o doverie i gotovnost' tak ne pohozhi na to, chto on sam privyk davat'
lyudyam, s kotorymi imel delo v dvadcatom veke, vyzvali v dushe Dzhima teploe
chuvstvo. On znal, chto sam, veroyatno, ne smozhet otvetit' tem zhe Brajenu
zdes', v chetyrnadcatom veke.
On popytalsya najti opravdanie v mysli, chto emu ne predstavlyalos'
vozmozhnosti dokazat' Brajenu takuyu zhe privyazannost'... isklyuchaya, vozmozhno,
pomoshch' v spasenii zamka Smit ot morskih piratov, vysadivshihsya na bereg v
nadezhde pozhivit'sya v vethom zamke, kotoryj oni nadeyalis' legko zahvatit'.
No eta mysl' uspokoila ego lish' na mgnovenie, ved' lyuboj rycar' ozhidal
ot svoego druga i soseda takoj pomoshchi. I Dzhim tverdo poobeshchal sebe uplatit'
Brajenu dolg vernosti za druzhbu, kotoruyu tot postoyanno vykazyval.
-- Prekrasno,-- skazal Dzhim,-- ya tebe ochen' blagodaren, Brajen. Raz ty
mozhesh' eto prodelat'...
Na dal'nejshee ob®yasnenie ne hvatilo vremeni. Dver' v komnatu bez stuka
otvorilas', i voshli |ndzhi s Gerondoj.
Oni byli polnost'yu odety i stremilis' kak mozhno bystree sojti vniz.
Otpravilis' vse vchetverom, i po doroge Dzhim ob®yasnil, chto on zadumal, a
Brajen zasvidetel'stvoval svoe odobrenie. |ndzhi ponachalu vyskazala legkoe
somnenie, a Geronda prinyalas' vyiskivat' proschety i opasnosti v plane.
Odnako vse vozrazheniya natykalis' na tverduyu reshimost' Brajena, kotoruyu luchshe
vsego mozhno bylo vyrazit' v slovah: "|to moj dolg, i ya ego ispolnyu!"
Oni voshli v zal i dvinulis' k svoim mestam, obo vsem dogovorivshis'.
Brajena i Gerondu otveli k stolu vnizu, a Dzhima i |ndzhi, kak i vchera,
priglasili za vysokij stol.
K bol'shomu udovol'stviyu Dzhima, v eto osobennoe dlya nih Rozhdestvo oni
sideli vmeste. To, chto oni ryadom, oznachalo, chto |ndzhi obyazatel'no uslyshit
slova Gerondy, kotoraya podojdet k Dzhimu s soobshcheniem ot Brajena --
soobshchenie, konechno, prednaznachalos' ne tol'ko dlya ushej Dzhima,-- i eto
pozvolit razumno ob®yasnit' vsem, pochemu Dzhim v soprovozhdenii |ndzhi i Gerondy
dolzhen nezamedlitel'no pospeshit' k Brajenu.
Kak i vchera. Agata Falon sidela ryadom s grafom. Vo vremya razgovora
slyshalsya tol'ko ee golos, l'styashchij etomu blagorodnomu i eshche nestaromu
cheloveku.
Graf, kazalos', byl na sed'mom nebe. Vino uzhe okazalo svoe dejstvie, a
vozmozhno, on prosto na vremya zabyl o boli v lokte, postradavshem pri padenii
s loshadi. Trost' s nabaldashnikom byla prislonena k stulu. Grafu bylo tyazhelo
ne tol'ko peredvigat'sya, no i prosto predsedatel'stvovat' za stolom.
Priyatnaya polnaya ledi v letah, kotoraya vchera sidela po levuyu ruku ot
Dzhima, vnov' okazalas' ryadom. Ona s udovol'stviem povedala Dzhimu i |ndzhi ob
osnovnyh sobytiyah, ozhidavshihsya vo vremya paradnogo obeda.
Oni uvidyat predstavlenie, izobrazhayushchee morskoj boj, okonchivshijsya
pobedoj nad francuzskim flotom pri Slujse. Graf, kotoryj togda byl
znachitel'no molozhe i, nesomnenno, podvizhnee, proyavil sebya v etoj bitve
geroem. Predstavlenie sostoitsya v konce obeda. Mezhdu tem, kak otmetili Dzhim
i |ndzhi, mezhdu dvumya dlinnymi stolami uzhe pokazali svoe iskusstvo fokusniki.
Za nimi dolzhny byli posledovat' na vremya peremeny blyud akrobaty. Muzykanty,
usevshiesya na vozvyshayushchejsya sprava galeree, pilikali, dudeli i tren'kali na
svoih instrumentah, hotya bol'shinstvo gostej, kazalos', ne obrashchali na nih
vnimaniya.
Irlandskaya arfa tozhe byla zdes', no ee glubokie to pechal'nye, to
schastlivye zvuki, tak lyubimye Dzhimom, teryalis' sredi drugih instrumentov.
Dzhim myslenno vzdohnul -- u nego bylo mnogo povodov dlya ogorcheniya; |ndzhi i
pozhilaya ledi zagovorili cherez golovu, i on otklonilsya, davaya im vozmozhnost'
videt' drug druga. Dzhim byl ne raspolozhen k besede.
ZHenshchiny ne tol'ko veselo boltali, no uspevali pri etom vypivat' i
zakusyvat'. Dzhim tozhe el, no ot vina vozderzhivalsya. On s ogorcheniem otmetil,
chto |ndzhi vedet sebya za srednevekovym stolom gorazdo estestvennee, chem on.
Gde i kogda ona etomu nauchilas', Dzhim ne mog dazhe voobrazit'. Doma, v
Malenkontri, oni pol'zovalis' lozhkami i vilkami. Dzhim schitalsya magom, i mog
delat' chto hochet; |ndzhi, buduchi ego zhenoj, sledovala ego primeru. Poetomu
oni obychno eli, kak v dvadcatom veke, lish' inogda ustupaya zastol'nym
privychkam srednevekov'ya.
Zdes' ne imelos' vilok, i gosti pol'zovalis' svoimi nozhami, visevshimi
na poyase, chtoby otrezat' kusok myasa ili drugoj zakuski, hotya edu obychno
podavali uzhe razrezannoj, kak i druguyu tverduyu pishchu, kotoruyu raskladyvali na
podavavshihsya kazhdomu tolstyh lomtyah hleba. Lozhkami pol'zovalis', tol'ko
kogda eli zhidkuyu pishchu, kak pravilo sousy, kotorymi povara chetyrnadcatogo
stoletiya osobenno gordilis'.
