en sleva ot Dzhima.-- |to sushchestvo plachet! Glava 7 Tak ono i bylo. Krupnye slezy katilis' po bezobraznomu licu trollya, ego shirokuyu moshchnuyu grud' raspirali hriplye rydaniya. -- Tysyachu vosem'sot let! -- prohripel on, glyadya na Dzhima vzglyadom posazhennogo v kletku zverya.-- Tysyachu vosem'sot let ya vladel etim holmom, etoj zemlej, i ni odin drugoj troll' ne osmelivalsya poyavlyat'sya zdes'. Tysyachu vosem'sot let...-- On shvatil svoj kilt i protyanul kraj Dzhimu: -- CHitaj! Schitaj! Kazhdaya otmetka -- desyat' let, kotorye podtverzhdayut, chto vse eto -- moe! -- Ponimayu,-- skazal Dzhim. Nesmotrya na vse proizoshedshee, vzryv gorya trollya byl stol' vnezapnym i vsepogloshchayushchim, chto vyzval v nem neponyatnoe emu samomu sochuvstvie.-- YA veryu tebe, Mnrogar. YA vizhu otmetki. Da, ya veryu chto tebe tysyacha vosem'sot let. -- Vse eto vremya! -- vshlipyval Mnrogar.-- A teper' vy, vashi muzhchiny i zhenshchiny, privezli na moyu zemlyu, na moe mesto drugogo trollya,-- i ty eshche zapreshchaesh' mne protestovat'! Stradaniya trollya byli tak ochevidny i sil'ny, chto Dzhim ponyal: on ne mozhet im protivostoyat'. Ne otdavaya sebe v etom otcheta, on nachal vspominat' kakoe-nibud' zaklyatie, kotoroe umen'shilo by stradaniya etogo sushchestva. Odnako zapas zaklyatij u nego okazalsya nevelik, on podumal dazhe, chto nichego ne najdet. No obnaruzhil, chto odno zaklyatie u nego imeetsya. -- Spi! -- proiznes on, ukazav pal'cem na Mnrogara. Voj trollya pereshel v sdavlennye vshlipyvaniya. Glaza ego zakrylis', i on tiho opustilsya na zemlyu. Ego lico razgladilos', slezy bol'she ne kapali iz glaz. Lico ego vo sne utratilo vyrazhenie otchayaniya. -- O chem eto on govoril? -- osvedomilsya Brajen, priblizhayas' k Dzhimu.-- Kakoj eshche troll'? V zamke? Ego chto, privez kto-to iz gostej? |to nevozmozhno! -- YA tozhe ne ponimayu, kak eto mozhet byt'.-- Dzhim pokachal golovoj. On posmotrel na Aragha, kotoryj podoshel i teper' obnyuhival spyashchego Mnrogara.-- Aragh, chuesh' li ty trollya v zamke? Sposobnost' volka razlichat' zapahi byla otlichno izvestna v mire dvadcatogo stoletiya, iz kotorogo pribyl Dzhim. Za tri goda znakomstva s Arathom on ubedilsya, chto eta sposobnost' nichut' ne preuvelichena. No sejchas Aragh dazhe ne podnyal nosa v vozduh, chtoby prinyuhat'sya. -- A chto, po-tvoemu, mne eshche chuyat',-- ogryznulsya Aragh,-- kogda u menya pryamo pod nosom samyj nastoyashchij troll'. Otvet byl nesomnenen, i Dzhim pochuvstvoval sebya durakom. K schast'yu, volka, pohozhe, interesovalo sovsem drugoe. -- A eti otmetiny na ego yubke, oni dejstvitel'no govoryat, chto on prozhil zdes' tysyachu vosem'sot let? -- sprosil volk. -- Naskol'ko ya ponimayu. -- No, esli tak, on sovershil velikij podvig. YA ne znayu ni odnogo trollya, kotoryj zaderzhalsya by na odnom meste bolee chem na sorok let. Sleduet podumat', prezhde chem menyat' ego na drugogo trollya, Dzhejms. -- Kakogo drugogo trollya? -- ispugalsya Dzhim. -- Nu etogo, naverhu... esli tam est' hot' odin. S drugoj storony, esli etot troll' navsegda zasnet zdes', rano ili pozdno syuda cherez tonnel' yavitsya drugoj i ub'et ego, poka on lezhit zdes' radi svoej zemli. YA eto ponimayu, Dzhim, hotya, vozmozhno, chelovecheskomu sushchestvu, vrode tebya, eto stranno. U nih est' sobstvennaya zemlya, kotoruyu oni hranyat i beregut ot prishel'cev tak zhe, kak moj narod. I v ostal'nom oni nemnogo pohozhi na nas. Kazhdogo, edva on roditsya, pokidayut roditeli. On vyrastaet, esli udaetsya, zhivet i boretsya za svoyu zemlyu. Potom oberegaet ee, poka ne pridet drugoj, ne ub'et ego i ne otnimet u nego zemlyu. Tak voditsya i u nas, volkov. Tak zavedeno i u trollej. -- Aragh,-- skazal Dzhim,-- a etot troll'... ne drug li on tebe? -- Drug? Ved' tol'ko minutu nazad ty videl, chto ya gotov byl ubit' ego. Prosto ya ego ponimayu. Dzhim popal v zatrudnitel'noe polozhenie. No golova ego prodolzhala rabotat'. Esli tam naverhu, v zamke, poyavilsya drugoj troll', sledovalo otvesti tuda Aragha, nos kotorogo s legkost'yu obnaruzhil by nepriyatelya. S drugoj storony, pochemu tam dolzhen byt' troll', zachem kakomu-to gostyu privozit' ego? Na zgi voprosy trudno otvetit' cheloveku v zdravom ume. -- Poslushaj, Aragh, esli ya sdelayu tebya nevidimym ili pochti nevidimym, to, podnyavshis' naverh k gostyam, kogda tvoj nos budet dostatochno daleko ot Mnrogara, smozhesh' li ty obnaruzhit' eshche odnogo trollya? Konechno, esli on tam est'. -- Estestvenno, mogu, no ya ne budu etogo delat'. Pojmi, ya terpet' ne mogu zamki, traktiry i vsyakie lovushki, kotorye vy, lyudi, ponavydumyvali. Net, ya ne pojdu s toboj naverh. I ne zadavaj mne bol'she etih voprosov, Dzhejms. Vse ravno otvet ostanetsya tem zhe. A krome togo, u menya net prichin ostavat'sya zdes'. YA uhozhu. I volk shagnul kuda-to v temnotu i ischez. Dzhim zadumalsya, Brajenu tozhe, kazalos', bylo nechego dobavit'. Esli Aragh stavit vopros takim obrazom, ne stoit tratit' vremya i sily, pytayas' pereubedit' ego. Srednevekov'e, v kotorom Dzhim i |ndzhi teper' zhili, otlichalos' tem, chto zdes' nikto i nikogda ne menyal svoego mneniya. I eto kasalos' ne