzemcev. Napolovinu oglushennyj, on vytyanul ruku, nashchupal knopku, nazhal na nee. Platforma poneslas' naverh. S oblegcheniem vzdohnuv, Dzhejson vyhvatil luchevoj pistolet, i kak tol'ko platforma ostanovilas', vskochil na lentu transportera. On bezhal k vyhodu, ne somnevayas', chto Faktor Sluchajnosti, do sih por pomogavshij emu vo vsem, ne ostavit ego i sejchas. - |j, ty! Stoj! - uslyshal on chej-to okrik. Ne koleblyas' ni sekundy, Dzhejson vystrelil v napravlenii golosa i sprygnul s transportera. Pozadi razdalsya zvuk padayushchego tela. Goluboj luch skol'znul po tomu mestu, gde Dzhejson tol'ko chto stoyal. Bystro probravshis' mezhdu stankami, on prislonilsya k shirokoj trube i stal slushat' razgovor treh tuzemcev. - CHto sluchilos'? - sprosil pervyj iz nih. - Mne pokazalos', na transportere kto-to byl, - otvetil vtoroj, tot samyj, kotoryj okliknul Dzhejsona. - YA vystrelil, poskol'znulsya i upal mezhdu cisternami. - Tebe ne vylezti? - Po-moemu, ya slomal nogu. - Podozhdi, sejchas my tebe pomozhem. Govorish', na transportere kto-to byl? - Mozhet, pokazalos', ne znayu. Kogda ob座avlyayut trevogu, chego tol'ko ne pomereshchitsya. Vytashchite menya otsyuda! - Bill, zahodi sleva. - |j! Polegche na povorotah! - Ladno, ladno, vse v poryadke. Sejchas otnesem tebya k doktoru. Golosa zatihli v otdalen'e. Nastupila mertvaya tishina. Dzhejson byl potryasen. Neveroyatno, no Faktor Sluchajnosti vnov' pomog emu v trudnuyu minutu. On oglyadelsya po storonam, uvidel ryadom s soboj shirokuyu metallicheskuyu polosu, soedinyayushchuyu nechto pohozhee na gazoturbinnyj dvigatel' s nachalom lentochnogo transportera. Dver' v zdanie byla otkryta, v nee pronikal solnechnyj svet. Faktor Sluchajnosti, podumal Dzhejson, pomogaet tem, kto vedet sebya bezuprechno. Nedolgo dumaya, on vskochil na metallicheskuyu polosu i pobezhal vpered. Kogti ego zaskol'zili po polirovannoj poverhnosti. Dzhejson pobezhal bystree i chut' bylo ne upal. Izdaleka do nego donessya strannyj zvuk, napominayushchij hlopok. Starayas' uderzhat'sya na nogah, on pochuvstvoval, kak muskuly shei vnezapno svelo sudorogoj. On bezhal iz poslednih sil. Neozhidanno soznanie ego pomutilos', telo obmyaklo. On provalilsya vo t'mu. 19 Dzhejson razvintil nebol'shuyu trubku na dve polovinki i spryatal ih vo vnutrennij karman pidzhaka. Dvoe ohrannikov v goluboj forme vynesli bezzhiznennoe telo Katora iz-za stankov, mezhdu kotorymi on upal, i polozhili na betonnyj pol pered vhodom. Dzhejson prisel na kortochki, vytashchil iz muskulistoj shei rumla nebol'shuyu iglu i odnovremenno lovko otstegnul i spryatal v ruke verhnyuyu pugovicu ego kurtki. Vstav na nogi, Dzhejson povernulsya i ochutilsya licom k licu iz Svensonom. - Nadeyus', teper' vy skazhete, kakoe sredstvo ispol'zovali? - sprosil predstavitel' Belogo Doma, pobleskivaya steklami ochkov. Dzhejson ustalo ulybnulsya. - Razbavlennyj spirt. - Spirt! - Svenson ustavilsya na nego, zatem negoduyushche voskliknul. - My mogli by i sami dogadat'sya! Ved' rumly ochen' pohozhi na lyudej. - Sovsem ne tak, kak vy dumaete. Alkogol' op'yanyaet i teh, i drugih, no ne v ravnoj mere. Bol'shinstvo nashih lekarstv - hloroform, naprimer, - smertel'ny