pnaya mysl', Dzhejms. Ty dolzhen sdelat' eto vo chto by to ni stalo. YA
budu tol'ko rad tebe pomoch'. A ty Aragh?
-- S kakoj stati?
Brajen pospeshno perenes vnimanie ot volka k Dzhimu:
-- |to velikolepnaya mysl' -- i imenno v poslednij den'. Osobenno
potomu, chto obed na dvenadcatyj den' Rozhdestva venchaet prazdniki i ozhidat'
bol'she uzhe nechego. Ved' predstavlenie sostoitsya vo vremya obeda, kak i bitva
pri Slujse?
-- Voobshche-to ya dumal, chto, esli my budem v eto vremya ne v zamke,
kotoryj zashchishchen blagosloveniem episkopa, i esli my s Karolinusom nemnogo
uluchshim etu scenu s pomoshch'yu magii...-- On vnezapno zamolchal.
Brajen i Aragh vnimatel'no glyadeli na nego.
-- YA tol'ko sejchas ponyal, kak my eto sdelaem.-- On pomolchal sekundu i
prodolzhil.-- Dazhe luchshe, esli predstavlenie sostoitsya pryamo na turnire.
Vozmozhno, ya smogu uznat', kto pereodetyj troll', chto tozhe ukrasit prazdnik.
Brajen, a chto, esli pod konec turnira poyavitsya roslyj rycar' na chernom
zherebce v chernyh dospehah i otkazhetsya nazvat' sebya? Pust' on ne proiznosit
ni slova, no vyzovet lyubogo iz prisutstvuyushchih skrestit' kop'ya?
Glaza Brajena zagorelis'.
-- Velikolepnaya mysl', Dzhejms! -- Zatem ego lico omrachilos'.-- No, kto
by ni igral rol' CHernogo Rycarya, drugie gosti ego opoznayut. Oni zametyat,
kogo sredi nih net, ved' CHernyj Rycar' dolzhen ujti tajkom i rano, chtoby
nadet' dospehi i sest' na konya.
-- A esli rycarem budet ne gost'? Togda vsem ostanetsya poverit', chto on
tot, za kogo sebya vydaet. |to budet samyj bol'shoj rycar' v dospehah, kakogo
oni kogda-libo videli, i kon' budet samyj bol'shoj i dikij, kakogo oni
kogda-libo videli.
Ot vozbuzhdeniya u Brajena perehvatilo dyhanie. V glazah ego svetilsya
ogon'. Potom lico ego vnov' omrachilos'.
-- No, esli ne kto-to iz gostej, otkuda zhe voz'metsya CHernyj Rycar'?
Poblizosti net ni odnogo dvoryanina, kotoryj mog by sygrat' etu rol' i
kotorogo by ne priglasili v zamok na Rozhdestvo.-- Na ego lice poyavilas'
trevoga.-- Nadeyus', ty ne dumaesh', chto ty ili Karolinus mozhete sozdat' nekoe
sushchestvo, kotoroe vystupit protiv blagorodnogo hristianina? Razve ne potomu
ty hotel by, chtoby vse sluchilos' na ristalishche, ved' ono v storone ot zamka,
kotoryj blagoslovil episkop?
-- Net, zlogo, temnogo duha ne budet, budet lish' sverh®estestvennoe
sushchestvo.-- Dzhim vse eshche kipel entuziazmom.
Lico Brajena stalo ugryumym.
-- Boyus', tak ne pojdet, Dzhejms. Ni odnogo dvoryanina nel'zya prinudit'
srazhat'sya s nedvoryaninom. A tem bolee so sverh®estestvennym sushchestvom.
-- Podozhdi minutku. Poslushaj menya, Brajen. |to sozdanie budet vyglyadet'
kak krupnyj rycar' v dospehah, no ono ne proizneset ni slova i dazhe ne
ukazhet svoego ranga. Kto-nibud' iz gostej mozhet gromko predpolozhit', chto on
priehal otkuda-nibud' iz Evropy. A kto-nibud' eshche, pust' ya, skazhet, chto,
esli CHernyj Rycar' ne hristianin, to dolg kazhdogo dvoryanina dokazat', chto
takoe sozdanie ne mozhet vystoyat' protiv nastoyashchego blagorodnogo cheloveka i
hristianina. Togda ya sam s radost'yu vyjdu na boj protiv nego.
-- Klyanus' moim tezkoj, svyatym Brajenom! -- vnov' ozhivilsya Brajen.--
|to spravedlivo, Dzhejms. Dolg blagorodnogo cheloveka i hristianina --
unichtozhat' sozdaniya t'my. Tebe ne nuzhno vyzyvat'sya na boj. YA eto sdelayu.