tol'ko Aragha, podumal Dzhim. |to spravedlivo i dlya Brajena, i dlya Karolinusa, i dazhe dlya ego sobstvennyh voinov, slug i dlya vseh, kto rabotal na zemlyah Malenkontri. Vseh, kto gotov vypolnit' lyuboj prikaz, ishodivshij ot gospodina. Dzhim mog rasporyazhat'sya, prakticheski, vsemi svoimi lyud'mi, no ne mog ni na jotu izmenit' tochku zreniya lyubogo iz nih. Lyubopytno, no oni chuvstvovali otvetstvennost' tol'ko za to, chto schitali svoim delom ili dolgom, i ispolnyali eto vsegda privychnym, tradicionnym obrazom. Dzhim v luchshem sluchae byl ih vremennym nadsmotrshchikom. Poluchalos' tak, chto on zdes' tol'ko dlya vypolneniya sobstvennoj raboty, kotoraya zaklyuchalas' v tom, chtoby sledit' za vypolneniem ih raboty privychnym i tradicionnym obrazom. CHast' ih dolga trebovala, chtoby oni otdali za nego zhizn', no eto ne narushalo kruga ih predstavlenij, kogda oni chuvstvovali nekoe sushchestvuyushchee mezhdu nim i nimi nepisanoe soglashenie. Oni besprekoslovno ispolnili by ego samye dikie prichudy, esli eti prichudy ne protivorechili soglasheniyu. No okazali by vezhlivoe, molchalivoe, no upornoe soprotivlenie, esli by ego zhelanie protivorechilo soglasheniyu. Oba oni, i Dzhim, i |ndzhi, k svoemu velikomu ogorcheniyu i pechali, neodnokratno stalkivalis' s etim, kogda pytalis' obustroit' zamok Malenkontri v sootvetstvii s predstavleniyami dvadcatogo veka. -- CHto ty nameren delat', Dzhejms? -- sprosil Brajen. Nu vot, podumal Dzhim, opyat' soglashenie. Brajen ego luchshij drug v etom mire -- posle |ndzhi, konechno. On neveroyatno hrabr, smelo smotrit v lico lyubomu protivniku, beskonechno veren i vo imya svoego dolga, svoego slova, svoej very vyneset samye strashnye mucheniya i ne otstupit ni na shag dazhe pered smert'yu. No on eshche i prostoj rycar'. Problemy takih sushchestv, kak trolli, kak Mnrogar, lezhali vne sfery ego otvetstvennosti. I esli ryadom okazyvalsya kto-to bolee svedushchij v etoj oblasti, ser Brajen mog tol'ko sledovat' za nim. Sejchas liderom byl Dzhim. Vnezapno Dzhim, po naitiyu, myslenno uhmyl'nulsya i sostavil magicheskoe zaklinanie. "Karolinus, ty mne nuzhen. Dzhim". Esli podmaster'e obyazan masteru poslushaniem, to i master, v svoyu ochered', dolzhen okazyvat' pomoshch' podmaster'yu. |to uslovie soglasheniya bylo na ruku Dzhimu. Dzhim na neskol'ko sekund zaderzhal magicheskoe zaklinanie v mozgu, a zatem otpravil ego. On ulybnulsya Brajenu, kotoryj izumlenno ustavilsya na druga,-- tol'ko na eto u nego i hvatilo vremeni. On ozhidal nekotoroj zaderzhki s otvetom. No Karolinus vnezapno poyavilsya v podzemel'e. On posmotrel na Dzhima, na spyashchego Mnrogara, na sekundu prikryl glaza, budto dlya togo, chtoby vossozdat' proizoshedshee zdes', otkryl ih vnov' i vzglyanul na Dzhima svoim obychnym vzglyadom: -- Ty zdes' ne dlya togo, chtoby balovat' trollej! Vpervye Dzhim pochuvstvoval sebya na ravnyh s opytnym magom. -- Vopros ne v etom. Vopros v tom, chto gde-to v zamke nahoditsya eshche odin troll'. Vse oslozhnyaetsya eshche i tem, chto Mnrogar tryaset zamok uzhe bolee tysyachi let -- stol'ko, skol'ko zhivet zdes'. Karolinus inogda udivlyal okruzhayushchih svoej reakciej. Ne vsegda, no chasto on reagiroval sovershenno neozhidanno, tak, kak nikto ne ozhidal. Veroyatno, sejchas byl odin iz takih sluchaev. -- Gm...-- On oglyadel trollya i kamennye opory.-- Neveroyatno... chto zh, nado podumat'.-- On povernulsya k Brajenu: -- Ty najdesh' dorogu nazad? Brajen oglyadelsya, temnota, esli ne schitat' ishodyashchego ot trollya siyaniya, polnost'yu obvolakivala ih. -- YA prines tol'ko odin fakel,-- skazal on, glyadya na svoj pogasshij svetil'nik,-- no on uzhe progorel. V temnote zhe ya mogu zabludit'sya i brodit' dolgo. Mozhet byt'... Vnezapno v ego ruke okazalsya yarko goryashchij fakel. -- Idi i ne zaderzhivajsya,-- naputstvoval Karolinus.-- Idi bystro, no starajsya ne privlekat' vnimaniya. Ne begi i ne toropis' bez nuzhdy. Idi pryamo v komnaty Dzhima, gde ostalas' |ndzhi. Pust' prisluga vpustit tebya vo vnutrennyuyu komnatu, gde ty dozhdesh'sya Dzhima. My s Dzhimom pojdem svoim, magicheskim, putem. -- YA ponimayu, mag, no...-- nachal ser'ezno ob®yasnyat' Brajen. Dzhim tak i ne uslyshal, chto on hotel skazat'. Podval vokrug nego i Karolinusa ischez, i Dzhim vmeste so starym magom okazalis' v kakoj-to pyl'noj komnate. Ona byla zabita staroj utvar'yu, grudami navalennoj u sten. Bylo yasno, chto komnata nahoditsya v bashne, potomu chto ee steny slegka zakruglyalis', a iz-za domashnego skarba, napolnyayushchego komnatu, prosachivalsya slabyj svet nachinayushchegosya dnya. -- Minutku,-- skazal Dzhim,-- my ved' ostavili Mnrogara vnizu. YA prikazal emu zasnut'. I on budet spat' vechno, poka chej-nibud' prikaz ne otmenit... -- Ty polagaesh', chto ya takoj zhe pustogolovyj nedotepa, kak ty? -- oborval ego Karolinus.-- Ne uchi uchenogo. YA prikazal emu prosnut'sya cherez pyat' minut. I ne tol'ko. Esli on vzdumaet opyat' tryasti zamok, ruki ego oslabeyut na pyat' minut. |to zastavit ego zadumat'sya! -- Karolinus povernulsya v tu storonu, otkuda shel dnevnoj svet.