nost'yu samostoyatel'nym i neset otvetstvennost' za kazhdyj svoj postupok. - Vy hotite skazat', - medlenno proiznes Svenson, - chto tam, gde my dumaem, oni dejstvuyut instinktivno? - A tam, gde my dejstvuet instinktivno, oni dumayut, - Dzhejson kivnul. - U shchenkov, naprimer, otmecheno chetyre perioda razvitiya. Pervyj - vykarmlivanie, vtoroj - perehodnyj, kogda shchenok nachinaet ponemnogu lakat', prinimat' tverduyu pishchu i samostoyatel'no dvigat'sya; tretij - oznakomitel'nyj, vo vremya kotorogo shchenok uchitsya igrat' so svoimi sverstnikami i ustanavlivaet s nimi opredelennye kontakty; chetvertyj - obretenie samostoyatel'nosti. Dlya sravneniya - lastochka prohodit shest' periodov razvitiya. No u rumlov i lyudej periody razvitiya ne sootvetstvuyut odni drugomu. Rebenok uchitsya i otvechaet lyubov'yu na lyubov' svoih roditelej, ispytyvaet k nim chuvstvo privyazannosti, v to vremya kak ruml nahoditsya v bessoznatel'nom sostoyanii v sumke materi. On vyhodit iz sumki vzroslym i nezavisimym. On ne tol'ko ne ispytyvaet chuvstv lyubvi i privyazannosti k svoej materi, no i zabyvaet, kak ona vyglyadit. I poetomu civilizaciya rumlov razvivalas' na osnove drugih principov, chem civilizaciya lyudej. - Na kakih imenno? - sprosil Svenson. - A vy uvereny, chto znakomy s osnovnymi principami razvitiya nashej civilizacii? Ah, da. YA zabyl, chto vy slyshali nash razgovor s Mele. I tem ne menee, ya povtoryu. Zashchishchaya svoyu civilizaciyu, lyudi instinktivno stremyatsya zashchitit' kazhdogo cheloveka v otdel'nosti. Rumly, ne znayushchie chuvstva privyazannosti, zashchishchayut svoyu ideyu - koncepciyu CHesti. Dzhejson posmotrel Svensonu v glaza. - YA stremilsya k tomu, - skazal on, - chtoby lyudi i rumly zhili ryadom, kak dobrye sosedi. Mne neobhodimo bylo najti put', ne zatragivayushchij CHesti rumlov, dlya kotoryh nashi chuvstva lyubvi i spravedlivosti - pustoj zvuk. Lyudi, naprimer, schitayut beznravstvennym nespravedlivo osudit' cheloveka, tem bolee druga, na smert'. Dlya rumlov, skazhem, Katera, ne sushchestvuet svyazi mezhdu nravstvennost'yu i podobnym postupkom. Preuspet' v Osnovanii Carstva - nravstvenno. Vse, chto sluzhit dlya etoj celi, tozhe nravstvenno, tak kak delaetsya na blago obshchestva - ved' Osnovatel' Carstva mozhet imet' lyuboe chislo synovej, nadelennyh ego genami, a sledovatel'no, obespechivayushchih vyzhivanie rasy v bol'shej stepeni, chem synov'ya prostyh smertnyh. Kstati, ryadovomu rumlu razreshaetsya imet' tol'ko odnogo rebenka. On umolk, zakryl glaza, sobirayas' hot' nemnogo otdohnut'. Svenson neterpelivo zaerzal v kresle. - V takom sluchae, chto rumly schitayut beznravstvennym? - bystro sprosil on, ne stol'ko zhelaya poluchit' otveta, skol'ko opasayas', chto ego sobesednik zasnet. Dzhejson ponyal eto i ulybnulsya. - YA rad, chto vy zadali etot vopros, - skazal on. - Beznravstvenno - poterpet' neudachu. Obshchestvo rumlov mozhno sravnit' s poddannymi korolevstva, kotorye zhdut smel'chaka, gotovogo vozlozhit' na sebya koronu i povesti ih k svetlomu budushchemu. No esli smel'chak reshitsya koronovat' sebya, poddannye dolzhny videt', chto uspeh soputstvuet emu vo vseh nachinaniyah. On ne imeet prava na malejshuyu, samuyu neznachitel'nuyu oshibku. Imenno poetomu ya zapisal izvestnuyu vam informaciyu na plenku, otsnyatuyu Katerom. - YA ne sovsem ponyal, chto vy imeete v vidu, - skazal Svenson. - YA imeyu v vidu... - Minutku! - perebil ih odin iz lyudej v shtatskom, stoyavshij u okna i nablyudavshij za kosmicheskim korablem rumlov. - Tam chto-to proishodit. Oni opyat' vyhodyat iz zvezdoleta. Vozglavlyaet ih ruml s shirokim metallicheskim poyasom... - Vedushchij! - Dzhejson popytalsya vstat' s kresla. - |to - vedushchij. Ego neobhodimo vstretit'. - Syad'te! - Svenson