-- YA nadeyalsya, chto, esli vyzovus' na boj s CHernym Rycarem, to, hotya on,
vozmozhno, temnyj duh, drugie rycari tozhe zahotyat eto sdelat'. A tak kak
izvestno, chto ya ne luchshij boec, drugie poluchat preimushchestvo peredo mnoj, i ya
vezhlivo propushchu zhelayushchih vpered...
-- Somnevayus', chto najdutsya zhelayushchie.
-- Ponimaesh',-- skazal Dzhim,-- ya hotel by nadeyat'sya, CHernyj Rycar'
pobedit vseh, kto vystupit protiv nego, i zavoyuet koronu ili drugoj priz,
kotoryj vruchit emu ledi, naznachennaya grafom, chtoby nagradit' pobeditelya. |to
dast CHernomu Rycaryu vozmozhnost' priblizit'sya k mestu, gde sidyat gosti. YA
polagayu, k etomu vremeni dlya nih postroyat skam'i. Rycar' mozhet medlenno
proehat' mimo nih, sovsem ryadom.
On v vostorge zamolk. Brajen i Arata vozzrilis' na nego.
-- Neuzheli vy ne ponimaete? Imenno dlya etogo ya i zadumal prevratit'
Mnrogara v CHernogo Rycarya. |to pozvolit emu projti ryadom s gostyami i uchuyat'
sredi nih trollya. Potom mozhno brosit' emu vyzov ili razoblachit' ego kak-to
inache. |to razreshit i problemu trollya i grafa.
On zhdal.
Brajen i Aragh ne poshevelilis'. Oni prodolzhali stoyat' nepodvizhno, glyadya
na Dzhima. Posle ochen' dolgoj pauzy Brajen podalsya vpered i kosnulsya lba
Dzhima, glyadya pri etom v potolok. Zatem on otvel ruku.
-- Stranno,-- zadumchivo proiznes on.-- Pohozhe, u tebya net zhara. Ty v
poslednee vremya ne prostuzhalsya, Dzhejms?
-- So mnoj vse v poryadke! -- zayavil Dzhim.-- A vot chto s toboj? Mne
pokazalos', eto horoshaya mysl'.
-- Troll' protiv rycarej? -- medlenno proiznes Brajen, glyadya na
druga.-- Skoree gora pojdet k Magometu.
-- Nu, ya zhe skazal, chto eto budet slozhno,-- soglasilsya Dzhim.-- No za
vremya mezhdu segodnyashnim dnem i poslednim dnem Rozhdestva my pridumaem, kak
byt'...-- Novaya mysl' voznikla v golove Dzhima, i on vnezapno zamolchal.-- Daj
mne podumat' minutku.
Brajen otkinulsya na spinku stula, gotovyj k ozhidaniyu. Aragh ulegsya
sboku ot nego na polu i, kazalos', vot-vot zasnet, hotya po opytu Dzhim
dogadalsya, chto volk ne spit i napryazhenno zhdet dal'nejshego.
Dzhim vspomnil slova Karolinusa o tom, chto tot bol'she ne v silah pomoch'
s problemami, kotorye vozniknut v svyazi s tem, chto sredi magov zamecheno
volnenie po povodu dostavavshegosya Dzhimu neogranichennogo kredita magicheskoj
energii. Oznachaet li eto, chto Karolinus v budushchem ne pomozhet emu dazhe
sovetom? Esli Karolinus otkazhetsya sovetovat' Dzhimu, eto ob®yasnit, pochemu
staryj mag davno ne pokazyvaetsya emu na glaza. Teoreticheski eto znachitel'no
oslablyalo i bez togo shatkuyu poziciyu Dzhima.
Vozmozhno, Dzhimu ne hvatalo sejchas tol'ko soveta. On ponyatiya ne imel,
kak sozdat' dospehi dlya Mnrogara, ne govorya o chernom kone dlya nego. Konechno,
smutnye mysli o tom, kak prevratit' obyknovennuyu loshad' v chernuyu, u nego
mel'kali. Takie prevrashcheniya Karolinus sovershal s legkost'yu. I, esli by
Karolinus podskazal nuzhnoe napravlenie, s ostal'nym Dzhim spravilsya by sam.