Dzhim nauchilsya pol'zovat'sya za stolom kinzhalom, pochti kak vse obitateli
chetyrnadcatogo veka, no slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto, otrezav chto-to,
nado bylo podcepit' pishchu iz obshchego blyuda, kak mozhno izyashchnee snyat' kusok
konchikami pal'cev i otpravit' v rot. Esli pal'cy zapuskali slishkom gluboko v
sous, sosedi kosilis', a slugi podhodili s vodoj i polotencami, chtoby nevezha
smyl s ruk ostatki zhira.
|ndzhi izyashchno brala kuski myasa ili pirozhnogo konchikami pal'cev, legon'ko
makaya ih v blyudo ili chashu s podlivkoj, kak bylo prinyato, a zatem lovko
otpravlyala lakomye kusochki v rot.
|to byli dejstvitel'no lakomye kusochki. Obshchestvo ne odobryalo takzhe i
nabitye rty. |ndzhi i pozhilaya ledi brali vremya ot vremeni malen'kie kusochki,
no eto puteshestvie sovershali mnozhestvo takih kusochkov. V konechnom schete obe
ledi s®edali vse, chto predlagalos' za stolom.
|ndzhi vsegda otlichalas' horoshim appetitom. Dzhim obnaruzhil, chto goloden,
kak volk, edva uselsya za stol,-- holodnye zaly postoyanno trebovali topliva
dlya tela. No teper' on uzhe zamoril chervyachka i poetomu spokojnee otnosilsya k
pishche. On pochti ne pil vina, i emu ne hotelos' pereedat' za chas do togo, kak
on vyjdet iz zamka i otpravitsya v les, chtoby preobrazit'sya v drakona i
letet' v Malenkontri.
On obratil vnimanie na eshche odno preimushchestvo est' malen'kimi kusochkami,
kak delali |ndzhi i ego sosedka sleva. Malen'kie kusochki vo rtu pozvolyali
razgovarivat'. |to bylo chisto akademicheskoe zamechanie v dannyj moment,
potomu chto Dzhimu sovsem ne hotelos' razgovarivat'. Vo vsyakom sluchae, on
ponyal, chto razgovarivat' s kem-to, krome |ndzhi ili sosedki sprava, dlya nego
zatrudnitel'no.
Prodolzhaya est', pit', okunat' pal'cy v chashi s aromatizirovannoj vodoj i
vytirat' ih polotencem, Dzhim pochti vpal v dremu i obnaruzhil, chto pytaetsya
repetirovat' dovody, kotorymi mog by ubedit' Mnrogara sotrudnichat' v poiskah
drugogo trollya.
|ndzhi i pozhilaya ledi vse eshche prodolzhali ozhivlenno besedovat', budto ego
zdes' ne bylo i ih razdelyal pustoj stul. V ego golove razreshalas' problema
trollya i grafa kak dvuh nasledstvennyh vragov. On vystroil velikolepnyj
scenarij, vnes v nego i trollya, i grafa i zastavil oboih uchastvovat' v
konferencii, v kotoroj sam predsedatel'stvoval... Oni razreshali svoi
protivorechiya, vyyasnyali, chto lyubyat drug druga i soglasny sovmestno vesti
hozyajstvo zamka.
Graf tol'ko chto povedal trollyu, chto v stene odnogo iz koridorov zamka
est' tajnoe otverstie i on znaet sposob po ocheredi provesti vseh gostej mimo
nego. Troll' mog by osmotret' kazhdogo cherez otverstie, prinyuhat'sya i
obnaruzhit' skryvayushchegosya pod lichinoj cheloveka protivnika. I troll', konechno,
ochen' obradovalsya etoj...
Mechtaniya Dzhima vnezapno prerval dikij vopl' v dal'nem konce zala.
Dzhim totchas oglyanulsya i vzglyanul v storonu, otkuda razdavalsya zvuk,
podobno sidevshim za vysokim stolom, a takzhe vsem ostal'nym v zale. Mnogie iz
gostej podnyalis' s mest, chtoby luchshe videt'.
Dzhim i ego sosedi po vysokomu stolu imeli preimushchestvo -- oni sideli na
vozvyshenii i mogli luchshe rassmotret' istochnik strannogo zvuka; proizoshlo to,
chego vtajne opasalsya Dzhim: Brajen perestaralsya. Za golovami lyudej,
stolpivshihsya vozle Brajena, no ne priblizhavshihsya k nemu iz ostorozhnosti ili
po drugim prichinam, Dzhim videl pokrytyj trostnikom pol. Brajen lezhal
navznich' v centre obrazovavshegosya kruta -- nogi napryazhenno vytyanuty, ruki
raskinuty krestom.
-- Brajen! -- |ndzhi posmotrela na Dzhima vstrevozhenno i so znacheniem.
-- Da? -- Golos Dzhima zvuchal slegka napyshchenno i nenatural'no dazhe v ego
sobstvennyh ushah.-- CHto s nim sluchilos'?
-- Naverno, nado pojti k nemu! -- |ndzhi soskochila so svoego stula.-- YA
dumayu... A vot i Geronda!
K nim dejstvitel'no speshila Geronda. Ona podbezhala k zamershej |ndzhi,
izo vseh sil sderzhivaya dyhanie:
-- Andzhela, pomogi mne! My govorili o Grobe Gospodnem, kotoryj tak
hotel uvidet' moj otec, kogda sobiralsya uchastvovat' v krestovom pohode,
Brajen hotel zametit' chto-to po etomu povodu, i vdrug ego lico iskazilos',
budto on uvidel prizraka. On zakrichal i upal!
-- YA s toboj! -- voskliknula |ndzhi
-- My oba idem,-- gromko, chtoby vse slyshali, proiznes Dzhim. Emu
prishlos' zagovorit', potomu chto |ndzhi s Gerondoj veli sebya tak, budto ujdut,
pozabyv o nem.-- Vozmozhno, magiya pomozhet mne ponyat', chto s nim sluchilos'.
-- YA tozhe idu! -- prozvuchal sil'nyj golos s drugogo konca stola. |to
byl episkop.-- Esli on dumal o svyatyh veshchah, kogda uvidel prizraka, eto delo
cerkvi i...
-- Pospeshim...-- tiha skazal Dzhim |ndzhi i Geronde.
Oni bukval'no sleteli po stupen'kam s vozvysheniya, na kotorom
raspolagalsya vysokij stol, i pospeshili vniz, prichem idushchij vperedi Dzhim
prodiralsya skvoz' tolpu. Vidya, kto pered nimi, lyudi rasstupalis', propuskaya
ih.
Pomnya o priblizhavshemsya episkope, Dzhim sklonilsya nad nepodvizhnym telom
Brajena, kotoryj lezhal, plotno zakryv glaza,
-- Obmorok,-- gromko vozvestil on zhadno vnimayushchim gostyam i nezametno
kosnulsya Brajena nogoj.-- Polagayu, on skoro ochnetsya.
Brajen ne shevel'nulsya.
-- Da,-- proiznes Dzhim chut' gromche, i vnov' kasayas' Brajena nogoj,--
glaza uzhe otkryvayutsya.
Glaza Brajena vnezapno shiroko raspahnulis'.
-- Dzhejms! -- skazal on vpolne normal'nym, dazhe chereschur normal'nym
golosom.-- CHto sluchilos'?
-- Ty upal v obmorok. Mozhesh' podnyat'sya? YA pomogu tebe.
On naklonilsya i shvatil Brajena za ruku -- kak raz vovremya, chtoby
pomeshat' tomu energichno vskochit'.
