ozadi. Svet v vode, za
obolochkoj puzyrya, opredelenno stanovilsya vse yarche, i ZHil' nakonec poveselel.
Puzyr', kazalos', zamedlyalsya s takoj zhe skorost'yu, s kakoj i uskoryalsya.
Dzhim chuvstvoval, kak oni zamedlyayutsya, hotya i ne predstavlyal sebe, kakoe
uskorenie trebovalos', chtoby dostignut' toj uzhasnoj skorosti, s kotoroj oni
peresekli okean... esli oni i v samom dele sdelali |TO.
Teper' oni podnyalis' v vody, gde yavno ne bylo nedostatka v rybe vpolne
prilichnyh razmerov, vesom chetyresta-pyat'sot funtov, a to i bol'she, odnako
Dzhim nedostatochno znal ryb, chtoby opredelit' porodu teh, chto proplyvali
mimo.
Dzhim posmotrel skvoz' nizhnyuyu chast' puzyrya, i u nego zakruzhilas' golova.
Tam vidnelos' morskoe dno, k kotoromu oni priblizhalis', hotya oshchushchenie,
vyzvannoe dvizheniem puzyrya, govorilo o tom, chto oni vse eshche podnimayutsya pod
uglom k poverhnosti. More yavno melelo bystree, chem soratniki podnimalis'.
|to byl ne ochen'-to priyatnyj podvodnyj pejzazh. Nigde ne nablyudalos'
sledov rastitel'noobraznyh sushchestv, obitayushchih v osnovnom v tropicheskih
vodah. Rezkie ostrokonechnye obryvy vnizu byli golymi, esli ne schitat'
popadavshihsya vremya ot vremeni ogromnyh valunov. Inogda vidnelis' golye
kamni, no v osnovnom poverhnost' predstavlyala soboj myagkuyu temnuyu gryaz' ili
il.
Teper' dvizhenie postoyanno zamedlyalos', skorost' pozvolyala nekotorym
rybam dazhe peregonyat' ih, i ZHil' poveselel.
-- Dzhejms, -- skazal on, -- my teper' ne bolee chem v shestistah futah ot
poverhnosti. Otsyuda ya mogu zaprosto vyplyt' na poverhnost'.
-- Ochen' priyatno eto znat'. ZHil', -- otvetil Dzhim, -- no budem
nadeyat'sya, chto etogo ne potrebuetsya.
Vnezapno skvoz' stenki puzyrya poslyshalsya smeh. Rrrnlfa eto ochen'
razvleklo.
-- Ty hochesh' skazat', chto do sih por ne znal, na kakoj glubine my
nahodimsya? -- skazal on. -- YA byl o tebe luchshego mneniya, kroshka mag!
-- Tak poluchilos', -- holodno proiznes Dzhim. -- YA znayu sposoby eto
vyyasnit'. YA umeyu delat' mnogo raznyh veshchej. Ne hochu tebya obidet', no tebe ne
meshaet eto pomnit'!
Rrrnlf tut zhe poser'eznel:
-- Nu-nu, nikakoj morskoj d'yavol ne somnevaetsya v teh silah, kotorye
pri sluchae mogut ispol'zovat' kroshki magi. Prosto mne eto pokazalos'
zabavnym.
-- Vse v poryadke, -- skazal Dzhim.
On staralsya govorit' kak mozhno druzhelyubnee. U nego imelis' plany naschet
Rrrnlfa v budushchem. Men'she vsego emu hotelos' by zapoluchit' vo vragi morskogo
d'yavola.
-- My ispol'zuem eti sily eshche i dlya togo, chtoby pomogat' drugim. My
vsegda pomogaem nashim druz'yam.
-- |to tak, -- zadumchivo progudel Rrrnlf. -- Za poslednee tysyacheletie ya
mogu pripomnit' mnogo sluchaev, kogda takie, kak ty, pomogali komu-nibud' iz
nas. YA dejstvitel'no tvoj drug, kroshka mag, i to, chto ya privel tebya syuda,
tomu svidetel'stvo. Mozhesh' rasschityvat' na menya.
-- Spasibo, Rrrnlf, -- skazal Dzhim. -- YA tak i sdelayu.
Vnezapno ih okruzhila staya ryb dlinoj ot futa do dvuh.
Dzhim podumal, chto eto treska, no uverennosti u nego ne bylo. On vsegda
schital tresku ryboj, obitayushchej blizhe ko dnu.
Kogda oni vyplyli iz kosyaka ryb, stalo yasno, chto puzyr' ostanovilsya i
medlenno opuskaetsya k rovnomu ilistomu dnu. Dzhim popytalsya razglyadet', chto
imenno nahoditsya pod nimi, no tak i ne smog razobrat'. Na mgnovenie on
rasteryalsya, potom bystro sostavil zaklinanie:
MOE ZRENIE - KAK U RYBY
V tot zhe moment, ustavivshis' vniz cherez dno puzyrya, on uvidel, chto oni
napravlyayutsya k uchastku besporyadochno zavalennogo bulyzhnikami dna; eto bylo
chto-to vrode chetverti akra besplodnoj zemli na ilistom dne, i eto chto-to
bylo tozhe pokryto ilom. Kazalos', spuskat'sya imenno tuda net nikakogo
smysla, no potom, kogda oni priblizilis', Dzhim nachal razlichat' nechto pohozhee
na gigantskogo kal'mara. |to bylo ogromnoe sushchestvo, i ono lezhalo, pogruziv
vse svoi desyat' shchupal'cev v il mezhdu skalami.
Po mere togo kak oni priblizhalis', sushchestvo, kazalos', stanovilos' vse
bol'she i bol'she, poka Dzhim ne nachal ponimat', naskol'ko v dejstvitel'nosti
ono ogromnoe. Samoe dlinnoe ego shchupal'ce bylo dlinoj v dvesti ili trista
futov, a telo napominalo podvodnuyu lodku iz mira Dzhima.
-- |to i est' Granfer? -- sprosil Dzhim u Rrrnlfa, i emu prishlos'
prilozhit' usilie, chtoby skryt' notki izumleniya v golose.
-- |to i est' starik, -- skazal Rrrnlf, -- on, kak obychno, sidit zdes'
i zhdet, kogda pishcha sama pridet k nemu. O, on mozhet peredvigat'sya, esli
zahochet. No v poslednyuyu sotnyu ili tysyachu let on, pohozhe, prishel k vyvodu,
chto bespokoit'sya nezachem.
Vnezapno, kogda oni eshche nahodilis' na vpolne bezopasnom rasstoyanii ot
Granfera, konchik ogromnogo shchupal'ca poyavilsya, kazalos', niotkuda i obvil
puzyr'.
Kogda ogromnaya prisoska ucepilas' za puzyr' i shchupal'ce szhalos',
starayas' razdavit' ego i proniknut' vnutr', poslyshalsya skripuchij zvuk. No
tak kak Dzhim nalozhil zaklinanie, chtoby puzyr' vyderzhival lyuboe davlenie,
puzyr' ucelel. CHerez mgnovenie shchupal'ce soskol'znulo i ischezlo gde-to vnizu,
sredi skal i ila.
