o nemnogo slozhnee, chem ya tebe rasskazyvayu, glavnoe, chto ona presleduet tebya instinktivno. Do nastoyashchego vremeni ty postoyanno nahodilsya v dvizhenii i ostanovilsya tol'ko zdes', na pole bitvy. Poetomu ona neminuemo razyshchet tebya. - No esli ona vse ravno ne smozhet zavladet' mnoyu, to kakaya mne raznica? - zametil Dzhim. - Raznica vsegda est' v mire, bestolkovaya tvoya golova, - grubo otvetil Karolinus. - Razve ya ne govoril, chto, esli Mal'vina ne privlekut k otvetstvennosti za tvoe prebyvanie v Carstve mertvyh, to otvechat' pridetsya tebe samomu? Tochno tak zhe delo obstoit i s Melyuzinoj. Lyubye nepriyatnosti, kotorye ona ustroit vne ee Carstva, kogda budet gonyat'sya za toboj ili prebyvat' v prostracii, uznav o nevozmozhnosti zapoluchit' tebya, takzhe budut zachteny tebe. Otvechat' za vse budesh' ty. Teper' ponimaesh'? - Ty tak govorish', budto eto vpolne zakonnoe delo, - izumilsya Dzhim. - A eto i est' zakonnoe delo. Dazhe esli etot zakon i otlichaetsya ot teh, chto ty znal ran'she, - provorchal Karolinus. - Moe delo - predupredit'. |to vse, chto ya v silah sdelat' sejchas, za odnim nebol'shim isklyucheniem. Delo v tom, chto menya tozhe prizovut k otvetu. No poskol'ku moya vina tol'ko v tom, chto ya pozvolyal tebe ispol'zovat' moj schet volshebstva, to ya otdelayus' shtrafom. Odnako, po tvoim merkam, shtraf etot budet ochen' velik. S moej tochki zreniya, on vpolne terpim. Poetomu vot chto ya sobirayus' sdelat'. Konechno, mne ne sledovalo by okazyvat' tebe pomoshch' magicheskimi sredstvami, poskol'ku tvoj schet pust. No ya, nesmotrya ni na chto, reshilsya pomoch' tebe. Hotya menya opyat' zhdet krupnyj shtraf. Zasim ya obyazuyus' zashchitit' tebya ot vseh koznej Mal'vina v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. - |to i v samom dele zamechatel'no! - voskliknul Dzhim. - No ved' eto vletit tebe v kopeechku, v to vremya kak ya mogu postarat'sya koe-kak dovesti delo do konca i bez etogo... - Mal'chik, togda u tebya ne ostanetsya nikakih shansov! - skazal Karolinus. - Hot' eto-to ty mozhesh' ponyat'? Stoit tebe prizhat' Mal'vina, kak on tut zhe zakolduet tebya. A vse te malye znaniya, kotorymi ty obladaesh', dadut tebe ne bol'she shansov, chem bylo u vorob'ya, kogda on sobiralsya borot'sya s uraganom. - Togda skazhi mne odnu veshch', - poprosil Dzhim. - Ty uzhe ob座asnyal mne, chto ya dolzhen kakim-to obrazom predotvratit' pobedu lyuboj iz dvuh armij v predstoyashchem srazhenii. A u menya net ni malejshej idei, kak eto sdelat'. Mozhet, hotya by nameknesh'... - Nikakih namekov! - otchekanil Karolinus. - YA sdelal dlya tebya vse, chto mog, i dazhe bol'she, chem sledovalo. Zadacha tebe yasna. Reshaj ee, esli mozhesh'. Tut ego golos smyagchilsya. - YA iskrenne zhelayu tebe uspeha, Dzhejms, - dobavil on s volneniem. - Prosti, no eto vse, chem ya mogu tebe pomoch'. Idi, tebe nuzhno byt' s tvoimi lyud'mi. Pervaya chast' francuzskoj kavalerii uzhe rinulas' na anglichan. 37 - Proklyat'e! Uzhe? - voskliknul Dzhim i brosilsya so vseh nog nazad k svoemu malen'komu vojsku. Odnako, s trudom preodolev neskol'ko yardov, on ponyal, chto v dospehah bezhat' tyazhelovato. Prishlos' perejti na samyj bystryj shag. Dobravshis' nakonec do luzhajki, on uvidel Brajena i prochih rycarej, zavorozhenno nablyudavshih za nemnogo nerovnoj, no plotnoj liniej francuzskoj kavalerii. U samoj serediny polya tyazhelo vooruzhennye vsadniki pustili tyazhelyh boevyh konej rys'yu. Gde-to nepodaleku gryanul mnogogolosyj klich genuezskih strelkov. Ni zvuka v otvet ne prozvuchalo so storony anglijskogo vojska. Genuezcy otkryli ogon' iz arbaletov, ih strely prochertili v sinem nebe shirokuyu polosu, pohozhuyu na chernuyu karandashnuyu liniyu, i rassypalis', namnogo operezhaya francuzskih rycarej. Strely arbaletchikov dostigli anglijskih shereng, no Dzhim nahodilsya slishkom daleko, chtoby razglyadet', chto tam proizoshlo, hotya on, s bol'shim trudom i zadyhayas', uzhe uspel dobrat'sya do Brajena i prochih. Tut otvetnye strely zasvisteli s oboih koncov anglijskogo stroya, gde nahodilis' luchniki, i francuzskie loshadi nachali spotykat'sya i padat'. Ostavshiesya v stroyu rycari, odnako, prodolzhali dvigat'sya vpered, pustiv loshadej legkim galopom, i zemlya zadrozhala ot groma kopyt. Vympely i znamena razvevalis' i slovno svetilis' na solnce; stroj oshchetinilsya kop'yami, sozdavaya zhutkoe, ustrashayushchee vpechatlenie. Kazalos', sejchas vse budet smeteno na puti etoj mchashchejsya slomya golovu k tonkoj sherenge anglichan stal'noj mahinoj. - Brajen! - zadyhayas' progovoril Dzhim, nakonec dobravshijsya do svoego Soratnika. - CHto ty stoish'? V lyuboj moment luchniki v ukrytii, esli oni voobshche sushchestvuyut, nachnut strelyat'. Imenno sejchas korol' i ego rycari polnost'yu pogloshcheny tem, chto proishodit na pole srazheniya. I vy vse tozhe. Daj komandu "Po konyam", postroj lyudej klinom za temi derev'yami, bud'te v polnoj gotovnosti. Do moego prikaza nikomu ne snimat' list'ev so shlemov i loshadej. Brajen i ostal'nye soldaty slovno v odin mig prevratilis' iz nepodvizhnyh statuj v zhivyh lyudej. Pod