dlya rumlov. - On kivnul v storonu Katora. - Vy videli, kak bystro on poteryal soznanie posle togo, kak v ego krov' popalo vsego neskol'ko kapel' spirta? My s vami i ne pochuvstvovali by dejstviya etoj dozy. - Da... - neohotno soglasilsya Svenson i brosil na Katora bystryj vzglyad. - CHto zh, nachnem podklyuchat' k nemu datchiki. Kogda on prosnetsya i uletit na svoj zvezdolet... Kstati, kogda on prosnetsya? - Rumly glotayut kul'turu bakterij s toj zhe cel'yu, s kakoj my p'em viski, - chtoby poluchit' udovol'stvie. Oni p'yaneyut cherez neskol'ko minut, zatem otklyuchayutsya chasa na dva. Bessoznatel'noe sostoyanie smenyaetsya u nih glubokim snom, kotoryj dlitsya primerno chetyre chasa. - Znachit v nashem rasporyazhenii shest' chasov? - Net. CHuvstvo otvetstvennosti, bespokojstvo za sud'bu |kspedicii mogut zastavit' menya... ego... - Stekla ochkov Svensona vnov' blesnuli, - prosnut'sya, kak tol'ko bessoznatel'nyj period zakonchitsya. - Vy v etom uvereny? - Da. Pochemu by vam ne priglasit' syuda svoego doktora, esli vy somnevaetes' v moih slovah? - Prekrasnaya mysl'. - Svenson povernulsya, podoshel k dvum ohrannikam. Dzhejson nezametno otoshel v storonku, spryatalsya za odin iz stankov, vytashchil iz karmana nebol'shoj kubik. Dejstvuya oshchup'yu v polut'me, on otreguliroval fokus kamery-pugovicy, snyatoj s kurtki Katora, i prizhal ee k krohotnomu otverstiyu v centre kubika. V techenie neskol'kih sekund Dzhejson prislushivalsya k legkomu zhuzhzhaniyu, zatem sunul kubik v karman, vyshel iz-za stanka i vnov' podoshel k bezzhiznennomu telu Katora, ryadom s kotorym stoyali uzhe chetyre ohrannika. - Nado by proverit', ne povredila li emu igla, - nebrezhno skazal on. Strazhniki nereshitel'no pereglyanulis' i rasstupilis'. Dzhejson prisel na kortochki, naklonilsya, polozhil levuyu ruku na grud' Katora i, delaya vid, chto osmatrivaet ego, lovko pristegnul pugovicu. Ohranniki nichego ne zametili. Da i kak moglo prijti im v golovu, chto rumly ne prishivayut, a pristegivayut pugovicy? - V chem delo, Dzhejs? Ne putajtes' pod nogami! - uslyshal on razdrazhennyj golos Svensona. - Uhodite otsyuda. Vy meshaete nam rabotat'. - Ton Svensona otrazhal ego mysli: posle togo, kak pod kozhu Katora implantiruyut vsevozmozhnye mikrodatchiki, v Dzhejsone otpadet nuzhda. I vnov' Dzhejson nezametno otoshel v storonu. Gotovyas' k vstreche s Katorom, on skazal Svensonu, chto emu neobhodimo znat' plan ne tol'ko zabroshennogo zavoda, no i okrestnostej. Sejchas Dzhejson shel k vyhodu, - no ne k tomu, za kotorym na nebol'shom aerodrome ego podzhidal samolet, gotovyj vyletet' v Vashington. CHerez dver' v dal'nem konce pomeshcheniya Dzhejson vyshel na zarosshij dvorik, okruzhennyj kolyuchej provolokoj, za kotoroj raskinulas' klenovaya roshcha. Bol'she chasa emu potrebovalos', chtoby dobrat'sya do shosse. Avtobus opozdal na vosemnadcat' minut. Dzhejson sel v nego, ustalo otkinulsya na spinku siden'ya, zakryl glaza. On sdelal vse, chto mog. S etogo momenta reshenie problemy nahodilos' v rukah Katora i glav Semej na planete rumlov. 