vzdohnul. Glaza ego vstretilis' s
glazami Dzhima.-- Nu ladno!
K etomu momentu rebenok pochemu-to zatih, a vskore podoshli zhenshchiny i
skazali, chto on zasnul.
Ostavshijsya put' k abbatstvu v svete ugasayushchego dnya proshel bespokojno.
|ndzhi nakonec ubedili -- glavnym obrazom Geronda -- privyazat' rebenka k
spine loshadi, kak on, nesomnenno, i puteshestvoval i k chemu privyk, poka byli
zhivy ego roditeli. Ona nehotya sdalas', i vsem nemnogo polegchalo. Solnce eshche
stoyalo nad gorizontom, kogda kaval'kada vyehala iz lesa v pole, okruzhavshee
stroeniya iz temnogo kamnya. |to okazalsya nastoyashchij zamok, i ih propustili bez
vsyakoj zaderzhki, kak tol'ko chasovomu byli ob®yavleny imena i polozhenie
Brajena i Dzhima. Dzhim byl chrezvychajno rad vozmozhnosti proehat' na svoem kone
cherez vorota vo dvor zamka, a eshche bol'she speshit'sya, otdav povod'ya odnomu iz
svoih lyudej, i vojti v osveshchennuyu perednyuyu. Vnutri bylo tak zhe holodno, kak
i snaruzhi, razve chto ledyanoj veter ne probiral do kostej.
Voinov proveli v konyushni, gde massa solomy i odezhdy, kotoraya byla pri
nih, pomogla im zaryt'sya i ustroit' lezhbishche, chtoby ne zamerznut' noch'yu. A
esli by kto-to i zamerz, abbatstvo dolzhnym obrazom opechalilos' by
sluchivshimsya, no... na vse volya bozh'ya. Oruzhenoscy -- i Dzhima, i Brajena --
zashli v zamok, gde oboih razmestili vozle kuhni, v kamorke chut' bol'she
sobach'ej konury.
Dzhim i ego sputniki, vojdya v zamok, obnaruzhili lish' neskol'ko kaminov s
ele tlevshimi drovami, no v komnate s golymi kamennymi stenami i uzkim
zakrytym stavnyami oknom gorel bol'shoj ogon'. Komnata prednaznachalas' dlya
|ndzhi i Dzhima.
Odnako Dzhim tut zhe obnaruzhil, chto ego gonyat iz teplogo mestechka -- ono
v moment prevratilos' v detskuyu, kotoruyu zanyali |ndzhi, Geronda i zhenskaya
prisluga. Okazalos', chto rebenok nuzhdaetsya v masse veshchej, ved' on popal k
nim bez zapasnoj odezhdy ili nyan'ki, kotoraya uhazhivala by za nim,
Dzhim smutno pomnil, kak vse proishodit tam, v mire dvadcatogo veka, gde
dazhe bezdetnye zhenshchiny mogli nakormit' mladenca molokom. |ndzhi, konechno,
mogla ob etom znat'. Tem vremenem okazalos' -- Dzhim ponyatiya ne imel, kakim
obrazom, -- chto izvestie o pribyvshih uspelo rasprostranit'sya po vsej okruge
i abbatstvo uzhe poslalo v sosednie sela, kotorymi vladelo, pros'bu prislat'
syuda kormyashchuyu mat'. Dzhima otoslali v kamorku Brajena -- ee trudno bylo
nazvat' komnatoj,-- gde tot uzhe razmestilsya. Tem ne menee, zdes' tozhe gorel
kamin i, blagodarya nebol'shim razmeram, komnata bystro obretala obzhitoj vid.
Brajen s udobstvom raspolozhilsya za nebol'shim stolikom s vinom i edoj,
predostavlennymi hozyaevami. Krasnoe vino iskrilos' i vyglyadelo zamanchivo,
veroyatno, ego dostavili iz podvalov dlya vysokopostavlennyh gostej. Odnako iz
edy imelas' lish' ryba, kotoruyu zdes' nazyvali sushenoj sel'd'yu. Zapah sel'di
Dzhim pochuvstvoval, kak tol'ko voshel. Na seledku Brajen dazhe ne glyadel --
postnaya pishcha ego malo interesovala.
-- Syad' i vypej, Dzhejms! -- voskliknul Brajen. On vol'gotno raskinulsya
na bochkoobraznom taburete, vytyanuv nogi. Mokrye podmetki ego pohodnyh sapog,
pohozhih na kozhanye chulki bez kablukov, kakie nosili v srednie veka,
pokoilis' na bagazhe, ryadom s goryashchim kaminom.-- Net, ne iz grafina. Iz
butyli, chto stoit za nim. YA vzyal s soboj prekrasnoe vino. Greh rastratit'
ego vpustuyu, esli kakoj-nibud' sluchajnyj gost' grafa zabredet ko mne tam.
Dzhim nemedlenno posledoval sovetu druga. On uselsya s kubkom na
edinstvennuyu ostavshuyusya v komnate mebel', takoj zhe bochkoobraznyj taburet,
stoyashchij pered ognem. Vytashchil butyl' s kipyachenoj vodoj iz sobstvennogo
bagazha, dobavil v svoj kubok skromnyj glotok i s naslazhdeniem vypil.
ZHar ot kamina uyutno ohvatil ego, sogrel ruki i uzhe nachal podbirat'sya k
telu, togda kak vino iz butyli Brajena pozabotilos' o ego gorle i zheludke.
Vino i vpryam' horoshee, priznal Dzhim i vspomnil, chto, kogda on popal v etot
mir, to razlichal vina tol'ko po cvetu.
Dzhim blazhenno vzdohnul.
-- Konechno,-- zametil Brajen,-- priyatno sogret'sya i iznutri, pravda,
Dzhejms? Kto by mog podumat', chto ty i ledi Andzhela priedete k grafu s
rebenkom na rukah? Detej ne priglashayut na rozhdestvenskie prazdniki, razve,
kogda oni povzrosleyut, chtoby samim iskat' sebe razvlechenie, no dazhe v etom
sluchae eto vyglyadelo by neobychnym. I vse zhe...
-- Dolgo nam zavtra dobirat'sya do grafa?
-- Men'she poloviny dnya. Esli ya hot' nemnogo soobrazhayu, to luchshe tebe
pospat' u menya. V komnate ledi Andzhely budut noch' naprolet toloch'sya zhenshchiny.
-- Skoree vsego, ty prav. Trudno predpolozhit', chto est' real'naya
opasnost' popast' v peredryagu po doroge otsyuda, osobenno teper', kogda u
|ndzhi poyavilsya trebuyushchij zaboty rebenok.
-- Net-net,-- uspokoil ego Brajen,-- mestnost' tam po bol'shej chasti
otkrytaya. Teper' ne o chem bespokoit'sya. U menya net nikakih opasenij naschet
zavtrashnego dnya.
On protyanul svobodnuyu ruku k stolu, vzyal odnu iz sushenyh seledok i
nachal s filosofskim vidom zhevat', glyadya v ogon' i zapivaya rybu vinom. Brajen
byl yavno dovolen zhizn'yu.