-- YA vizhu, ty privel s soboj maga, Rrrnlf, -- razdalsya yasnyj, na
udivlenie vysokij golos gde-to vnizu. Rrrnlf razrazilsya smehom.
-- Kak ty dogadalsya, Granfer? -- progudel on.
-- Ne delaj posmeshishche iz takogo starogo, bol'nogo sozdaniya, kak ya, --
propishchal golos. -- Ty zhe znaesh', chto mne nado pitat'sya, chtoby ostat'sya v
zhivyh.
Puzyr' prodolzhal padat' k ogromnomu telu. Kogda oni priblizilis', Dzhim
s udivleniem ustavilsya na giganta -- dva shchupal'ca derzhali chto-to pered
ogromnym glazom, kotoryj teper' udalos' razlichit'.
To, chto oni derzhali, bylo temnym i malen'kim. Proshlo okolo sekundy,
prezhde chem Dzhim soobrazil, chto etot predmet lish' kazhetsya krohotnym. On
vyglyadel malen'kim po sravneniyu s ogromnym glazom Granfera. Im okazalas'
otkrytaya kniga. Ryadom s etim ogromnym sozdaniem ona predstavlyalas' pochtovoj
markoj, no Dzhim yasno videl ee.
Granfer chital.
Glava 14
Dzhim poproboval prikinut' vozmozhnye razmery knigi, kotoraya dolzhna byla
byt', naskol'ko on ponyal, dovol'no bol'shoj, no edva on osoznal ee real'nye
proporcii, kak ona ischezla.
Dzhim zamorgal. On ne zametil i nameka na dvizhenie shchupal'ca, kotoroe
ubralo s glaz knigu. On dazhe usomnilsya, chto voobshche videl knigu. No ego
pamyat' chetko i yasno zapechatlela ee vid. Edinstvennoe, chto prishlo emu v
golovu, tak eto to, chto, poka on migal, Granfer uspel pihnut' knigu pod svoe
ogromnoe telo.
Dzhima vse zhe zainteresovalo, chto moglo delat' eto morskoe sushchestvo s
takim tyazhelym i ogromnym tomom yavno chelovecheskogo proishozhdeniya. On mog
popast' k nemu tol'ko s zatonuvshego korablya...
Knigi, napisannye ot ruki i vruchnuyu perepletennye, v srednie veka
obychno imeli podobnye razmery. Hotya lyubye knigi byli togda bol'shoj
redkost'yu. Trud, polozhennyj na to, chtoby perepisat' takuyu knigu, byl
umopomrachitel'nym.
Soratniki prodolzhali opuskat'sya, poka ne okazalis' pryamo nad ogromnym
glazom Granfera. On byl dazhe bol'she, chem Dzhim mog sebe predstavit'. Pryamo
kak nebol'shoj plavatel'nyj bassejn. Dzhimu stalo lyubopytno, kak Granfer na
nih smotrit. Ispytyvaet zlost' ili prosto appetit? Puzyr' po bezzvuchnoj
magicheskoj komande Dzhima, kotoryj uvidel, chto Rrrnlf ostanovilsya, povis
pryamo nad ogromnym glazom.
-- Tebe ne stoilo pytat'sya s®est' kroshku maga i ego druzej, -- ukoril
Rrrnlf Granfera.
-- Ty prav. Pust' oni prostyat menya za eto, -- skazal Granfer.
Dzhim nikak ne mog opredelit', otkuda ishodit vysokij golos Granfera.
Vozmozhno, iz togo mesta, gde ego shchupal'cy prisoedinyayutsya k telu i gde i
dolzhen byt' rot, kotorogo prosto ne vidno. No nikakoj uverennosti ne bylo.
-- YA prosto vse vremya goloden. YA sdelal eto po privychke.
Granfer shvatil nechto pohozhee na skata okolo dyuzhiny futov v
poperechnike, hotya chto eto v dejstvitel'nosti, skazat' bylo trudno, tak kak
dobychu splyushchivalo shchupal'ce, kotoroe ee derzhalo. Vse eto ischezlo pod tushej
Granfera, tam, gde, po predpolozheniyu Dzhima, i dolzhen byl nahodit'sya rot.
Granfer budto by pojmal i proglotil kogo-to po rasseyannosti. Dzhim
bystro napisal novuyu magicheskuyu komandu na vnutrennej storone lba, chtoby
Granfer pochuvstvoval toshnotu pri odnoj mysli proglotit' cheloveka. Esli uzh on
sposoben proglotit' kita-ubijcu, kak upominal Karolinus, to, veroyatno, bez
vsyakih usilij proglotit i vozdushnyj puzyr'.
- Dejstvitel'no, -- prodolzhal Granfer, -- eto velikoe sobytie dlya menya
-- vstretit' zhivyh zemnyh obitatelej ne na poverhnosti okeana, kuda ya vyhozhu
redko. YA polagayu, ty prishel syuda povidat' menya po kakoj-to prichine, kroshka
mag?
Dzhim hotel bylo utochnit', chto eshche ne udostoilsya zvaniya maga. No,
podumav, reshil, chto ne budet vreda, esli Granfer predostavit emu kak mozhno
bolee vysokij status v magii.
--O, v osnovnom iz chistogo lyubopytstva, -- otvetil on. -- YA slyshal, chto
ty samoe staroe i samoe mudroe sozdanie vo vseh moryah. YA hotel pogovorit' s
kem-nibud' vrode tebya.
-- Nu-nu, ty sam znaesh', -- skazal Granfer, rasseyanno pojmav i
proglotiv rybu, v kotoroj bylo okolo dvuhsot funtov i kotoraya napominala
basketbol'nyj myach, -- delo prosto v tom, chto ya pomnyu mnogo raznyh veshchej. No
chto ya mogu vspomnit' takogo, chto predstavlyalo by dlya tebya takoj bol'shoj
interes, kroshka mag?
Dzhim sobiralsya postepenno podobrat'sya k interesuyushchemu ego predmetu, no
podderzhivat' razgovor na glubine neskol'kih sot futov ot poverhnosti okeana
s samym bol'shim golovonogim, kotoryj kogda-libo sushchestvoval v mire,
neprosto. U nih s Granferom bylo slishkom malo obshchego dlya prostoj boltovni.
-- Sluchilos' tak, chto my obnaruzhili priznaki prebyvaniya morskih zmeev
na ostrove, gde zhivu ya i eti dva moih soratnika.
-- Odin iz tvoih soratnikov silki, ne tak li? -- sprosil Granfer.
-- YA! -- voinstvenno voskliknul ZHil'. On ni kapel'ki ne stydilsya svoej
krovi silki. Prosto ne afishiroval ee nalichie.
-- YA tak i dumal. Da, ya tak i dumal, -- skazal Granfer, pojmav i
proglotiv ocherednuyu ogromnuyu rybinu.