20 On lezhal mezhdu dvumya metallicheskimi stenami. Tishina zvenela v ushah. Dolzhno byt', padenie s metallicheskoj lenty ne proshlo dlya nego bessledno. No strazhniki, ochevidno, tak i nashli ego... Vnezapno on uslyshal golosa. Dva tuzemca razgovarivali nepodaleku. - ...nevozmozhno, - govoril pervyj iz nih. - My vse obyskali. - Vy ved' pokinuli svoj post, kogda otnesli Rodzhera k doktoru? - Da, ser. No Garri stoyal u dveri, poka nas ne bylo. A vernuvshis', my tshchatel'no osmotreli vse pomeshchenie. Postoronnih zdes' net. - CHudnoj segodnya den', - skazal vtoroj tuzemec. - Snachala po absolyutno neponyatnoj prichine proishodit korotkoe zamykanie, zatem Rodzheru mereshchitsya kakaya-to chertovshchina. Ladno, budem schitat', nichego strashnogo ne proizoshlo. Napishu dokladnuyu, potom opechataem zdanie do prihoda inspektora. - Hotel by ya znat', chto zdes' mozhno ukrast'? - razdrazhenno sprosil pervyj tuzemec. - Boevoj zvezdolet vesom v polmilliona tonn v karman ne zasunesh'. - Instrukcii... - Golosa zatihli v otdalenii, i vnov' nastupila mertvaya tishina. Dzhejson zashevelilsya. Bol'she vsego na svete on boyalsya, chto slomal sebe ruku ili nogu. No net. Vrode by vse oboshlos'. Ego predpolozhenie podtverdilos': on otdelalsya odnimi ushibami. S blagodarnost'yu podumal Dzhejson o tom, chto emu ispolnilos' vsego dva sezona. Bud' na ego meste starik s hrupkimi kostyami... strashno predstavit', chto moglo by proizojti. On propolz mezhdu stankami, perebralsya cherez kakuyu-to trubu i uvidel v neskol'kih shagah ot sebya poluotkrytuyu dver'. Dzhejson posmotrel po storonam, bystro vybezhal iz zdaniya i prizhalsya k stene. Tuzemcev nigde ne bylo vidno. CHut' prihramyvaya, on peresek dvor, vyshel cherez vorota i, probirayas' mezhdu derev'yami, rastushchimi vdol' dorogi, otpravilsya v obratnyj put'. Stoyal zharkij letnij polden'. Tuzemca na beregu rechki ne bylo, vidimo, on ushel domoj. Dzhejson dobralsya do kosmicheskoj lodki, nikogo ne vstretiv na svoem puti, no lish' ochutivshis' na ee bortu, v privychnoj obstanovke, s oblegcheniem vzdohnul. Vprochem, rasslablyat'sya ne stoilo. Ego vse eshche mogli obnaruzhit', a startovat' dnem bylo slishkom riskovanno. Do Osnovaniya Carstva emu ostalsya odin shag. On sdelaet ego vecherom. S naslazhdeniem snyav s sebya omerzitel'nuyu odezhdu, Dzhejson zanyalsya soboj. Prikosnoveniya k nekotorym mestam na tele vyzvali u nego boleznennye oshchushcheniya. Nepriyatno, no ne strashno, podumal on. Nedelya, drugaya, i vse projdet. Glavnoe, chto verhnyaya pugovica na kurtke v celosti i sohrannosti. Issledovatel'skij Centr poluchit cennejshuyu informaciyu o voennoj moshchi protivnika, a on, Dzhejson, predostavit Inspektoram unikal'nye svedeniya o samih Zavernutyh. Teper'... skorej by nastupil vecher! On terpelivo zhdal, a pered ego vnutrennim vzorom odno za drugim voznikali lica synovej, kotoryh rodyat emu zheny. Pervogo on nazovet Atonom, v CHest' Atona Dyadyushki po Materi, vtorogo - Horaagom, tret'ego - Belloj. Kogda oni vyberutsya iz materinskih sumok, on rasskazhet im (kazhdomu v otdel'nosti) o blagorodnyh rumlah, v CHest' kotoryh oni nazvany. I o tom, kakuyu rol' eti dostojnejshie muzhchiny igrali v zhizni ih otca, osnovavshego Carstvo na planete Zavernutyh. Sam on ostanetsya zdes' navsegda. No, vozmozhno, vo