predvoditel'stvom Brajena oni otoshli za derev'ya i dali znak latnikam privesti loshadej i samim sadit'sya v sedla. Dzhim ostalsya na meste, pytayas' otdyshat'sya. Ryadom s nim ostalsya tol'ko Deffid. - Ty chto, ne slyshal, chto ya skazal, Deffid? Gotov' svoih luchnikov. Veli im zanyat' ishodnye pozicii. - Oni uzhe s polchasa na mestah, - otvechal Deffid, ne dvigayas' s mesta. - Uot i molodoj Klim Tajler na pravom flange, tam, kuda poskachet tvoj klin. Uill O'Hou podzhidaet menya s levoj storony, i ya sejchas idu k nemu. Mne nuzhno ot tebya tol'ko odno slovo. Po kakomu signalu my dolzhny skinut' list'ya i stat' vidimymi? - My... - tut Dzhim vynuzhden byl ostanovit'sya, chtoby glotnut' vozduha, - my dolzhny zhdat' do poslednego mgnoveniya. YA prikazhu rycaryam snyat' zelen' pered samoj atakoj. Inache slishkom velika opasnost', chto oni zabudut ob etom. No mne hotelos' by, chtoby luchniki ostavalis' nevidimymi kak mozhno dol'she. CHto, esli vy budete vse vremya nagotove i sorvete list'ya tol'ko v tot moment, kogda nash klin projdet mimo vas? Ili eto slishkom pozdno? - Net, - otvetil Deffid. - Esli my prigotovim strely, to, kogda klin budet prohodit' mimo, u nas kak raz budet vremya, chtoby vybrat' cel'. Tak i sdelaem. On povernulsya i pospeshil proch' ot Dzhima. Ni korol', ni odin voin iz ego okruzheniya ne zametili, kak razdvinulas' trava, kogda nevidimyj Deffid probiralsya k svoemu mestu. Dojdya do nego, on zanyal boevuyu poziciyu. Uill O'Hou podnyalsya iz travy navstrechu emu i vstal ryadom. Zametiv eto, dva drugih luchnika tozhe podnyalis' na svoem flange. Dzhim pospeshil k latnikam i rycaryam, chtoby zanyat' svoe mesto v stroyu. K schast'yu, vse uzhe byli gotovy, tol'ko eshche ne vystroilis' klinom. Teolaf derzhal pod uzdcy loshad' Dzhima. Dzhim zalez v sedlo, vzyal kop'e i brosil vzglyad na svoego oruzhenosca, sadivshegosya na konya. Oni napravilis' tuda k ostal'nym rycaryam. - Vse gotovy? - sprosil Dzhim. - YA zajmu mesto vo glave klina... - CHert by tebya unes v krovavyj ad! - vzorvalsya Brajen. No tut zhe ovladel soboj, sdelal glubokij vdoh i prodolzhal, starayas' govorit' tishe: - Prosti, chto ya pozvolil sebe takuyu bran' v prisutstvii etih dzhentl'menov, Dzhejms. No ya znayu, kak ty vladeesh' oruzhiem. I skazhu tebe otkrovenno, chto ne tvoemu kop'yu sleduet byt' na ostrie klina. YA vstanu vo glave stroya. Sir Raul', ya polagayu, chto vam prihodilos' vidat' srazheniya i ran'she. YA predlagayu vam ehat' sprava na polkorpusa pozadi menya. Dzhon CHester, ty zajmesh' takuyu zhe poziciyu sleva. Za Dzhonom CHesterom - Teolaf, i ne zabud', Teolaf, chto tvoj shchit dolzhen zakryvat' dvoih. Ne tol'ko tebya, no i tvoego hozyaina, sera Dzhejmsa. - Naschet etogo ne bespokojtes', ser Brajen, - pospeshno otozvalsya Teolaf. - Ob etom ya zabudu v samuyu poslednyuyu ochered'. - Dzhejms, ty soglasen zanyat' mesto v seredine, srazu za mnoj? Tvoya loshad' pojdet vroven' s konem Dzhona CHestera, - prodolzhal Brajen. - Tom Sejver, ty vstanesh' sprava ot sera Dzhejmsa, i tozhe pomni, chto tebe sleduet zashchishchat' ne stol'ko sebya, skol'ko ego. Derzhi kop'e po napravleniyu k holke loshadi sira Raulya. A kogda nastanet vremya glavnogo udara... - Minutochku, - prerval ego Dzhim. - CHto zhe ty sobiraesh'sya sdelat' so mnoj, Brajen? Ohranyat' menya, kak ohranyayut francuzskogo korolya? YA zdes', chtoby uchastvovat' v bitve naravne so vsemi, k tomu zhe sejchas nam vazhno kazhdoe kop'e! - Kazhdoe, no ne tvoe, Dzhejms, - skazal Brajen. - Ne tvoe, Dzhejms! Pojmi, esli my lishimsya tebya, my poteryaem vse. Vse, chto privedet nas k pobede nad francuzskim korolem, Mal'vinom, mnimym princem. Esli tebya ne budet, kto smozhet protivostoyat' Mal'vinu i ego charam? Esli ty pogibnesh', vsya nasha ataka okazhetsya bessmyslennoj. K tomu zhe ya somnevayus', chto u tebya budet malo raboty, dazhe esli my okruzhim tebya so vseh storon. Dzhim vzdrognul, uslyshav te zhe samye dovody, kotorye on tol'ko chto privodil princu |dvardu. On ne posmel vozrazit'. Bolee togo, stolknuvshis' s pravdoj licom k licu, on ponyal, chto nastal moment, kogda liderom dolzhen stat' Brajen, i imenno on dolzhen prinimat' resheniya. Esli by ZHil' byl zdes', on tozhe okazalsya by vperedi nego ili ryadom, i eto bylo by pravil'no, v sootvetstvii s tem, kak rassudil Brajen. Dzhimu prishlos' soglasit'sya. On promolchal. - Ostal'nye vstayut tak zhe, kak i vo vremya uchenij, - govoril Brajen. - A teper' po mestam! Vpered dvinetes' po moemu signalu. I bud'te gotovy po prikazu sera Dzhejmsa sorvat' list'ya so shlemov i s loshadej. Pust' ob etom pomnyat vse. YA poveshu lyubogo, kto okazhetsya slab na pamyat'. Dzhejms, kogda nastanet vremya, tebe, vidimo, luchshe vsego prosto kriknut'. My rasslyshim tvoj golos sredi konskogo topota i lyazga oruzhiya. Net somnenij, chto korol' i ego svita zaslyshat nashe priblizhenie i srazu povernutsya k nam licom. Dzhim brosil beglyj vzglyad nazad, na vystroivshijsya za nim klin, i ubedilsya, chto vse zanyali svoi mesta. - Sejchas! - kriknul on. - Sorvat' vetki s list'yami! Otbrosit' ih. Ser Brajen v poslednij raz obodryayushche