-- Ochistit' stenu! -- prikazal on navalennomu okolo steny skarbu. S vinovatym piskom, skripom i shurshaniem veshchi totchas nachali rasstupat'sya, i cherez mgnovenie stena polnost'yu osvobodilas'. Otkrylis' bojnicy dlya luchnikov, skvoz' kotorye i pronikal svet. Menee chem v shesti dyujmah v stene sprava ot bojnicy vidnelas' vertikal'naya treshchina dlinoj v shest' futov, kraya kotoroj nachinalis' v skale, a v seredine ziyala dyra, dostatochno shirokaya, chtoby propuskat' stol'ko zhe sveta, chto i bojnicy. -- Nikogda ne videl nichego podobnogo,-- zadumchivo proiznes Karolinus, glyadya na bojnicu.-- Nash hozyain obratilsya ko mne s etoj problemoj. No H'yugo ne tot chelovek, s kotorym mozhno chto-to obsuzhdat', on dejstvuet ran'she, chem dumaet. Podobnye treshchiny na glavnoj bashne povsyudu, desyatka dva ili bol'she, no, k schast'yu, bol'shinstvo men'she etoj. Odnako do sih por on derzhal eto v tajne. Hotya Dzhim videl grafa iz Somerseta ochen' nedolgo, on legko mog voobrazit', kak tot totchas zhe vzryvaetsya v pol'zu ili protiv to odnogo, to drugogo resheniya, ne dav sebe vremeni ponyat', vygodno ono emu ili net. -- Itak,-- prodolzhal Karolinus,-- ya reshil posovetovat'sya s serom Dzhonom CHendosom, u kotorogo ves'ma zdravyj um, a takzhe episkopom Bata i Uel'sa, ch'im suzhdeniem v podobnyh sluchayah ne sleduet prenebregat'. Krome togo, u oboih est' opyt i znaniya, kotoryh ya lishen. Dzhon videl mnogo zamkov, i staryh, i novyh, a dobryj episkop obshchaetsya s arhitektorami, kamenshchikami i prochimi, rabotayushchimi nad ego soborom v Uel'se. On poslal za nekotorymi, chtoby ocenit', posovetovat'sya i reshit', chto mozhno sdelat'. Spokojno nachat' remont i udostoverit'sya, chto bol'she takogo ne sluchitsya. No pochemu i kak eto voobshche sluchilos', ostalos' dlya nas troih zagadkoj.-- On posmotrel na Dzhima: -- Mne prishlo v golovu, chto ty... -- Rezonans! -- ne zadumyvayas', voskliknul Dzhim. -- Aga! -- Karolinus pronicatel'no ustavilsya na nego.-- Znachit, ya byl prav. Znaniya, kotorye ty poluchil v drugih mestah, prigodyatsya zdes'. -- Ne dumayu,-- razdrazhenno proiznes Dzhim.-- On zlilsya na samogo sebya, potomu chto vyskazalsya, ne podumav o tom, chto mozhet posledovat' za ego slovami.-- YA znayu o sovremennoj mehanike tak zhe malo, kak ty i ostal'nye. YA prosto gadal. -- No...-- nachal Karolinus.-- Prodolzhaj! -- Tak vot,-- proburchal Dzhim,-- est' odna veshch', ee nazyvayut rezonansom. |to takaya shtuka, kogda struna otzyvaetsya na kolebanie drugoj, s kotoroj zvuchit v unison. Mozhno dobit'sya rezonansa i inache, hotya on ne budet tak naglyaden. YA ne pomnyu, znali eto rimlyane ili net, no vo vseh armiyah est' pravilo: kogda mnogo narodu perehodit most, oni idut ne v nogu. Inymi slovami, shagayut to s levoj nogi, to s pravoj, kak v medlennom tance, razbivaya ritm. Poetomu vibraciya, kotoruyu oni peredayut mostu, ne razrushaet ego. Dzhim posmotrel na Karolinusa, chtoby ubedit'sya, chto tot ego ponimaet. -- A? -- ozhivilsya Karolinus. -- Da, potomu chto inache, kak ty ponimaesh', most mozhet razrushit'sya. Dazhe esli rezonans nevelik, on delaetsya tem sil'nee, chem bol'she nog stupaet odnovremenno na most. -- A! -- otozvalsya Karolinus. -- A teper' zamet', chto ya ne znayu, imeetsya li svyaz' mezhdu tem i drugim, no predpolagayu, chto ona vozmozhna. Esli Mnrogar obnaruzhil dve naimenee stojkie arki i postoyanno tryas ih, to za neskol'ko vekov on mog dostignut' rezonansa, kotoryj razrushal bashnyu. Dzhim zamolchal. On uvidel, chto Karolinus ulybaetsya. -- Moj mal'chik, ty velikolepno ispol'zuesh' umenie podbirat' slova. Polovina iz nih lishena vsyakogo smysla, no ya hochu verit', chto kakoj-to smysl v nih vse zhe est', esli posmotret' s tvoej tochki zreniya. Esli eto tak, znachit, i dlya nashego dela v nih est' smysl. No, esli ty prav, chto zhe nam delat' s etim rezonansom? Esli my ostanovim trollya i on perestanet tryasti zamok, izlechitsya li bashnya sama? -- Net. Esli ya prav, to vred, kotoryj uzhe nanesen, stanet so vremenem tol'ko bol'she, dazhe esli my navsegda ostanovim Mnrogara. -- Ne znayu, budet li eto etichno,-- Karolinus zadumchivo poshchipal borodu.-- Ved' eto dlilos' tysyachu vosem'sot let, i, vozmozhno, moya svyaz' s etoj chast'yu Istorii mozhet okazat'sya zapretnoj.-- On zadumalsya, prodolzhaya poshchipyvat' borodu.-- Ty ved' pomnish', Dzhim, moe ob®yasnenie pozicii magii kak posrednika mezhdu Sluchaem i Istoriej. My mozhem pomoch' Istorii, esli Sluchaj oderzhivaet verh, potomu chto, esli pozvolit' Sluchayu idti sobstvennym putem, nastupit haos. My mozhem pomoch' Sluchayu, esli Istoriya spokojno idet svoim putem, no est' opasnost', chto ona polnost'yu vytesnit Sluchaj. Togda my poluchim vechnyj zastoj. No nam ne pozvoleno izmenit' hod Istorii ili polnost'yu otbrosit' Sluchaj. Odnako vse eto nevazhno. Ty skazal, chto vred, nanesennyj zdaniyu, ne umen'shitsya, dazhe esli troll' prekratit ego tryasti? -- Da, ved' bashnya uzhe oslablena, krome togo, v nej poyavilis' treshchiny. Teper' ezhednevnaya smena temperatur i vse takoe prochee tol'ko uhudshat ee sostoyanie. -- Da...-- zadumchivo protyanul Karolinus.