No vse eto ostavalos' problematichnym, potomu chto Dzhim nikak ne mog
pogovorit' s Karolinusom. Ot vstrech s Karolinusom u nego vozniklo oshchushchenie,
chto on mozhet pogovorit' s nim tol'ko s vedoma drugih magov vysshego ranga.
|to byla edinstvennaya prichina, kotoraya ob®yasnyala, pochemu Karolinus
vozderzhivaetsya ot vstrech. No sejchas Dzhima osenila zamechatel'naya mysli. On
mog by peregovorit' s Karolinusom, vospol'zovavshis' zashchishchennym ot magii
ustrojstvom s Ostrova poteryavshihsya detej iz skazki o Pitere Pene. Nuzhno
tol'ko vyzvat' olovyannyj kolokol'chik...
Tut on odernul sebya, vspomniv, chto vse eshche nahoditsya v zamke, gde magiya
ne srabotaet. On vstal i nachal odevat'sya.
-- Pojdem. Mne nuzhno popraktikovat'sya v magii,
Na lice Brajena mgnovenno otrazilas' nastorozhennost'. No on podnyalsya,
chtoby posledovat' za Dzhimom, Aragh tozhe vstal, hotya ego reakciyu bylo trudno
ugadat'.
CHerez neskol'ko minut oni okazalis' v podzemel'e zamka, v logove
Mnrogara. Dzhim podozreval, chto dazhe eto mesto pahlo dlya Aragha luchshe, chem
komnaty lyudej, kotorye on pokinul. No on uzhe nastroilsya na rabotu, otbrosiv
neumestnye mysli.
On popytalsya myslenno napisat' bol'shimi bukvami na vnutrennej storone
lba magicheskoe zaklinanie:
MNE NUZHNO POGOVORITX S OLOVYANNYM KOLOKOLXCHIKOM.
Nichego ne proizoshlo. On popytalsya eshche raz. Vnov' nikakogo rezul'tata.
On sosredotochilsya, vspominaya zvuk olovyannogo kolokol'chika, kotoryj govorit
emu na uho... no nichego ne vyshlo. On rasslabilsya.
Novaya mysl' pomogla emu.
Neobyazatel'no nahodit'sya na ostrove, v skazke o Pitere Pene. Razve eto
ne mozhet byt' mesto iz lyuboj drugoj istorii?
Krome togo... Karolinus postoyanno namekal, chto Dzhim proizvodit
magicheskie dejstviya nepravil'no. Magiya, povtoryal Karolinus, iskusstvo, i
Dzhim dolzhen ob etom pomnit'. Na Dzhima zhe, kogda on zanimalsya magiej,
okazyvalo bol'shoe vliyanie to, chto on vosprinimal svoi magicheskie passy kak
nechto vrode ekrana komp'yutera, otklikayushchegosya na dvizhenie pal'cev po
klavisham.
Karolinus pytalsya chto-to ob®yasnit', no razlichie v myshlenii cheloveka
chetyrnadcatogo i dvadcatogo veka meshalo Dzhimu ponyat' ego. Vozmozhno, magiya
bol'she pohozha na hudozhestvennyj zamysel, chem na chary, soobshcheniya ili prikazy?
Dzhim uzhe umel perenosit'sya s pomoshch'yu magii v Malenkontri i s uspehom mog
perenestis' tuda, gde nahoditsya Karolinus. Vse eto Dzhim obychno prodelyval,
napisav zaklinanie, no sejchas do nego doshlo, chto on zastavlyal sebya uvidet'
to mesto, kuda on napravlyalsya, ili cheloveka, kotorogo on iskal. Dzhim sdelal
eshche odnu popytku.
MNE NUZHNO PERENESTISX V DOM SHERLOKA HOLMSA.
On sosredotochilsya, stremyas' voobrazit' komnatu, tak mnogo raz i tak
horosho opisannuyu v rasskazah o SHerloke Holmse... I okazalsya tam.
On horosho pomnil etu komnatu po kartinkam. Puhlye kresla devyatnadcatogo
veka. Kamin s izognutymi kuritel'nymi trubkami, horosho obozhzhennymi vnutri. I
stena, na kotoroj pulyami probity inicialy S i M.
SHerloka Holmsa nigde ne bylo vidno. Nevysokij plotnyj muzhchina, v
kotorom Dzhim nikogda by ne zapodozril SHerloka Holmsa, stoyal spinoj k Dzhimu,
glyadya na pis'mennyj stol.
Slova "doktor Vatson" tak i prosilis' na yazyk, no Dzhim promolchal. I
vovremya, kak vyyasnilos', potomu chto, kogda on otkryl rot, chtoby zagovorit',
stoyavshij k nemu spinoj chelovek otoshel ot stola i podoshel k dveri. Dver'
otvorilas' prezhde, chem on ee kosnulsya. On vyshel. Dver' za nim zahlopnulas',
i Dzhim ostalsya odin v komnate.