vtorom ili tret'em pokolenii odin iz ego otpryskov zahochet vernut'sya na rodnuyu planetu (a eto ego neosporimoe pravo) i postroit' tam "dvorec Katora". I, mozhet byt', so vremenem v etom dvorce rodyatsya rumly, kotorye tozhe osushchestvyat svoyu mechtu ob Osnovanii Carstva. On etogo ne uznaet. Dazhe kosti ego prevratyatsya v suhuyu pyl', razveyannuyu po planete Zavernutyh. No krov' ego budet tech' v zhilah potomkov, i krov' eta budet slavit' ih, ibo oni lish' chastichki celogo, vechno izmenyayushchegosya, stremyashchegosya k nevoobrazimym vysotam, na kotoryh rumly, osvobodivshis' ot vsego nanosnogo, budut zhit' bezuprechno, povinuyas' odnomu zakonu - Zakonu CHesti. ...ZHeltoe solnce stanovilos' krasnym, zakatyvayas' za gorizont. Teni udlinilis', stvoly derev'ev slilis' v odno seroe pyatno. Vyzhdav eshche s polchasa, Dzhejson prisel na kortochki pered raciej, vklyuchil se. CHerez sekundu iz dinamika poslyshalsya golos: - Vedushchij? On promolchal. - Vedushchij? Govorit kapitan. Tvoya raciya rabotaet. Ty menya slyshish'? On prodolzhal molchat'; kozha u ego nosa sobralas' morshchinami. - VEDUSHCHIJ! On chut' naklonilsya k mikrofonu i prosheptal: - Bespolezno... - golos ego stal hriplym, polupridushennym. - Tuzemcy... okruzhayut... Kapitan... On umolk. - Vedushchij! Derzhis'! My podnimaem zvezdolet i nemedlenno vyletaem tebe na pomoshch'... - Ne uspet', - vydohnul on, vnov' naklonyayas' k mikrofonu. - Beznadezhno. No ya ne damsya zhivym. Da ne lishish'sya ty vody, prohlady, po... Dzhejson nazhal na knopku. Kosmicheskaya lodka rvanulas' v temneyushchee nebo, i iz ee lyuka vyvalilsya nebol'shoj cilindricheskij predmet. Udarivshis' o zemlyu, on vzorvalsya, rascvetiv mirnyj letnij pejzazh vsemi cvetami radugi, kak byvaet tol'ko pri vzryve kollapsarnogo polya. Dzhejson ne toropilsya. Zatrativ na polet neskol'ko chasov, on vysadilsya na Lune, otkryl zvezdolet, poshel po pustynnym koridoram. Komanda, kak on i ozhidal, nahodilas' v Sportivnom Zale. Mertvye rumly lezhali ryadami: kapitan i specialisty - otdel'no ot matrosov. Znaya, chto ne smogut vernut'sya domoj bez Vedushchego, ne imeya Klyuchej, oni blagorodno pokonchili s soboj, daby sleduyushchaya |kspediciya poluchila sobrannuyu imi informaciyu i dobilas' uspeha. Ispytyvaya k nim chuvstva lyubvi i priznatel'nosti, Dzhejson proshel v rubku, proslushal podrobnyj otchet kapitana o proisshedshem, vklyuchil magnitofon na zapis' i rasskazal o tom, kak emu udalos' obmanut' Zavernutyh i spastis', hotya na pervyj vzglyad polozhenie kazalos' bezvyhodnym. Zatem on vernulsya v Sportivnyj Zal i odno za drugim perenes tela v tryum, chtoby dostavit' ih na rodnuyu planetu. |to byl neobyazatel'nyj, no blagorodnyj postupok, kotoryj glavy Semej ne mogli ne ocenit' po dostoinstvu. Teper', kogda koordinaty planety Zavernutyh stali izvestny, raschet obratnogo kursa zanyal u Dzhejsona nemnogo vremeni. On budet doma, ne projdet i dvuh dnej, ved' upravlyat' bol'shim zvezdoletom posle otkrytiya kollapsarnogo polya bylo tak zhe legko, kak malen'koj kosmicheskoj lodkoj. Dzhejson vvel programmu poleta v komp'yuter, podozhdal, poka zvezdolet vzletit, i proshel v svoyu kayutu. On