Dlya togo chtoby pojmat' ih, ego shchupal'cy vytyagivalis' tak daleko, chto
dazhe Dzhim, so svoim nyneshnim ryb'im zreniem, ne uvidel ih konca. -- YA znayu
priznaki etoj krovi. Da, ya uznayu ee v lyubom zemnom obitatele.
-- YA govoril o morskih zmeyah, -- napomnil Dzhim.
-- A, da, o zmeyah, -- otozvalsya Granfer. -- Znaesh', odin iz nih
postoyanno zaglyadyvaet ko mne pogovorit'. Ne tak boitsya menya, kak ostal'nye,
blagodarya svoim razmeram. I skazat' po pravde, mne by, vo vsyakom sluchae na
vkus, on ne ponravilsya. Mne by tresku, hot' kazhdyj den'. S treskoj nichto ne
sravnitsya. Vkusnotishcha!
-- Itak, -- skazal Dzhim, -- mozhet, ty znaesh', pochemu my vstrechaem
mnogih iz nih vokrug nashego ostrova?
-- |to tot ostrov dovol'no strannoj formy i prilichnyh razmerov, --
vylozhil Granferu Rrrnlf, -- sprava ot bol'shoj zemli, kotoraya tyanetsya pochti
beskonechno.
-- Da-da, ya dogadalsya, chto ob etom ostrove i govorit kroshka mag. --
Granfer vzdohnul. |tot strannyj zvuk, napominayushchij ston, na sekundu ozadachil
Dzhima, poka on ne ponyal, chto zhe eto takoe na samom dele. -- Odinokie
sushchestva eti zmei. Pochti takie zhe odinokie, kak morskie d'yavoly... a,
Rrrnlf?
-- Namnogo bolee odinokie, chem my. To, chto oni sobirayutsya vmeste,
protivorechit ih prirode, ili dlya etogo est' kakie-to veskie prichiny.
-- Kakaya prichina na etot raz? -- rezko sprosil Dzhim.
-- O, prostaya, kak ya ponimayu, -- skazal Granfer. -- Milyj ty moj,
milyj! Znaesh', ya pytalsya ih utihomirit'. No bez tolku. V odin prekrasnyj
den' drakon s zemli, otkuda ty prishel, kroshka mag... drakon po imeni
Glingul... umudrilsya ubit' v poedinke zmeya na kose priliva v mestechke Serye
Peski...
-- |to bylo okolo sta let nazad, Granfer, -- vstavil Rrrnlf.
- A? Tak davno? Vo vsyakom sluchae, eto ih volnuet. Odna iz problem
zmeev, i ya im eto govoril, v tom, chto oni vse prinimayut slishkom blizko k
serdcu. No net, oni reshili ochistit' etot kusok zemli ot drakonov. Konechno,
im k tomu zhe eshche ne dayut pokoya drakonovy klady...
-- Stranno, -- progromyhal Rrrnlf, -- podobnye klady est' kak u
drakonov, tak i u zmeev.
-- ...vo vsyakom sluchae, -- prodolzhal Granfer, -- na etot raz zmeev ne
ostanovit'. I oni sobirayutsya sdelat' ego sovmestnymi usiliyami s pomoshch'yu
kogo-to iz zemnyh zhitelej vrode tebya, kroshka mag, tol'ko on zhivet na bol'shoj
zemle, o kotoroj upominal Rrrnlf, na toj, chto tyanetsya beskonechno.
-- Dumayu, ya znayu, kto eto, -- skazal Dzhim.
-- Poluchilos' tak, chto on zhivet na zapadnom beregu, nedaleko ot tvoego
ostrova, -- prodolzhal Granfer, -- i on vmeste s nekotorymi iz svoih lyudej
hochet zapoluchit' tvoj ostrov. YA ponimayu tak, chto etot zemnoj zhitel' ugovoril
morskih zmeev odnovremenno s ego druz'yami napast' na tvoj ostrov; on i ego
druz'ya unichtozhat tvoih druzej, a zmei unichtozhat drakonov.
-- Ponyatno, -- skazal Dzhim. Granfer byl lovkim lzhecom. Karolinus
skazal, chto |kotti ne mozhet byt' mozgovym centrom etogo zagovora. -- No eto
vyzyvaet mnogo voprosov.
-- Vozmozhno, ya mogu otvetit' na odin iz nih i bez tvoego voprosa, --
skazal Granfer. -- |tot zemnoj zhitel' -- volshebnik.
-- YA znayu, kogo ty imeesh' v vidu, -- rezko skazal Dzhim, -- no on ne
volshebnik. On koldun. |to raznye veshchi.
-- Raznye? -- udivilsya Granfer. -- Nu-nu. Poslednee vremya menya trudno
udivit', no ya tol'ko chto uslyshal nechto novoe. YA ne znal, chto byvayut raznye
vidy volshebnikov.
- Ne byvaet, -- skazal Dzhim. -- Est' volshebniki, a est' kolduny.
-- No i te i drugie ispol'zuyut magiyu, ya tak ponimayu, -- skazal Granfer.
-- V chem zhe ih otlichie?
-- Boyus', chtoby eto ob®yasnit', nuzhen volshebnik s bol'shimi znaniyami, chem
ya, -- skazal Dzhim. -- No ya znayu, na kogo ty ssylaesh'sya. Ego zovut |kotti.
-- Ah, -- opyat' vzdohnul Granfer, -- kak vy, volshebniki, menya
udivlyaete. Udivitel'no, kroshka mag, chto vy mozhete iz niotkuda vyudit' imya,
kak sdelal ty sejchas, i okazat'sya pravy.
-- Teper' eshche odin vopros, -- skazal Dzhim. -- Kak |kotti svyazyvaetsya s
morskimi zmeyami?
-- Znaesh', -- skazal Granfer, -- ya skazal im, chtoby oni etogo ne
delali. |to ne projdet. Ty stolknesh'sya s drugim volshebnikom, skazal ya. Na
territorii ostrova est' po krajnej mere odin volshebnik. I chto togda sluchitsya
s toboj? No razve on poslushal? Net.
-- Kogo ty podrazumevaesh', govorya "on"? -- sprosil Dzhim.
-- Nu ladno, -- skazal Granfer, -- no ya ne znayu, ponravitsya li emu, chto
ya skazal tebe, kto on. V lyubom sluchae, kakoj tebe tolk ot togo, chto ty
uznaesh', kto on takoj?
-- Esli ya uznayu, kto on, Rrrnlf, vozmozhno, pomozhet mne najti ego...
-- YA mogu najti kogo ugodno i chto ugodno v lyubom iz okeanov, -- zloveshche
progovoril Rrrnlf. -- I v lyubom meste na sushe, dajte mne tol'ko dostatochno
vremeni. Nichto ne ostanovit morskogo d'yavola.
-- Ty eto sdelaesh', Rrrnlf? -- V golose Granfera zvuchalo stol'ko
grusti, skol'ko sposobno vyrazit' sushchestvo, vesyashchee neskol'ko tonn.
-- YA v dolgu pered magom. Krome togo, on mozhet pomoch' mne najti vora,
ukravshego moyu ledi. YA znayu, eto zmej. I ya najdu ego, kto by on ni byl. Kogda
ya...