Nebol'shoj sboj v magii, skazal sebe Dzhim. On uzhe hotel perenestis'
obratno, tuda, gde ego ozhidali Brajen s Araghom, i nachat' vse snachala, kogda
emu prishlo v golovu, chto est' i drugoj, vozmozhno, bolee legkij put'.
Esli chary -- lish' tvorcheskij zamysel... V vide opyta Dzhim popytalsya
predstavit' sebe mehanizm chasov s ciferblatom i chasovoj i minutnoj
strelkami. On uvidel i sekundnuyu strelku, ona tozhe dvigalas'. On zastavil
voobrazhaemuyu sekundnuyu strelku dvigat'sya nazad, zatem ostanovil ee hod i
vnov' pustil, na sej raz pravil'no.
Dver' otvorilas', i nevysokij plotnyj muzhchina vozvratilsya v komnatu,
ostanovilsya i vzglyanul na Dzhima.
-- Prostite.-- Ego golos, napominal golos Najdzhela Bryusa, kotoryj Dzhim
pomnil po serialu o SHerloke Holmse.-- Kak vy syuda popali i pochemu missis
Hadson ne skazala mne o vas?
-- Menya zovut Dzhejms |kkert. Dlya menya zhiznenno vazhno medlenno
pogovorit' s misterom Holmsom. On doma?
-- Minutochku.-- Doktor Vatson snova vyshel i zakryl za soboj dver'. Dzhim
uslyshal ego golos za stenoj: -- Holms? Zdes' vas...-- Vatson ponizil golos,
i nel'zya bylo nichego rasslyshat' cherez dver'.
Dzhim zhdal. Vskore dver' otvorilas', i Vatson prosunul golovu v komnatu.
-- Mister Holms skoro vyjdet k vam,-- skazal on, ubral golovu i plotno
zakryl dver',
Dzhim pospeshno voobrazil sebe Karolinusa. Emu otchayanno hotelos'
pogovorit' s nim. On popytalsya ogranichit'sya zhelaniem uvidet' starogo maga i
chuvstvom, chto razgovor neobhodim. Odnako ne perevodil eti mysli v slova.
Karolinus, navernyaka, oshchutit etot prizyv, ved' on uchitel' Dzhima. On pojmet,
chto Dzhim hochet pogovorit' s nim, i uznaet, gde nahoditsya ego uchenik,
On okazalsya prav.
V komnate prozvuchalo nechto vrode raskata groma. I vnezapno poyavilsya
Karolinus, kotoryj i sam napominal grozovuyu tuchu.
-- Kak ty eto prodelal? -- potreboval otveta staryj mag.-- YA sdelal vse
vozmozhnoe, chtoby byt' podal'she ot tebya, znal, chto ty popytaesh'sya kak-nibud'
vyzvat' menya. Ty pytaesh'sya razrushit' dazhe to nemnogoe, chto ya sposoben
sdelat' dlya tebya v toj chasti magii, kotoraya kasaetsya tebya i |ndzhi! No kak
tebe eto udalos'?
-- Nuzhno zhe bylo mne kak-to okazat'sya v takom meste, gde my mogli by
pogovorit', chtoby drugie magi ne uslyshali! -- veselo skazal Dzhim.
-- Konechno! No kak ty eto sdelal? Rasskazyvaj sejchas zhe, potomu chto ot
etogo mozhet zaviset' vashe s |ndzhi budushchee.
Glava 27
Dzhim rasskazal.
-- Ponimayu.-- Lico Karolinusa proyasnilos'.-- Dogadyvayus', chto ty uzhe
sam ponyal, pochemu ne poluchil otveta ot olovyannogo kolokol'chika.
-- Navernoe, potomu chto ya pytalsya tol'ko uslyshat', a ne uvidet' ego
tak, kak uvidel eto mesto i tebya. YA uvidel, kak vremya ostanovilos' i
pobezhalo nazad, a potom vnov' pustil ego kak polozheno.
Lico Karolinusa omrachilos',
-- CHto zh, polagayu, ya vse-taki dolzhen tebya pozdravit'.
-- Pochemu vse-taki?
-- Potomu chto ty, po men'shej mere, dostoin zvaniya maga ranga S... No
pomni: eto vse eshche uchenicheskij uroven'! Uchenik poluchaet rang D ili S, kogda
prekrashchaet pol'zovat'sya slovami dlya magicheskih dejstvij i prodvigaetsya
vpered, k pryamomu vladeniyu magiej. Tak chto teper' ty diplomirovannyj uchenik
ranga S, a ne prikreplennyj k klassu S.
-- Horosho!