ulybnulsya emu, glyadya cherez plecho, i uverenno podnyal golovu. - Vpered! - gromko skomandoval on. - Derzhat'sya vsem vmeste! Oni rinulis' vpered, postepenno uskoryaya hod svoih loshadej, kak eto delala pervaya sherenga francuzov vo vremya nastupleniya, tol'ko bystree. S shaga loshadi pereshli na rys', a zatem pomchalis' galopom. Iz-za derev'ev oni razobrali lish' gromkie kriki, razdavshiesya sredi korolevskogo okruzheniya. So svoego ne ochen' udobnogo dlya nablyudeniya mesta Dzhim uvidel, kak s dvuh storon anglijskogo stroya vdrug podnyalas' s zemli sherenga lyudej s lukami. Novye sotni strel vzmetnulis' v nebo. V eto mgnovenie korol' i ego okruzhenie ne videli nichego, krome polya boya. Potom kto-to vse zhe razobral grohot kopyt szadi, i razdalsya oglushitel'nyj krik, perekryvshij vse ostal'nye zvuki: - Nas atakuyut! Dzhim ne mog razglyadet' figury korolya i ego rycarej iz-za mchavshihsya vperedi loshadej. Oni stremitel'no priblizhalis' k svoej celi, no Dzhimu vdrug pokazalos', chto vremya ostanovilos' i ih dvizhenie slishkom medlenno. No vot nakonec oni nastigli francuzov. Dzhimu uzhe prihodilos' uchastvovat' v srazheniyah: v bitve s ogrom, kogda on nahodilsya v tele drakona Gorbasha, zatem vmeste s latnikami pri osade zamka Smit. No on okazalsya sovershenno ne gotov k strashnomu udaru, kogda on, rycar' v tyazhelyh dospehah, na polnom skaku vrezalsya v nesushchegosya navstrechu takogo zhe rycarya. Udar byl neveroyatnoj sily. Dzhim pochuvstvoval, kak ego tryahnulo vnutri zheleznyh dospehov. Ot neozhidannosti on pochti poteryal sposobnost' soobrazhat'. Ego loshad' s gromkim rzhaniem vstala na dyby pod naporom zadnih. Sleduyushchij udar prishelsya po kop'yu, i on s izumleniem obnaruzhil u sebya v rukah zhalkij oblomok drevka. Oni vrezalis' v samuyu gushchu francuzskih rycarej, no sila udara razmetala ih klin. Dzhim okazalsya licom k licu s kakoj-to figuroj v tyazhelyh dospehah. Na ee shleme naiskosok cherez zabralo byla procherchena chernaya liniya. Dzhim bessoznatel'no vyhvatil mech i skrestil ego s mechom protivnika. Tut zhe on vspomnil o shchite i bystro podnyal ego, tak chto sleduyushchij potok udarov prishelsya uzhe po shchitu. Dzhim snova vzmahnul mechom, no klinok rassek vozduh: rycar' s kosoj polosoj na shleme otkinulsya navznich' i povalilsya iz sedla. Iz ego grudi torchala strela, probivshaya moshchnye dospehi. Mgnovenie pered Dzhimom nikogo ne bylo. On videl, kak eshche dva vrazheskih rycarya upali na zemlyu, kak po volshebstvu, i s radost'yu ponyal, chto Deffid i ego luchniki ispolnyayut obeshchanie - raschishchayut dorogu. On prodvigalsya vpered, vedya za soboj ostal'nyh. I vdrug oni vyleteli na otkrytoe prostranstvo. Dzhim, Brajen i Raul' rezko osadili konej. V neskol'kih shagah ot nih stoyal rycar' chut' ponizhe srednego rosta, v bogato ukrashennyh zolotom dospehah. SHCHit on otbrosil v storonu, no po-prezhnemu szhimal v ruke mech. Ryadom s nim na zemle lezhal francuzskij flag s leopardami i liliyami, prodolzhaya slegka zakruchivat'sya, kak ot slabogo vetra. Brajen napravil na rycarya v bogatyh dospehah svoe chudom ucelevshee kop'e. - Sdavajsya! - kriknul on. No sir Raul' uzhe slez s loshadi i pospeshno preklonil koleno pered tem samym chelovekom, na kotorogo Brajen nacelil svoe oruzhie. - Moj gospodin! - voskliknul sir Raul'. - Prostite menya! YA voeval ne protiv vashego velichestva, no protiv Mal'vina! - Kto ty? - sprosil rycar' v bogatyh dospehah, podnyav zabralo i vnimatel'no glyadya na Raulya. - YA syn togo, kto byl kogda-to grafom d'Avron i vernym slugoj vashego velichestva i ostalsya im, dazhe kogda zloj koldun Mal'vin oklevetal ego, obviniv v izmene, i tem samym lishil ego titula i zemel' v svoyu, Mal'vina, pol'zu. Odnako, poka moj otec byl zhiv, on, nesmotrya ni na chto, prodolzhal sluzhit' vashemu velichestvu, tak zhe, kak ya sejchas. Moya edinstvennaya cel' - osvobodit' vas ot etogo zlogo demona, Mal'vina. Vsya moya nenavist' napravlena protiv nego! Prostite, esli eta nenavist' zastavila menya voevat' protiv vas, moj korol'! - Sdavajtes', vashe velichestvo! - povtoril Brajen. - Vy okruzheny, u vas net puti k otstupleniyu. - CHto zh, ya sdayus'... - francuzskij korol' vzglyanul na Raulya i peredal emu svoj mech. - No sdayus' etomu rycaryu, chto na kolenyah stoit peredo mnoj; pohozhe, on - skoree dobryj francuz, nezheli anglichanin. YA sdayus' pri odnom uslovii. Otzovite svoih d'yavol'skih luchnikov. Inache u menya ne ostanetsya bol'she moih slavnyh rycarej i vel'mozh. - Deffid! - kriknul Dzhim cherez plecho. - Veli luchnikam prekratit' strel'bu! Potok strel tut zhe issyak. Togda korol' Ioann v svoyu ochered' povysil golos. - YA sdayus'! - zakrichal on. - Moi vernye rycari, slozhite oruzhie, kak eto sdelal ya! Brajen soshel s konya i takzhe preklonil koleno pered francuzskim korolem. Dzhim nelovko speshilsya i posledoval ego primeru, udivlyayas' sebe. On vspomnil, chto ne sposoben byl vstat' na koleni pered svoim sobstvennym, anglijskim princem. A teper' stoyal pered francuzskim korolem. Veroyatno, nazhityj opyt pomog emu. - Prostite takzhe i nas, vashe