- Ty obyazatel'no ego najdesh', -- uspokaivayushche skazal Granfer. -- U menya
v etom net nikakih somnenij...
-- Minutku, Granfer, -- proiznes Dzhim, -- ty tak i ne skazal mne, kak
|kotti svyazalsya i dogovorilsya s morskimi zmeyami, chtoby te pomogli francuzam,
-- tak zovut teh, kto zhivet na bol'shoj zemle, o kotoroj ty govoril,
atakovat' Angliyu, nashu zemlyu.
-- Milyj ty moj, milyj, -- skazal Granfer, -- kak mnogo voprosov! A ya
za stoletiya otvetil na stol'ko voprosov, chto dazhe ne mogu vspomnit' mesto i
vremya, gde nahozhus'. Inogda ya dumayu...
SHCHupal'cy Granfera opyat' mel'knuli, kak molnii. Na etot raz shchupal'cy
vernulis' iz niotkuda spletennye, kak SETi; oni pojmali puzyr' i vtashchili ego
pod tushu golovonogogo. Plotnyj il okruzhil Dzhima i ego sputnikov, vnezapno
oni okazalis' v neproglyadnoj t'me.
-- YA nemnogo podumayu ob etom voprose, -- prosochilsya k nim golos
Granfera, priglushennyj ilom i gigantskoj tushej.
Dzhim prikazal puzyryu dvigat'sya. Puzyr' shevel'nulsya, no byl prizhat k ilu
vesom tela Granfera i, kazalos', popal v lovushku.
|togo ne dolzhno bylo sluchit'sya. Puzyryu prikazano ignorirovat' lyuboe
okazyvaemoe na nego davlenie, odnako osnovatel'naya tyazhest' tela Granfera i
ila derzhali ego v zapadne.
Dzhim byl porazhen. Granfer ne yavlyalsya estestvennym sushchestvom, i, krome
togo, u nego otsutstvovali instinkty, v kotorye podsoznatel'no zalozheny
sverhchelovecheskie sposobnosti, takie kak te, chto pozvolyali morskomu d'yavolu
dvigat'sya pod vodoj s ogromnoj skorost'yu.
Ne obladal on, konechno, i temi vozmozhnostyami, kotorye |kotti poluchil ot
Temnyh Sil, esli tol'ko Granfer sam ne prodalsya Temnym Silam, no podobnoe
nastol'ko maloveroyatno, chto ob etom ne stoit i dumat'.
|to bylo nemyslimo; naskol'ko Dzhim znal, nekotorye lyudi prodavalis'
Temnym Silam, no s zhivotnymi takogo eshche ne sluchalos', za isklyucheniem razve
chto drakona Brajagha, kotoryj pohitil |ndzhi i utashchil ee v Prezrennuyu Bashnyu,
a Granfer nesomnenno zhivotnoe.
V lyubom sluchae, soratniki okazalis' v plenu. Skvoz' tolshchu ila oni ne
mogli otchetlivo razobrat' golosov Granfera i Rrrnlfa, kotorye to li
pozdravlyali drug druga s tem, chto pojmali treh soratnikov, to li sporili --
ved' Rrrnlf privel syuda Dzhima i ego sputnikov s chestnymi namereniyami i veroj
v ih bezopasnost'.
No, kak by to ni bylo, puzyr' ne dvigalsya. Ladno, podumal Dzhim, nachnem
s samogo vazhnogo.
-- Svet! -- proiznes on, odnovremenno napisav na vnutrennej storone lba
korotkoe zaklinanie dlya togo, chtoby osvetit' puzyr'.
Vnezapno vokrug poyavilsya svet. Snachala svet byl tusklym, no po mere
togo, kak glaza privykali k nemu, stanovilsya vse yarche. Dzhim posmotrel na
ZHilya i Brajena, chtoby uvidet', kak oni vse eto vosprinyali.
Ego priyatno udivilo, chto oni vyglyadeli vpolne prilichno. |nergichnymi i
pochti neterpelivymi. |to bylo udivitel'no, esli uchest', kak ugnetalo ih
goluboe svechenie.
Zatem Dzhim ponyal. Togda oni nichego ne mogli podelat'. Huzhe togo, oni
ponyatiya ne imeli, kak dolgo prodlitsya takoe polozhenie. Vse ih umeniya byli
bespolezny.
Zdes' zhe, hotya ih umeniya po-prezhnemu, po krajnej mere na dannyj moment,
kazalis' bespoleznymi, chto-to vse-taki proishodilo. Tot fakt, chto Granfer
uselsya na nih, vpolne poddavalsya ob®yasneniyu. Popytka chto-nibud' predprinyat'
mogla okazat'sya bespoleznoj, a mogla i dat' rezul'tat. Po krajnej mere, u
rycarej byla vozmozhnost' hrabro umeret', chto dejstvovalo na nih
uspokaivayushche.
-- Po nekotorym prichinam, -- skazal Dzhim, -- ya, kazhetsya, ne mogu
primenit' zdes' svoyu magiyu napryamuyu. No net prichin, kotorye meshali by mne
ispol'zovat' ee kosvenno.
Snachala on hotel prosto raskalit' puzyr' i sozdat' dlya Granfera takoe
neudobstvo, chtoby tot slez s nego. No Dzhim, ochevidno, byl eshche nedostatochno
dlya etogo podgotovlen, Tak kak ne smog sozdat' nuzhnoe zaklinanie.
Zatem emu v golovu vnezapno prishla drugaya ideya.
-- Derzhites', -- skazal on Brajenu i ZHilyu, -- ya sobirayus' pridelat' k
dnishchu puzyrya dve ruki dlya kopaniya.
To, chto on zadumal, svodilos' k dvum formulam. Sootvetstvenno on ih i
napisal.
1. DVE RUKI DLYA KOPANIYA - K DNISHCHU PUZYRYA
2. DVE RUKI DLYA KOPANIYA, DOSTATOCHNO BOLXSHIE, CHTOBY PRORYTX TONNELX - K
PUZYRYU
U nih pod nogami vozniklo siyanie. Vzglyanuv vniz, Dzhim uvidel nechto
pohozhee na dva kuska metalla, vonzivshihsya v il na nekotorom rasstoyanii,
ocenit' kotoroe glazom iz-za polumraka bylo nevozmozhno.
-- Nu vot, -- progovoril Dzhim, myslenno zapisyvaya komandu dlya
sleduyushchego zaklinaniya.
KOPATX VERTIKALXNO VNIZ - DVADCATX FUTOV
Ruki nachali kopat'. A za rukami medlenno, kak peryshko v nepodvizhnom
vozduhe, no bez bokovogo pokachivaniya, svojstvennogo dvizheniyu pera, nachal
opuskat'sya puzyr'. Zatem oni ostanovilis'. Zvuk dvuh golosov u nih nad
golovami stal pochti nerazlichim.
"Otlichno!" -- serdito podumal Dzhim, zapisyvaya u sebya na lbu formuly.