zakazal sebe obed, vynul tarelki iz nishi v stene, postavil ih na stol. Zatem dostal iz shkafchika puzyrek s kul'turoj bakterij... i neozhidanno ponyal, chto ne hochet pit', ne hochet razmenivat' te chuvstva, kotorye on sejchas ispytyval, na nikchemnoe udovol'stvie ot op'yaneniya. Ne koleblyas' ni sekundy, Dzhejson vybrosil puzyrek v musoroprovod i vnezapno vspomnil, chto ne vypolnil odnogo svoego obeshchaniya: ne zakopal chervyachka v zemlyu, ego porodivshuyu. Iz karmashka dospehov, poverh kotoryh on sovsem nedavno nosil odezhdu Zavernutyh, Dzhejson dostal prozrachnyj kubik i podnes ego k svetu. Tekstolit zaiskrilsya; chervyachok, kazalos', ozhil i, izvivayas', klanyalsya, slovno priznavaya Dzhejsona besspornym vlastelinom goluboj planety. On polozhil kubik na stol, vlozhil kameru-pugovicu v proekcionnyj apparat, nazhal na knopku. |kran zasvetilsya. Dzhejson uvidel voshod krasnogo solnca, zamaskirovannuyu kosmicheskuyu lodku. On s oblegcheniem vzdohnul, podoshel k svoemu pomostu na drugom konce kayuty, zabralsya na nego, s naslazhdeniem svernulsya v klubok. Tem vremenem kadry na ekrane mel'kali odin za drugim. Razgovor s tuzemcem, zabroshennyj zavod, podzemnyj kosmodrom, zagruzochnaya platforma, lenta transportera, ohranniki... V tot moment, kogda Dzhejson upal v prostranstvo mezhdu stankami, izobrazhenie na ekrane pomerklo, zvuk propal. Dolzhno byt', podumal Dzhejson, kamera slomalas' ot udara, i dal'nejshie sobytiya na plenku ne fiksirovalis'. Vprochem, eto ne imelo osobogo znacheniya. On sovsem bylo sobralsya vstat' s pomosta i vyklyuchit' proekcionnyj apparat, kogda ekran vnov' zasvetilsya. Tuzemec, tot samyj, kotoryj lovil rybu, spokojno smotrel na Dzhejsona. Na etot raz on sidel ne na beregu rechki, a v nebol'shoj komnate. Tuzemec vynul izo rta dymyashchuyusya bumazhnuyu trubochku. - Privetstvuyu vas vseh. YA veryu, chto nahozhus' sredi druzej, - skazal on na yazyke rumlov, prakticheski bezuprechno vygovarivaya kazhdoe slovo. - Privetstvuyu sebya, Kator Troyurodnyj Brat Brutogazi, a takzhe glav Semej, kotorye uvidyat menya na svoej rodnoj planete... Kator brosilsya k ekranu. 21 Dzhejson spotknulsya, udarilsya plechom o chugunnuyu ogradu. S trudom vypryamivshis', on v kotoryj raz popytalsya zapahnut'sya v kurtku. V stolichnom gorode shel dozhd'. Dzhejson brodil po ulicam Vashingtona vot uzhe dvadcat' chasov. U nego byl shans izbezhat' aresta, esli tol'ko on ne pojdet domoj ili ne poyavitsya v mestah, gde ego mogut uznat'. Po podschetam Dzhejsona kriticheskij moment dolzhen byl nastupit' cherez shest' chasov, a znachit, emu predstoyalo skryvat'sya v techenie vsego etogo vremeni. Poddavshis' slabosti, on reshil hot' nemnogo otdohnut', prislonilsya k ograde, vytashchil iz karmana gazetu, ustavilsya na svoyu fotografiyu i zagolovok: "Razyskivaetsya FBR". Dzhejson v ocherednoj raz probezhal glazami kolonku teksta: "FBR razyskivaet doktora Dzhejsona Barchera, chtoby doprosit' ego v svyazi s peredachej sekretnyh dokumentov predstavitelyam neustanovlennoj inostrannoj derzhavy". Dzhejson ustavilsya na fotografiyu. K schast'yu, ona byla trehletnej davnosti. Za poslednie neskol'ko nedel' on sil'no pohudel, i uzhe v