-- Pomedlennej...-- tiho prosheptal on.
Brajen ponyal namek i pozvolil, chtoby emu pomogli.
-- Emu nado nemedlenno pustit' krov'! -- proiznes golos za pravym
plechom Dzhima. Dzhim obernulsya i uvidel sera Garimora Kilinsvorta, rycarya,
obmenyavshegosya s Brajenom rezkimi slovami v pervyj den' ih prebyvaniya v
zamke.
-- Ne dumayu, chto eto neobhodimo...-- pospeshno nachal Dzhim.
-- Ser Dzhejms! -- ser Garimor zakrutil konchik usa.-- Ty mag, kak vsem
zdes' izvestno, no, osmelyus' zametit', ty mozhesh' ne znat', chto sleduet
sdelat' dlya rycarya v obmoroke. Horoshee krovopuskanie...
-- Samonadeyannye greshniki, vot vy kto! -- progremel golos episkopa za
spinoj Dzhima.-- Dorogu knyazyu cerkvi! A ty, ser Garimor, isceli sperva samogo
sebya i pozabot'sya o svoej smertnoj dushe, prezhde chem osmelish'sya vyskazyvat'
svoi suzhdeniya o rycare, na kotorogo, vozmozhno, snizoshlo bozhestvennoe
videnie! -- On oboshel Dzhima, chtoby vzglyanut' na Brajena: -- Ty ne pomnish',
chto videl, ser Brajen?
-- YA... ya...-- nachal zaikat'sya Brajen, sovershenno vybityj iz kolei i
postavlennyj pered neobhodimost'yu ili solgat' episkopu, ili ob®yasnit' vsem,
chto on pritvoryalsya.
-- Sejchas on ne mozhet vspomnit',-- pospeshno vmeshalsya Dzhim.-- Emu
neobhodimy uedinenie i pokoj... i vremya, chtoby vspomnit', chto on videl...
esli, konechno, on voobshche vspomnit, poka videnie ne rasseyalos'!
-- Ono ne mozhet rasseyat'sya! -- progremel episkop. On pristal'no
vzglyanul na Brajena: -- Kogda ty v poslednij raz ispovedovalsya?
-- Nynche utrom, milord,-- otvetil Brajen.-- YA hotel pojti na ispoved' v
polnoch' do poslednej messy rozhdestvenskogo posta, no meshalo to odno, to
drugoe...
-- Nynche utrom! Velikolepno! A ty vypolnil svoyu epitim'yu?
-- Da, milord. YA...
-- Prekrasno! Velikolepno. Ochishchennaya dusha... Mozhno nadeyat'sya.-- On
kruto povernulsya k Dzhimu: -- Ser Dzhejms! YA polagayu, ty nailuchshim obrazom
podhodish' dlya etogo dela. Prosledi, chtoby sera Brajena preprovodili v ego
komnatu i on smog pol'zovat'sya tishinoj i pokoem, chtoby prijti v sebya. V etot
svyatoj den' my ne mozhem riskovat' poterej togo, kto udostoilsya videniya. Ono
slishkom dragocenno. Poetomu ya vozlagayu na tebya otvetstvennost'... i hochu
napomnit' tebe, ser Dzhejms, o soglashenii, po kotoromu svyataya cerkov'
razreshila takim, kak ty, ispol'zovat' svoi znaniya, izvestnye kak magiya. |to
soglashenie stavit tebya v podchinenie cerkvi i mozhet v lyuboe vremya potrebovat'
poslushaniya ee vlastyam, predstavitelem koih ya yavlyayus'. Prikazyvayu tebe
obespechit' sera Brajena vsem, chtoby on mog vspomnit' svoe videnie.
-- Da, milord,-- otvetil Dzhim.-- Dadut li mne v pomoshch' dvuh slug, chtoby
podderzhivat' ego i dovesti do komnaty...
-- Ty ih poluchish'. Vse nazad! Ty tam, postav' kuvshin i podojdi syuda, a
ty, s pirozhnymi, nemedlenno otlozhi ih i tozhe idi syuda.
Dvoe prisluzhivavshih za stolami yavno zainteresovalis', chto sluchilos' s
serom Brajenom, no ne osmelivalis' ostavit' svoe zanyatie; teper' oba s
udovol'stviem brosili svoi obyazannosti i begom prisoedinilis' k Dzhimu,
Brajenu, Geronde i |ndzhi.
-- Tebya donesti, ser Brajen,-- sprosil Dzhim,-- ili ty sam s nashej
pomoshch'yu dojdesh' do svoej komnaty?
-- Dojdu,-- pospeshno otvetil Brajen. I dobavil, popytavshis' zastavit'
golos zvuchat' slabee; -- Mne eshche trudno idti, no s pomoshch'yu slug...
-- YA skazal -- nazad! -- zvuchnym golosom prikazal episkop.
Tolpa gostej rasstupilas' pered malen'koj gruppoj s Brajenom poseredine
-- tak Krasnoe more rasstupilos' pered narodom Izrailya, pozvoliv emu ujti ot
presledovaniya kolesnic egipetskogo faraona.
Glava 12
Brajen byl yavno ogorchen, kogda, okazavshis' v svoej komnate, ponyal, chto
Geronda i |ndzhi mogut vernut'sya k stolu, a dlya nego put' tuda zakazan,
prinimaya vo vnimanie prikaz episkopa otdyhat' i vspomnit' videnie.
-- Mne ochen' zhal', chto tak sluchilos',-- skazal Dzhim.-- Ne znayu, kak
tebe, Brajen, pomoch'. No ya pomogu, obeshchayu, chto pomogu.
-- O, ya tebya ni v chem ne vinyu. Vse proizoshlo potomu, chto ya slishkom
horosho sygral svoyu rol'. No ya pogibnu zdes' bez edy, pit'ya i obshchestva.
-- YA ostanus' s toboj,-- pospeshila skazat' Geronda.-- Ved' imenno etogo
ot menya i zhdut.
-- YA tozhe ostanus', esli ty hochesh',-- predlozhila |ndzhi,-- Mne ne
interesen etot obed, esli chestno.
-- Nu chto ty, Andzhela,-- skazala Geronda.-- Vozvrashchajsya. Vse zhdut tebya.
A krome togo, ty mozhesh' tam, za vysokim stolom rasskazat', chto on zasnul, a
ya dezhuryu okolo nego. Mol, my nadeemsya, chto, kogda prosnetsya, on vspomnit
svoe videnie.
-- Horosho.--Lico |ndzhi prosvetlelo.-- Esli podumat', ya mogu dazhe
skazat', chto Brajen schitaet, budto videnie bylo dlya nego poslaniem ili
urokom i chto ono, vozmozhno, vernetsya ne srazu, a gorazdo pozzhe, kogda etot
urok nauchit ego chemu-to vazhnomu dlya budushchej zhizni.
I Brajen, i Geronda posmotreli na nee s somneniem.
-- Ty mozhesh' skazat' podobnoe episkopu, Andzhela? - neuverenno sprosila
Geronda.