RUKI -> V GORIZONTALXNOE POLOZHENIE
PROKOPATX TONNELX DIAMETROM S PUZYRX -> DLINOJ PYATXDESYAT FUTOV
PUZYRX -> V KONEC TONNELYA
RUKI -> NAVERH
KOPATX -> NAV...
Vnezapno on prerval svoe zanyatie, koe-chto vspomniv. |to bylo
zaklinanie, kotoroe koldun Mal'vin, byvshij ministr korolya Francii,
ispol'zoval protiv nih, kogda pojmal ih v svoem zamke.
Dzhim protyanul ruku nemnogo nazad i vverh, v tu storonu, gde dolzhen byl
nahodit'sya Granfer. On myslenno napisal u sebya na lbu zaklinanie:
ZAMRI
Soratniki uzhe neskol'ko sekund ne slyshali golosov. No teper' do nih
donessya slabyj zvuk, pohozhij na vopl' ili tonen'kij krik.
Dzhim vnutrenne uhmyl'nulsya.
KOPATX - NAVERH, DO CHISTOJ VODY
Puzyr' vyskochil naverh.
Dzhim snova uhmyl'nulsya, teper' uzhe v otkrytuyu. On vpervye stolknulsya s
komandoj "zamri", kogda ee ispol'zoval protiv nego Mal'vin, kotoryj byl ne
prostym koldunom, a, kak vyrazilsya Karolinus, sbivshimsya s puti volshebnikom.
U nego byl rang AAA, rang maga, imeyushchego kredit v Departamente Auditorstva,
poka on ne prodalsya Temnym Silam.
Tem ne menee v ego rukah byla obychnaya dlya volshebnikov neagressivnaya
magiya. No komanda "zamri" ne obyazatel'no yavlyalas' nakazuyushchej. Ee mozhno bylo
ispol'zovat', naprimer, dlya togo, chtoby spasti kogo-nibud' ot smertel'noj
opasnosti. Vo vsyakom sluchae, sejchas ona srabotala protiv Granfera.
Puzyr' vyskochil iz tonnelya i povis v chistoj vode.
SVET -> UBRATX
Dzhim otdal etu komandu, tak kak vnutrennee osveshchenie delalo more vokrug
neproglyadno chernym.
Potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby glaza privykli k novomu osveshcheniyu.
I togda soratniki uvideli pered soboj morskogo d'yavola, ustavivshegosya
na nih s otkrytym ot izumleniya rtom, Granfera -- takim, kakim on i byl, za
isklyucheniem togo, chto teper' on ne mog shevel'nut' ne tol'ko shchupal'cem, no i
lyubym muskulom svoego ogromnogo tela. Dzhim prikazal puzyryu poblizhe podplyt'
k Rrrnlfu i nepodvizhnomu Granferu.
-- Nu, -- skazal on Granferu, -- vernemsya k nashemu delu. Kak |kotti
sumel vojti v kontakt s morskimi zmeyami ?
Otveta ot Granfera ne posledovalo, i Dzhim vnezapno vspomnil, chto
"zamri" oznachaet imenno to, o chem v etoj komande i govoritsya. On sdelal
neobhodimye nebol'shie dopolneniya, kotorye pozvolyali Granferu govorit', no ne
bolee.
-- ...kak ty mog sdelat' takoe... so starym, bednym sushchestvom? --
prorezalsya golos Granfera, sdelavshijsya yasno razlichimym tol'ko na seredine
frazy. -- Bednoe staroe sozdanie, kotoroe hochet vsego lish' lezhat', est' svoyu
pishchu i nikogo ne bespokoit'! YA umirayu s golodu!
-- Govori tol'ko to, o chem ya tebya sprashivayu, -- tverdo skazal Dzhim...
ili podumal, chto skazal. K ego sobstvennomu udivleniyu, slova ne prozvuchali.
YAsno, chto komanda "zamri" ne mozhet zastavit' govorit', inache ona
prevratilas' by v agressivnuyu magiyu. Dzhim poproboval podojti k probleme s
drugoj storony, na etot raz ego golos zazvuchal. -- Davaj, Granfer, esli ty
ugodish' mne, ya tebya osvobozhu. Esli podumaesh', ty, konechno zhe, dogadaesh'sya,
kak mne ugodit'.
On zamolchal. Granfer dolgo ne otvechal.
-- Na samom dele, -- nakonec pechal'no nachal Granfer, -- ya skazal emu...
-- Emu? Komu emu? -- sprosil Rrrnlf vo vsyu silu svoego nizkogo golosa.
-- |ssessili, -- otvetil Granfer.
-- |tomu zmeyu! YA ego znayu! -- vzrevel Rrrnlf. -- Moya ledi byla u nego,
kogda on govoril s toboj?
-- Uvy, net, -- skazal Granfer, -- on prosto prishel ko mne, kak i vse
oni, rasskazat', chto on i ostal'nye zmei hotyat izbavit'sya ot vseh drakonov
na vashem ostrove. YA skazal emu, chto eto ne delo. Skazal, chto eto glupost'.
No on prodolzhal nastaivat'. Togda ya nakonec posovetoval emu svyazat'sya s etim
francuzom, kotoryj volshebnik, no ne volshebnik.
-- Koldun, -- holodno proiznes Dzhim.
-- Da-da, ty uzh prosti moi starye mozgi, -- skazal Granfer. -- YA dumayu,
etogo kolduna zovut... |ketri, |toki... ty sam ran'she nazyval ego imya.
-- I chto zhe ty posovetoval |ssessili, chtoby zastavit' drugih morskih
zmeev sotrudnichat' s |kotti?
-- Milyj ty moj, milyj! -- Ton Granfera nastol'ko pohodil na plach, chto
Dzhima eto dazhe tronulo. -- Ot menya, kotoryj ne predaval nich'ego doveriya
dolgie stoletiya, teper' trebuyut etogo. A esli ya etogo ne sdelayu, ostanus'
tut nepodvizhnym navsegda. YA ne smogu lovit' rybu i pitat'sya. YA umru ot
goloda. Bednyj ya, bednyj!
-- Nu? -- nastaival Dzhim.
-- Raz uzh tebe tak nado znat', to ya posovetoval emu poobeshchat' |kotti
tvoyu ledi, Rrrnlf. Ty vlozhil v nee celoe sostoyanie, kak schitayut zemnye
zhiteli, ukrasiv ee dragocennymi kamnyami! -- vskrichal Granfer. -- O, na samom
dele on ne sobiraetsya ee otdavat', Rrrnlf. On tol'ko poobeshchal.
-- Tak vot pochemu on ukral ee u menya! -- vzrevel Rrrnlf.
-- Net-net, ne tol'ko poetomu! -- opaslivo podnyal golos Granfer. -- On
rasskazal mne, chto davno zaviduet tebe, Rrrnlf, ved' ty obladaesh' etoj ledi,
i chto hochet ukrast' ee, no ne znaet, kak eto sdelat' beznakazanno. On hotel,
chtoby ya emu posovetoval.
-- I ty posovetoval? -- ugrozhayushche sprosil Rrrnlf.