Dzhim sidel, popivaya vino, s gorazdo men'shim udovol'stviem, chem ego
drug. On ne obrashchal vnimaniya na sushenuyu rybu, otvratitel'no vonyavshuyu i,
navernyaka, eshche bolee merzkuyu na vkus. Brajen vsegda radostno vosprinimal
vse, chto emu prihodilos' delat', durnoe ili horoshee. Dzhimu ne udavalos'
dostignut' takogo urovnya samodiscipliny. Vot i sejchas ego telo moglo
prebyvat' s Brajenom, a mysli vitali ryadom s |ndzhi i zhenshchinami v ee komnate,
gde nahodilsya vnezapno obretennyj rebenok. Nesmotrya na zamuchennyj vid,
zhenshchiny, kazalos', byli schastlivy zapoluchit' novogo chlena svoego obshchestva. I
bylo by preumen'sheniem skazat', chto |ndzhi tozhe schastliva. Ona oshchushchala nechto
gorazdo bol'shee, chem schast'e. |to-to i yavlyalos' nastoyashchej prichinoj, pochemu
Dzhim ne byl tak dovolen, kak Brajen.
Segodnya vse obstoyalo prosto prekrasno, no |ndzhi pridetsya otdat'
rebenka. V golove u Dzhima eshche ne slozhilos' chetkoj kartiny, kak eto sluchitsya
i kogda do etogo dojdet, no smutnoe predchuvstvie vse zhe bespokoilo ego.
U Dzhima byli opaseniya.
Glava 5
- Prekrasno. |to uzhe na chto-to pohozhe,-- skazala |ndzhi.
Dzhim soglasilsya. Slova |ndzhi otnosilis' k dvum komnatam, kotorye im
predostavili u grafa. Oni okazalis' namnogo luchshe, chem ozhidal Dzhim, no
dostalis' im tol'ko potomu, chto Dzhima prinimali kak barona. |to bylo
sledstviem pospeshnoj lzhi Dzhima,-- poyavivshis' v etom mire, on predstavilsya
baronom iz Riverouka.
Riverouk byl nebol'shim gorodkom, gde nahodilsya kolledzh, kotoryj oni s
|ndzhi zakonchili i gde rabotali v kachestve mladshih prepodavatelej.
No dazhe eto, razmyshlyal Dzhim, ne davalo im prava na dve komnaty, esli by
ne rebenok. Ne to chtoby rebenok mnogo znachil v etom mire, kogda nemyslimoe
chislo detej ne zaderzhivalos' na svete i polugoda posle rozhdeniya, no horoshaya
istoriya vsegda mnogo znachila.
V etom-to i zaklyuchalas' prichina -- obshchestvo poluchilo nastoyashchuyu
romanticheskuyu istoriyu ob ubijstve v lesu. Krome togo, uzhe opoznali i ubitogo
rycarya -- ego opoznali po sdelannomu Brajenom opisaniyu gerba, imevshegosya na
dospehah rycarya. Im okazalsya ser Ral'f Falon, mechtatel',-- i pravda, kto,
krome dvoryanina so svihnuvshimisya mozgami, mog puteshestvovat' s takim
nebol'shim eskortom v zdeshnih mestah? Razve chto bogatyj i mogushchestvennyj
baron iz SHena. Nashedshie rycarya privezli ego dlya pogrebeniya v abbatstvo
|dsli. Tuda zhe privezli i telo byvshej s nim ledi, kotoraya okazalas' ego
molodoj tret'ej zhenoj. Tot fakt, chto ee tozhe ubili i iz vseh ostalsya v zhivyh
tol'ko rebenok, delalo istoriyu dostojnoj svoego vremeni. Osobenno zhe vseh
pokoryalo to, chto istoriya eta priklyuchilas' v prazdnik rozhdeniya mladenca
Hrista, chto pridavalo Dzhimu i ego svite pochti biblejskuyu auru.
Vse eto dalo grafu vozmozhnost' shiroko, pochti po-korolevski, proyavit'
sebya -- takaya vozmozhnost' vsegda vysoko cenilas' sredi velikih mira sego v
srednevekovom obshchestve. Graf podnyalsya na uroven', kotoryj davala eta
vozmozhnost', proyavlyaya bol'shoe rvenie vo vsem, chto kasalos' Dzhima, |ndzhi i
rebenka. On pozabotilsya o tom, chtoby ih obespechili vsem samym luchshim. Luchshee
vklyuchalo i dve komnaty, po srednevekovym ponyatiyam, bol'shie, chistye, horosho
obstavlennye i dazhe s plotnymi stavnyami na dvuh vysokih oknah,-- komnata
raspolagalas' v glavnoj bashne.
Dzhim i |ndzhi poluchili to, chto mozhno bylo priravnyat' k malen'komu
lichnomu korolevstvu, odnu iz komnat kotorogo otveli pod detskuyu; tam zhe
poselilas' i mokraya ot slez kormilica iz abbatstva. ZHenshchinu smogli nanyat'
potomu, chto ee sobstvennyj rebenok umer. Vtoraya komnata korolevstva stala
gostinoj i spal'nej. V obeih komnatah imelis' prilichnye kaminy i ne bylo
nedostatka v drovah.
Krome togo, blagodarya rebenku, ni odin iz podgulyavshih gostej grafa ne
osmelivalsya postuchat'sya v dver' Dzhima i |ndzhi posle polunochi, chtoby vypit'
eshche nemnogo s sosedom. Dzhimu i |ndzhi dazhe pozvolili postavit' u dverej
ohranu.
-- Da,-- priznal Dzhim,-- eto namnogo luchshe, chem ya ozhidal.
Sejchas oni nahodilis' odni v komnate, dver' kotoroj, vyhodivshaya v
koridor, byla zaperta. Vo vtoroj, vnutrennej komnate, dveri ne bylo, ee
zamenyal plotnyj gobelen, zakryvavshij prohod mezhdu pomeshcheniyami. Do Dzhima i
|ndzhi donosilis' golos kapriznichayushchego rebenka i zvuki, proizvodimye bol'shim
hozyajstvom zamka, no etogo uzhe bylo ne izbezhat'.
-- |tot kroshka,-- nachala |ndzhi, usevshis' u ognya ryadom s Dzhimom na
taburet i vzyav v ruki kubok vina, kotoroe Dzhim nalil dobryh dva chasa nazad i
kotoroe ona edva prigubila,-- etot kroshka -- baron SHen!
-- Ne uveren, chto ego mozhno schitat' baronom uzhe sejchas,-- skazal
Dzhim.-- Mozhet sluchit'sya, chto ego neobhodimo snachala priznat' v sude ili emu
dolzhno ispolnit'sya skol'ko-to let do togo, kak on po zakonu nasleduet
baronstvo.-- On nemnogo pomolchal i prodolzhil: -- Vo vsyakom sluchae, sejchas on
nahoditsya pod opekoj korolya.
-- Korolya! -- povtorila |ndzhi i vypryamilas'.