velichestvo, - skazal Brajen. - My i sami ne rady plenyat' vas. No nas privel syuda dolg pered nashim korolem. S etimi slovami on podnyalsya s kolen, i Dzhim schel dlya sebya vozmozhnym sdelat' to zhe samoe. Korol' Ioann podoshel k siru Raulyu, podal emu ruku i pomog vstat'. - CHto zh, ya vash plennik, dzhentl'meny, - skazal korol', snimaya shlem. On okazalsya priyatnym s vidu muzhchinoj srednih let, nachinayushchim lyset' i sedet' odnovremenno. - Kak vy sobiraetes' postupit' so mnoj? - On vzglyanul na Brajena. - YA polagayu, vy komanduete etoj bandoj anglijskih golovorezov? Brajen otstupil na polshaga nazad. - Net, vashe velichestvo, - otvetil on rezko. - Ser Dzhejms |kkert, on pered vami. Byt' mozhet, ego slava eshche ne doshla do vashih vladenij, no u nas on stal izvesten podvigami, sovershennymi pod imenem Rycarya-Drakona. - Da, - skazal korol', vnimatel'no posmotrev na Dzhima. Tot pochuvstvoval, chto neobhodimo snyat' shlem, i bystro obnazhil golovu. - Sluhi o vas uzhe doshli do nas. YA osvedomlen dazhe o krasnom cvete na vashem shchite. Znachit, vy volshebnik, ne tak li? - Samogo nizkogo ranga, vashe velichestvo, - otvetil Dzhim. - No imenno blagodarya etomu ya zdes'. I mne takzhe nuzhen tol'ko Mal'vin, vash ministr. - Volshebnik nizshego ranga sobiraetsya imet' delo s Mal'vinom? - udivilsya korol'. - Kakoj v etom smysl? Mal'vin - velikij koldun i mudryj charodej. Inache ya ne vzyal by ego v svoi sovetniki. Posylat' melkogo anglijskogo volshebnika k Mal'vinu v lyubom sluchae ne tol'ko neprilichno, no prosto oskorbitel'no dlya moego korolevskogo velichiya. Kstati, gde zhe Mal'vin i anglijskij princ? Korol' oglyadelsya po storonam. - Oni zdes', - otvechali s poldyuzhiny znakomyh golosov, neozhidanno prervannyh yazvitel'nym golosom, kotoryj Dzhim slyshal prezhde v zamke, otkuda im prishlos' spasat' princa. - I proch' ot menya ruki, esli ne hotite stat' prokazhennymi! Iz-za loshadej vyshel Mal'vin, za kotorym sledoval princ. U Dzhima na mgnovenie perehvatilo dyhanie. Pochti nevozmozhno poverit', chto chelovek, stoyavshij sejchas pered nim, ne byl tem, kogo Dzhim nedavno ostavil v razvalinah pod zashchitoj ZHilya. Tot, kogo on videl, byl ne prosto pohozh na princa |dvarda. |to i byl princ |dvard, v toj zhe odezhde, s temi zhe manerami i vyrazheniem lica. - YA stoyal szadi, chtoby posmotret', chto zdes' proishodit, prezhde chem pokazat'sya vam na glaza, - skazal Mal'vin, podojdya k korolyu i vstavaya ryadom s nim. Princ poslushno posledoval za nim. Tut Mal'vin ukazal pal'cem na Dzhima i kriknul: - Zamri! Odnako na Dzhima eto nikak ne podejstvovalo. CHtoby dokazat' eto, on styanul perchatku i polozhil bol'shoj palec na perevyaz'. I prodolzhal smotret' na Mal'vina kak ni v chem ne byvalo. - Zamri, ya skazal! - prorychal Mal'vin, derzha palec na vesu. Ego glaza suzilis' ot zloby. - Kak ty nauchilsya otvodit' zaklinanie? - YA zashchitil ego ot tvoej vlasti, - razdalsya neozhidanno skripuchij golos Karolinusa. On poyavilsya iz-za spiny Dzhima i vstal ryadom s nim pod izumlennye vozglasy vseh prisutstvuyushchih. - No sekundu nazad ego zdes' ne bylo... - uslyshal Dzhim u sebya za spinoj. - Ty! - voskliknul Mal'vin, ustavivshis' na Karolinusa. - Da kto on tebe? - On moj uchenik. Vonyuchka, - ohotno otvechal Karolinus. - Kazhetsya, tak my nazyvali tebya v kolledzhe. Pomnish', kak my togda bez konca pakostili drug drugu. Davnen'ko, odnako, ya ne videl tebya. Vonyuchka! - Ostav' svoi shkolyarskie klichki pri sebe, - ryavknul Mal'vin. - Plyus ne oznachaet bol'shoj raznicy mezhdu nami. - I vse zhe pomni o nem, - otvetil Karolinus. - |tot plyus mozhet unichtozhit' tebya. On povernulsya k Dzhimu. - Ty ne hochesh', chtoby nastoyashchij princ prisutstvoval sejchas zdes'? - sprosil on. - Kogo vy imeete v vidu pod "nastoyashchim princem"? - tut zhe sprosil korol' Ioann. No prezhde chem poluchit' otvet na svoj vopros, on zadal eshche odin. On vnimatel'no posmotrel na Karolinusa. - Vy dejstvitel'no tot samyj Karolinus, o kotorom tak mnogo govoryat? Po sluham, vam stol'ko zhe let, skol'ko Merlinu? I chto vy delaete zdes', vdali ot svoih volshebnyh ostrovov v zapadnom okeane? - Ty oshibaesh'sya, Dzhon, - skazal na eto Karolinus. - Merlin ushel iz mira za mnogo pokolenij do togo, kak rodilsya ya. A zhivu ya vovse ne na volshebnyh zapadnyh ostrovah, a v Anglii. - V Anglii? - korol' Ioann udivlenno podnyal brovi. - CHto zhe privelo volshebnika stol' vysokogo ranga v Angliyu? - Tot fakt, chto ya byl anglichaninom, prezhde chem stat' volshebnikom, - poyasnil Karolinus. - No sejchas eto k delu ne otnositsya. On snova povernulsya k Dzhimu. - Itak, princ? - sprosil on. - Da, - otvetil Dzhim. On posmotrel na svoih sputnikov, i vzglyad ego ostanovilsya na Teolafe, kotoryj do sih por ne speshilsya. - Teolaf, skachi na zapad ot mesta, gde my podzhidali ego velichestvo, primerno sotnyu yardov. Potom sverni napravo i ezzhaj pryamo, poka ne doberesh'sya do kamennyh razvalin. Sredi nih najdesh' nebol'shuyu nishu v oblomkah steny. Tam zhdut ser ZHil' i ego vysochestvo. Prihvati s soboj dvuh loshadej i kak mozhno skoree privezi syuda ih