-- Konechno! Ved' eto mozhet byt' pravdoj. Dejstvitel'no, otkuda nam
znat', chto u Brajena ne bylo videniya, dazhe esli on schital, chto pritvoryaetsya?
Vpolne vozmozhno, ego pritvorstvo prednaznachalos' kak raz dlya togo, chtoby u
nego vozniklo nastoyashchee videnie. Konechno, on ego ne pomnit, no otkuda emu
znat', chto on ne vspomnit vse v budushchem, kogda emu pridetsya prinimat'
reshenie.
-- Verno! -- vnezapno voskliknul Dzhim.-- Skazhi, Brajen, razve ty nichego
ne pochuvstvoval, kogda oprokinulsya na spinu i zakryl glaza? Razve nel'zya
predpolozhit', chto ty tak horosho sygral svoyu rol' potomu, chto padenie privelo
k chastichnoj potere soznaniya? Konechno, sejchas ty ob etom ne pomnish', no ved'
chto-to vrode videniya u tebya bylo?
-- Kazhetsya, ya dejstvitel'no udarilsya sil'nee, chem trebovalos',--
zadumchivo progovoril Brajen. On pochesal v zatylke.-- I ne znayu, skol'ko
vremeni ya lezhal, hotya mne dumaetsya, nedolgo.
-- Mne predstavlyaetsya, Brajen, chto u tebya moglo byt' videnie, a to, chto
ya prosil tebya pritvorit'sya, bylo lish' chudesnym sovpadeniem, kotoroe
zastavilo tebya usomnit'sya v etom i zabyt' ego do togo vremeni, poka ne
ponadobitsya vse vspomnit'.
Brajen, Geronda i dazhe |ndzhi ustavilis' na nego.
-- Ty schitaesh' eto vozmozhnym, Dzhejms? -- sprosil Brajen, poniziv golos.
-- Brajen,-- torzhestvenno proiznes Dzhim, izbegaya vzglyada |ndzhi,-- vse
vozmozhno.
Brajen perekrestilsya. To zhe prodelala i Geronda, za nej |ndzhi i,
nakonec, Dzhim.
-- Ponimaete,-- nachal Dzhim,-- esli sluchilos' imenno tak, to videnie
mozhet ne vozvratit'sya, i tol'ko potom, v nuzhnoe vremya, ty vspomnish' ego.
Poetomu prosto prodolzhaj zhit' i dejstvovat', kak obychno. I, navernoe, ty
mozhesh' vskore vernut'sya v Bol'shoj zal i skazat', chto ne dolzhen ni o chem
govorit'. Togda tebya dazhe ne stanut rassprashivat', i ty ostanesh'sya za
stolom.
-- YA hotel by eshche raz uvidet' predstavlenie o velikoj morskoj bitve pri
Slujse,-- skazal Brajen.
-- Brajen,-- vmeshalas' |ndzhi,-- Dzhim skazal, chto takoe moglo sluchit'sya,
on ne skazal, chto tak i sluchilos'.
-- Net,-- skazal Brajen,-- ili u menya bylo videnie, no ono zabylos',
ili u menya ego ne bylo, i togda ya nichego ne dolzhen govorit'.
-- Brajen...-- nachala Geronda, no on tverdo ostanovil ee:
-- YA prinyal reshenie! YA vozvrashchus' v zal i skazhu milordu episkopu i vsem
ostal'nym, chto mne nechego soobshchit' im.-- On nemnogo uspokoilsya i ulybnulsya
Geronde: -- Ty pojdesh' so mnoj. Ty podderzhish' menya, kogda ya budu
rasskazyvat' o svoem bystrom iscelenii. Ty stanesh' svidetelem togo, chto u
menya moglo byt' videnie, no sejchas ya ego ne mogu vspomnit', a tak kak ya
pochuvstvoval vnezapnyj priliv schast'ya i sil, to reshil vozvratit'sya k stolu.
-- CHto zh,-- medlenno proiznesla Geronda,-- vozmozhno...
Lico Brajena vnezapno omrachilos'. On povernulsya k Dzhimu.
-- No chto zhe s toboj, Dzhejms, ved' ty namerevalsya...
-- YA vse eshche namerevayus'. Ob®yavi vsem, chto tvoj obmorok napomnil mne o
chem-to zhiznenno vazhnom i ya totchas otpravilsya na poiski Karolinusa.
-- A kakoe otnoshenie imeet ko vsemu etomu Karolinus? -- sprosila |ndzhi.
-- Nu, v obshchem-to eto drugoe delo, no v svyazi s tem, chto mne nado ujti,
ya mogu rasskazat' emu i o takom vazhnom dele, kak videnie Brajena. Sejchas ya
otpravlyayus' v nashi komnaty i pereodenus'. Esli pojdesh' so mnoj, ya tebe vse
ob®yasnyu po doroge.
-- Horosho, ya idu.
-- Ty ponimaesh',-- nachala |ndzhi, kogda oni napravilis' v svoi
komnaty,-- chto Brajen nachal verit', budto u nego dejstvitel'no bylo videnie.
-- CHto zh, eto oblegchit emu ob®yasnenie s episkopom.
-- Ne v etom delo, on prosto ochen' vpechatlitelen. No ty-to dolzhen
stydit'sya svoego povedeniya!
-- Nikomu ne pomeshaet, chto on tak dumaet.
-- Konechno! -- voskliknula |ndzhi.-- Nikomu, krome nego!
Dzhim myslenno nahmurilsya. Oni shli po dlinnomu koridoru k svoim
komnatam.
-- Bog s nim, s Brajenom, i s videniyami tozhe,-- skazala |ndzhi,-- mne
nado vozvratit'sya k stolu. CHto, po-tvoemu, ya dolzhna rasskazat'?
-- Tol'ko to, chto ya skazal Brajenu. Pravdu. YA otpravlyayus' za
Karolinusom, on dolzhen byt' tam, gde on nuzhen. Ty ne obratila vnimaniya, chto
ego net poblizosti? Vchera na obede on tozhe ne poyavilsya, voobshche ya ne videl
ego s teh por, kak vstrechalsya s trollem.
-- YA ob etom dazhe ne podumala,-- skazala |ndzhi.-- YA ved' malo vyhozhu iz
komnat iz-za malyutki Roberta. Po-tvoemu, ego net v zamke?
-- YA v etom sovershenno uveren. V tom-to i delo. CHtoby najti ego, mne
potrebovalsya by den'-drugoj. Kak tol'ko ya pokinu zamok, ya smogu ispol'zovat'
magiyu, chtoby razyskat' ego, no snachala, konechno, ya uvizhus' s Sekohom i
vyyasnyu, kakie takie nepriyatnosti nam ugrozhayut.
-- Nadeyus', eto ne ochen' ser'ezno? -- sprosila ona.
-- Po vsej vidimosti, net. No mne ne nravitsya, chto Karolinus tak i ne
poyavilsya.-- On zamolchal.
-- A mozhet, Aragh chto-to znaet?