polozhil ruku na plecho Dzhejsonu. - I ob®yasnite, zachem vy sdelali zapis' na plenke, otsnyatoj Katerom. Dzhejson grustno ulybnulsya. - YA hotel dokazat', chto Katora postigla neudacha. To, chto my znali o ego planah i to, chto, - kak ya utverzhdal, - on byl igrushkoj v nashih rukah, sdelalo ego neudachnikom. A sledovatel'no, vse postupki Katora prevratilis' iz nravstvennyh v beznravstvennye. Emu sledovalo napravit' zvezdolet na solnce ili pererezat' sebe gorlo. - Pochemu zhe on etogo ne sdelal? Vy znali, chto on ne pokonchit s soboj? - Znal. - Dzhejson kivnul. - Dolgoe vremya my s Katerom byli ediny. On byl velikim chelovekom - velikim rumlom, esli vam budet ugodno, - i ne iskal legkih putej. Vmesto togo, chtoby pokonchit' zhizn' samoubijstvom i izbezhat' pozora (a eto pozor, ne poddayushchijsya chelovecheskomu voobrazheniyu, ved' Kator ubil svoih sootechestvennikov, kotorye mogli zachat' synovej, budushchih Osnovatelej Carstv), on reshil poprosit', i, po-sushchestvu, poprosil ih tol'ko ob odnom: dat' emu vozmozhnost' zhit' do teh por, poka oni ne vospol'zuyutsya ego znaniyami, chtoby zavoevat' nashu planetu. Vy videli, chto proizoshlo. - Ego ubili, - tiho skazal Svenson. Golos ego zvuchal ustalo, meshki pod glazami nabryakli. - Znachit, rumly tozhe nichego ne ponyali. - Oni prekrasno vse ponyali. Pomnite, glavy Semej obeshchali dat' Katoru otsrochku na den'? No kak tol'ko im stalo yasno, chto Kator - neudachnik, oni nachali dejstvovat' vmesto togo, chtoby zadumat'sya. Vprochem, tak postupayut i rumly, i lyudi. Tak postupila Mele, kogda ej prishlos' vybirat' mezhdu tem, chto ona schitala idealami spravedlivosti, i instinktivnym stremleniem zashchitit' menya, chego by eto ni stoilo. Primitivnye instinkty nepodvlastny razumu. - Tem ne menee rumly prileteli na Zemlyu, - skazal Svenson. - U nih bylo mnogo vremeni na razmyshlenie. Ne zabyvajte, chto rumly - vysokorazvitye, civilizovannye sushchestva. Oni ponimayut, chto im sledovalo ne ubivat' Katora, pokryvshego sebya pozorom, a vospol'zovat'sya ego znaniyami. I oni ubezhdeny, chto u nas pered nimi ogromnoe preimushchestvo: lyudi znayut o rumlah vse, a rumly o lyudyah - nichego. Svenson pristal'no posmotrel na Dzhejsona. - Vy znali, chto oni ub'yut ego! - gnevno voskliknul on. - Vy znali, chto rumly ub'yut Katora, esli vy sdelaete dopolnitel'nuyu zapis' na plenke! Vospominaniya nahlynuli na Dzhejsona, on pochuvstvoval bol', kak ot udara hlystom. - Da. Tak zhe, kak ya znal, chto Kator vernetsya, a ne pokonchit s soboj. Ne sushchestvovalo drugogo sposoba ubedit' rumlov v tom, chto my obladaem pered nimi neosporimym preimushchestvom. - No... vy risknuli vsem, chtoby dokazat' ves'ma efemernoe prevoshodstvo lyudej nad rumlami. Ne proshche li bylo popytat'sya dogovorit'sya s Katerom, i cherez nego povesti peregovory s rumlami? Dzhejson pokachal golovoj. - Kator hotel tol'ko odnogo: stat' Osnovatelem Carstva. Lyubye dejstviya, napravlennye dlya dostizheniya inoj celi - pust', s nashej tochki zreniya, bolee blagorodnoj, - avtomaticheski delali ego neudachnikom. Vy rassuzhdaete, kak chelovek. Ruml ne mozhet brosit' dela na polputi, potomu chto sobstvennaya zhizn' ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya, i stremitsya on lish' k procvetaniyu obshchestva, to est' k idealam, vyrazhennym v koncepciyah CHesti. Dzhejson polozhil ruki na podlokotniki kresla, namerevayas' vstat'. - My dolzhny byli ostanovit' Katora. A rumlam predstoyalo reshit' dlya sebya naivazhnejshij vopros CHesti: vdrug my stremimsya k Osnovaniyu Carstv na ih planetah? I hot' civilizovannye sovremennye glavy Semej prekrasno ponimayut, chto dve nashih rasy mogut mirno sotrudnichat' drug s drugom, instinkt podskazyvaet im, chto, ostanoviv Katora (chego