oboih. - Migom, milord, - otvechal Teolaf. On pospeshno razvernul svoego konya, ne ceremonyas', shvatil za povod'ya dvuh pervyh popavshihsya loshadej i, probravshis' s nimi skvoz' tolpu nablyudavshih za razvitiem dejstviya, skrylsya iz vidu. Tolpa tut zhe somknulas' za nim. - Tak o kakom prince vy vedete rech'? - snova sprosil korol' Ioann. - Ob |dvarde, naslednom prince Anglii, - rezko otvetil Brajen. - |dvarde? - s etimi slovami korol' perevel vzglyad s Brajena na princa, stoyashchego ryadom s Mal'vinom, potom opyat' s princa na Brajena. - CHto eto znachit? - sprosil on Karolinusa, buduchi neskol'ko ozadachennym. - Vy sami, etot yunyj volshebnik, razgovory o princah? - Zadavaj-ka vse voprosy seru Dzhejmsu |kkertu, - skazal Karolinus. Korol' Ioann dolgo ne svodil s nego vzglyada, no lico Karolinusa bylo besstrastno, kak u kamennogo izvayaniya. - CHto eto znachit? - sprosil korol', povernuvshis' k Mal'vinu. - Vashe velichestvo, - skazal Mal'vin, - eto zagovor protiv menya. YA ne mogu ob座asnit' vam podrobnostej, potomu chto on nosit magicheskij harakter. - A vy, ser! - skazal korol', povorachivayas' k Dzhimu. - Mozhet byt', vy dadite mne vrazumitel'nyj otvet? V chem delo? YA nastaivayu! - Sejchas vy vse pojmete, vashe velichestvo, - otvetil Dzhim. - |to luchshe uvidet', chem uslyshat'. - YA predpolagayu, - zayavil Mal'vin s otvratitel'noj grimasoj, - chto oni reshili sozdat' samozvanca i provozglasit' ego princem |dvardom vmesto etogo blagorodnogo yunoshi, kotoryj stoit sejchas ryadom s nami. - CHto-to vrode togo, - soglasilsya Dzhim, - no tol'ko sovsem naoborot. - Ser Dzhejms! - vdrug izdaleka donessya gromkij krik Teolafa. Minutu spustya on uzhe na polnom skaku vorvalsya v krug i rezko osadil konya. - Ser Dzhejms, ya nashel razvaliny, i esli princ vse eshche tam, to na nego napali! Okolo dyuzhiny rycarej s chernymi polosami na shlemah. Ser ZHil' otbivaet ih natisk u vhoda sredi kamnej, no on riskuet ostat'sya bez golovy, esli pomoshch' ne podospeet nemedlenno! 38 - SHlemy s chernymi polosami? - voskliknul sir Raul' i pospeshno vskochil v sedlo. - |to rycari Mal'vina! On poslal ih ubit' princa, nastoyashchego princa, poka tot ne pokazalsya zdes'! Skoree! Dolgo seru ZHilyu ne proderzhat'sya. Vse rvanulis' k loshadyam. ZHilya lyubili ne tol'ko rycari, no dazhe i prostye latniki. Detskoe prostodushie, skrytoe pod svirepoj naruzhnost'yu, ocharovyvalo vseh. Brajen, nesmotrya na ves dospehov, s razbegu vstavil nogu v stremya i zanes druguyu nad krupom svoego skakuna. Tak on i ostanovilsya, gluboko zadumavshis'. - Voz'mi s soboj dvadcat' chelovek, Teolaf! - kriknul on. - Tol'ko dvadcat'! Ostal'nye pust' ostayutsya zdes' i steregut nashih plennikov. On netoroplivo slez s konya. - Tam u nih, navernoe, samozvanec, - soobshchil korol' Ioann Mal'vinu. - Tak ono i est', vashe velichestvo, - zaveril Mal'vin, - a moi rycari poluchili prikaz ne ubivat' ego, a lish' vzyat' v plen. Esli tol'ko najdut. YA umolchal ob etom, vashe velichestvo, lish' potomu, chto po sravneniyu s prochimi delami eto takaya meloch', chto ya ne hotel zatrudnyat' vas. Kak tol'ko ego privedut, my totchas uvidim, chto on ni kapli ne pohozh na nashego princa. - YA dumayu, chto ego poyavlenie dokazhet obratnoe, - promolvil Dzhim. Edva li ne s udivleniem on pochuvstvoval, kak v nem vskipaet gnev na Mal'vina. - A to, chto vashi rycari poluchili prikaz prosto vzyat' ego v plen, - lozh'. Oni mogut presledovat' ego s edinstvennoj cel'yu: ubit', chtoby korol' Ioann dazhe kraem uha ne uslyshal o ego sushchestvovanii. - Ty polagaesh', chto ya lgu? - Mal'vin bystrymi shagami napravilsya k Dzhimu, vozdev svoj perst. Odnako, vspomniv o bessmyslennosti etogo zhesta, ogranichilsya tem, chto pogrozil Dzhimu. - My eshche uvidim, kto iz nas prav. Ozhidanie prodlilos' pyatnadcat' ili dvadcat' otnyud' ne samyh bezmyatezhnyh minut; ranenye tem vremenem zabotilis' drug o druge, prichem tak zabotlivo, kak tol'ko soldat chetyrnadcatogo veka mog pozabotit'sya o svoem sobrate. Korol', Brajen i prochie ne nashedshie sebe zanyatiya lyudi vnov' obratilis' k sozercaniyu bitvy. Pervaya diviziya francuzov natknulas' na spryatavshihsya luchnikov i byla rasseyana imi na melkie kuchki. V proshlom godu Dzhim vpervye uvidel, chto takoe boevoj luk, i ponyal, kakoe razrushitel'noe dejstvie mogut proizvodit' strely. No nikogda prezhde emu ne dovodilos' videt', na chto sposobna celaya sotnya strel, vypushchennaya razom iz sotni lukov. Celye gruppy i linii rycarej v tyazhelyh dospehah poprostu smetalo, sedla pusteli, podstrelennye koni padali pod svoimi sedokami. To, chto kazalos' ponachalu neukrotimym, moshchnym natiskom, obernulos' besporyadochno sputannymi klubkami edva zhivyh tel vsadnikov. Kak i nadeyalis' anglichane, na vid ih bylo teper' gorazdo bol'she, chem francuzskih rycarej, dozhidavshihsya svoej ocheredi vo vtoroj divizii. Rycari i konnye latniki poneslis' na drugoj konec polya, ne dozhidayas' prikaza; eto menee vsego pohodilo na stroj; sovershenno haotichno lavina vsadnikov ustremilas' navstrechu gubitel'nym tucham strel. V ataku rinulas' tret'ya volna, no ona