-- Dumayu, eto ne isklyucheno. Bud' my v Malenkontri, my mogli by
vystavit' signal. Aragh uvidel by ego i nachal vyt', a ya vyshel by k nemu
navstrechu. No u grafa ya ne imeyu nikakoj vozmozhnosti vospol'zovat'sya
signalom. Mozhet, ya ispol'zuyu magiyu, chtoby najti ego, esli tak i ne najdu
Karolinusa. YA dejstvitel'no ne ponimayu, chto vytvoryaet Karolinus. Gost' on
zdes' ili ne gost', v konce-to koncov?
-- |to sovsem na nego ne pohozhe,-- protyanula |ndzhn.
-- YA tozhe tak dumayu,-- mrachno otozvalsya Dzhim.-- Menya trevozhit, chto on
mozhet znat' bol'she, chem rasskazal; on vykidyval takoe i ran'she. Vo vsyakom
sluchae, ty dolzhna prikryt' menya pered grafom i gostyami. Ne stoit govorit'
im, chto menya ne budet den'-drugoj. Ostav' etot vopros otkrytym, chtoby
skazat' chto-nibud', esli tebe pozzhe pridetsya obsuzhdat' etu temu.
-- Horosho,-- soglasilas' |ndzhi. Oni nahodilis' dostatochno daleko ot
dveri, chtoby strazha mogla ih slyshat'.-- Esli Brajen s Gerondoj vozvratyatsya k
stolu, mne luchshe poyavit'sya tam ran'she, poetomu ya ne budu zhdat' tebya. YA hochu
ubedit'sya, chto Brajen sam nachnet razgovor s episkopom, tak mne budet
spokojnee.
-- Horosho,-- skazal Dzhim.
On nemnogo postoyal, glyadya, kak ona povernulas' i vyshla v koridor,
ostorozhno pripodnimaya yubku, zatem povernulsya i voshel v svoi komnaty.
V pervoj komnate nikogo ne bylo, i on zaglyanul v druguyu. Robert mirno
spal v svoej krovatke, kormilica dremala na polu na solome. Sluzhanka |ndzhi
otsutstvovala.
Dzhim spokojno sobral tepluyu odezhdu, dospehi, mech i perenes ih v druguyu
komnatu, chtoby odet'sya pered nedavno razozhzhennym v kamine ognem,-- teper' on
veselo pylal. Dzhim natyanul na sebya neskol'ko sloev odezhdy, nadel kol'chugu,
pristegnul k poyasu mech, pokryl golovu shlemom s podkladkoj i nabrosil sverhu
dlinnyj seryj plashch s kapyushonom.
Dzhim byl uzhe gotov k vyhodu, kogda vdrug soobrazil, chto zabyl
pristegnut' shpory. On, konechno, voz'met konya, kotorogo ostavil v konyushne
grafa, i, kak tol'ko okazhetsya v lesu, popytaetsya s pomoshch'yu magii perenesti s
soboj i konya. Odnako on byl ne sovsem uveren v svoej sposobnosti
peredvigat'sya s pomoshch'yu magii v vozbuzhdennom sostoyanii. Tak, naprimer, kak
mgnovenno peremeshchalsya s mesta na mesto Karolinus. Krome togo, nepriyatnosti
obrushilis' na nego neozhidanno, poetomu luchshe byt' na kone, chem na
sobstvennyh nogah. Prezhde vsego, potomu, chto kon' namnogo bystree uneset ego
ot opasnosti, chem sobstvennye nogi.
Edva Dzhim pristegnul shpory i povernulsya k dveri, kak v pustoj komnate
neozhidanno razdalsya golos:
-- Milord? Milord, podozhdi, podozhdi!
Dzhim rezko povernulsya, no golos uzhe obrel material'nuyu obolochku. Nad
plamenem kamina sidel Gob Pervyj.
-- YA vse pytalsya perehvatit' tebya, milord,-- upreknul ego Gob Pervyj,--
no ty vsegda s kem-to!
-- Razve ya dolzhen byt' vsegda odin? -- vozrazil Dzhim.-- V chem delo? Mne
nado idti.
-- YA soglasen, chto obychno eto bezopasno, no kak mozhno byt' polnost'yu
uverennym v etom sluchae? YA nichego ne mogu podelat', ved' ya ne zdeshnij. Kogda
uvidel tebya v pervyj raz, ya prosil razresheniya goblina iz kuhni grafa
povidat'sya s toboj v tvoej komnate.
-- Ponimayu.
-- Konechno,-- skazal Gob Pervyj, gordo zadrav kurnosyj nos,-- posle
togo, kak ty dal mne novoe imya, ya mogu emu prikazyvat'. V obshchem-to, on
vsego-navsego kuhonnyj goblin. YA uzhe ukazal emu na eto.
-- Ukazal? -- peresprosil Dzhim, slegka ispugannyj rezul'tatami pochti
sluchajnogo pereimenovaniya etogo malen'kogo sushchestva.
-- Konechno!
-- I on... gm... ne vozrazhal?
-- Varlet! -- skazal ya emu.-- YA Gob Pervyj de Malenkontri. Vremya ot
vremeni ya budu poseshchat' tvoj zamok. Vpred' ya ne sobirayus' utruzhdat' sebya
razgovorom s toboj. Esli ty mne ponadobish'sya, ya ozhidayu ot tebya dolzhnogo
uvazheniya, kak i polozheno, imeya delo so starshimi!
-- CHe...-- Dzhim vovremya spohvatilsya. Proiznesti zdes' "chert poberi"
bylo by prosto neprilichno. On prodolzhil: -- No mne nado ujti...
-- No, milord!.. -- voskliknul Gob Pervyj, totchas zabyv o
nadmennosti.-- Ty tak i ne vyslushal soobshchenie ot Sekoha, drakona, pomnish'...
- YA znakom s Sekohom. I kak raz sobirayus' eto sdelat', vozvrativshis' v
Malenkontri. YA povidayu ego... esli on, konechno, eshche tam. A on tam?
-- Da, konechno, milord. YA slyshal, kak tvoj upravlyayushchij Dzhon govoril
tvoemu nachal'niku strazhi, chto nuzhny voiny, chtoby vystavit' drakona iz zamka,
no on polagaet, chto delat' etogo ne nado, potomu chto drakon tvoj drug.
Poetomu drakon ostalsya v zamke -- on est i p'et vino i vse zlitsya na menya. U
nego dovol'no zubov, chtoby razorvat' menya na chasti. Da on huzhe trollya. Ty
znaesh', chto v podzemel'e zdeshnego zamka zhivet troll'?
-- YA s nim razgovarival.
-- O! Nu da, ved' ty velikij rycar' i mag, u tebya est' mech i vse takoe,
odnako gobliny, dazhe takie, kak ya, Gob Pervyj iz Malenkotri, ni s kem ne
srazhayutsya. Nasha glavnaya zabota ostavat'sya nevidimymi.
- Ponimayu. I vse zhe ya speshu k Sekohu, i chem ran'she otpravlyus', tem
luchshe. Mne nekogda stoyat' zdes' i razgovarivat'. Esli mozhesh' okazat'sya tam
bystree menya, skazhi emu, chto ya idu.