-- Uzhe koe-chto,-- provorchal Karolinus.-- YA-to dumal, ty dostignesh'
bol'shego.
-- CHego bol'shego?
-- A eto,-- skazal Karolinus,-- ty uznaesh' sam. No ty, po krajnej mere,
snyal s menya zaboty ob odnoj zhalobe, s kotoroj ya postoyanno stalkivalsya. Mne
vse vremya tverdili, chto ty poluchil takoj vysokij rang, kak S, ne sovsem
chestnym putem, YA ne perestayu udivlyat'sya, kak tebe udalos' najti mesto, gde
mozhno pogovorit' vdali ot postoronnih ushej. Istorii, kotorye s nim svyazany,
eshche ne napisany.
-- No oni uzhe napisany tam, otkuda ya prishel. Podobno istorii o Pitere
Pene.
-- A? O! Gm. Priyatno soznavat', chto nas nikto ne smozhet podslushat'.
Sredi magov est' i takie, kogo vozmushchaet sam fakt, chto ty znaesh' o takih
istoriyah v budushchem, kotorye dayut tebe zakonnye preimushchestva pered drugimi.
Na eto, konechno, mozhno otvetit', chto ty ne po svoej vole yavilsya syuda, znaya,
chto u tebya est' preimushchestvo. Da, ty prishel syuda, no v tvoej golove ne bylo
ni edinoj mysli o magii. No vse zhe ty raspolagaesh' bol'shim magicheskim
schetom, chem drugie, bol'shim, chem polagaetsya po rangu S, i eto ostaetsya
glavnym obvineniem.
Posledovalo minutnoe molchanie.
-- CHto zh,-- proiznes Dzhim,-- spasibo za pozdravlenie.
-- Pozhalujsta,-- mrachno otvetil Karolinus.-- O chem ty hotel pogovorit'?
-- Mne prishla v golovu ideya, kak Mnrogaru priblizit'sya k gostyam, chtoby
obnaruzhit' sredi nih drugogo trollya. No, kogda ya rasskazal vse Brajenu i
Araghu, okazalos', chto dlya etogo nado reshit' ryad tehnicheskih problem,
svyazannyh...
Vnezapno dver' otvorilas', i v komnatu bodrym shagom voshel vysokij
strojnyj muzhchina s hudoshchavym licom i pronicatel'nymi glazami. Na nem byl
slegka ponoshennyj smoking s cvetkom v petlice.
- V chem zaklyuchaetsya vasha problema? -- nachal bylo on, obrashchayas' k Dzhimu,
i ego vzglyad upal na Karolinusa.-- A, Karolinus. Rad tebya videt'.
-- Mogu skazat' to zhe samoe, dorogoj Holms,-- otvetil Karolinus s takoj
serdechnost'yu, kotoroj Dzhim nikogda ne slyshal v ego ustah.-- Mogu li ya
predstavit' mistera Dzhejmsa |kkerta? Mister |kkert -- moj uchenik.
-- A, da,-- Ostrye glaza Holmsa, kazalos', prosvechivali Dzhima
naskvoz'.-- Vy ved' amerikanec mister |kkert? So Srednego Zapada?
-- Nu... konechno. Kak vy dogadalis'?
-- YA nikogda ne gadayu. YA ispol'zuyu dedukciyu. YA slyshal vash akcent, uzhe
vhodya v komnatu. Sudya po nemu, vy amerikanec, no iz togo regiona,
predstavitelya kotorogo ya eshche ne slyshal. V vashej rechi edva slyshno francuzskoe
vliyanie i net shotlandskih okonchanij slov, a znachit, vy mogli priehat' iz
dal'nih severnyh rajonov Ameriki. S drugoj storony, net priznakov yuzhnyh ili
zapadnyh regional'nyh akcentov, s kotorymi ya horosho znakom. Sledovatel'no, ya
mogu pomestit' vas tol'ko v seredine kontinenta, mezhdu severom i yugom.
-- Velikolepno! -- voskliknul Dzhim.-- YA imeyu v vidu dedukciyu.
-- Nu chto vy! Moi podlinnye interesy lezhat v tom, chto vy mne
rasskazhete. Esli vy hoteli rasskazat' eto i magu Karolinusu, vy okazhete
chest' nam oboim.
-- Ha...-- Dzhim vnov' pojmal sebya na tom, chto proiznosit eto slovo, i
myslenno dal zarok nikogda ne upotreblyat' ego v obshchestve Holmsa. On ne znal,
smozhet li detektiv postignut' podlinnyj smysl problemy. Ostavalos' tol'ko
bez utajki rasskazat' vse.
Tak on i sdelal.