-- Ne besplatno. Ne besplatno, k obshchemu udovletvoreniyu, -- opyat'
zahnykal Granfer. -- YA poproboval otgovorit' ego ot etoj erundy, ot togo,
chtoby sobrat' vmeste morskih zmeev, ved' on, vozmozhno, edinstvennyj, kto v
sostoyanii eto sdelat', -- esli ostal'nye i poslushayut kogo-nibud', tak tol'ko
ego. No |ssessili ne vnyal moim slovam. On prinyal moj sovet naschet tvoej ledi
i skazal, chto on vsecelo za zmeinoe vtorzhenie.
-- Pochemu? -- sprosil Dzhim.
-- On skazal, chto pokazhet im ledi i ob®yasnit, kak mnogo oni mogut
poluchit' ot drakonov na vashem ostrove.
-- Ponyatno, -- skazal Dzhim. -- Itak...
No Rrrnlf zaglushil ego.
-- Tak vot ono chto! -- prorychal on. -- Teper' ya vspomnil. Otkuda-to
slyshalsya golos morskogo zmeya. |to menya tak udivilo, chto ya ostavil ledi vsego
na sekundu. A kogda vernulsya, ee uzhe ne bylo.
-- |ssessili, navernoe, ugovoril drugogo zmeya pomoch' emu, -- poyasnil
Granfer.
-- YA najdu ego. Najdu oboih! -- poobeshchal Rrrnlf. -- Ne najdetsya takogo
mesta ni v more, ni na zemle, gde im udastsya spryatat'sya ot menya! YA vernu ee!
-- K udivleniyu Dzhima, na glazah morskogo d'yavola vystupili nastoyashchie slezy.
-- Ona tak prelestna! -- tiho skazal Rrrnlf ubitym golosom. -- Podumat'
tol'ko, chto on hvataet ee svoimi gryaznymi zmeinymi lapami!
-- Ladno! -- skazal Dzhim. On osvobodil Granfera ot zaklinaniya "zamri",
kotoroe nalozhil na nego. -- |to vse, chto ya hotel uznat'. Teper' ty svoboden.
SHCHupal'cy Granfera zashevelilis', vytyanulis' i propali iz vida v ilistoj
vode, kotoruyu vzbalamutilo ih dvizhenie.
-- Ah, -- s oblegcheniem vzdohnul Granfer.
-- Nu, Rrrnlf, -- skazal Dzhim, -- teper' nam luchshe ujti. Spasibo za
informaciyu, Granfer, hotya mne i prishlos' vyzhimat' ee iz tebya.
-- Mozhet, vse i k luchshemu, -- otkliknulsya Granfer, podtashchiv k sebe
chetyrehsotpudovogo morskogo okunya i zakinuv ego v rot, kak lyudi zakidyvayut
popkorn.
-- Poshli, Rrrnlf, -- skazal Dzhim.
I tut zhe morskoj d'yavol opyat' nachal dvigat'sya, i soratniki vmeste s
nim. I na etot raz uskoreniya ne chuvstvovalos', no puzyr' polnym hodom
snizhalsya i, dvigayas' pod uklon, opyat' razvil takuyu skorost', chto v zhivote u
Dzhima poyavilos' oshchushchenie, kakoe byvaet v opuskayushchemsya skorostnom lifte.
Glava 15
I-ik! -- vyrvalos' iz gorla |ndzhi.
-- |to vsego lish' ya, -- skazal Dzhim.
On dvinulsya vpered, chtoby obnyat' ee, no |ndzhi otstranila ego:
-- CHto ty zdes' delaesh'?
-- Nu, ya vernulsya. |to... ya... e...
Dzhim vnezapno soobrazil, chto ona sovershenno prava. Dlya nee vpolne
estestvenno predstavlyat', chto on nahoditsya v lyuboj tochke mira, tol'ko ne
zdes', v ih solnechnoj spal'ne.
-- |to ne tak-to prosto ob®yasnit' v neskol'kih slovah.
No on poproboval. Poskol'ku puzyr' okazalsya takim udobnym transportom
dlya bystrogo puteshestviya pod vodoj, Dzhimu vnezapno prishlo v golovu, chto net
prichin ne vospol'zovat'sya im dlya togo, chtoby dostavit' vseh troih soratnikov
v zamok. Rrrnlf mog by perenesti ih syuda bystree, no on ostavil ih na beregu
i otpravilsya iskat' |ssessili.
Ideya ispol'zovat' puzyr' byla dovol'no prostoj. No problem
osushchestvleniya etogo na dele okazalos' neskol'ko bol'she, chem Dzhim sebe
predstavlyal.
Itak, Dzhim pridumal zaklinanie, kotoroe peredvigalo puzyr' po vozduhu
na bol'shoj vysote, gde prozrachnost' i otnositel'no malyj razmer sdelali ego
prakticheski nevidimym pri nablyudenii s zemli. Nakonec on posadil puzyr' na
verhnyuyu ploshchadku bashni zamka, gde stoyal na chasah odin-edinstvennyj voin.
Magicheskaya komanda zastavila voina zabyt', chto on videl ih ili puzyr'.
Soratniki spustilis' po lestnice v zamok, i Dzhim povernul nalevo v nebol'shoj
koridor, kotoryj vel v ih s |ndzhi lichnuyu solnechnuyu spal'nyu, a ZHilya s
Brajenom poslal etazhom nizhe, v komnatu ZHilya, prikazav im ostavat'sya tam.
Dzhim podumal, chto emu ochen' povezlo, chto on nashel |ndzhi zdes'. Ona
uspokoilas', kogda on rasskazal ej vse, chto proizoshlo.
-- Itak, na etot raz, slava Bogu, ty ostaesh'sya, -- proiznesla ona.
-- Da net, -- smushchenno skazal Dzhim. -- Ty zhe pomnish', ser CHendos hochet,
chtoby my s®ezdili vo Franciyu. Nam vse eshche nado eto sdelat'. No snachala ya
hochu rasskazat' Karolinusu o tom, chto my uslyshali ot Granfera. Vdrug teper'
on soobshchit nam chto-nibud' novoe, chto pomozhet nam v poiskah tam, vo Francii.
|ndzhi tut zhe snova nastorozhilas'. Ee ruki szhalis' v kulaki.
-- YA tak i znala! I nezachem bylo naskakivat' na menya vot tak, bez
preduprezhdeniya, kogda ya dumala, chto ty za tysyachu mil' otsyuda!
Dzhim zagovoril kak tol'ko mog uspokaivayushche. U nego bylo vremya pridumat'
otvet i na eto.
-- Esli by ya znal, chto ty zdes', ya by eshche iz koridora zakrichal: "|ndzhi,
ya vernulsya!", no ya ne znal, chto ty zdes', i prosto voshel, rasschityvaya najti
komnatu pustoj. I napugal tebya.
-- Ty ne napugal menya! -- serdito vozrazila |ndzhi. -- Ty udivil menya!