byla vstrechena anglijskimi vsadnikami; pole bitvy rassypalos' na kuchki lyudej, soshedshihsya v shvatkah odin na odin. Tut do gruppy, sobravshejsya vokrug korolya, donessya krik: anglichane rasstupilis', i mgnovenie spustya v poluchivshijsya takim obrazom prohod v容hal Teolaf, a za nim, s nepokrytoj golovoj i mechom, spryatannym v nozhnah, sledoval princ. On pod容hal k korolyu Ioannu i prochim rycaryam, stoyashchim pod flagom, i speshilsya. - Brat, - raskryl on ob座at'ya korolyu Ioannu, kak to bylo zavedeno sredi monarhov. Tot, odnako, otpryanul i slozhil ruki na grudi; princ ostanovilsya i opustil ruki. - Nu, i kto zhe vy takoj, sir? - sprosil korol'. - YA? - yunosha nadmenno podnyal golovu. - A kem ya mogu byt'? YA - |dvard Plantagenet, naslednyj princ vsej Anglii, pervorozhdennyj syn |dvarda, korolya Anglii. A kto vy takoj, ser? |tot vopros korol' ostavil bez vnimaniya. - CHto i govorit', - obernulsya on k Mal'vinu, - on ves'ma pohozh na nashego princa. - Skazhite uzh, chto vash princ ves'ma pohozh na ego korolevskoe vysochestvo princa |dvarda, - odernul ego Brajen. - Razberemsya, - otrezal Mal'vin. On rvanulsya vpered i tknul ukazatel'nym pal'cem v storonu princa tak stremitel'no, chto edva ne kosnulsya ego nosa. - Zamri! - prikazal on. Princ mgnovenno okamenel, i uzhe nikto ne somnevalsya, chto magiya Mal'vina dejstvuet vpolne ispravno. Mal'vin uhmyl'nulsya i brosil beglyj vzglyad na Karolinusa. - Kto by podumal! - soobshchil on. - Ty ne smog nabrosit' pokrov svoej zashchity na vseh. A teper' tot, kogo vy nazyvaete princem, v moih rukah. Karolinus ne otvetil. On byl stol' zhe nepodvizhen, skol' i princ, odnako pochemu-to samo soboj razumelos', chto esli on pozhelaet, to nikto ne pomeshaet emu poshevelit'sya. On prosto ne zhelal etogo delat'. On stoyal i nablyudal za proishodyashchim tak, budto Mal'vina prosto ne sushchestvovalo. - Kak by tam ni bylo, - Dzhim podoshel k loshadi i otstegnul ot sedla flyagu, - davajte razberemsya, kto est' kto. - Ostanovite ego! - zakrichal Mal'vin. - V ego flyage volshebnaya zhidkost'! Ne puskajte ego k princu. - Voda kak voda, - zametil Dzhim. On podoshel k korolyu Ioannu, otkuporil flyagu i plesnul iz nee sebe na ladon'. On podnyal ruku, chtoby korol' ponyuhal zhidkost'. - CHuvstvuete kakoj-nibud' zapah, vashe velichestvo? - sprosil on. - YA zhe govoryu: voda kak voda. - On zakoldoval vodu! - vypalil Mal'vin. Dzhim dazhe brov'yu ne povel, berya primer s Karolinusa. On napravilsya k nastoyashchemu princu. - Proshu proshcheniya, vashe vysochestvo, - skazal on, - no eto sovershenno neobhodimo. S etimi slovami on vyplesnul prigorshnyu vody v lico |dvarda. |dvard ne mog vyteret'sya, ni odin ego muskul ne drognul. No zato glaza polyhnuli yarost'yu, a u anglichan iz grudi vyrvalsya ne to ston, ne to rychanie. Kto na loshadi, kto na nogah - vse rvanulis' bylo k Dzhimu, no zatem ostanovilis'. - Eshche raz proshu proshcheniya, vashe vysochestvo, - poklonilsya Dzhim. - Bud' u menya drugoj vyhod, ya by vospol'zovalsya im. On razvernulsya i dvinulsya k drugomu princu, stoyavshemu mezhdu korolem i Mal'vinom. Poslednij vstal bylo u nego na puti, no Brajen bystro shagnul vpered i otshvyrnul charodeya proch'. Prezhde chem Mal'vin obernulsya k Brajenu i obezdvizhil ego, prezhde chem korol' uspel vstat' mezhdu Dzhimom i princem i ottolknut' ego, Dzhim vyplesnul vtoruyu prigorshnyu vody v lico princa Mal'vina. Na sej raz zagolosili vse, dazhe korol' Ioann, kotoryj v uzhase otshatnulsya i razrazilsya bran'yu. Kak tol'ko voda popala na fizionomiyu princa, ona izmenilas'. Poslyshalos' shipenie, svist, i cherty lica ne to chtoby iskazilis', no kak-to s容zhilis'. Rot szhalsya, nos ukorotilsya, a glaza plotno s容halis' drug s drugom. Pri etom princ vrode by dazhe i ne pochuvstvoval, chto po ego licu stekaet voda. On po-prezhnemu, kak chelovek, kotoryj ne ponimaet, chto proishodit, s udivleniem vziral na Dzhima. Dzhim vzyal otkrytuyu flyagu i shchedro vyplesnul v lico princa stol'ko vody, skol'ko umestilos' v ego slozhennyh napodobie chashi ladonyah. SHipenie i svist usililis'. Lico stremitel'no s容zhivalos'. Telo teryalo v roste i tonulo v skladkah odezhdy, sama zhe odezhda tryapkoj povisla na dvojnike |dvarda. S golovoj ujdya v svoe plat'e, princ vse umen'shalsya i umen'shalsya, dazhe kogda vsya voda stekla na zemlyu. Dzhim otstupil nazad. Na glazah u vseh prisutstvuyushchih princ, stoyavshij mezhdu Mal'vinom i korolem, stanovilsya vse men'she i men'she, poka vovse ne ischez; na zemle ostalas' lish' gruda tryap'ya. Karolinus stremitel'no razvernulsya na kablukah. - Departament Auditorstva! - ryavknul on. - YA zdes', - razdalsya porazitel'no glubokij bas v chetyreh futah ot zemli. - Otmet' poluchshe voprosy i otvety, kotorye ty sejchas uslyshish', - skazal Karolinus. - Dzhejms? Dzhim otorval glaza ot kuchi odezhdy, lezhavshej na zemle, i vzglyanul na Karolinusa, Hotya on i znal, chto proizojdet, esli on plesnet v lico princu vodoj, sluchivsheesya vse ravno potryaslo ego. On chuvstvoval sebya edva li ne ubijcej. Glaza Dzhima vstretilis' s glazami Karolinusa. - Dzhejms, - nachal