Rasskaz potreboval bol'shego kolichestva ob®yasnenij, chem Dzhim
predpolagal. Karolinus slushal molcha, ne dvigayas'. SHerlok Holms vzyal s
kaminnoj polki svoyu trubku, nabil ee tabakom, zazheg, vernulsya na mesto i
zadymil na vsyu komnatu.
Kogda Dzhim nakonec zakonchil rasskaz i ozhidal reakcii odnogo ili oboih
slushatelej, Karolinus prodolzhal molchat' i hmurit'sya. Holms zhe vynul trubku
izo rta i reshitel'no zagovoril:
-- Obe problemy, o kotoryh vy rasskazali, i te, chto mogut byt' otneseny
k etomu delu, vse oni takovy, s kakimi ya obychno ne stalkivayus'. Karolinus,
mister |kkert, vy ved' ponimaete, my zhivem v sovremennom mire. Mnogie iz teh
yavlenij i lichnostej, o kotoryh vy upominali, mister |kkert, davno ischezli iz
obshchestva. Odnako Moriarti opyat' poyavilsya v Londone, ya tol'ko chto poluchil
telegrammu, postavivshuyu menya v izvestnost' ob etom, i obyazan sosredotochit'
vse svoe vnimanie prezhde vsego na nem. Sledovatel'no, u menya net vozmozhnosti
vzyat'sya za delo, kotoroe volnuet vas.-- On povernulsya, shagnul nazad, vybil v
kamin trubku i polozhil ee na kaminnuyu polku.-- I vse zhe v takih delah est'
svoya logika. Mogu dat' vam sovet, mister |kkert. On takov: "Ishchi nedostayushchego
svidetelya".
-- Svidetelya chego? -- peresprosil Dzhim.
-- |to eshche nuzhno posmotret'.-- Holms dvinulsya k dveri.-- Tajnyj
svidetel' sushchestvuet, i vy sekonomite mnogo vremeni, esli najdete ego i
rasskazhete obshchestvu vse, chto bylo ot nego skryto.
S etimi slovami on vyshel, zakryv za soboj dver'. Dzhim s Karolinusom
pereglyanulis'.
-- O chem eto on? -- sprosil Dzhim.
-- YA znayu ob etom ne bol'she tebya. No ego sovety vsegda tochny. A teper'
chego ty hochesh' ot menya?
-- YA nadeyalsya, chto ty pomozhesh' mne sovetom. YA ne imeyu v vidu pomoshchi
magicheskoj energiej, prosto pokazhi, chto delat', chtoby s pomoshch'yu magii dobyt'
laty dlya Mnrogara i najti dlya nego konya, na kotorom on smozhet vyehat'.
-- Dzhim, Dzhim... kogda ty nachnesh' ponimat'? Ty yavilsya iz dalekogo i
strannogo mesta, vse, chto tam delaetsya, kazhetsya v nashem mire magicheskim. A
ty nikak ne izbavish'sya ot sueveriya v otnoshenii magii... dazhe takoj, kakoj
vladeyu ya. Ty schitaesh', chto ona sposobna pochti na vse.
-- A razve ne tak? -- Dzhim chut' ne dobavil "zdes'".
-- Daleko ne tak! YA uzhe pytalsya tebe ob®yasnit', chto magiya otnyud' ne
vsesil'na. Konechno, my, magi, umeem zastavlyat' poyavlyat'sya ili ischezat'
kakie-to veshchi. My sami mozhem poyavlyat'sya i ischezat'. Mozhem dazhe ischeznut' v
odnom meste i poyavit'sya v drugom. Tak my ekonomim vremya i delaem udobnee
nashe peredvizhenie. Magiya sposobna iscelit' rany, no, kak ty uzhe znaesh', ona
ne lechit bolezni, inache ya izlechil by sebya. Naprimer, v to vremya, kogda
gorstka oborvancev, bezhavshih ot zakona, osadila moj dom. Togda ty, |ndzhi i
vashi voiny vynuzhdeny byli spasat' menya. CHudo ne v tom, kak mnogo magiya
mozhet. CHudo v tom, chto ona mozhet ochen' malo, ona ne privnosit pochti nichego v
obychnye chelovecheskie dela. Samye vazhnye dela delayut lyudi ili zhivotnye,-- ne
pribegaya ni k kakoj magii. Vspomni o svoej bor'be s morskim zmeem |ssessili.
V svoem vysshem vyrazhenii magiya mozhet byt' svoeobraznoj pomoshch'yu v obychnyh
chelovecheskih umeniyah, eshche ona vliyaet na situaciyu s pomoshch'yu illyuzii.