-- Da,-- podtverdil Dzhim, starayas' ne glyadet' na zhenu. On soznatel'no
podbrosil eti svedeniya, chtoby podgotovit' |ndzhi k tomu, chto rebenka,
vozmozhno, pridetsya otdat' v drugie ruki pochti bez preduprezhdeniya.-- V lyubom
sluchae, kogda umirayut suprugi-zemlevladel'cy vysokogo ranga, a ih rebenok
ostaetsya v zhivyh, ego opekunom stanovitsya korol'. Korol' zhe, v svoyu ochered',
mozhet peredat' opeku tomu, kto pozhelaet.
-- |tot p'yanyj starikan v Londone? Da on sposoben otdat' Roberta
lyubomu! -- Imya rebenka bylo vyshito na ego veshchah.
-- On ne vse vremya p'yan,-- uteshil ee Dzhim,-- Krome togo, vopros ob
opekunstve nad takim bogatym rebenkom, vozmozhno, reshaet dazhe ne korol', a
vliyatel'nye lyudi iz ego okruzheniya, takie, kak ser Dzhon CHendos.
-- A ser Dzhon lyubit tebya,-- podskazala |ndzhi.
-- Da, pozhaluj,-- soglasilsya Dzhim,-- no eto tol'ko odin golos. Bolee
sushchestvenno, chto korol' obo mne v celom horoshego mneniya iz-za istorii s
Prezrennoj Bashnej, kotoraya pribavila emu populyarnosti.
Rech' shla o poyavlenii vo mnozhestve narodnyh ballad, vospevavshih spasenie
|ndzhi ot Temnyh Sil, kotoroe kak raz i sluchilos' v Prezrennoj Bashne. |tomu
sposobstvovali Brajen, Aparx, vallijskij luchnik Deffid ap Hajvel i
Karolinus. Pervye skaziteli, chtoby vospet' eto sobytie, pridumali vvodnuyu
chast', povestvuyushchuyu, kak Dzhim snachala vstretilsya s korolem i isprosil
razresheniya na bitvu so zlom v Prezrennoj Bashne. Korol' milostivo dal
razreshenie. Takim obrazom sozdavalos' vpechatlenie, chto vse sdelano po
prikazu korolya. Korol' eto lyubil.
-- |to verno.-- U |ndzhi nemnogo otleglo ot serdca.
Zametiv eto, Dzhim reshil risknut' i dobavit' eshche chutochku skvernyh
novostej.
-- Po pravde govorya, sestra sera Ral'fa Falona sejchas zdes', u grafa.
|ndzhi vnov' zastyla na svoem taburete. Ona otstavila kubok, tak i ne
pritronuvshis' k nemu:
-- Sestra?
-- Da, ledi Agata Falon. Mladshaya sestra sera Ral'fa. Oni byli
edinstvennymi det'mi predydushchego barona. Voobshche-to, ya polagayu, chto ona,
skoree, ego svodnaya sestra. Agata rodilas' ot braka barona so vtoroj zhenoj,
toj, chto byla pered Meri Briten, no ona vse zhe pretenduet na pomest'e...--
On postaralsya, chtoby poslednee soobshchenie prozvuchalo neprinuzhdenno. -- No raz
u sera Ral'fa byla novaya molodaya zhena i raz ego syn zhiv, eto, veroyatno,
isklyuchaet sestru iz chisla naslednikov.
-- Razve? -- mrachno pointeresovalas' |ndzhi.
- Da.
-- CHto zh, eto tol'ko spravedlivo. Malyutka Robert dolzhen poluchit' vse. V
konce koncov, on edinstvennyj, komu predstoit gotovit' rycarej ot svoego
baronstva i vesti ih na bitvu za korolya. Kogda stanet vzroslym, on sdelaet
eto, a ona, skoree vsego, nikogda nichego ne sdelaet za vsyu svoyu zhizn'!
Dzhim s trudom mog predstavit' znakomyh emu v etom srednevekovom mire
zhenshchin, kotorye by nikogda nichego ne sdelali v svoej zhizni. Vse oni kazalis'
beznadezhno sverhdeyatel'nymi, chut' li ne v bol'shej stepeni, chem muzhchiny. No
on horosho znal |ndzhi, a potomu vozderzhalsya i ne proiznes etogo vsluh. Krome
togo, u nego v zapase imelas' eshche odna gor'kaya pilyulya.
- To, chto ona proyavit interes k etomu, vpolne normal'no. Kto by ni
poluchil opekunstvo nad yunym Robertom, on budet pol'zovat'sya dohodami ot
vladenij SHenov, poka Robert ne dostignet sootvetstvuyushchego vozrasta. A
vladeniya SHenov -- ty zhe slyshala -- bogaty dazhe dlya gercoga. Ne znayu, kakie
dikie soobrazheniya zastavili barona poehat' na prazdnik k grafu vsego s
vosem'yu vooruzhennymi vassalami -- v takih-to mestah!
-- Ty polagaesh',-- sprosila |ndzhi, ne obrativ vnimaniya na ostal'noe,--
chto Agata zainteresovana v dohodah ot imeniya SHenov, vo vsyakom sluchae na
vremya opekunstva?
-- Sudya po tomu, kak obstoyat dela v etoj tochke istorii, trudno
predpolozhit', chto eto ee ne interesuet.
Tut razdalsya sil'nyj udar v dver', za kotorym posle pauzy posledovali
dva ostorozhnyh tihih, budto stuchavshij vnezapno vspomnil, chto nahoditsya pered
komnatoj, kuda ne vhodyat bez razresheniya.
-- Da? -- povysil golos Dzhim.
Dver' so skripom otvorilas', i pokazalos' hudoe, ozabochennoe lico
Brajena.
-- Dzhim, Andzhela! -- privetstvoval on ih.-- Karolinus poprosil menya
zajti i ubedit' vas spustit'sya i prisoedinit'sya k drugim gostyam v Bol'shom
zale. Tam sejchas sobralis' vse.
Dzhim podnyalsya.
-- Mne luchshe pojti,-- skazal on |ndzhi.-- Ty mozhesh' provodit' bol'shuyu
chast' vremeni zdes', |ndzhi. No ot menya zhdut, chtoby ya byl s ostal'nymi.
On napravilsya k dveri.
-- Gm,-- rasseyanno otozvalas' |ndzhi, podnimayas' i napravlyayas' v svoyu
komnatu. Ona pomahala Dzhimu rukoj i skrylas' za zakryvavshim vhod gobelenom.
Bol'shoj zal, kogda voshli Dzhim i Brajen, byl, konechno, uzhe perepolnen
blagorodnymi gospodami i damami, a takzhe drugimi gostyami grafa, pribyvshimi
na prazdniki. Vse oni, podobno Dzhimu, podnyalis' na zare radi obyazatel'nogo
poseshcheniya zautreni, pervoj cerkovnoj sluzhby nachinavshegosya dnya. Posle etogo
mnogie gosti pospeshili sdelat' to, chto obychno delal v takih sluchayah Dzhim, a
imenno: vernut'sya v svoyu komnatu i vzdremnut'. Nastupavshaya polnoch' byla
pervym chasom Rozhdestva -- rozhdestvenskogo bdeniya, i Dzhimu sledovalo sdelat'
vid, chto on provel bol'shuyu chast' dnya vmeste so vsemi.