-- YAsno odno: troll' dolzhen prekratit' tryasti zamok. No yasno i drugoe: ya mogu kakim-to obrazom pochinit' bashnyu, konechno, s pomoshch'yu magii, no mne nado podumat' i, vozmozhno, posovetovat'sya s dvumya moimi kollegami, magami ranga AAA+.-- On zamolchal, ustavivshis' v prostranstvo. Dzhim ne meshal emu dumat'.-- Nu-nu, vozmozhno, zdes' sleduet dejstvovat' obychnym putem,-- probormotal Karolinus i posmotrel na Dzhima: -- CHto zhe kasaetsya drugih aspektov situacii, to edinstvennyj sposob navsegda ostanovit' Mnrogara zaklyuchaetsya v tom, chtoby ponyat', pochemu on eto delaet. Nesomnenno, on tryaset zamok so dnya ego osnovaniya, vozmozhno, eto odin iz punktov dolgosrochnogo soglasheniya s grafom i s ego predkami. No prihod v zamok drugogo trollya, o kotorom on govoril i kotorogo nikto iz nas ne znaet, uhudshaet polozhenie. Klyanus' vsej magiej, kotoraya mne podvlastna, ya ne chuvstvuyu, ne oshchushchayu i ne vizhu nikakih sledov drugogo trollya. No raz Mnrogar govorit, chto on zdes', veroyatno, eto pravda. -- Tak kak zhe ego obnaruzhit'? -- K etomu-to ya i vedu.-- Karolinus spokojno posmotrel na Dzhima.-- Zajmis' etim totchas zhe. -- YA? A chto mne delat'? -- Najti drugogo trollya, konechno. Pristupaj zhe! -- prikazal Karolinus.-- A ya postarayus' sdelat' to, chto v moih silah. I on ischez, ostaviv Dzhima odnogo. |to, vnezapno doshlo do Dzhima, drugaya chast' soglasheniya, s kotorym stalkivaetsya chelovek, otvechayushchij za svoe delo. Vyshestoyashchij prosto povorachivaetsya k nizhestoyashchemu i velit: -- Sdelaj eto. Glava 8 - Syn moj,-- govoril Dzhimu episkop Bata i Uel'sa,-- ne zhelaesh' li ty otvedat' etogo velikolepnogo kopchenogo ugrya? Dzhim vzglyanul napravo. Episkop derzhal glubokoe serebryanoe blyudo, s kotorogo tol'ko chto snyali kryshku. Sboku kryshka byla nadlomlena, no nesmotrya na eto i kryshka i blyudo byli do bleska nachishcheny. Dzhim ne perevarival ugrej v lyubom vide. Slova episkopa byli obychnoj lyubeznost'yu, prinyatoj za stolom. -- Blagodaryu, milord,-- otvetil Dzhim, i episkop nozhom vytashchil iz sousa kusok ugrya i polozhil ego na podstavlennyj Dzhimom hlebnyj lomot'. Tolstyj lomot' sluzhil vmesto tarelki, potom ego otdadut bednym ili kinut sobakam, k etomu vremeni on propitaetsya sousami i stanet ochen' poleznym i vkusnym. -- Nemnozhko, pozhalujsta, milord. Prekrasnaya postnaya pishcha pered Rozhdestvom, no menya muchaet sovest', chto ya s®em slishkom mnogo do polunochnoj messy, kotoroj okanchivaetsya post. Episkop ostorozhno vzyal stolovyj nozh -- eto byl skoree nebol'shoj ostryj kinzhal,-- otrezal nebol'shoj kusok ot ugrya, na kotorogo Dzhim boyalsya dazhe smotret', a ostal'noe otpravil obratno v blyudo. Potom odobritel'no vzglyanul na sobesednika. Ne to chtoby on ulybalsya. Richard iz Bisbi byl neulybchivym chelovekom, no slova Dzhima on schel ves'ma spravedlivymi. On postavil blyudo s ugrem i nakryl ego kryshkoj. -- Dolzhen priznat'sya,-- prodolzhil on, poniziv golos,-- ya poprosil hozyaina posadit' nas ryadom, chtoby pogovorit' tajno, vospol'zovavshis' obedennym shumom. Mozhet, ty hotel by videt' na etom meste kogo-nibud' drugogo, skazhem, ledi Agatu Falon, von ona tam, hotya mogu poklyast'sya, chto ona bolee zanimaet milorda grafa. -- Ledi Agata Falon? -- Dzhim mgnovenno zainteresovalsya i posmotrel v ee storonu. Znachit, zhenshchina ryadom s grafom sestra ubitogo, kotorogo oni nashli v lesu. Dolzhno byt', ona, podumal Dzhim, ego mladshaya sestra, mezhdu nej i ee pokojnym bratom byla raznica v vozraste samoe maloe let v dvadcat'. CHut' vyshe srednego rosta. Agata Falon byla vse zhe nizhe |ndzhi, kotoraya sidela nepodaleku ot Dzhima, ozhivlenno beseduya s serom Dzhonom CHendosom vozle grafa i Agaty Falon. V nichem ne primechatel'noj na pervyj vzglyad Agate Falon byla kakaya-to suhovataya privlekatel'nost'. Agata niskol'ko ne napominala pokojnogo brata. Volosy chernye, glaza karie, shiroko postavlennye, nos vysokomerno vzdernut, bol'shoj rot s tonkimi gubami, kotorye vyglyadeli tak, budto gotovy v lyubuyu sekundu istorgnut' oskorblenie. Oval'noe blednoe lico zavershalos' vystupayushchim vpered podborodkom. V etu minutu lico ee bylo ozhivleno, i ona kazalas' pochti krasivoj v svoem nebesno-golubom plat'e s bufami i plotno oblegayushchim lifom. Graf pyalil na nee glaza, vytarashchennye bol'she obychnogo. Dzhim podumal, chto sosedka i vypitoe vino ves'ma etomu sposobstvovali. Graf byl yavno ocharovan ledi Agatoj ili tem, chto ona emu rasskazyvala. -- Blagodaryu za to, chto milord nazval ee mne,-- skazal Dzhim episkopu.-- Ona sestra togo neschastnogo gospodina, kotorogo nam ne udalos' spasti po puti syuda, o chem milord, veroyatno, uzhe slyshal. -- Da,-- otozvalsya Bisbi, promokaya guby salfetkoj, kotoruyu s izyashchestvom derzhal v sil'noj ruke,-- nepriyatnyj i neschastnyj konec dlya cheloveka iz horoshego semejstva. Polagayu, svyatye otcy iz monastyrya |dsli ustroili emu dostojnoe hristianskoe pogrebenie, kak i ego molodoj zhene? -- Nesomnenno,-- zaveril Dzhim,-- No milord tol'ko chto govoril, chto hotel pobesedovat' so mnoj privatno? -- Da.-- Episkop eshche bol'she ponizil golos, kotoryj uzhe uspel podnyat'sya do obychnyh spokojnyh, zvuchnyh tonov.