-- O, ya mogu okazat'sya tam uzhe cherez neskol'ko minut. YA polechu na strue
dyma.
-- Horosho. Otpravlyajsya i predupredi ego. Proshchaj.-- On napravilsya k
dveri.
-- A kak ty pojdesh'? Znaesh', milord, ya mogu vzyat' tebya s soboj.
Dzhim ostanovilsya i obernulsya:
-- Mozhesh'?
-- O da, eto odna iz teh nemnogih veshchej, kotorye my, gobliny, umeem
delat',-- katat' lyudej. Obychno my etogo ne delaem, konechno. Inogda, vprochem,
my berem s soboj detej. Oni takie zhe malen'kie, kak my. Oni nas lyubyat, i
esli i rasskazyvayut potom vzroslym, im nikto ne verit. Poetomu vse
bezopasno. Ty okazal mne chest', dav novoe imya, i ya hotel by pomoch' tebe,
milord. Ne hochesh' li prokatit'sya so mnoj na strujke dyma?
-- YA sobiralsya vzyat' konya,-- nahmurilsya Dzhim.
-- U tebya zhe est' loshadi v Malenkontri,-- robko vozrazil Gob Pervyj.
|to, konechno, verno. Dzhim pochuvstvoval legkoe smushchenie.
-- CHto zh, togda vse v poryadke.-- On posmotrel na veselo gorevshie v
kamine drova. Projti po nim bylo nebezopasno.-- Kak ya projdu?
-- Prosto daj mne ruku.
Gob protyanul svoyu malen'kuyu korichnevuyu lapku, i Dzhim vzyal ee v svoyu
ruku. Mgnovenie spustya Dzhim uzhe letel vverh po dymohodu, tak i ne ponyav, kak
nachal puteshestvie.
On ozhidal, chto kamin okazhetsya tesnym, vymazannym sazhej i podnimat'sya
budet ochen' neudobno. No srednevekovyj kamin byl namnogo bol'she i shire, chem
kaminy v dvadcatom stoletii; krome togo, ne oboshlos' bez prirodnoj magii
goblinov, potomu chto Dzhim promchalsya po dymohodu, dazhe ne zapachkav svoego
shirokogo plashcha. Oni vybralis' naruzhu tak bystro, chto on ne uspel ni o chem
podumat'.
I pochti srazu oni okazalis' v vozduhe, nad vershinami golyh derev'ev i
pokrytoj snegom zemlej.
Snachala Dzhimu pokazalos', chto oni pochti ne dvigayutsya, zatem on reshil,
chto oni pogloshchayut rasstoyanie kakim-to inym obrazom; polet otlichalsya ot togo,
na kotoryj on byl sposoben, kogda prinimal oblik drakona. |to bylo ochen'
spokojnoe i legkoe dvizhenie, namnogo legche, chem parenie v vozduhe, znakomoe
emu po vozdushnym peremeshcheniyam drakonov. Ves drakona zastavlyal ego
ispol'zovat' kryl'ya, chtoby podderzhivat' sebya v vozduhe, a eto chrezvychajno
utomitel'no. Sejchas Dzhim nessya po vozduhu, kak vo sne.
|to bylo voshititel'no. Dzhim vspomnil, kak vpervye pustilsya v polet v
oblike drakona, ego pokorilo prekrasnoe chuvstvo bystrogo poleta, kogda on
paril ili ustremlyalsya na neskol'ko sot futov vniz v svobodnom padenii. No
sejchas vse bylo eshche chudesnee. On letel -- so skorost'yu bol'she sta mil' v
chas, no horosho chuvstvuya polet -- nad cherno-belym nochnym pejzazhem.
-- Ni sleda trollej,-- gromko progovoril Dzhim, bezdumno glyadya vniz, na
bystro pronosivshijsya pod nim snezhnyj pokrov, na kotorom ne bylo nichego,
krome redkih sledov zverej. On popytalsya voobrazit', kakie sledy ostavlyayut
bol'shie neuklyuzhie lapy trollya, ogromnye pal'cy kotorogo okanchivalis' ostrymi
kogtyami.
-- |to potomu, chto oni pod snegom,-- neozhidanno razdalsya za ego spinoj
golos Goba Pervogo.
Dzhim obernulsya, chtoby posmotret' na goblina. Tot sidel na tonkoj
strujke dyma. Dzhim glyanul vniz -- pod nim byla takaya
-- Pod snegom? -- udivilsya on.-- YA govoril o trollyah.
-- I ya o nih,-- otozvalsya Gob i mrachno pribavil: -- Mne ne nravyatsya
trolli. I drakony. I nochnye prizraki, i teni na peske, i bol'shie kuharki s
ogromnymi nozhami...
-- Kak eto -- pod snegom? -- sprosil Dzhim.-- Dazhe esli sneg dostatochno
glubok, chtoby skryt'...
-- O, oni ne zhdut, kogda ih pokroet sneg, milord. Oni vybirayut mesta,
gde snega budet osobenno mnogo, i tam lozhatsya. Holoda oni, konechno, ne
boyatsya... konechno... Oni mogut pryatat'sya pod snegom skol'ko ugodno, poka
kto-nibud' ne projdet mimo. Togda oni vyprygivayut iz snega, hvatayut
neschastnogo i szhirayut... Obychno kakogo-nibud' olenya ili krolika. No eto
mozhet byt' kto ugodno... dazhe takoj domashnij goblin, kak ya!
-- YA dumayu, zdes' net nikogo, kto mozhet prodelat' eto s toboj,-- uteshil
ego Dzhim.-- Troll' iz zamka govorit, chto ne dopuskaet na svoyu territoriyu
drugih trollej vot uzhe tysyachu vosem'sot let.
-- On-to govorit. No tut ih sotni. YA videl, kak oni ukladyvalis' tam,
vnizu, v ozhidanii snega. |to bylo, kogda ya nachal razyskivat' tebya i sneg
tol'ko nachinalsya.
-- Sotni? Vryad li ty prav.
-- Net, ya prav, milord,-- ser'ezno skazal Gob Pervyj.-- YA vsegda uznayu
trollej, a ih tut sotni. Po men'shej mere.
U Dzhima zasosalo pod lozhechkoj.
-- Esli ih zdes' tak mnogo, pochemu troll' iz zamka etogo ne znaet? On
ochen' nastaival na tom, chto ego territoriya svobodna ot nih vse eti gody.
-- Ne znayu. YA ved' tol'ko domashnij goblin.
-- A zachem oni tut? -- osvedomilsya Dzhim.
-- Ne znayu, milord,-- otvetil Gob.
Dzhim ponyal, chto sejchas skazhet rezkost', upreknuv Goba v tom, chto tot
nichego tolkom ne znaet.
No sderzhalsya. V konce koncov, skazal on sebe, etot bednyaga tol'ko tot,
kto on est'. Ot sushchestva, provodyashchego dni i nochi v kamine na kuhne, vryad li
mozhno ozhidat' bol'shih znanij ob ostal'nom mire, dazhe esli on inogda i
vyhodit v nego. Podaviv razdrazhenie, Dzhim vspomnil slova |ndzhi, kotorye ona
proiznesla posle togo, kak oni pokinuli Gerondu i Brajena. Kak obychno, ee
vyskazyvanie pripomnilos' pozdnee i nachalo ego bespokoit'.