Posle zautreni mnogie gosti, energichnye i sil'nye muzhchiny, otpravilis'
ohotit'sya na kabana i vse holodnoe utro ryskali s sobakami po lesam, no tak
i ne povstrechali ni odnogo zverya. I vse-taki pochti vse byli, kak i skazal
Brajen, v Bol'shom zale. Pochti vse priglashennye sobralis' zdes', hotya,
konechno, priglasili daleko ne kazhdogo rycarya i ledi iz Somerseta. Ser
Gubert, vzdornyj blizhajshij sosed Dzhima, byl iz teh, kogo ne pozvali. No
prisutstvovalo dostatochno gostej, chtoby tesno zapolnit' komnatu,
otgorozhennuyu ot verhnej chasti Bol'shogo zala, prinadlezhavshego grafu. |to
pomeshchenie, po bol'shomu schetu, v glazah predstavitelej vysshego sveta
chetyrnadcatogo veka priravnivalas' k semejnoj komnate, komnate dlya
razvlechenij. Vdol' odnoj iz sten stoyal tak nazyvaemyj postoyannyj stol,
kotoryj ne ubirali v pereryvah mezhdu trapezami, kak obychno postupali so
stolami. On vsegda stoyal nakrytym dlya progolodavshejsya znati. Kak i vse stoly
uvazhayushchih sebya lyudej, ego pokryvala belosnezhnaya l'nyanaya skatert'.
V dannyj moment na skaterti stoyalo neskol'ko blyud, sootvetstvovavshih
pravilam, ustanovlennym dlya postyashchihsya. Drugimi slovami, pishcha bez myasa, yaic
ili molochnyh produktov vrode masla ili smetany. No imelos' mnogo blyud so
svezhej ryboj, umelo podzharennoj, zapechennoj, svarennoj ili prigotovlennoj
kakim-libo drugim sposobom. K bol'shinstvu kushanij polagalas' podliva, v
kotoroj slivki iz izmel'chennogo mindalya zamenyali korov'i, a takzhe maslo.
Nedostatka v vinah, estestvenno, ne oshchushchalos'. Byli zdes' i malen'kie
turnovery iz testa, ne soderzhashchego zapretnyh produktov, no byla i massa
vkusnyh blyud, veroyatno gotovyashchihsya na tom zhe mindal'nom, a ne obychnom moloke
ili slivkah, kak bylo prinyato.
Vysokorodnye gospoda mogli vypit' kubok vina i zakusit', stoya, beseduya
ili razglyadyvaya skvoz' bol'shoe okno prostolyudinov iz pomest'ya grafa. Mnogie
iz etih lyudej, vidimo, prosto razvlekalis', sgrebaya vypavshij za noch' sneg,
ved', rabotaya, oni sovershali by greh. A potomu predstaviteli vysshego
sosloviya mogli besedovat', glyadya, chem zanimayutsya prostolyudiny, chto vsegda
priyatno dlya glaz.
Bol'shinstvo iz gostej Dzhim ranee ne vstrechal. On zametil, chto Karolinus
pogloshchen besedoj s serom Dzhonom CHendosom i krupnym muskulistym muzhchinoj s
pryamymi sedeyushchimi volosami i kvadratnym licom. Emu bylo pod pyat'desyat, odet
on byl v chernuyu sutanu ordena svyatogo Benedikta, Za den' do etogo Dzhimu
pokazali na nego kak na episkopa Bata i Uel'sa. On sovsem ne pohodil na
episkopa, skoree na cheloveka, v ch'yu obyazannost' vhodilo vytaskivat' na svet
bozhij greshnikov, a ne uteshat' raskayavshihsya.
Dzhim i Brajen potyanulis' k stolu, Brajen zapassya kubkom vina i gorst'yu
turnoverov. Dzhim tozhe nalil sebe vina, no vzyal tol'ko tri turnovera.
Priblizhalas' pora poludennoj trapezy. Oni otoshli ot stola, dav vozmozhnost'
drugim priblizit'sya k ede.
-- Ty ne dolzhen byt' svyazan etim rebenkom i zabotami o nem Andzhely,
Dzhejms,-- nachal Brajen.-- Ty... Ha!
Vzglyad Brajena skol'znul po licu Dzhima, podnyalsya vyshe i ostanovilsya na
chem-to, nahodivshemsya pozadi. Vyrazhenie ego lica smenilos',-- k neschast'yu, na
to, kotoroe Dzhim videl na lice druga vsegda, kogda Brajen sobiralsya
vvyazat'sya v draku.
Dzhim povernulsya i uvidel, kak Brajen dvinulsya navstrechu cheloveku teh zhe
let, chut' vyshe ego rostom i bolee strojnomu, no v osnovnom pohozhemu na
Brajena. Tot tozhe byl rycarem, on nosil rycarskij poyas, konechno, bez mecha,
kak i podobalo gostyu. Volosy u nego byli chernye, glaza karie, yavno dorogoj
kaftan cveta slivy spuskalsya na serye shtany, zavershali naryad izyashchnye chernye
sapogi bez kablukov.
-- Ha! -- povtoril Brajen, ostanovivshis' v shage ot neznakomca.
-- Ha! -- otozvalsya tot.
Ih vosklicaniya perekryli obshchij shum i bormotanie prisutstvuyushchih.
Razgovor stih, i vse vzglyady ustremilis' na Brajena i drugogo rycarya,-- bylo
yasno, chto oba "ha" -- ne prostye privetstviya, a nechto, znachivshee neskol'ko
bol'she.
-- Ser Garimor! -- ryavknul Brajen.-- YA vizhu, ty zdorov?
U sera Garimora byli nebol'shie tshchatel'no podstrizhennye usiki nad
verhnej guboj. Krome nih, na ego britom lice ne bylo rastitel'nosti. Konchiki
usov byli ne stol' dlinny, chtoby ih zakruchivat', no seru Garimoru udalos'
zakrutit' odin iz nih.
-- Velikolepno sebya chuvstvuyu, ser Brajen,-- ryavknul on v otvet.-- A ty,
ser?
-- Slava Bogu, ya nikogda ne byl v takom zdravii!
-- Ha! -- voskliknul ser Garimor, krutya us.
-- Ha! -- otvechal emu Brajen.
-- Znachit, ya uvizhu tebya zdes' v blizhajshie dni? -- sprosil ser Garimor.
-- Ser, ty uvidish'!
-- Nadeyus'!
-- YA tozhe!
Kogda prozvuchalo poslednee slovo, oba, ser Garimor i Brajen, pohozhe,
ponyali, chto vokrug nih povisla tishina. Oni napryazhenno kivnuli drug drugu.
Ser Garimor povernulsya k dvum damam i muzhchine, s kotorymi besedoval do togo,
a Brajen vozvratilsya k Dzhimu.