-- Rech' pojdet o tom dele, kotoroe Karolinus uzhe izlozhil tebe. Ob etom zamke. On ponimayushche posmotrel na Dzhima. Dzhim vernul emu takoj zhe ponimayushchij vzglyad. Oni veli sebya kak predstaviteli dvuh derzhav na kuluarnyh peregovorah o predmete, yavlyayushchemsya pochti gosudarstvennoj tajnoj. -- Tebe ne povezlo, ty pozdno pribyl na obed,-- nachal Bisbi.-- No podobnaya zaderzhka vpolne ponyatna, raz ty privez yunuyu hristianskuyu dushu, budem nadeyat'sya, uzhe poluchivshuyu kreshchenie... Mezhdu prochim, vozmozhno, ne budet vreda, esli eshche raz okrestit' ditya. Ved' nikogo iz ego blizkih ne ostalos' v zhivyh, i bessmertnaya dusha mladenca, vozmozhno, v opasnosti. V lyubom sluchae ya horosho ponimayu, pochemu tebe ne udalos' pribyt' vmeste so vsemi, tebe i tvoej ledi. I vse zhe dolzhen priznat'sya, ya bespokoilsya, chto ty voobshche ne poyavish'sya. -- O, vryad li byla takaya opasnost', milord. Zaderzhki dejstvitel'no bylo ne izbezhat'. Karolinus ischez iz komnaty v bashne, predostaviv Dzhimu samostoyatel'no iskat' put' k |ndzhi, Brajenu i paradnomu stolu. Odnako okazalos', chto vse eto ne tak uzh slozhno. Dzhim vyshel iz komnaty v bashne i zakryl za soboj dver'. On ne znal magicheskih zaklinanij, chtoby s legkost'yu zastavit' ves' navalennyj vdol' sten hlam zakryt' treshchinu, i emu prishlos' sostavit' ryad korotkih posledovatel'nyh komand. V ego dushu zakralos' mstitel'noe chuvstvo -- treshchinu obnaruzhil Karolinus, i otvetstvennost' za eto otkrytie lezhala na nem. Na polputi nazad on myslenno otmetil, chto komnata, kotoruyu on tol'ko chto ostavil, nahoditsya v glavnoj bashne, toj zhe, gde byli ih s |ndzhi pokoi. Potrebovalos' lish' projti koridor do zamykayushchej ego kamennoj steny. Dzhim vernulsya nazad i dvigalsya v protivopolozhnom napravlenii, poka ne dostig glavnoj lestnicy. On neskol'ko raz podnimalsya i spuskalsya, poka ne obnaruzhil etazh, na kotorom nahodilos' otvedennoe emu pomeshchenie. Posle etogo najti ostal'nyh uzhe ne sostavlyalo nikakoj problemy. V komnate neterpelivo zhdal Brajen, a |ndzhi uzhe odelas' dlya vyhoda i tozhe prebyvala v neterpenii i yavno ne namerevalas' otchityvat' Dzhima. |ndzhi znala Karolinusa tak zhe horosho, kak Dzhim, i davno dogadalas', kto vinovat v tom, chto Dzhim zaderzhalsya. Posledovala legkaya sueta sborov -- |ndzhi otdavala poslednie nastavleniya kormilice, kotoraya nahodilas' s rebenkom v sosednej komnate. -- ...I ne vpuskaj nikogo, krome nas troih, poka ya ne vernus'! -- brosila ona cherez plecho, vyhodya iz-za gobelena, zakryvavshego prohod.-- YA gotova. Poslednie slova otnosilis' k Dzhimu. Oni vyshli i uslyshali, kak dver' za nimi zakrylas'. Dzhim kivnul odnomu iz svoih voinov, kotorogo ostavil na postu v koridore. Vse troe posledovali vniz po glavnoj lestnice do togo etazha, gde Bol'shoj zal smykalsya s glavnoj bashnej. Oni voshli i uvideli, chto prazdnichnyj obed v samom razgare. Slugi suetilis' vokrug stolov, raznosya beskonechnye blyuda, kotorye oni podavali, prekloniv koleni, osobenno obsluzhivaya gostej vysokogo ranga ili vazhnyh osob. Muzykanty veselo igrali na galeree, tyanuvshejsya vdol' steny Bol'shogo zala. Dzhim otmetil sredi volynok, lyutnej i barabanov irlandskuyu arfu i pochuvstvoval ogromnoe zhelanie -- navernyaka, tshchetnoe,-- chtoby arfa prozvuchala solo. No muzykanty staralis' vovsyu, duli, pilikali, gremeli i, veroyatno, oni budut tak igrat' ves' vecher. Oruzhenosec grafa podoshel k gostyam i vvel ih v zal. Zdes' ih razdelili. Brajen napravilsya k odnomu iz dvuh stolov, postavlennyh vo vsyu dlinu zala, a |ndzhi i Dzhima proveli k vysokomu stolu, stoyashchemu perpendikulyarno k etim dvum na vozvyshenii. Tam uzhe sideli princ, graf i samye vazhnye gosti. Dzhim somnevalsya, chto on i |ndzhi dolzhny sidet' tam. Konechno, on baron, no v Anglii chetyrnadcatogo veka titul barona mog nosit' kak chelovek ochen' znachitel'nyj, tak i sovershenno bezvestnyj. Godovoj dohod ot zemel' dvoryanina -- v zavisimosti ot obstoyatel'stv -- sostavlyal primerno ot pyatidesyati funtov -- po etoj prichine Brajen byl stol' aktiven vo vremya rycarskih sostyazanij, pytayas' vyigrat' dospehi i konya, kotorye mozhno prodat', chtoby podderzhat' nebol'shoe pomest'e -- do pyatisot. Dohod v pyat'sot funtov godovyh stavil barona v finansovom otnoshenii na odnu stupen' s bolee rodovitymi osobami i dazhe chlenami korolevskoj sem'i. Dzhim zhe po urovnyu svoego dohoda sovershenno opredelenno ne prinadlezhal k bogatejshim dvoryanam. No to, chto on mag, a takzhe ego izvestnost' kak Rycarya-Drakona, spasshego svoyu nevestu -- skazitelyam nravilos', chto oni togda eshche ne byli zhenaty, eto pridavalo istorii romanticheskij kolorit -- ot Temnyh Sil v Prezrennoj Bashne,-- eti dva obstoyatel'stva pozvolyali emu pol'zovat'sya bol'shim pochetom, chem bol'shinstvo baronov s takim zhe godovym dohodom. Dzhim podumal, chto skoree vsego oni s |ndzhi poluchili mesta za vysokim stolom blagodarya vliyaniyu episkopa i sera CHendosa, esli ne samogo Karolinusa, hotya vryad li staryj mag stal by ispol'zovat' svoe vliyanie takim obrazom. Dzhim