my ne mogli ne sdelat', esli ne hoteli stat' ego rabami), lyudi nabrosyatsya na teh, kto ego poslal. CHest' obyazyvala rumlov vystupit' protiv nas, i pomeshalo im tol'ko odno. - CHto imenno? - hriplo sprosil Svenson. Dzhejson zametil, chto vse prisutstvuyushchie, dazhe Tornibrajt, smotryat na nego s napryazhennym vnimaniem. - Instinkt samosohraneniya. Vy ved' skazali, chto slyshali nash razgovor s Mele. |mocional'nyj bar'er ne pozvolyaet otdel'nomu rumlu vydelit'sya iz obshchestva. Rumly zhivut po principu: vse ili nichego. Imenno poetomu tak malo individuumov stremyatsya stat' Osnovatelyami Carstv. Oni libo dobivayutsya uspeha, libo terpyat neudachu - serediny ne sushchestvuet. On uvidel vokrug sebya nedoumennye lica. - Kak ya uzhe govoril Mele, - terpelivo skazal Dzhejson, - strah poterpet' neudachu chrezvychajno velik. Esli u rumlov voznikaet hot' malejshee somnenie v uspehe zadumannogo imi predpriyatiya, oni nachnut dejstvovat' tol'ko v tom sluchae, esli ne najdut inogo puti resheniya problemy. U nih net nikakih igr, a lyubaya duel' avtomaticheski zakanchivaetsya smert'yu odnogo iz protivnikov. Esli vam udastsya dokazat', chto vy v chem-to ih prevoshodite, - a ya sdelal eto, zapisav dopolnitel'nuyu informaciyu na plenku Katora, - rumly instinktivno postarayutsya izbezhat' konfrontacii. - No vy govorili... - Svenson zamyalsya. - Vy govorili, oni dostatochno razumny i so vremenem ponimayut svoi oshibki. - Sovershenno verno. Imenno poetomu rumly prileteli na Zemlyu. Esli lyudi kakim-to obrazom zatronut ih CHest', oni nemedlenno otdadut prikaz atakovat', ne zabotyas' o sobstvennoj bezopasnosti. Esli zhe nam, - podcherkivayu, nam, - udastsya s CHest'yu vyjti iz sozdavshegosya polozheniya, razum rumlov postepenno oderzhit verh nad instinktami, kotorye meshayut im spokojno vosprinimat' takih urodlivyh chudovishch, kak my s vami. - CHudovishch? - peresprosil Tornibrajt. - Neuzheli oni dejstvitel'no schitayut nas chudovishchami? - CHto zdes' udivitel'nogo? Razve my ne schitaem ih chudovishchami? - Dzhejsonu bylo gor'ko i obidno. - V konce koncov, oni ne raspuskayut slyuni, kak lyudi. A my, s ih tochki zreniya, lisheny CHesti i dostoinstva. Svenson kivnul, podnyalsya na nogi, posmotrel na Dzhejsona. - Teper' ya ponyal, - skazal on. - Vy okazalis' pravy. Pojdemte na vstrechu s rumlami vmeste s nami. Mne ne hotelos' dopustit' oshibku pri pervom kontakte. On vzyal Dzhejsona za ruku, pomog emu vstat' s kresla. Dzhejson pokachnulsya, no uderzhalsya na nogah. U nego slovno gora s plech shchadilas', on chuvstvoval neobychajnyj priliv sil. Ruka ob ruku so Svensonom, v soprovozhdenii lyudej v shtatskom, oni spustilis' na lifte, vyshli na vzletnuyu polosu, vzobralis' na gruzovik s otkrytoj platformoj, v tu zhe sekundu tronuvshijsya s mesta, i medlenno pod®ehali k vystroivshimsya v dve sherengi rumlam, vperedi kotoryh stoyal Vedushchij. Gruzovik ostanovilsya. Dzhejson, Svenson i lyudi v shtatskom soshli s platformy, sdelali neskol'ko shagov vpered. Glaza Vedushchego izumlenno rasshirilis'. - Ty!.. - tonkie guby s trudom vygovarivali slova na zemnom yazyke. - Ty - rybak! - Da. - Dzhejson slegka naklonil golovu, chtoby, soglasno obychayu, vyrazit' uvazhenie sobesedniku. Vedushchij spravilsya so svoim izumleniem, vypryamilsya. On byl pozhilym rumlom s sedym mehom, i dospehi ego ukrashali mnogochislennye ordena CHesti. - YA veryu, - gromko i otchetlivo proiznes on ritual'nye slova, - chto ya nahozhus' sredi druzej. - Da, - otvetil Dzhejson na prakticheski bezuprechnom yazyke rumlov. - Zdes' - ty sredi druzej. +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I G------------------------------------------------------------------------¶ I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+