Konechno, ona prava. On vospol'zovalsya nevezhestvom Brajena i ego
vnushaemost'yu, chto yavno nehorosho po otnosheniyu k luchshemu drugu v lyubom
stoletii. CHto zh, k schast'yu, Brajen skazhet vsem, chto pozabyl vse, chto dolzhen
byl vspomnit' o videnii, i proisshestvie vskore pozabudetsya. No vse zhe,
poobeshchal sebe Dzhim, v budushchem nado najti sposob zagladit' svoe ne ochen'
chestnoe povedenie. Problema v tom, chto on poka ne znal, kak eto sdelat'.
-- My pochti na meste.-- Golos Goba Pervogo prerval razmyshleniya Dzhima,
On posmotrel vniz i uvidel luzhajku, i tam, na nej, steny i bashni
Malenkontri. On udovletvorenno vzdohnul, no potom vspomnil, chto vozvrashchenie
v zamok ne obeshchaet oblegcheniya, problema, zhdushchaya resheniya, vse eshche stoit pered
nim. K tomu zhe Sekoh sejchas obrushit na nego meshok s nepriyatnostyami.
Dzhim na vremya vybrosil iz golovy eti mysli. Sejchas, uvidev svoj zamok,
on po-nastoyashchemu ocenil skorost', s kotoroj oni leteli. Zamok, kazalos',
nessya emu navstrechu.
-- Spuskaemsya! -- pochti schastlivo propel Gob Pervyj, i oni nyrnuli v
kamin, kotoryj, po predpolozheniyu Dzhima, vel v bufetnuyu, kak raz tu komnatu,
chto ryadom s Bol'shim zalom. Tuda prinosili iz kuhni blyuda, kotorye polagalos'
sohranyat' teplymi. Sama kuhnya, kak i v bol'shinstve zamkov, nahodilas' vne
glavnogo zdaniya i byla derevyannoj. Pozhary postoyanno ugrozhali zhitelyam zamkov,
pol'zuyushchimsya otkrytym ognem dlya prigotovleniya pishchi.
Vokrug bylo temno, no Dzhim vdrug ponyal, chto opuskaetsya obeimi nogami
pryamo v kamin, v kotorom uyutno potreskival ogon'.
Odnako eto okazalas' ne bufetnaya ili kakoe-to drugoe znakomoe emu
pomeshchenie zamka.
On byl v malen'kom domike u Zvenyashchej Vody, kotoryj nahodilsya v milyah
zasnezhennogo prostranstva ot Malenkontri. Pered Dzhimom v komnate, osveshchennoj
tol'ko plyashushchimi tenyami ot kamina, stoyal sam Karolinus i serdito smotrel na
nego. Plyashushchie teni to priblizhali, to udalyali udivitel'no yarkij svet ot
hrustal'nogo magicheskogo kristalla v forme ryb'ego puzyrya.
-- Ne sprashivaj menya ni o chem! -- ryavknul Karolinus.-- |to ne tvoya
vina, no ya ne mogu tebe pomoch'.
Glava 13
Dzhim ustavilsya na starika. Karolinus vyglyadel kak obychno. On byl v
krasnom halate, pokrytom pyatnami, kotorye vsegda poyavlyalis' na ego odezhde
posle odnogo-dvuh dnej noski, to li ot edy, to li eto byl pobochnyj rezul'tat
zaklyatij magiej. Vokrug glaz starika sobralis' ustalye morshchinki, i Dzhima ne
obmanula ego zlost'. Karolinus byl ne v svoem obychnom vorchlivom nastroenii,
Karolinus chto-to skryval, prikryvayas' vorchaniem.
-- YA prishel ne za pomoshch'yu. Po krajnej mere, ne v tom smysle, kotoryj ty
imeesh' v vidu. YA dolzhen koe o chem rasskazat' tebe i koe-chto obsudit'. No
sejchas ya letel pogovorit' s Sekohom, hotya rad, chto vmesto nego popal k tebe.
YA polagayu, eto ty izmenil moj put'.
-- Da,-- priznal Karolinus.
-- Togda nachnu s glavnogo. Celaya armiya trollej okruzhaet zamok grafa.
-- On znaet. YA emu skazal,-- poslyshalsya znakomyj golos, i na svet iz
tancuyushchih tenej ot kamina vyshel Aragh. On vyglyadel vdvoe men'she obychnogo. I
byl pohozh na d'yavola so svoimi zheltymi glazami v svete svechi i magicheskogo
kristalla.
-- Ty ih videl? -- sprosil Dzhim.
-- Oni pryatalis' pod snegom,-- otvetil Aragh,-- no ya ih uchuyal. Les
perepolnen trollyami, a nos u menya ne to chto u trollya, olenya ili ezha. YA
pochuyal by i odnogo trollya, dazhe pod snegom, tolshchinoj v fut.
-- No Mnrogar govoril tak, budto ne znaet ob etom,-- skazal Dzhim.-- A
sneg zakonchilsya tol'ko k utru sleduyushchego dnya, znachit, esli oni ukrylis' pod
snegom, to ne ran'she, chem k utru,
-- Tak i bylo,-- podtverdil Aragh.
-- Pochemu zhe Mnrogar vel sebya tak, kak budto nichego ne znaet? Ego
bespokoil tol'ko troll', kotoryj skryvaetsya naverhu pod lichinoj gostya.
-- Oni ne na ego territorii,-- ob®yasnil Aragh.-- K tomu zhe veter ne
duet pryamo v tonnel', a dazhe esli i tak, Mnrogaru ne uchuyat' ih v svoem
podzemel'e na takom rasstoyanii.
-- Oni chto, byli v lesu, kogda ty ushel ot nas? -- sprosil Dzhim.-- Tebe
prishlos' prohodit' mimo, i vse soshlo gladko?
Aragh bezzvuchno rassmeyalsya:
-- Ved' oni ne lezhat pod snegom plechom k plechu. Trolli ne lyubyat drug
druga i ne veryat drug drugu. Mezhdu nimi dostatochno prostranstva, chtoby dazhe
medlitel'nyj zver', esli povezet, proshel mimo. CHto uzh govorit' obo mne. Da i
chto zhdet trollya, esli on vyskochit iz-pod snega peredo mnoj? Tol'ko smert'. A
oni tam ne dlya etogo sobralis'.
Dzhim povernulsya k Karolinusu:
-- Oni tam radi zamka, grafa i ego gostej?
-- Net,-- otvetil Karolinus. Ego vycvetshie golubye glaza yarostno
sverknuli pod sedymi brovyami.-- Oni tam radi territorii Mnrogara. Tol'ko
odin iz nih mozhet zahvatit' ee, shvativshis' odin na odin s Mnrogarom. Krome
togo, pobeditel' dolzhen otstoyat' ee ot prityazanij drugih trollej. Oni tam
potomu, chto Temnye Sily uzhe davno ishchut predlog lishit' tebya magicheskoj
energii i ostavit' bezzashchitnym. I ya ne mogu tebe pomoch'. YA dolzhen ostavat'sya
v storone. YA dolzhen ostavat'sya v storone, potomu chto ty moj uchenik.