otbrosil eti mysli, ponyav, chto episkop zhdet ot nego otveta. -- CHem ya mogu byt' polezen milordu? -- pospeshil on prodolzhit' besedu. -- Polnym otchetom o tom, chto ty znaesh' ob etom dele,-- skazal episkop i dobavil uzhe ne tak strogo: -- I sobstvennym mneniem i sovetom, esli oni mne ponadobyatsya, konechno. -- Konechno, milord. -- CHto zh, ser Dzhejms,-- prodolzhil episkop, perehodya na bolee famil'yarnyj ton,-- naskol'ko ya ponimayu, ty iskal v zamke velikana, a vstretil d'yavola. -- Voobshche-to eto troll'. Ochen' bol'shoj i neobychajno sil'nyj dlya svoej porody, no ty zhe znaesh', chto trolli vsego lish' sverh®estestvennye sushchestva i vnutrenne ne isporcheny, i, veroyatno, ne stoit dumat' o nem kak o d'yavole. -- Mne izvestno mnenie cerkvi na sej schet! -- proiznes Bisbi s nekotorym napryazheniem.-- No mne tyazhelo dumat' o trolle, a mozhet byt', ob odnom iz dzhinov, kotorogo nevernyj Saladin zapechatal v sosud i brosil v glubiny okeana, chtoby tot ne smushchal chelovechestvo. Mne tyazhelo dumat', chto v nem est' chastichka d'yavola. Troll', pitayushchijsya chelovecheskoj plot'yu. Ha! -- Akuly v okeane takzhe edyat chelovecheskuyu plot', milord,-- diplomatichno zametil Dzhim,-- no vryad li ih mozhno nazvat' d'yavolami. -- YA ne znayu vseh vyskazyvanij cerkvi po etomu povodu,-- proiznes episkop i zadumchivo dobavil: -- I vse zhe dazhe trolli mogut okazat'sya zarazheny vlast'yu satany, a poetomu schitat'sya chastichno d'yavolami. Esli eto tak, to moj dolg unichtozhit' ih lyubym sposobom -- kak dobroj desnicej s palicej, tak i inymi sposobami, doverennymi mne cerkov'yu. Golos episkopa okrep v konce vyskazyvaniya, i Dzhim podumal, chto on slyshit iz-pod episkopskih odeyanij eho zhelaniya vvyazat'sya v bitvu, kotoroe vykazyvali rycari -- naprimer Brajen. Teper' on vspomnil, chto smutno slyshal o nekoem sere Rodzhere iz Bisbi, vozmozhno, blizkom rodstvennike episkopa, kotoryj demonstriroval hrabrost' i muzhestvo v Niderlandah, strane, kotoraya v dvadcatom veke stala Gollandiej i Bel'giej. -- Dejstvitel'no,-- vnov' vozvysil golos episkop, ne pozvolyaya Dzhimu vstavit' ni slova,-- ya sam ohotno vozglavlyu otryad voinov i otpravlyus' v podzemel'e, chtoby unichtozhit' etu tvar' raz i navsegda. -- Nepriyatno eto soznavat', no ves' pyl milorda mozhet byt' rastrachen vpustuyu,-- kak mozhno bolee diplomatichno zametil Dzhim.-- YA tol'ko podmaster'e maga, no boyus', spustivshis', ty nichego tam ne najdesh'. Esli ty nachnesh' iskat' trollya, on vpolne mozhet ischeznut'. -- Ne mozhet! YA blagoslovil zamok i zemlyu, na kotoroj on stoit. Nikakie magicheskie sily -- ni zlye, ni dobrye -- ne mogut dejstvovat' v techenie svyatyh dvenadcati dnej, poka ya zdes'. -- Konechno, milord. No ya pripominayu slova moego nastavnika v magii Karolinusa. A on govoril, chto sverh®estestvennye sushchestva mogut to, na chto my, lyudi, ne sposobny, i eto ne schitaetsya magiej. Voobshche-to oni i sami sebya ne ponimayut, a potomu ne mogut kontrolirovat' svoi postupki. |to tak zhe estestvenno dlya nih, kak umenie dyshat' -- na zemle ili pod vodoj, uzh kak pridetsya. I etot troll' mozhet stat' nevidimym, esli poiskovyj otryad zagonit ego v ugol i u nego ne budet vozmozhnosti vyzhit'. Kak ya skazal, ya vsego lish' podmaster'e maga. Vozmozhno, ya oshibayus'. Moj nastavnik skazhet navernyaka. -- |to zlaya sila! -- tiho proburchal episkop.-- Esli eto verno... Konechno, ya sproshu Karolinusa. No dolzhny zhe byt' i drugie sposoby izbavit'sya ot etogo trollya. -- Polagayu, najti takoj sposob budet nelegko. V nastoyashchij moment, kazhetsya, est' tol'ko odin -- obnaruzhit' drugogo trollya, togo, kotoryj, po slovam zdeshnego, skryvaetsya sredi gostej. Najdem i izbavimsya ot nego, potomu chto ego prisutstvie zdes' brosaet vyzov nezavisimosti trollya zamka, a on ne podpuskal syuda vseh ostal'nyh trollej v techenie tysyachi vos'misot let... YA dumayu, moj nastavnik rasskazal milordu obo vsem, chto troll' povedal seru Brajenu i mne? -- Da,-- probormotal Bisbi.-- CHto zh, togda ne stoit teryat' vremeni, nado najti drugogo trollya. -- A teper' podumaem, s chego nachat',-- skazal Dzhim.-- YAsno odno: etot drugoj troll' mozhet prinimat' oblik obychnogo cheloveka, no dazhe sam Karolinus poka ne pridumal sposoba ego raspoznat'. -- YA tozhe ne mogu etogo ponyat'! -- procedil skvoz' zuby Bisbi.-- Sama mysl' o tom, chto v eto svyatoe vremya v etom blagoslovlennom mnoyu meste skryvaetsya troll', perevorachivaet vse v moej dushe! -- On ustremil vzglyad na Dzhima. Dzhim prinyal vinovatyj vid i molcha zhdal. Spustya neskol'ko mgnovenij Bisbi prodolzhil: -- Mozhet li nash troll' obnaruzhit' drugogo, esli razreshit' emu podnyat'sya naverh i pohodit' sredi gostej? YA mogu sam soprovozhdat' ego i ubedit' gostej, chto otvechayu za ih bezopasnost'. Esli zhe nash troll' shvatit odnogo iz nih, kotoryj okazhetsya drugim trollem...-- Lico Bisbi prosvetlelo.