volshebnik, - byla li ta voda, kotoruyu ty ispol'zoval, dejstvitel'no vodoj, i nichem, krome vody? - Obychnaya voda, - otvechal Dzhim. - YA vzyal ee neskol'ko chasov nazad iz ruch'ya. Ser Brajen videl, kak ya vylil iz flyagi vino i napolnil ee vodoj. - Klyanus' volej Vsevyshnego, ya videl eto, - drozhashchim golosom podtverdil Brajen. - Zachem ty oblil vodoj poddel'nogo princa? - sprosil Karolinus. - Zachem... - Dzhim sglotnul slyunu. - YA ved' znal, chto ot vody on rastaet. YA znal, chto eti podobiya vsegda delayutsya s pomoshch'yu volshebstva iz svezhego snega s gornyh vershin. - A kto tebe skazal, chto podobiya delayutsya iz snega? - voproshal Karolinus. - Kto skazal tebe, chto predmet, izgotovlennyj takim obrazom, rastaet, esli ty plesnesh' na nego vodoj, kak taet mokryj sneg? - Ob etom, - otvetil Dzhim, - ne raz govorilos' v volshebnyh skazkah v... slovom, tam, otkuda ya pribyl. - Ty vse slyshal. Departament Auditorstva? - sprosil Karolinus. - YA slyshal, - otozvalsya bas. Golos volshebnika stal pospokojnee. On byl pochti vezhliv. - Nu vot, poka vse, - soobshchil on. - Dzhim, otojdem nemnogo: mne nado pogovorit' s toboj. On razvernulsya, dazhe ne vzglyanuv na Mal'vina, da i u Dzhima ne bylo nikakogo zhelaniya rassmatrivat' etogo mastera magii. On uzhe dvinulsya za Karolinusom, da tut sredi lyudej, stoyavshih pered nim, nachalas' sumatoha. Semero latnikov nesli kogo-to na izrublennom shchite, slovno na nosilkah. Odin voin podderzhival golovu ranenogo - shlem uzhe snyali, - i dvoe derzhali nogi, ne umestivshiesya na shchite. Oni vynesli ranenogo na otkrytoe prostranstvo i ostorozhno opustili ego ryadom s flagshtokom. - ZHil'! - voskliknul Dzhim. I tut razom sluchilos' dva sobytiya. - Vy svobodny, - razdalsya nezrimyj bas, i v tot zhe mig mimo Dzhima promel'knula hudoshchavaya figurka v golubom kamzole i upala na koleni pered telom, lezhashchim na shchite. - Moj hrabryj ser ZHil'! - zarydal nastoyashchij princ. - Kak mne otblagodarit' tebya za eto i za vse, chto ty sdelal radi spaseniya menya - moej zhizni i moej chesti? V lice ZHilya, pokoivshegosya na improvizirovannyh nosilkah, ne bylo ni krovinki. Ego guby zashevelilis', no Dzhim ne smog rasslyshat' ni edinogo zvuka. Princ shvatil obmyakshuyu ruku ZHilya i prizhal ee k svoim gubam. Dospehi na tele rycarya byli izrubleny na kuski, prichem kazalos', kazhdyj iz nih byl gusto zalit krov'yu. Teolaf opustilsya na koleni po druguyu storonu ot ZHilya i prinyalsya mokrymi tryapkami stirat' krov' s ran, nadeyas' ostanovit' krovotechenie. I vdrug sredi voinov podnyalas' novaya sumatoha. Plotnyj krug rycarej i latnikov razvalilsya, budto ego pronzili taranom. V otkryvshijsya mezhdu lyud'mi prohod v容hali na konyah chetyre rycarya. Ih predvoditel', plotnyj chelovek krepkogo teloslozheniya, ostanovil konya v shage ot flagshtoka. On speshilsya, snyal shlem, i vse prisutstvuyushchie uvideli ego krugluyu sedovatuyu golovu, korotko podstrizhennuyu borodu, podernutuyu nityami sediny, i tyazheloe, zhestkoe lico. Neznakomec preklonil koleno pered korolem Ioannom. - Vashe velichestvo, - nachal on, ne udostoiv dazhe vzglyadom Dzhima, Brajena i prochih, - prostite menya za to, chto ya pribyl syuda tak pozdno, no vest' o vashem plenenii anglichaninom tol'ko sejchas dostigla moih ushej. YA, s vashego razresheniya, Robert de Klifford, graf Kamberlendskij, komanduyushchij anglijskimi silami zdes'. My sozhaleem, chto takoj monarh i rycar', kak vy, byl vynuzhden sdat'sya. Odnako etot fakt stavit pered nami novye voprosy, kotorye sledovalo by skoree razreshit'. Raz uzh vy stali anglijskim plennikom, to gotovy li vy priznat' anglichan pobeditelyami i prikazat' svoim francuzam ostavit' pole boya? - Vstan'te, graf Robert, - holodno molvil korol' Ioann, - vy stali zhertvoj nedorazumeniya. YA dejstvitel'no sdalsya, no ne anglichaninu, a francuzu - grafu d'Avron, i prikazal slozhit' oruzhie tol'ko rycaryam, vhodyashchim v chislo moej lichnoj strazhi. Ne vizhu prichin sdavat'sya vam, poskol'ku ishod bitvy po-prezhnemu neyasen. On vnov' vzglyanul na pole boya, i vse prisutstvuyushchie posledovali ego primeru. Sejchas i vpravdu tyazhelo bylo predskazat', kto pobedit. Naskol'ko hvatalo glaz, povsyudu prodolzhalas' bor'ba - kto bilsya odin na odin, kto - nebol'shimi gruppkami. Odnako splochennosti u etih gruppirovok ne bylo, i nevozmozhno bylo obnaruzhit' chetkij voinskij stroj hotya by u odnoj iz storon. Tak chto predskazat' mozhno bylo razve chto ishod togo ili inogo poedinka, no uzh nikak ne obshchego srazheniya. Graf Kamberlend pomrachnel i podnyalsya na nogi. - I vse zhe vashe velichestvo, navernoe, ponimaet, chto nikakogo proka v prodolzhenii bitvy net, - proiznes on. - Ej mozhet polozhit' konec tol'ko smert' mnozhestva francuzov. - I mnozhestva anglichan, graf Robert, - otozvalsya korol'. - Kto sejchas poruchitsya, na ch'ej storone poter' budet bol'she? I kak dal'she povernetsya srazhenie? V konce koncov, ta ili inaya storona vyb'et svoego protivnika s polya boya. Rano ili pozdno eto sluchitsya. Skazhite ne za anglichan, a za francuzov: my ne zhelaem uhodit' s polya