techenie tridcati shesti chasov ne brilsya. Emu ostalos' tol'ko izmenit' svoyu maneru povedeniya. Gde-to on chital (v te dalekie vremena, kogda eshche ne slyshal o rumlah), chto cheloveka vydayut ego privychki. - |to ne ty, - skazal Dzhejson sam sebe, glyadya na fotografiyu. - Ty ne ulybaesh'sya, ne chuvstvuesh' uverennosti v sebe. Tebe na dvadcat' let bol'she, ty sutulish'sya, ty brodyaga... On sunul gazetu v karman. Pora dvigat' dal'she, poka on ne usnul u chugunnoj ogrady. Kto skazal, chto nel'zya spat' na hodu? Kogda Dzhejson prohodil sluzhbu v armii, on chasto spal v pohodah, esli vzvod podnimali noch'yu po trevoge. On pomnil golovy vperedi idushchih, kotorye kivali... kivali... kivali... Ochen' chasto on spotykalsya i neozhidanno ponimal, chto davno pokinul stroj i nahoditsya u pridorozhnoj kanavy. On vozvratilsya na mesto i shel dal'she, a golovy prodolzhali kivat'... kivat'... Sejchas ya ne dolzhen usnut', - podumal on. - Esli ya zasnu, to mogu popast' pod mashinu ili privlech' k sebe vnimanie... - Dzhejson vytashchil iz karmana pachku tabletok deksedrina, kotoruyu prigotovil zaranee, sostavlyaya svoj plan. Vprochem, tabletki davno na nego ne dejstvovali, lish' vyzyvali chuvstvo toshnoty. Dozhd' prodolzhal idti, ne perestavaya. Nebo potemnelo nastol'ko, chto v polden' zazhglis' ulichnye fonari. Gorel svet v domah, svetofory migali v tumannoj pelene. Vdaleke gremel grom. Lico u Dzhejsona gorelo, v gorle peresohlo, tyazhelye veki slipalis'. U nego nachalas' lihoradka. Snachala on byl rad temperature, kotoraya pomogala emu s neobychajnoj ostrotoj vosprinimat' okruzhayushchij mir, no s techeniem vremeni bolezn' okonchatel'no podtochila ego sily. On vnov' spotknulsya i chut' bylo ne upal. ZHenshchina, prohodyashchaya mimo, osuzhdayushche na nego posmotrela i podzhala guby. "Mne ne vyderzhat', - neozhidanno podumal on. - YA svalyus', esli ne najdu sebe pristanishcha". On potryas golovoj, oglyanulsya, pytayas' soobrazit', gde nahoditsya, uvidel v neskol'kih shagah ot sebya granitnoe zdanie Glavnogo upravleniya Associacii uchenyh. Dzhejsonu uzhe prihodila v golovu mysl' ukryt'sya tam, no on otverg etot plan, kak slishkom riskovannyj. Sejchas on ponyal, chto u nego net drugogo vyhoda. Pered ego glazami voznikla kartina podval'noj komnaty, v kotoroj on spal vsego dva dnya nazad... uyutnaya postel'... teploe odeyalo... Dzhejson zastavil sebya idti vpered. On svernul na alleyu, vedushchuyu k chernomu hodu zdaniya Associacii, gde nahodilis' kuhnya i kafeterij. V zatumanennom mozgu Dzhejsona voznik opredelennyj plan. On podoshel k iscarapannoj metallicheskoj dveri, oblokotilsya o stenu, neskol'ko raz sglotnuv slyunu, otkashlyalsya. Glavnoe - govorit' gromko i yasno, chtoby ego ni v chem ne zapodozrili. On nabral polnuyu grud' vozduha, tolknul dver', otkryvayushchuyusya vovnutr'. - Proverka schetchika! - gromko kriknul on i, ne ostanavlivayas', poshel k lestnice, vedushchej v podval'nye pomeshcheniya. - Idite vniz, - kriknul emu v otvet chej-to golos iz yarko osveshchennoj kuhni, v kotoroj gremeli nozhi, stuchali tarelki, i par valil iz kastryul'. Dzhejson staralsya stupat' kak mozhno uverennee, chtoby shagi ego