Obshchij razgovor vnov' zazvuchal vokrug nih.
-- Kto eto byl? -- tiho sprosil Dzhim, pol'zuyas' shumom.
-- Ser Garimor Kilinsvort! -- otvetil Brajen. Ego golubye glaza yarostno
sverknuli, Dzhim eshche ne videl druga v takom sostoyanii.
|to nichego ne ob®yasnyalo Dzhimu.
-- YA s nim ne znakom. Kto on? CHem...-- Dzhim ne znal, kak povezhlivee
sprosit', pochemu odin vid etogo rycarya privel Brajena v takoe neistovstvo,
kotorogo Dzhim ne nablyudal na ego lice ran'she. Ser Brajen glotnul vina tak
rezko, budto hotel otkusit' kusok kubka.-- YA hochu skazat', chto...-- nelovko
progovoril Dzhim, no Brajen uzhe opravilsya.
-- Ser Garimor Kilinsvort,-- skazal Brajen,-- velikolepno vladeet
mechom. Redko uvidish' takoe masterstvo. On prekrasno vladeet i drugim
holodnym oruzhiem, i s kop'em tozhe obrashchaetsya vpolne dostojno... Ne vynoshu
ego!
-- Ne vynosish'? No pochemu? CHem on ploh?
-- Gospodi, nu est' u nego masterstvo, no mozhno skazat', chto on
chereschur im gorditsya. Vedet sebya tak, chto u menya ruki cheshutsya... My chut' ne
shvatilis' s nim v tom traktire, ya tebe rasskazyval, osobenno posle togo,
chto on skazal naschet Gerondy.
-- CHto zhe on skazal o Geronde? -- sprosil Dzhim. Dolzhno byt', eto bylo
chast'yu istorii, kotoruyu Brajen ne smog zakonchit' v Malenkontri. Dzhim prozhil
zdes' okolo treh let, no vse eshche ne ponimal toj chrezvychajnoj ranimosti,
kotoruyu vykazyvali lyudi vrode Brajena v otnoshenii nekotoryh slov.-- Tak chto
zhe on skazal?
-- YA ne pomnyu tochno ego slov, no to, chto on hotel skazat', ochevidno --
k etomu on i stremilsya. Paren' doshel do togo, chto pochti obvinil menya v
narushenii klyatvy vernosti.
-- Klyatvy pri obruchenii?
-- Nu da.-- Brajen ponizil golos, vykazyvaya tem samym razdrazhenie.--
Klyatvy, kotoruyu ya prines Geronde, |to nizkaya lozh'. Razve ne mozhet muzhchina
vzglyanut' na horoshen'kuyu zhenshchinu, dazhe esli on obruchen? Polagayu, vse my
synov'ya Adama?
Dzhim uzhe sobralsya sprosit', kakoe otnoshenie imeet ko vsemu etomu delu
Adam, dazhe esli ostavit' v storone vopros o synov'yah, no pochuvstvoval, chto
ego tyanut za rukav. Obernuvshis', on uvidel stoyavshego ryadom Karolinusa.
-- YA hotel...-- nachal Karolinus,
No imenno v etot moment zadrozhal pol, zatryaslis' steny, i grohot, kak
ot nebol'shogo zemletryaseniya, potryas vse vokrug.
Glava 6
- Docheri Vel'zevula! -- zavopil Karolinus, no ostalsya neuslyshannym
sredi obshchego gula razdavshihsya vokrug vozbuzhdennyh golosov, kotoryj, odnako,
bystro stihal.-- On dolzhen nemedlenno prekratit'! Imenno eto ya prishel
skazat' -- nikakih zamkotryasenij na etoj i sleduyushchej nedele! Spustis' i
skazhi emu eto. Sejchas zhe!
Dzhimu bylo neizvestno, chtoby u Vel'zevula imelis' docheri. Konechno, on
prishel k vyvodu, chto rassuzhdaet sejchas, kak sumasshedshij. Esli u Adama byli
synov'ya, a oni u nego tochno byli, vpolne logichno dopustit', chto i Vel'zevul
imel docherej. No vse zhe kto on?
-- Kto on? -- sprosil Dzhim.
-- Velikan, zhivushchij v etom zamke! -- otvetil Karolnus,
predusmotritel'no poniziv golos, kogda shum razgovorov stih. Odni gosti
uveryal drugih, kotorye byli zdes' vpervye, chto eto "prosto velikan, zhivushchij
v zamke".-- Voobshche-to on ne velikan,-- prodolzhil Karolinus,-- no ne v etom
delo. Spuskajsya, Dzhim, a ty, Brajen, pojdi s nim -- chtoby udostoverit'sya,
chto on najdet dorogu vniz, a potom naverh!
-- Da, mag,-- skazal Brajen.
Karolinus povernulsya i poshel nazad k CHendosu i episkopu Bata i Uel'sa.
Dzhim pochuvstvoval, chto ego opyat' tyanut za rukav. Na sej raz za drugoj, a
tyanul ego Brajen. Brajen motnul golovoj v storonu vyhoda, i Dzhim, ne
proiznosya ni slova, posledoval za nim.
Kak tol'ko oni vyshli, Brajen napravilsya k paradnoj lestnice bashni,
spuskavshejsya v Bol'shoj zal.
-- CHto eto za razgovory o velikane, zhivushchem v zamke? -- osvedomilsya
Dzhim, potomu chto vokrug v etu minutu nikogo ne bylo i ih ne mogli
podslushat'.
-- O, v zamke gercoga vsegda zhil velikan. Vse ob etom znayut.
-- Pochemu ty nazval ego sejchas gercogom? YA pomnyu, chto ty nazval ego tak
v pervyj raz, kogda upomyanul o rozhdestvenskih prazdnikah. YA sam nazyval ego
gercogom, poka ne uznal, chto vse zovut ego grafom. Tak kto zhe on?
-- O, voobshche-to on graf,-- otvetil Brajen. On glyanul cherez plecho na
pustoj koridor pozadi i dobavil, poniziv golos.-- Prosto on schitaet, chto
dolzhen stat' gercogom. Ponimaesh', ego rod voshodit k drevnerimskim vremenam.
Ego davnij predok byl gercogom, ili, po-latyni, dyukom -- predvoditelem, tak,
kazhetsya, zvuchal ego titul. Vo vsyakom sluchae, on strastno zhelaet, chtoby ego
nazyvali gercogom, i te, kto horosho ego znaet, v razgovore tak i delayut --
mezhdu soboj, ty ponimaesh'. YA nikogda ne nazval by ego gercogom na lyudyah. No
eto odna iz prichin priglasheniya na Rozhdestvo princa. Graf hochet, chtoby
kogda-nibud' ego sdelali nastoyashchim gercogom, i etot den' mozhet nastupit',
kogda nash yunyj princ stanet korolem... esli |duardu ponravyatsya dvenadcat'
dnej prazdnikov i sam graf.
Oni minovali nizhnij etazh i shirokuyu dver' zala, gde slugi ustanavlivali
na vozvyshenii pirshestvennyj stol, chtoby potom tshchatel'no rasstelit' na nem
prekrasnye svezhevystirannye l'nyanye skaterti.