-- No mne i nuzhna illyuziya,-- pospeshil uhvatit'sya za etu vozmozhnost'
Dzhim.-- YA hochu, chtoby Mnrogara prinyali za CHernogo Rycarya v dospehah i na
kone, chtoby on smog pobedit' lyubogo rycarya, kotoryj osmelitsya vzglyanut' na
nego, chtoby on vyigral priz i medlenno proehal mimo gostej i prinyuhalsya. |to
oznachaet, chto budet proveren kazhdyj gost' grafa. Mnrogar poluchit vozmozhnost'
najti zamaskirovavshegosya trollya. YA tol'ko proshu tebya pomoch' i ukazat', kak s
pomoshch'yu magii sozdat' illyuziyu CHernogo Rycarya i konya. Nadeyus', Brajen
potreniruet oboih. No mne by ochen' pomoglo, esli by magiya oblegchila Mnrogaru
obuchenie.
-- I ty rasschityval, chto ya sdelayu eto s pomoshch'yu magii?
-- Esli ty, konechno, v silah.
-- V silah? YA? -- Vnezapno Karolinus odernul sebya: -- Ty hochesh'
skazat', chto koe-chto vozmozhno v magii, a na praktike, v zhizni ne vypolnimo.
Ty zabyl, chto ya pytayus' ne imet' s toboj nikakih del, chtoby nikto ne mog
obvinit' menya v tom, chto ya pomogayu tebe.
-- No, esli ya ustroyu tak, chtoby Mnrogar nashel drugogo trollya,-- skazal
Dzhim,-- eto, vozmozhno, razrushit uhishchreniya Temnyh Sil isportit' prazdniki u
grafa. Razve ya ne prav?
-- CHto zh...-- Karolinus zadumalsya.-- Ty slishkom bystro pereskochil na
uroven' S...-- Golos maga stih, Karolinus ustavilsya vdal'.
-- Mogu ya priglasit' Aragha i Brajena, chtoby vmeste obsudit' eto? --
sprosil Dzhim.
Karolinus vyshel iz zadumchivosti:
-- CHto? O, konechno, esli tebe hochetsya. Net. Podozhdi minutku... Davaj
eto sdelayu ya...
On obvel komnatu ishchushchim vzglyadom. Kamin i stena s otverstiyami ot pul'
ischezli. Na ih meste poyavilas' chast' logova Mnrogara v podzemel'e zamka
vmeste s Brajenom i Araghom. Brajen zamigal i posmotrel na nih. Aragh
vskochil. No ni odin iz nih ne zametil, chto logovo pereneslos' v komnatu na
Bejker-strit 221B, gde raspolozhilis' Dzhim s Karolinusom.
-- Brajen, Aragh,-- nachal Dzhim,-- izvinite menya. YA dolzhen byl najti
mesto, gde my vdali ot chuzhih glaz i ushej mogli by spokojno pogovorit' i kuda
mozhno bylo vyzvat' Karolinusa. Teper' my nahodimsya v takom pomeshchenii. Aragh
i ya uzhe byli po priglasheniyu Karolinusa v podobnom meste. Kakoe-to nevidimoe
zvenyashchee sushchestvo, s kotorym my besedovali, peremeshchalo nas. A eto mesto
drugoe. YA govoril s Karolinusom o trudnostyah poyavleniya na prazdnike Mnrogara
v obraze CHernogo Rycarya.
-- Dzhejms,-- skazal Brajen,-- kak eto mozhet byt'? Vy s magom zdes', s
nami. My nikuda ne peremestilis'.
-- Dzhim,-- razdalsya v golove u Dzhima golos Karolinusa,-- oni ne vidyat
komnatu SHerloka Holmsa. I ne slyshat togo, chto ya govoryu tebe. Ne obrashchaj
vnimaniya ni na chto i prodolzhaj razgovor.
-- Karolinus polagaet, chto ne sleduet otvlekat'sya, prosto pogovorim,--
povtoril Dzhim, pytayas' uderzhat' v pamyati vse proishodyashchee.-- YA tol'ko chto
rasskazal emu, kak vvesti Mnrogara v obraze CHernogo Rycarya v chislo
vystupayushchih na turnire. Ego bespokoyat nekotorye prakticheskie trudnosti.
-- Konechno, bespokoyat! -- gromko proiznes Karolinus, i glaza Brajena i
Aragha ostanovilis' na nem.