zvuchali estestvenno, no na uzkoj derevyannoj lestnice koleni ego vnezapno podognulis', i on s trudom uderzhalsya na nogah. On shel po dlinnomu koridoru mimo zelenyh pyaten dverej, vydelyavshihsya na fone belyh sten. Stisnuv zuby, proshel mimo svoej byvshej komnaty, gde stoyala myagkaya uyutnaya postel', o kotoroj on mechtal, kak mechtaet o glotke vody strazhdushchij v pustyne. I, nakonec, Dzhejson ochutilsya v shahte lifta i medlenno stal podnimat'sya po lestnice, vklyuchaya po puti shestidesyativattnye lampochki, natykayas' na knizhnye polki. Vot i tretij etazh. Iz kabineta Mele donosilos' chut' slyshnoe klacanie pishushchej mashinki. Vshlipnuv ot oblegcheniya, Dzhejson tolknul dver', sdelal dva shaga vpered, naklonilsya, chtoby vzyat' korzinku dlya bumag i sest' na nee. Nogi ego podkosilis', i on upal, edva uspev ucepit'sya za kraj stola. Kak v tumane Dzhejson videl pered soboj lico Mele. On ochen' hotel ob座asnit' ej, chto emu nuzhna pomoshch' ne radi nego samogo, a radi obshchego dela, kotoromu on sluzhit. No u nego sovsem ne ostalos' sil. On sidel molcha, i voda stekala s ego odezhdy na parketnyj pol. Zatem komnata kachnulas', nakrenilas', ischezla. Dzhejson provalilsya v nebytie. Ochnulsya on v shahte lifta naprotiv kabineta Mele. Ego golova i plechi byli prisloneny k knizhnym polkam; on byl zakryt tolstym sherstyanym odeyalom. Mele stoyala pered nim na kolenyah i nalivala iz termosa v bol'shuyu kofejnuyu chashku kakuyu-to zhidkost'. Dzhejson nedoumenno morgnul, popytalsya sobrat'sya s myslyami. Kak eto ej udalos' vtashchit' ego v knigohranilishche, da eshche tak udobno ustroit'? Vospalennyj mozg otkazyvalsya dat' otvet na etot vopros. - Pej, - skazala Mele, podnosya polnuyu chashku k ego gubam. On otkryl rot i tut zhe zakryl ego, pochemu-to reshiv, chto Mele predlagaet emu kofe. Za poslednie dvadcat' chasov Dzhejson vypil stol'ko chashek etogo napitka, chto pri odnoj mysli o nem ego zatoshnilo. Vnezapno on pochuvstvoval na gubah vkus myasnogo bul'ona s ovoshchami, kotoryj pokazalsya emu strannym i udivitel'nym blyudom iz kakoj-to zamorskoj strany. Dzhejsona muchili golod i zhazhda, ego brosalo to v zhar, to v holod. On s zhadnost'yu glotal obzhigayushchuyu zhidkost', no, vypiv poltory chashki, ponyal, chto naelsya do otvala, i motnul golovoj. Mele otstavila chashku v storonu, vyterla emu podborodok bumazhnoj salfetkoj. - ...Tebe... luchshe... ujti... - s trudom vygovoril Dzhejson. - YA... spravlyus'. - Ego kolotil oznob, on plotnee zavernulsya v odeyalo. Mele prodolzhala stoyat' na kolenyah, glyadya na nego. - Primi lekarstvo, - skazala ona, podavaya emu dve tabletki i chashku s vodoj. - |to antibiotiki. - On poslushalsya, kak rebenok. - Dzhejs, - Mele naklonilas' k nemu, - ty... ty dejstvitel'no sdelal to, chto govoryat? - CHto? - sprosil on. - CHto obo mne govoryat? - Ty dejstvitel'no zapisal na plenku, kotoruyu otsnyal Kator, informaciyu o nashem proekte i pokazal rumlam flotiliyu zemnyh boevyh zvezdoletov? - Da, - hriplo otvetil on, chuvstvuya, chto gorlo razbolelos' u nego ne na shutku. - YA dolzhen byl tak postupit'. Ponimaesh'... - Mozhesh' nichego ne ob座asnyat'. - Mele tak i ne vstala s kolen. - Mne