--V to zhe vremya,-- prodolzhal Brajen,-- s tochki zreniya princa, chem
mogushchestvennee budut ego druz'ya-lordy, tem sil'nee okazhutsya ego pozicii,
kogda pridet vremya nasledovat' otcu. Nikto ne znaet, otkuda mogut vdrug
poyavit'sya drugie pretendenty na prestol -- kakoj-nibud' neizvestnyj kuzen
ili kto-to vrode. Luchshij sposob obezopasit' sebya ot podobnyh prityazanij --
eto uverennost', chto bol'shinstvo sil'nyh lyudej korolevstva na tvoej storone.
Sovetniki princa, takie, kak ser Dzhon CHendos, tak i dolozhili emu. Kak
vidish', i bol'shimi kolesami dvigayut malen'kie kolesiki.
-- Ponyatno,-- skazal Dzhim.
Oni spustilis' eshche etazhom nizhe, v konyushni, kuda zashchitniki zamka vo
vremya opasnyh osad pomeshchali loshadej gercoga i ego blizhajshih vassalov, potomu
chto bashnyu zashchishchali do poslednego voina. Syuda ne pronikal dnevnoj svet, i dlya
osveshcheniya sluzhili zakreplennye v stenah fakely. Po mere togo, kak druz'ya
spuskalis', stanovilos' vse temnee i temnee. Dzhim byl ozadachen, on ne
ponimal, kak v konyushnyah mozhet pryatat'sya velikan. Ego nedoumenie tol'ko
vozroslo, kogda Brajen povel ego korotkim putem k dal'nemu lestnichnomu
proletu, kotoryj vel vniz.
-- Hop! Hej! Ho! |j vy tam, minutku! Kuda eto vy napravlyaetes'?
Dzhim s Brajenom povernulis', ne uspev postavit' nogu na pervuyu
stupen'ku lestnicy. Oni uvideli v neyasnom svete fakelov pryamo pered soboj
nevysokogo kruglen'kogo cheloveka s sedymi usami, stoyavshimi torchkom,
malen'koj sedeyushchej borodkoj klinyshkom i bezzhalostnymi glazami navykate pod
sovershenno sedymi brovyami. Ego volosy tozhe byli bely. Tyazhelyj mech svisal s
poyasa. Odet chelovek byl v temno-krasnuyu bogato ukrashennuyu sherstyanuyu odezhdu.
Za ego spinoj stoyali dva vysokih ohrannika s obnazhennymi mechami v rukah.
-- Milord! -- nachal Brajen, razlichiv v temnote ustavivsheesya na nego
lico.-- Polagayu, milord znakom s serom Dzhejmsom, baronom
Riverouk-i-Malenkontri i podmaster'em...
-- Podmaster'em? -- vzorvalsya tot, ne doslushav. Ego sedye brovi
podnyalis', no Brajen uzhe povernulsya k Dzhimu:
- Ser Dzhejms, predstavlyayu tebe nashego hozyaina i grafa. Ser H'yugo
Sivardus, graf Somerset.
-- Podmaster'e? -- ryavknul graf.
Dzhim totchas ponyal prichinu podobnoj reakcii. Podmaster'em mog byt'
prostolyudin, a prisutstvie podobnogo cheloveka sredi gostej grafa, kotoryj i
ne kazhdogo rycarya priglashal...
-- Podmaster'e maga Karolinusa, milord,-- pospeshil dobavit' Brajen.
Brovi grafa opustilis' do poloviny lba pri imeni Karolinusa i zamerli.
-- Nu, konechno, Rycar'-Drakon.-- Ego brovi opustilis' eshche nizhe.--
Dorogoj ser! -- On proster ruki k Dzhimu, na ego kruglom lice raspolzlas'
ulybka.-- CHertovski rad videt' tebya zdes'! Mne ne hotelos' bespokoit' tebya i
tvoyu ledi posle vseh priklyuchenij v puti. Nadeyus', moi merzavcy
sootvetstvuyushchim obrazom pozabotilis' o vas, kak ya im velel?
-- Vse prekrasno, milord.-- Dzhim slegka opasalsya, chto graf nameren ego
obnyat', kak eto prodelyvali Brajen i ZHil', no hozyain ogranichilsya tem, chto
druzheski pohlopal ego po plechu, soprovodiv etot zhest zheleznym pozhatiem i
ulybkoj. Dzhim vezhlivo otvetil, tozhe pozhav plecho grafa. Zatem oba opustili
ruki.
-- Odnako...-- Lico grafa vnov' pomrachnelo.-- CHto privelo vas v
podzemel'e? Spuskat'sya syuda strogo zapreshcheno. Strogo... -- On nadul shcheki.--
Dazhe ya pochti nikogda ne byvayu zdes'.-- Ego shcheki opali, glaza, tol'ko chto
smelo glyadevshie na Dzhima, vnezapno skosilis' v storonu i zabegali.--
Nikogda...-- tiho probormotal on.
-- Karolinus poslal sera Dzhejmsa i velel mne provodit' ego,-- vstavil
Brajen.-- Ser Dzhejms sposoben uspokoit' lyubogo, kto zdes' okazhetsya.
-- Ha! -- Graf v izumlenii dernul golovoj.-- Tak on sdelal, on eto
sdelal! Kak osnovatel'no produmano! Da-da, konechno. Kak blagorodno so
storony Karolinusa podumat' ob etom. YA ne hotel nichego navyazyvat' gostyu, no
Rycar'-Drakon, konechno...
- Esli milord vozrazhaet...
-- Net,-- pospeshno vstavil graf,-- nikoim obrazom.-- Sleduj prikazu
svoego nastavnika, maga Karolinusa. O chem govorit'! Da... delaj, chto on
skazal. YA... mne nado otpravlyat'sya k gostyam, nadeyus', my skoro vstretimsya.
-- Blagodarim, milord,-- v odin golos otvetili Dzhim i Brajen.
Graf i dvoe ego ohrannikov povernulis' i pospeshili proch'. Dzhim s
Brajenom prodolzhili spusk.
Oni molcha minovali neskol'ko proletov. Dnevnogo sveta zdes' uzhe ne
bylo, i Brajenu prishlos' snyat' so steny odin iz goryashchih fakelov i osveshchat'
put'. Nakonec oni ochutilis' v podzemel'e pod fundamentom zamka. Kamennye i
derevyannye opory podderzhivali moshchnye kamennye arki, a pod nogami, naskol'ko
hvatal glaz, vidnelas' golaya zemlya.
-- On gde-to poblizosti,-- skazal Brajen.-- U nego ochen' rezkij zapah.
Ty zametil, Dzhejms, chto tut povsyudu kakaya-to sherst'?
-- Dumayu, eto -- volosy. Vozmozhno, on tretsya i cheshetsya o steny.-- Dzhim
ostorozhno prinyuhalsya k odnoj iz blizhajshih opor. Zapah ne to, chtoby
toshnotvornyj, no ves'ma oshchutimyj. On pohodil na rezkij zapah dikogo zverya.--
Mne kazhetsya, pahnet sherst'yu.