-- Udivil tebya... ya eto i imel v vidu, -- skazal Dzhim. -- V lyubom
sluchae, ya vernulsya. ZHil' i Brajen tozhe. YA poslal ih v komnatu ZHilya, chtoby
oni tam spryatalis'. YA dumayu, budet luchshe, esli, krome tebya i Karolinusa,
nikto ne uznaet, chto ya vernulsya. Vozmozhno, i ser Dzhon tozhe... On vse eshche
zdes'?
-- Uehal, -- skazala |ndzhi. -- Vskore posle vas. YA dumayu, on ne
ochen'-to dovolen Karolinusom. -- Ona zamyalas'. -- Znaesh', Dzhim, bolezn'
kak-to podejstvovala na nego. Sejchas emu luchshe. No... on nikogda ran'she ne
byl takim... razdrazhitel'nym s lyud'mi, kak, naprimer, s serom Dzhonom.
-- Ne dumayu, chto eto ochen' zadelo sera Dzhona. Vo vsyakom sluchae,
Karolinus... eto Karolinus. On na nogah ili vse eshche v posteli? -- sprosil
Dzhim. -- On vpolne normal'no sidel za stolom, kogda ya videl ego poslednij
raz.
-- O, on vse eshche v posteli, -- s vyzovom otvetila |ndzhi, -- hotya v
sostoyanii hodit'. On s trudom sovershaet lyubye fizicheskie usiliya. Esli vy
hotite videt' ego, to vam pridetsya pojti k nemu. Pochemu vy hotite vse ravno
otpravit'sya vo Franciyu?
-- YA zhe govoril tebe, kogda otpravlyalsya v pervuyu poezdku, -- nachal
Dzhim, -- ya nahozhus' v pryamoj zavisimosti ot korolya...
-- Vse eto ya uzhe znayu! -- oborvala ego |ndzhi. -- Mne kazhetsya, ser Dzhon
hochet prosto ispol'zovat' tebya i emu sovershenno bezrazlichno, chto s toboj
sluchitsya. A vot mne ne vse ravno!
-- A kak naschet ZHilya i Brajena? -- hitro sprosil Dzhim. -- Ty zhe znaesh',
ya v bol'shej bezopasnosti, kogda oni ryadom.
-- Konechno, ya bespokoyus' i za nih tozhe, -- skazala |ndzhi. -- Za
Brajena, potomu chto on i mne drug, a za ZHilya, potomu chto ty rasskazyval,
kakie vy s nim druz'ya. Krome togo... -- Ona vnezapno zamolchala. -- Oj,
sovsem zabyla tebe skazat'. Deffid gde-to poblizosti ot zamka. Ty ved'
zahochesh', chtoby on tozhe prisutstvoval pri razgovore s Karolinusom, pravda?
-- CHto on zdes' delaet? YA dumal, on uehal srazu zhe posle togo, kak my
ischezli, -- skazal Dzhim.
-- Tak ono i bylo. Ne znayu, izvestno tebe eto ili net, no tebya ne bylo
okolo chetyreh dnej...
-- Pravda? -- izumilsya Dzhim.
Sub®ektivno kazalos', chto oni proveli pod vodoj, peresekaya okean i
razgovarivaya s Granferom, skoree neskol'ko chasov, chem neskol'ko dnej.
No, konechno, magiya strannaya veshch', i ta, kotoruyu praktikuet Karolinus, i
ta, chto ispol'zuetsya Rrrnlfom. Teper', kogda Dzhim zadumalsya ob etom, on
reshil, chto raz Rrrnlf mozhet dvigat'sya so skorost'yu, prevyshayushchej skorost'
reaktivnogo samoleta, vzyav pri etom s soboj drugih, to, vozmozhno, on
sposoben prodelyvat' fokusy i so vremenem.
Vozmozhno, im potrebovalos' okolo sutok, chtoby peresech' okean s
maksimal'noj skorost'yu. Mozhet byt', poetomu Rrrnlf tak bystro otkliknulsya na
ego zov. Nado by sprosit' Rrrnlfa, gde on nahodilsya, kogda uslyshal zov
Dzhima.
-- ...govoryu zhe tebe, -- prodolzhala |ndzhi, -- Deffid uehal srazu za
toboj. No kogda on vernulsya domoj, Daniel' v konce koncov predostavila emu
svobodu dejstvij -- on vpal v handru, i ej prishlos' ego otpustit'. On ej tak
nadoel, chto ona vypihnula ego iz doma. Vo vsyakom sluchae, on vernulsya syuda,
nadeyas', chto Karolinus sumeet otpravit' ego k tebe, gde by ty ni byl. Tak
chto on mozhet prisoedinit'sya k vam.
-- Velikolepno! -- voskliknul Dzhim.
Deffid ne prosto uvelichit ih silu na celuyu chetvert', -- na samom dele,
uchityvaya ego luk, on uvelichivaet ee v neskol'ko raz, -- ego osoboe
hladnokrovie i spokojstvie vsegda byli protivovesom dlya neupravlyaemyh ZHilya i
Brajena. |ti dvoe, kak i bol'shinstvo rycarej, predpochitali govorit' i
dejstvovat' v sootvetstvii s tem, chto oni chuvstvovali v dannyj moment. Ih
trudno urezonit'. A Deffid, po krajnej mere, vyslushaet, poka ne ob®yasnish'
to, chto hochesh'.
-- No pochemu togda Karolinus ne poslal ego vsled za nami? Kogda on
vernulsya? -- sprosil Dzhim, pomenyav mestami voprosy i zadav vtoroj pervym.
-- Okolo sutok nazad, -- skazala |ndzhi, -- on poprosil Karolinusa. No
Karolinus skazal, chto Deffid dolzhen zhdat' zdes', poka ty ne vernesh'sya. S teh
por on i zhdet, ty ego znaesh'. Kogda emu nado ubit' vremya, on saditsya delat'
strely. Konechno, inogda on delaet i luki, no OBychno prosto ocherednye strely.
Mne prishlos' prikriknut' na nashu zhenskuyu prislugu, chtoby ostavili ego v
pokoe. Ty znaesh', kakov on. ZHenshchiny letyat na nego, kak muhi.
-- On kogda-nibud' tebe nravilsya? -- sprosil Dzhim s vnezapno nakativshej
revnost'yu.
-- Razumeetsya, -- skazala |ndzhi. -- No ya, konechno zhe, lyublyu tebya.
-- Uzh postarajsya, -- provorchal Dzhim.
On potyanulsya k nej, i na etot raz ona pril'nula k nemu.
-- CHto nado sdelat', -- skazal on, kogda ih rty osvobodilis' dlya
prodolzheniya razgovora, -- tak eto poslat' za Deffidom. Karolinus u sebya v
komnate?
-- Da, -- otvetila |ndzhi.
-- Horosho, my soberemsya tam. Pust' lyuboj iz slug prezhde, chem vojti v
komnatu maga, poskrebetsya v dver'. Nichego ne govori Deffidu o komnate
Karolinusa, poka vy ne ostanetes' s glazu na glaz. A tem vremenem ya pojdu
zahvachu ZHilya i Brajena, i my otpravimsya v komnatu Karolinusa, tak chto, kogda
ty poyavish'sya s Deffidom, my uzhe budem tam. Takim obrazom, nikto, krome vas s
Karolinusom, ne uznaet, chto my zdes'.