-- Konechno, eto nailuchshee reshenie! I kak ya ne podumal ob etom s samogo nachala? -- Proshu milorda izvinit' menya,-- skazal Dzhim,-- no ya ne uveren, chto troll' nam poverit. -- CHto takoe? -- Na gubah episkopa drozhalo "chert voz'mi", no on sderzhalsya. -- On mozhet poboyat'sya, chto, poka on, nichego ne podozrevaya, ishchet drugogo trollya, ego ub'yut. -- On smeet somnevat'sya v slove knyazya cerkvi? -- Bisbi izumlenno ustavilsya na Dzhima. -- YA... boyus', chto tak. Konechno, milord snova mozhet sprosit' moego nastavnika v magii. Karolinus skazhet s bol'shej uverennost'yu. -- YA kak raz sobirayus' eto sdelat'! Na lbu episkopa poyavilas' gnevnaya skladka, i Dzhim instinktivno napryagsya, slovno v ozhidanii napadeniya. Konechno, eto bylo prosto smeshno, uchityvaya, chto v zale slishkom mnogo narodu. Ni odin episkop ne risknet svoim dostoinstvom. -- Nel'zya zabyvat',-- skazal Dzhim,-- chto on vsego-navsego troll' i ne mozhet postupat' inache. Gnevnaya skladka na lbu episkopa postepenno razgladilas', on uspokoilsya. Dazhe popytalsya ulybnut'sya. -- Vo vsyakom sluchae,-- ochen' tiho proiznes on,-- do sih por ty vse delal pravil'no, syn moj. -- Blagodaryu, milord. -- Itak...-- nachal Bisbi. -- Milord episkop! Milord episkop! -- razdalsya rezkij zhenskij golos s dal'nego konca stola. Dzhim s episkopom podnyali golovy, chtoby posmotret', kto krichit. Agata Falon, podavshis' vpered, mahala rukoj, glyadya na episkopa. -- Miledi? -- Mozhem li my nemnogo pogovorit'? Graf i ya--ne udelit li nam milord kapel'ku svoego vremeni? Episkop podnyalsya so svoej skam'i -- ona byla myagkaya i so spinkoj, chto otlichalo ee ot obychnyh skameek, na kotoryh sideli gosti za drugimi stolami -- i proshel vpered, chtoby uchtivo sklonit' golovu pered Agatoj Falon i grafom. S drugoj storony ot Agaty sidel Dzhon CHendos, on, starayas' vezhlivo ne zamechat' ee prizyvnyh znakov, prodolzhal veselo razgovarivat' so svoej sosedkoj |ndzhi. Graf chto-to skazal -- tak tiho, chto v obshchem shume Dzhim nichego ne rasslyshal. Odnako ego slova byli vskore raz®yasneny vnyatnym vysokim golosom Agaty Falon. -- U nas s milordom grafom voznik spor,-- propela Agata,-- vozmozhna li nastoyashchaya lyubov' mezhdu lyud'mi raznyh vozrastov. Bolee togo, vozmozhna li ona s pervogo vzglyada. -- YA ne schitayu sebya avtoritetom v voprosah lyubvi, miledi,-- strogo zametil episkop.-- Odnako... -- No milord, konechno, znaet mnozhestvo par, gde muzh starshe zheny. I razve milord ne mozhet zasvidetel'stvovat' -- v moih interesah,-- chto raznica v godah sovershenno ne skazyvaetsya na chuvstvah? Dzhim pochuvstvoval, chto szadi ego tyanut za rukav. On oshchutil legkoe razdrazhenie -- legkoe, potomu chto uzhe neodnokratno popadal v podobnye situacii. Emu vsegda kazalsya smeshnym takoj sposob privlech' ch'e-to vnimanie, ved' v etom mire chetyrnadcatogo stoletiya zaprosto raskalyvali cherep toporom za odin kosoj vzglyad. Slugi zdes' skreblis' v dver' pered tem, kak vojti. Oni i vpravdu ne mogli vojti bez preduprezhdeniya, no i drugie lyudi, nezavisimo ot svoego obshchestvennogo polozheniya, vmesto togo, chtoby zagovorit', legko kasalis' chuzhogo plat'ya ili dazhe grubo dergali, chtoby privlech' vnimanie. I chto zhe? Za takim kasaniem mog posledovat' udar, vyzyvayushchij na poedinok. On obernulsya, polagaya, chto eto sluga s ocherednym blyudom, kotoroe on dolzhen otvedat', i ne tol'ko on, no i ego blizhajshie sosedi po stolu. Episkopa uzhe ne bylo ryadom, a srazu za nim sidel princ, kotoryj, kazalos', nichego ne el, tol'ko pil. Edinstvennoj sosedkoj Dzhima byla srednih let ledi, sidevshaya ot nego po levuyu ruku. No ona nekotoroe vremya nazad zadremala i teper' slegka pohrapyvala. Vozmozhno, ona provela vsyu noch' na bogosluzhenii, ved' shel poslednij den' rozhdestvenskogo posta -- kanun Rozhdestva Hristova. Nekotorye gosti bolee neukosnitel'no vypolnyali trebovaniya cerkvi, chem drugie. A, vozmozhno, ledi slegka perebrala. Dzhim povernulsya -- za ego spinoj stoyal ne sluga. Vmesto slugi grafa Dzhim uvidel navisshuyu nad stulom figuru v dorogom sherstyanom zelenom plashche s kapyushonom. On uznal i plat'e, i kapyushon -- eto byla dorozhnaya odezhda |ndzhi. Figura ne mogla prinadlezhat' |ndzhi -- ta sidela chut' dal'she za stolom i ozhivlenno i goryacho govorila chto-to Dzhonu CHendosu. Vglyadevshis' vnimatel'nee, Dzhim uvidel ispugannoe lico kormilicy, kotoraya dolzhna byla ostavat'sya naverhu, v bashne, zakryvshis' v komnate s mladencem Robertom Falonom, i ozhidat' prihoda Dzhima, |ndzhi ili Brajena. -- Proshu proshcheniya, milord. Milord, pozhalujsta! -- prosheptala kormilica. -- V chem delo? -- tiho sprosil Dzhim, ohvachennyj durnym predchuvstviem. -- Milord, proshu proshcheniya, no ya dumala, chto postupayu pravil'no... -- O chem ty? Vykladyvaj! -- YA znayu, chto miledi prikazala nikomu ne otkryvat', krome vas troih, no prishla sluzhanka Agaty Falon, kotoraya poslala malen'komu plemyanniku podarok, kol'co s semejnym gerbom. Ona poprosila tol'ko priotkryt' dver', chtoby prosunut' kol'co.-- Kormilica, kazalos', vot-vot zaplachet.-- I ya... ya otkryla. - I chto? -- sprosil Dzhim.-- CHto iz togo? S chego ty tak zavelas'? -- Zavelas'? -- Kormilica osharashenno ustavilas' na nego. -- Vzvolnovalas'. Obespokoilas'! -- neterpelivo poyasnil Dzhim. -- Ah, sluzhanka sdelala tol'ko to, o chem govorila. Ona prosunula v shchel' kol'co dlya malen'kogo lorda i srazu ubrala ruku. YA zaperla dver' tak bystro, chto chut' ne prishchemila ej pal'cy. -- Nu i chto zhe? -- Dzhim byl ozadachen.