Brajen oglyadyvalsya, osveshchaya t'mu fakelom. V ego golose ne chuvstvovalos'
straha, no v nem yavno skvozila nastorozhennost'.
-- Karolinus skazal, chto velikan ne sovsem nastoyashchij, da?
-- Imenno tak on i vyrazilsya.
-- CHto zh, znachit, tak ono i est',-- probormotal Brajen, prodolzhaya
vglyadyvat'sya vo t'mu, osveshchaemuyu fakelom,-- potomu chto balki i kamni zdes'
vsego v dyujme nad tvoej golovoj, Dzhejms. Vot, vzglyani.
On proshel vpered v temnotu, yavno naugad. Dzhim posledoval za nim.
Kakoe-to vremya oni shli sredi kamennyh arok, vglyadyvayas' vpered,
naskol'ko pozvolyal svet fakela, no ne uvideli i ne uslyshali nichego novogo.
Nakonec Brajen ostanovilsya:
-- Tak nel'zya. Tak mozhno brodit' zdes' beskonechno.-- On povysil golos i
zakrichal: -- Ho! Velikan! Esli ne boish'sya nas, pokazhis'. Vyhodi!
Otvet posledoval tak bystro, chto u Dzhima perehvatilo dyhanie.
Vse vokrug ozarilos', i fakel v rukah Brajena stal ne nuzhen. Arki,
balki, sama zemlya pod nogami osvetilas' strannym svetom. Teper' stalo vidno
vse na desyat' yardov v lyubuyu storonu, esli tol'ko obzor ne zagorazhivali
kamni.
No ne trebovalos' vglyadyvat'sya na rasstoyanie desyati yardov, chtoby
uvidet' glyadevshee na nih sushchestvo. Ono stoyalo sovsem ryadom, futah v desyati,
no ego vid otnyud' ne pobuzhdal priblizit'sya hot' na shag i poprivetstvovat'
ego, kak delayut v takih sluchayah blagovospitannye lyudi.
-- Klyanus' vsemi svyatymi,-- izumlenno voskliknul Brajen,-- troll'! YA i
ne slyshal o takih bol'shih trollyah! Ty umeesh' govorit', troll'?
-- YA govoryu, chelovek,-- razdalsya glubokij, grubyj i moshchnyj bas, po
sravneniyu s kotorym golos Brajena zvuchal, kak mal'chisheskij.-- Prezhde chem ya
razorvu tebya na klochki i s®em, skazhi, kak ty osmelilsya yavit'sya syuda!
Vid velikana iz zamka vpolne sootvetstvoval ego obeshchaniyu. No Karolinus
prav. Strogo govorya, troll' ne byl velikanom. On byl, po men'shej mere, na
dyujm nizhe Dzhima, no vyshe Brajena.
Dzhim vspomnil staroe vyrazhenie iz svoego dvadcatogo veka -- kosaya
sazhen' v plechah. I vot on vpervye uvidel sozdanie s takimi plechami.
Plechi trollya dostigali, po men'shej mere, ego rosta. |to vyglyadelo
pugayushche. Kak govorili, bol'shinstvo trollej, dazhe samye krupnye, nochnye,
vesili ne bolee sta dvadcati funtov. No etot vesil ne men'she gorilly.
Krome togo, u nego byli ochen' bol'shie ruki, oni sveshivalis' nizhe kolen.
Ruki i nogi byli neobyknovenno muskulistymi. Dzhim mnogo slyshal o trollyah, no
emu eshche ne dovodilos' vstrechat'sya s nimi. Ego zacharovala golova trollya i
lico, kotoroe on sejchas i rassmatrival. Golova pohodila na ogromnyj, slovno
pererosshij kochan, chut' splyushchennyj knizu. Golova byla bol'she chelovecheskoj,
nos tozhe, na nem vydelyalis' razduvayushchiesya nozdri. Gluboko posazhennyh, temnyh
glaz Dzhim ne mog razglyadet' pri takom osveshchenii. Rot trollya byl nenormal'no
shirokim, i vydayushchayasya vpered nizhnyaya chelyust' kazalas' ochen' moshchnoj. Guby
trollya byli rastyanuty vo vsyu shir', obnazhaya ostrye klinovidnye zuby, kotorym
pozavidoval by sablezubyj tigr.
Vzglyanuv na trollya, Dzhim snachala podumal, chto na tom oblegayushchaya odezhda
iz dublenoj kozhi. Teper' on ponyal, chto videl ne odezhdu, a shkuru. Na trolle
ne bylo nichego, krome podobiya korotkogo gryaznogo shotlandskogo kilta. Na nem
neumeloj, no tverdoj rukoj byli naneseny poloski i chertochki, budto kto-to
zanimalsya podschetami ili praktikovalsya v buhgalterskom dele.
-- Znaj zhe, troll', etot gospodin ryadom so mnoj -- ser Dzhejms |kkert,
baron Riverouk-i-Malenkontri i mag. On yavilsya k tebe po prikazu svoego
nastavnika magii, samogo Karolinusa. Podumaj ob etom. Ne nastol'ko zhe ty
zarylsya pod zemlyu, chtoby ne slyshat' o Karolinuse?
-- Konechno, ya slyshal o Karolinuse,-- zagrohotal troll'.-- Mne o nem
govoril volk. YA pokazhu tebe, chto dumayu o Karolinuse. Sozhru vas oboih i
otoshlyu emu vashi kosti!
Za predelami svetovogo kruga poslyshalos' basovitoe rychanie. Ono
priblizhalos', otdavayas' ehom; kazalos', rychanie istorgayut sami kamni.
Vse povernulis' na zvuk.
-- Podumaj poluchshe, troll',-- poslyshalsya rezkij golos, podobnyj ryku,
no chut' bolee vysokij, i na svet vystupil Aparx. Ushi torchkom, hvost pryamoj,
v glazah byvalogo ubijcy pustoj i tusklyj blesk.
-- |to moi druz'ya,-- zayavil Aparx.-- I tebe ne hrustet' ih kostyami.
-- Ty mne ne ukaz, Aparx. Ty byl polezen, kogda prinosil novosti iz
vneshnego mira. A teper' ty osmelilsya prijti iz lesa po tonnelyu, kotorym ya
pol'zuyus', kogda mne nado podnyat'sya v mir i dobyt' pishchi. Nikto i nikogda
dosele ne spuskalsya syuda po sobstvennoj vole v poslednie tysyachu vosem'sot
let. Nikto -- do tebya. Ne dumaj, chto ya ne doberus' do tebya i ne s®em, a tvoi
kosti vybroshu naverh vmeste s kostyami tvoih druzej. Radi svoej bezopasnosti
ujdi s dorogi!
Aparx ulybnulsya. |to byla ne sovsem ulybka. Ona byla poperek, a ne
vdol'. Past' rastyanulas' v seredine, a zatem raspahnulas', obnazhiv
sverkayushchie klinki strashnyh zubov.