-- Ladno, -- skazala |ndzhi. No ee ton govoril, chto ona vse eshche ne
smirilas' s poezdkoj Dzhima vo Franciyu. -- My s Deffidom vstretimsya s toboj v
komnate Karolinusa.
-- Otlichno, togda poshli.
Oni vmeste vyshli iz svoej solnechnoj spal'ni i na lestnice razoshlis' v
raznye storony. Dzhim poshel v komnatu ZHilya, v kotoroj sejchas nahodilis' ZHil'
i Brajen. Oni oba sideli za stolom i igrali v kosti na melkie monety.
Melkimi stavki byli libo iz-za togo, chto u oboih ne hvatalo sredstv, libo
ZHil' prosto podstraivalsya pod finansovye zatrudneniya Brajena. Drevnij zamok
Smit treboval osnovatel'nogo remonta, a u Brajena ne bylo nikakih denezhnyh
postuplenij, krome kak ot pobed na rycarskih turnirah.
Uvidev ego, oba vstali, i ZHil' ubral kosti v koshel', visevshij u nego na
poyase dlya mecha.
-- My sejchas vse vmeste pojdem k Karolinusu, -- ob®yavil Dzhim. -- I
Deffid...
On peredal im vse, chto |ndzhi rasskazala emu o luchnike. Lica oboih ego
soratnikov posvetleli. Oni ne men'she, chem Dzhim, lyubili Deffida, hotya vremya
ot vremeni to odin, to drugoj iz nih ispytyval nelovkost', tak kak s
Deffidom v ih kompanii obrashchalis' luchshe, chem trebovalo ego polozhenie. Oni
nichego ne mogli podelat' s etim chuvstvom, nesmotrya na to chto malen'kie lyudi
na shotlandskoj granice pomnili svyaz' Deffida s drevnim korolevskim rodom.
|to bylo chast'yu ih vospitaniya. Rycari ne obshchalis' s luchnikami.
Dzhim opisal situaciyu.
-- ...itak, nam pora idti k Karolinusu, -- zakonchil on svoyu rech'.
Oba ego tovarishcha kivnuli i posledovali za nim. Kogda oni voshli v
komnatu Karolinusa, tot sidel na krovati, oblachennyj v krasnuyu mantiyu i
ostrokonechnyj kolpak, i s kakoj-to okkul'tnoj cel'yu vozvodil na stole
nebol'shoj zamok iz gliny; stroenie napominalo chetyrehugol'nuyu bashnyu v forme
rodovogo gnezda ZHilya, zamka de Mer. Stol byl tochno takoj zhe, kak tot, za
kotorym ZHil' i Brajen igrali v kosti.
-- A, vot i vy! -- skazal Karolinus, dobaviv ocherednoj komok gliny k
svoemu proizvedeniyu. -- Nu, sadites' i rasskazyvajte, chto s vami proizoshlo.
V svoej povsednevnoj odezhde on vyglyadel, kak i skazala |ndzhi, vpolne
rabotosposobnym. Dzhim ne uderzhalsya ot yazvitel'nogo zamechaniya:
-- YA dumal, ty uzhe vse znaesh', s tvoej-to magiej.
-- Dzhim, -- ogryznulsya KaroLinus, -- so svoim rangom S chto ty znaesh' o
magii...
Dzhim uslyshal v ego golose notki zlosti, kotoryh ran'she ne zamechal.
No...
Zatem, vzyav sebya v ruki, Karolinus prodolzhil v svoej obychnoj manere:
-- YA hochu, chtoby vy rasskazali, chto proizoshlo.
Tak Dzhim i sdelal, ego doklad vremya ot vremeni preryvalsya tol'ko
ishodyashchim ot Karolinusa hmykan'em.
Kogda Dzhim zakonchil, vocarilas' tishina. Dzhim sam narushil ee:
-- Kak vidish', ya uznal ne slishkom mnogo.
-- Naoborot, moj mal'chik, -- skazal Karolinus, udovletvorenno
poglazhivaya usy. -- My teper' znaem ochen' mnogo. My znaem, chto nam nado najti
dvoih. Odin, etot |ssessili, morskoj zmej...
-- Rrrnlf uzhe otpravilsya iskat' ego, -- skazal Dzhim. -- On rasstalsya s
nami na beregu i skazal, chto dostavit k nam morskogo zmeya; on vozderzhitsya
rvat' pohititelya na chasti, poka my ne doprosim ego. Voobshche-to mne ochen'
interesno, kak on smozhet razodrat' morskogo zmeya na chasti. Morskoj zmej
vesit raza v dva bol'she nego.
-- A, on zhe estestvennyj! -- otkliknulsya Karolinus. Dzhim zametil, chto
teper' on razgovarival sovsem kak prezhde. -- I ne perebivaj menya. Kak ya uzhe
skazal, nam nado najti dvoih: morskogo zmeya, etogo |ssessili, i |kotti.
Ladno, Rrrnlf najdet morskogo zmeya. A tebe nado najti |kotti i doprosit'
ego.
-- O chem? -- sprosil Dzhim.
No, prezhde chem Karolinus uspel otvetit', otkrylas' dver' i v komnatu
voshla |ndzhi vmeste s Deffidom.
-- Ty hochesh', chtoby ya ushla, Karolinus? -- sprosila ona maga.
-- Vovse net, dorogaya, -- skazal Karolinus, -- neploho by tebe
ostat'sya, po krajnej mere, na pervuyu chast' razgovora.
-- Deffid! -- voskliknul Brajen, vskakivaya so skam'i, a ZHil' ehom
povtoril imya luchnika, vstavaya v svoyu ochered'.
Oni ustremilis' cherez vsyu komnatu, i, tak kak postoronnih ne bylo,
posledovalo privetstvie s ritualom ob®yatij i pohlopyvanij po spine, kotoroe
Deffid vosprinyal s dovol'noj ulybkoj na lice i legkim ottenkom grusti v
glazah. Sam on ne lyubil proyavlyat' emocii na lyudyah, i eta demonstraciya chuvstv
posle stol' nedavnego rasstavaniya, kak podozreval Dzhim, smushchala ego.
Pokonchiv s privetstviem, rycari snova zanyali svoi skam'i, i Brajen
sdelal znak Deffidu, chtoby tot tozhe sel. Skameek bol'she ne bylo. Deffid
uselsya na polu, skrestiv nogi. Vse vnimanie snova obratilos' k Karolinusu.
-- Ty ne otvetil na moj vopros, Karolinus, -- skazal Dzhim.
-- A ya dumal, chto otvetil, -- progovoril Karolinus. -- Odnako, esli
tebe nado eto razzhevat', ya povtoryu, kak uzhe govoril ran'she: dlya sozidaniya s
pomoshch'yu aktivnoj magii nuzhny fizicheskie sily. I v dannyj moment mne
potrebuyutsya vse moi sily. Dlya odnogo-edinstvennogo d