boya, poka neyasno, chem zakonchitsya bitva. - No, vashe velichestvo... Graf Robert tak i ne zakonchil frazu, ibo kak raz v etot moment byl prervan novym, sovershenno neozhidannym vtorzheniem. Nezhdannaya pomeha peregovoram yavilas' v obraze ves'ma privlekatel'noj molodoj ledi, oblachennoj v plat'e iz vozdushnoj zelenoj materii. Po dorozhke, protorennoj grafom Kamberlendom, neznakomka provorno podbezhala pryamo k gruppe, stoyavshej pod flagom, minovav soldat svity i anglichan. Vot tol'ko Dzhim, edva zavidev ee, totchas ponyal, chto krasota etoj devushki ne smozhet ocharovat' ego, poskol'ku ona uravnoveshivalas' tem faktom, chto yunuyu ledi zvali Melyuzinoj, a napravlyalas' ona pryamo k nemu. On hotel bylo spryatat'sya, no Melyuzina uzhe pojmala ego v krepkie ob座at'ya. - O, moj vozlyublennyj! - zavopila ona. - Nakonec-to ya tebya nashla! Kak ty mog podumat', chto ya pozvolyu takomu krasavchiku ubezhat' ot menya! Nakonec my vernemsya v moe ozero! Ty moj! - Net, on ne tvoj, - vmeshalsya Karolinus. - On tebe ne po zubam. V glazah Melyuziny polyhnula yarost'; ona stremitel'no obernulas' na zvuk golosa, odnako, kak tol'ko ona uvidela, kto stoit pered nej, ee vzglyad totchas smyagchilsya. Rusalka sklonilas' v reveranse. - Mag, - chut' li ne provorkovala ona. - Dlya menya bol'shaya chest' videt' tebya. Ty tozhe krasiv. No ya znayu, chto ty dlya menya nedosyagaem. A pochemu ya ne mogu vzyat' moego Dzhejmsa? - Potomu zhe, pochemu ne mozhesh' vzyat' i menya, - otvetil Karolinus. - On tozhe volshebnik. - Volshebnik! Glaza Melyuziny shiroko raspahnulis', ruki soskol'znuli s talii Dzhima, i ona otstupila na shag, ne otvodya vzglyada ot svoego vozlyublennogo. - Dzhejms, i ty vse eto vremya molchal! Kak ty mog tak postupit' so mnoj? - Nu, eto... - probormotal Dzhim, ne znaya tolkom, chto i skazat'. Melyuzina zaplakala, utiraya slezy izyashchnym nosovym platkom iz legkoj zelenoj tkani, izvlechennym eyu otkuda-to iz svoego plat'ya. - Privesti menya syuda, i lish' zatem, chtoby tak razocharovat'! - prichitala ona. - Kak ty mog, Dzhejms! - Nu kak... - bespomoshchno molvil Dzhim. - Nu i ladno, - Melyuzina vyterla i bez togo suhie glaza, i nosovoj platok mgnovenno ischez. - Dostatochno ya s toboj nastradalas'. Nado poiskat' novuyu lyubov'. Kazhetsya... O! Kakoj krasivyj korotyshka. Ty budesh' moim. YA nikogda tebya ne otpushchu. Ona motnulas' vpered i obvila ruki vokrug shirokoj grudi korolya Ioanna. - |to tozhe ne dlya tebya, - soobshchil Karolinus. - Pochemu eto? - osvedomilas' Melyuzina, vcepivshis' v korolya mertvoj hvatkoj. - Potomu chto ya - korol', chert voz'mi! - vypalil Ioann. - Mne na rodu napisano byt' korolem, i ya vsegda budu im, nesmotrya na vsyakuyu tam magiyu ili nechist' vrode tebya! - Pravda? Na glaza Melyuziny vnov' navernulis' slezy. Ona otpustila korolya. Opyat' na svet Bozhij pokazalsya nosovoj platok. - Tak obmanut'sya dvazhdy! - zarydala ona v zelenuyu tryapicu. - A ty dazhe krasivee Dzhejmsa. YA vse ravno budu lyubit' tebya, moj korol'. No raz uzh i ty ne dlya menya... Ona oglyanulas', i ee vzglyad natknulsya na ZHilya s Teolafom; latnik stoyal na kolenyah nad rycarem i pytalsya ostanovit' krovotechenie iz mnogochislennyh ran ZHilya: dlya etogo on prizhimal k nim polosy tkani, otorvannye ot rubah prochih latnikov, stolpivshihsya vokrug nego. - Bednyaga! - Melyuzina podbezhala k shchitu i upala ryadom s nim na koleni. - On bolen. YA privedu ego v poryadok. - A krov' ty mozhesh' sotvorit', ledi? - grubo sprosil Teolaf. - Na ego tele net ni odnoj smertel'noj rany. No melkih ran tak mnogo, chto on poteryal uzhe pochti vsyu krov', a ostatki vytekayut slishkom bystro, ya ne mogu ostanovit' krovotechenie. - Sotvorit' chelovecheskuyu krov'? - s ispugom peresprosila Melyuzina. - Uvy, eto nedostupno nikomu, no chelovek mozhet sam sdelat' eto dlya sebya. - Neudivitel'no, chto on prolil stol'ko krovi, - zametil Teolaf. - YA naschital shest' mertvecov v shlemah s chernymi polosami pered nishej, v kotoroj pryatalsya princ... - Ty mozhesh' ego hotya by v ten' perenesti? - prervala ego Melyuzina. - |to ya mogu, - otvetil Teolaf. - Horosho, chto vy podumali ob etom, miledi. On otoshel i prinyalsya podbirat' latnikov dlya perenoski ranenogo, a Melyuzina sklonilas' nad ZHilom. - Kak eto grustno, - s chuvstvom proiznesla ona. - Ty tak molod i krasiv. A eshche u menya kakoe-to strannoe chuvstvo, chto my s toboj pohozhi. Guby ZHilya shevel'nulis'. Nikto, krome Melyuziny, ne smog by poruchit'sya, chto rycar' otvetil, no ona, vidimo, rasslyshala ego slova. - No ved' tvoj nos prekrasen! - vozrazila ona. - YA nikogda eshche ne videla takogo velikolepnogo nosa! Kogda ya vzglyanula na tebya, to ego-to ya v pervuyu ochered' i primetila. On chudesen. Prosto vzyala by da otkusila. Ona naklonilas' eshche nizhe i osypala nos sera ZHilya poceluyami. - Podnimajte berezhnee! - prikazal Teolaf privedennym im latnikam. - Davajte, ponesli ego v ten' dereva, vot tam, pryamo. Voiny ostorozhno podnyali shchit s serom ZHilom i ponesli ego. V soprovozhdenii Melyuziny oni dostavili ego v ten', padavshuyu ot dereva, pod kotorym ra