Dzhim ustavilsya na nego.
-- Ne ponimayu,-- skazal on, nemnogo pomolchav.-- CHto eto znachit: lishit'
menya magicheskoj energii? I chto oznachaet vsya eta istoriya s magicheskoj
energiej? Naskol'ko ya ponimayu, raz zamok osvyashchen...
-- Zamok v bezopasnosti,-- perebil ego Karolinus.-- Vse gosti v
bezopasnosti, dazhe esli episkop pokinet zamok. Riskuete tol'ko vy s
Mnrogarom.
-- CHto zh, esli gosti zamka v bezopasnosti, eto uzhe bol'shoe
oblegchenie,-- vzdohnul Dzhim.-- Ty schitaesh', chto trolli ne atakuyut zamok
edinoj armiej?
-- Tol'ko ne oni! -- otvetil Aragh.-- Oni nachnut srazhat'sya vse vmeste,
tol'ko esli vse vashi voiny v boevom poryadke potesnyat ih i zagonyat v ugol,
tol'ko togda, ili ya nichego ne ponimayu v trollyah. Esli eto nepravda, to
nepravda i to, chto sushchestvuyut solnce i luna.
-- Togda nam ne stoit bespokoit'sya,-- zayavil Dzhim.-- No pochemu zhe ya v
opasnosti i pri chem zdes' Temnye Sily?
Karolinus nahmurilsya:
-- Ty, kazhetsya, tak i ne ponyal togo, chto ya stol'ko raz tebe ob®yasnyal.
Rech' idet o ravnovesii mezhdu Sluchaem i Istoriej, eto ravnovesie neobhodimo
podderzhivat', a Temnye Sily vsegda stremyatsya narushit' ego. My, magi, dolzhny
byt' nastorozhe, chtoby pomeshat' im. Takov zakon vseh veshchej -- sohranenie
ravnovesiya. Nachnem s togo, Dzhim, chto Temnye Sily ne imeli ni malejshego
ponyatiya, chto ty okazhesh'sya tak silen. Oni voobshche ne ozhidali tvoego poyavleniya.
I vot ty yavlyaesh'sya neizvestno otkuda, i tvoi znaniya vyshe ih ponimaniya.
Pozdnee oni luchshe uznali tebya i nachali manevrirovat' v poiskah sposoba
obratit' tvoyu silu protiv tebya zhe. Sejchas oni nashli etot sposob.
Dzhim nemnogo pomolchal. On znal, o chem pytaetsya skazat' Karolinus. |to
nazyvaetsya tehnologiya -- tehnologiya dvadcatogo veka. Slovo, kotoroe on
schital samo soboj razumeyushchimsya v tom mire, otkuda prishli oni s |ndzhi:
kotoroe bylo sinonimom razvitiya ego strany, operezhayushchej etu na shest'sot s
lishnim let. Karolinus byl prav, kogda v samom nachale ih znakomstva pytalsya
ob®yasnit' Dzhimu, chto magiya -- eto iskusstvo. Krohi obydennyh dlya dvadcatogo
veka svedenij o mehanike, o medicine, o lyudyah i obshchestve v celom sozdali
magiyu, kotoruyu Dzhim razvival kak nechto unikal'noe; tak zhe dejstvoval vsyakij
podlinnyj mag, sozdavaya svoyu nepovtorimuyu magiyu. Imenno eto pozvolyalo Dzhimu
reshat' problemy tak, kak ne mog dazhe predstavit' nikto v srednevekov'e.
-- YA ne ponimayu...-- nachal on.
-- Net,-- pochti nezhno proiznes Karolinus,-- tebya nel'zya vinit'.
Pomnish', ty ispol'zoval nechto, chto nazval gipnozom? |to chast' tvoej magii,
pozvolivshaya tebe podchinit' kolduna |kotti i francuzskogo korolya do togo, kak
ty i tvoi druz'ya bezhali cherez Anglijskij kanal.
-- Da.-- Dzhima udivila yavnaya smena temy razgovora.
-- A pomnish', kak iz-za etogo mne prishlos' uchastvovat' v sostyazanii s
vostochnym magom ranga V? On utverzhdal, chto to, chto ty nazyvaesh' gipnozom,
lish' chast' vostochnoj magii. I chto ty ne obuchen magom, specialistom v
vostochnoj magii.
-- Konechno! -- skazal Dzhim. Karolinus legko vyigral v etom poedinke,
hotya prebyval v to vremya v unynii; pobeda slegka priobodrila ego. Togda on
vse zhe dal ponyat' Dzhimu, chto eto bylo nenastoyashchee sostyazanie, tak kak on
vystupal protiv maga ranga V, a ne protiv volshebnika ego urovnya.
-- Togda ty pomnish', konechno, i imya moego protivnika. Ego zvali San Van
Fon. S teh por on postoyanno sledit za tvoim statusom. Sejchas on sobral
izvestnyh magov, sklonnyh soglasit'sya s ego ocenkoj tvoej kvalifikacii.
-- Ty polagaesh', on zatail zlobu?
-- Konechno, net. Magi ne tayat zlobu na drugih magov.-- On zakashlyalsya, a
potom prodolzhil: -- Konechno, esli eto kvalificirovannye magi, chej rang vyshe
tvoego. Net, prosto on neskol'ko konservativen vo vzglyadah. Vspomni ego
otnoshenie k prevrashcheniyu obychnyh mineralov v dragocennye metally, naprimer.
Vprochem, eto nevazhno. Ty ne znaesh' predshestvuyushchej istorii, i ne sleduet
tratit' vremya, obsuzhdaya eto teper'. Odnako, vozvrashchayas' k nashemu
razgovoru,-- nam sleduet vesti ego v polnoj tajne. Pozvol' mne poprosit' o
nebol'shoj pomoshchi.
On podnyal v vozduh dlinnyj palec, i razdalsya legkij muzykal'nyj zvon.
Oni postoyali nemnogo v molchanii i uslyshali otvetnyj zvon iz temnogo ugla
komnaty. Ottuda poyavilsya prekrasnyj krylatyj el'f ne bol'she kolibri. |l'f
zastyl v vozduhe, a potom uhvatilsya malen'koj ruchkoj za palec Karolinusa.
-- A, Zvonochek,-- proiznes Karolinus.-- Nadeyus', ya ne otorval tebya ot
vazhnyh del.
Zvonochek chto-to prozvenel.
-- Priyatno slyshat',-- otvetil Karolinus.-- YA hochu poprosit' tebya o
pomoshchi. Ochen' vazhno, chtoby my troe mogli obsudit' koe-chto i nikto nas ne
podslushal. Ne mog by ty perenesti nas... Nu, ty znaesh', kuda.
Malen'kij el'f chto-to proz