-- Ujti s dorogi? Vse trolli -- idioty, a ty, Mnrogar, samyj staryj i
samyj bol'shoj iz nih i k tomu zhe samyj glupyj. Pribliz'sya k lyubomu iz nas i
uznaesh', ujdet li Aparx s dorogi.
Troll' gromopodobno zarychal i shagnul k volku. CHelyusti Aratha so zvonom
somknulis'. Ego past' rastyanulas' eshche bol'she, on prignulsya dlya pryzhka. No v
etot moment Dzhim tknul pal'cem v trollya, i sredi kamnej i breven prozvuchal
ego golos:
-- Zamri!
Mnrogar zamer na meste, ne zakonchiv nachatoe dvizhenie. Aparx medlenno
prishel v sebya i vypryamilsya. Ego chelyusti vnov' raskrylis' v molchalivom
volch'em smehe:
-- Tak kak naschet togo, chtoby sozhrat' nas i vybrosit' kosti, a,
Mnrogar? Podmaster'e zastavil tebya zameret', a chto stalo by s toboj,
vstret'sya ty s samim masterom?
Mnrogar ne otvetil, i dlya etogo byla vazhnaya prichina. CHtoby otvetit',
emu trebovalos' napryach' golosovye svyazki, a lyuboe dvizhenie skovyvala
magicheskaya vlast' Dzhima. Mag v otlichie ot kolduna ne mozhet ispol'zovat' svoyu
vlast' dlya napadeniya. No lishit' kogo-to vozmozhnosti dvigat'sya polnost'yu vo
vlasti maga. Mnrogar prevratilsya v statuyu trollya. On sohranil svoyu plot' i
kosti, no byl sovershenno nepodvizhen.
Dzhim oboshel trollya i ostanovilsya naprotiv nego:
-- Ni ya, ni kto drugoj zdes' ne zhelaet ssory s toboj, Mnrogar. No ty
dolzhen znat', chto, kak by silen ni byl, ty bespomoshchen protiv maga...
-- Govori tol'ko za sebya, Dzhim,-- poslyshalsya hriplyj golos Aragha, i
volk skol'znul mimo nog Dzhima i podnyal mordu pochti k samomu licu
nepodvizhnogo Mnrogara.-- Vidish' etu vypuklost' pod ego verhnej lapoj? |to
moih lap delo, v svoe vremya ya ubil mnogo trollej. |to ne muskul, a vena, po
kotoroj techet ego krov'. Bol'shaya vena i mnogo-mnogo krovi. Tut ona prohodit
blizko k kozhe, i ya legko razorvu ee. Na ego tele est' i drugie podobnye
mesta, o kotoryh mne izvestno. Ne dumaj, Mnrogar, chto Araghu ne ubit' tebya.
Vy, trolli, boretes' vse odinakovo, vy privykli hvatat', kusat' i rvat'
kogtyami. Vy vse dejstvuete odinakovo, i anglijskij volk znaet, kak ranit'
vas, kak izbezhat' otvetnyh udarov zadolgo do togo, kak vy istechete krov'yu. A
eto sluchitsya bystro, esli porvat' vashi veny. YA, konechno, tozhe umru, kogda
pridet moe vremya, potomu chto ya iz porody volkov. Ty zhe mozhesh' prozhit' eshche
mnogo tysyach let, esli tebya ne ub'yut, no ya tebe skazhu: dazhe esli dozhivesh' do
takih vremen, kogda dub, yasen' i repejnik ischeznut iz etih mest, tebe ne
ubit' Aragha.
On otstupil nazad i ischez iz polya zreniya Dzhima.
-- Mnrogar,-- skazal Dzhim,-- sejchas ya osvobozhu tebya ot zaklyatiya, ty
vnov' smozhesh' dvigat'sya. No pomni, nikto zdes' ne zloumyshlyaet protiv tebya,
a, bud' tak, ty vse ravno ne smozhesh' povredit' emu. Tvoya sila nichto po
sravneniyu s moej magiej, pomni ob etom. I pomni o tom, chto tebe prikazyvaet
Karolinus. Ne tryasi zamok v techenie dvuh nedel', dazhe esli zahochesh'! -- On
podozhdal nemnogo, davaya trollyu vremya osmyslit' prikaz.-- A teper' mozhesh'
dvigat'sya.
Mnrogar shevel'nulsya, no ne stal priblizhat'sya. S dikim revom on vytyanul
vpered ruki, kazhdaya iz kotoryh, kazalos', pokryla ogromnoe rasstoyanie. On
obhvatil odnu iz kamennyh opor zamka. Brosil svoj ves protiv kamnya, za
kotoryj uhvatilsya, i vse vokrug zadrozhalo, poka troll' kachalsya vpered i
nazad.
-- Zamri! -- ryavknul Dzhim.
Mnrogar totchas zastyl, i tryaska prekratilas'. Dzhim slyshal svoe dyhanie,
rezko zvuchavshee v nastupivshej tishine. No eto bylo edinstvennym, chto on
slyshal,-- so storony Aragha i Brajena ne donosilos' ni zvuka. CHtoby unyat'
vnezapnyj bessmyslennyj gnev, kotoryj vozbudil v nem postupok trollya, Dzhimu
potrebovalos' lish' neskol'ko sekund.
-- Mnrogar,-- skazal on nakonec, i golos ego zvuchal pochti spokojno,-- ya
mogu ostavit' tebya zdes' v polozhenii, v kotorom ty nahodish'sya sejchas, i ty
budesh' zhit', poka nogi derzhat tebya. Vozmozhno, ty budesh' zhit' vechno, ya ne
imeyu ni malejshego predstavleniya, umresh' ty ili net. No ya ne ostavlyu tebya v
takom polozhenii. YA etogo ne sdelayu, potomu chto ya ne pohozh na tebya, tvoi
postupki bessmyslenny, oni prinosyat tol'ko bespokojstvo drugim. YA dam tebe
eshche odin shans. No ne pytajsya vnov' zastavit' menya tebya ostanavlivat'. Potomu
chto eto budet poslednij raz, i ty nikogda bol'she ne smozhesh' dvigat'sya.-- On
podozhdal nemnogo, chtoby ego slova doshli do soznaniya trollya.-- Teper' mozhesh'
dvigat'sya.
Mnrogar vnov' shevel'nulsya. On otkinul golovu nazad i zavyl. Ego voj
porozhdal eho v kazhdom kamne vokrug. Lico ego iskazila sudoroga, kazhdaya cherta
vyrazhala gore i otchayanie. On otkryl svoyu klykastuyu past' i rychal, kak
ranenyj zver'.
-- Bessmyslenny? -- vskrichal troll'.-- No ved' eto vse moe! Moj zamok,
moya zemlya! Ni odin drugoj troll' nikogda ih ne poluchit!
On brosilsya navznich' i nachal bit'sya golovoj o zemlyanoj pol s takoj
siloj, chto, kazalos', golova vot-vot otorvetsya ot tela.
-- Gospodi Bozhe moj! -- sdavlenno prosheptal Braj