vse ravno, pochemu ty tak postupil. Kogda Svenson sprosil, znala li ya chto-nibud' o tvoih planah, ya pervym delom popytalas' ponyat', zachem ty eto sdelal. Lishil nas edinstvennogo preimushchestva, kotorym my obladali pered rumlami, prevoshodyashchimi nas chislennost'yu v desyat' raz. No zatem, kogda ty ischez, i ya uslyshala, chto tebe grozit... mne stalo yasno, chto bol'she vsego na svete menya volnuet tvoya sud'ba. Dzhejson morgnul. On slyshal slova, kotorye ona govorila, no i golove u nego vse pereputalos', i on nikak ne mog ulovit' ih smysl. - Dzhejs... - Ona polozhila ruki emu na plechi. - Ty menya ponyal? Ty dolzhen menya ponyat'! Mne vse ravno, chto ty sdelal! YA tak gordilas' soboj, mne kazalos', chto, nezavisimo ot moih chuvstv, ya vsegda smogu osudit' cheloveka, sovershivshego, s moej tochki zreniya, neblagovidnyj postupok. YA oshibalas'! - Ona pripodnyala ego za plechi, prizhalas' shchekoj k ego shcheke. - Menya volnuet tol'ko odno: chto s toboj budet? I ya ne hochu dumat' ni o chem drugom! Nikomu tebya ne otdam! Dzhejson hotel otvetit' ej, no guby ego drozhali, a iz peresohshego gorla ne vyrvalos' ni zvuka. On uvidel, kak za ee spinoj otkrylas' dver'. Odna figura, vtoraya, tret'ya... Oni besshumno podhodili vse blizhe i blizhe, a on ne v silah byl dazhe predupredit' Mele... Ona ni o chem ne podozrevala, i tol'ko kogda grubye ruki popytalis' ottashchit' ee v storonu, nachala otchayanno soprotivlyat'sya, prikryvaya Dzhejsona svoim telom. 22 - ...Zachem vy eto sdelali? - sprosil Svenson. Dzhejson sidel na stule v pustoj komnate s golymi stenami (kuda uveli Mele, on ne znal) i otvechal na etot odin-edinstvennyj vopros, kotoryj poocheredno zadavali emu lyudi v shtatskom. Ego zastavili prinyat' neskol'ko tabletok, sdelali dva ukola - posle chego u nego proshel oznob, rasseyalsya tuman v golove, a ustalost' kak rukoj snyalo, hotya on chuvstvoval, chto bolezn' ego prosto zagnali v ugol. Serdce Dzhejsona bilos' chut' sil'nee obychnogo, v ushah zvenelo, i on pil vodu stakan za stakanom, nepreryvno vytiraya pot so lba bumazhnymi salfetkami. V obshchem, Dzhejsonu kazalos', chto ot nego ostalas' odna obolochka, kotoraya mozhet porvat'sya v lyubuyu minutu. Voprosy donosilis' do nego slovno izdaleka, otvechal on mehanicheski, povtoryaya odno i to zhe. - Vam etogo ne ponyat'. CHtoby ponyat', neobhodimo STATX Katorom, a nikto iz vas nikogda im ne byl. YA bessilen chto-libo vam ob座asnit'. - A vy poprobujte, - skazal Svenson. - V konce koncov teryat' vam nechego. Verno ya govoryu? - Vy ne ispytali togo, chto ispytal ya. Vy vse ravno ne pojmete. Delo v tom, chto i rumly, i lyudi - razumnye sushchestva, stoyashchie na vysokoj stupeni razvitiya. No v slozhivshejsya situacii predstaviteli obeih ras dejstvuyut, rukovodstvuyas' otnyud' ne razumom. My reagiruem na sozdavsheesya polozhenie primitivno... - On umolk. |to bylo bessmyslenno. - Prodolzhajte, - ugryumo skazal Svenson. - Primitivno, - povtoril Dzhejson. - |mocional'no. Instinktivno. My smotrim na rumlov, kak na chuzhakov, i oni otvechayut tem zhe. Lyubye emocional'nye reakcii nelogichny. Logika, ponimanie - rezul'tat intellektual'nogo myshleniya. I to, i d