-- Iz-za chego takoj perepoloh? -- |to sluchilos' pozdnee, milord. YA podumala, ved' milord -- mag, a mnogie veshchi byvayut nevidimy. Opasnye volshebnye veshchi mozhet prinesti kto-to takoj zhe, kak milord. Vdrug kol'co zakoldovano zlym volshebnikom, a ya vnesla ego v komnatu? CHem bol'she ya ob etom dumala, tem strashnee mne stanovilos'. K schast'yu, Uilfred, voin milorda... -- Da-da, ya postavil ego storozhit' v koridore. -- Nu,-- prodolzhala kormilica,-- ya pozvala ego i poprosila ostat'sya vmesto menya v komnate, chtoby on otkryl, kogda ya vernus'. YA nashla plat'e ledi -- o, ya znayu, chto postupila nepravil'no, vzyav ego, ne govorya uzhe o tom, chto ya ego nadela,-- no ya hotela sojti vniz i rasskazat' vse. I, chtoby nikto ne znal, chto eto ya rasskazala. -- Gospodi, nikak ne pojmu...-- nachal bylo Dzhim, no sderzhalsya. Vnezapno on vse ponyal. Rasskaz kormilicy mozhno bylo ponyat' po-raznomu. Vo-pervyh, nuzhno znat' strah bol'shinstva etih lyudej pered magiej i tainstvami, kotoryh oni ne mogli postignut' i verili, chto takie veshchi im ne podvlastny, vyshe ih ponimaniya. Vo-vtoryh, kol'co prinesli ot Agaty Falon, kotoraya do sih por ne proyavlyala nikakogo interesa k mladencu. |to, po men'shej mere, stranno. Krome togo, v etom mire povsyudu prisutstvovala magiya, i kol'co tozhe moglo nesti v sebe magiyu. -- Horosho. A teper' vozvrashchajsya. YA pridu cherez neskol'ko minut. Kormilica ushla. Dzhim posmotrel, chto proishodit za stolom. Episkop vse eshche sklonyalsya k grafu i Agate Falon, ne ochen' nizko, chtoby soblyusti svoe pastorskoe dostoinstvo. |ndzhi ozhivlenno besedovala s serom Dzhonom CHendosom. |to, konechno, razdrazhalo, i sil'no. Dzhim lyubil sera Dzhona CHendosa. Bolee togo, on voshishchalsya etim chelovekom. CHendos byl porazitel'no umen, chrezvychajno tonok dlya svoego vremeni i okruzhayushchej obstanovki. Dzhim pomnil, chto za vse vremya ih znakomstva CHendos ne skazal i ne sdelal nichego, chto vyhodilo by za predely obychnoj vezhlivosti i uvazheniya po otnosheniyu k |ndzhi. No ser Dzhon, bez somneniya, krasiv -- predstavitel'nyj muzhchina, umnyj i blizkij k tronu. V nem sochetalis' mnogie prekrasnye chelovecheskie kachestva. |ndzhi interesno s nim. V etom ne bylo nichego strashnogo, ogorchalo lish' to, chto vse dejstviya sera Dzhona yavlyalis' vvedeniem v obychnuyu zdes' igru -- sovrashchenie zhenshchiny pod maskoj svetskoj lyubeznosti; imenno eto sejchas i proishodilo. Podobnoe ne schitalos' porokom na takih sobraniyah, kak eto -- znamenityh rozhdestvenskih prazdnikah u grafa, soprovozhdavshihsya pirshestvami, sportivnymi igrami, turnirami i razvlecheniyami. No sejchas Dzhimu bylo ne do togo. On brosil eshche odin bystryj vzglyad vokrug. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Dzhim spokojno podnyalsya i napravilsya v storonu, gde, kak vse znali, nahoditsya othozhee mesto. V etoj zhe storone byla i lestnica bashni, po kotoroj mozhno podnyat'sya v ih s |ndzhi komnaty. On uzhe pochti dostig konca zala, kogda harakter shuma izmenilsya. Vse instrumenty, krome irlandskoj arfy, smolkli, i razdalis' zvuchnye pechal'nye akkordy; struny arfy nezhnoj zhaloboj vlivalis' v obshchij gul. -- CHert voz'mi, imenno sejchas! Dzhim s sozhaleniem ostavil za spinoj zvuki arfy i pospeshil k vyhodu. Glava 9 - Po-moemu, zdes' vse normal'no,-- skazal Dzhim. On vnov' nahodilsya v svoej komnate; dver' byla zakryta, kormilica derzhala ego za lokot', a malyutka Robert mirno spal za gobelenom, namahavshis' rukami i nogami i napuskav puzyrej ot udovol'stviya, chto emu pozvoleno eto delat'. CHut' ran'she |ndzhi prikazala kormilice molchat', chem strashno napugala moloduyu zhenshchinu, kotoroj kazalos', budto ee posvyatili vo chto-to, po men'shej mere ravnoe gosudarstvennoj tajne; eshche |ndzhi velela ne razvyazyvat' dlinnye verevki, kotorymi rebenka privyazyvali k nebol'shoj korotkoj doske, chtoby on ne upal, poka nyanya zanyata. |ndzhi mrachno zametila, chto deti nuzhdayutsya v dvizhenii i chto vpred' ona sama budet reshat', kak obrashchat'sya s Robertom. Eshche ona zastavila Dzhima prikazat' odnomu iz soldat, chtoby tot tajno soorudil nechto vrode kolybeli, v kotoroj rebenok smozhet svobodno dvigat'sya. -- Sovershenno nichego strashnogo,-- povtoryal Dzhim, primeryaya prinesennoe kol'co na svoj palec. |to bylo obychnoe zolotoe kol'co, po razmeru podhodyashchee dlya zhenskogo pal'ca. Na kol'ce byl vygravirovan gerb Falonov. |to byla pechatka, prednaznachennaya dlya togo, chtoby skreplyat' pis'ma goryachim voskom, ukazyvaya na rang i social'noe polozhenie vladel'ca kol'ca. Vse vyglyadelo sovershenno nevinno. Konechno, Dzhim provodil proverku nemagicheskimi sredstvami, ved' episkop blagoslovil zamok, i nikakaya novaya magiya ne podejstvuet, poka on ego ne pokinet. Edinstvennaya proverka, kotoraya hot' kak-to priblizhalas' k magicheskoj, byla rezul'tatom ego nedavnej besedy s Karolinusom, kotoryj vskol'z' upomyanul, chto opytnyj