Karolinus prodolzhil:
-- Vo-pervyh, gde vy najdete konya, sposobnogo nesti Mnrogara i gotovogo
vystupat' na ristalishche? Ne pytajtes' otvetit', vy ne smozhete. Vy
rasschityvali na menya. No, esli by vy ne nashli menya, vy byli gotovy sdelat'
vse sami. Dzhim mozhet sotvorit' samye neveroyatnye hitrospleteniya real'nyh
veshchej i veshchej magicheskih! No eto samaya sumasbrodnaya ideya, kotoruyu mozhno
voobrazit'. Ozhidat' ot trollya, chtoby on skakal na kone i vel sebya, podobno
rycaryu?
-- S tem zhe uspehom mozhno prosit' gruboe zhivotnoe nadet' dospehi i
prodelat' vse, chto nuzhno,-- vstavil Brajen.
-- Gruboe zhivotnoe,-- provorchal Aragh,-- moglo by imet' i pobol'she
mozgov.
V golove u Dzhima vse vnov' zakrutilos'. Kazalos', na nego nabrosilis'
so vseh storon te, komu on doveryal i na ch'yu podderzhku rasschityval. On reshil
razdelit' plan na chasti i obsuzhdat' kazhduyu otdel'no.
-- No ya i ne rasschityvayu na mnogoe,-- povernulsya on k Brajenu.--
Poslushaj, Brajen, nado lish' nadet' na Mnrogara dospehi i vodruzit' ego na
konya. Togda ego i konya mozhno budet nauchit' opredelennym dvizheniyam, neskol'ko
dvizhenij sozdadut vpechatlenie, chto oni ponimayut, chto delayut. Im dazhe ne nado
znat', zachem oni eto delayut. Konechno, ya podumal o magii. Esli ona pomozhet,
vse ostal'noe mozhno svesti k trenirovke...
-- Dzhejms,-- pechal'no pokachal golovoj Brajen,-- ty zhe znaesh', chto i sam
ne gotov vystupit' na turnire protiv opytnogo rycarya. A ved' ya stol'ko let
obuchal tebya voennomu delu -- mnogim veshcham iz ochen'-ochen' mnogih drugih,
kotorye vsyakij vstupayushchij v bor'bu, peshij ili konnyj, dolzhen znat'. Konechno,
s pomoshch'yu magii mozhno delat' zamechatel'nye veshchi. No kak ona pomozhet mne
nauchit' trollya bol'shemu, chem ya smog nauchit' tebya, da eshche za neskol'ko dnej!
Dazhe esli on hochet i sposoben uchit'sya, a tak li eto?
-- Razumeetsya, ne tak,-- provorchal Aragh.
-- Poslushajte zhe! -- Dzhim neskol'ko vosstanovil uverennost' v sebe.-- YA
dumayu, vy oshibaetes'. YA schitayu, chto Mnrogar tak hochet najti drugogo trollya,
chto soglasitsya delat' chto ugodno. I ne tol'ko eto. YA uveren, chto on budet
dazhe rad protknut' kop'em lyuboe chelovecheskoe sushchestvo, eto u nego v krovi.
Ego nado nauchit' tol'ko ne prygat' iz zasady, ispol'zuya zuby i kogti, a
vyjti navstrechu protivniku s dlinnym ostrym kop'em i svalit' ego s loshadi.
|to prosto drugoj sposob napadeniya, vot i vse.
- Vot i vse? -- povtoril Brajen, medlenno pokachivaya golovoj.
-- CHto zhe do dospehov i konya,-- povernulsya Dzhim k Karolinusu,-- ty
mozhesh' mne pomoch', esli zahochesh'. Ved' magiya sposobna zastavit' kogo-to
kazat'sya drugim.
-- Konechno, sposobna,-- oshchetinilsya Karolinus.-- Ne v etom delo. Delo v
tom, chto po urovnyu ispol'zovaniya magii eto pod silu tol'ko magu moego ranga.
Drugie magi totchas uznayut ob etom.
-- Neuzheli? -- sprosil Dzhim.-- Ved' ty zhe sam skazal, chto ya vnezapno
podnyalsya do podlinnogo ranga S, sovershiv perehod v dom SHerloka Holmsa. Ty
yavno imel v vidu, chto ya mog by pereskochit' eshche vyshe.
-- YA ni o chem podobnom ne dumal! Vo vsyakom sluchae, ya ne smogu solgat'
svoim druz'yam-magam.
-- A etogo i ne trebuetsya. YA ne schitayu, chto kto-nibud' iz nih upreknet
tebya, esli my dob'emsya uspeha,
Usy Karolinusa podnyalis' vverh.
-- Ha! Net. No oni mogut zapodozrit'.
-- No budut li oni uvereny? -- sprosil Dzhim.-- Ty zhe sam skazal, chto ya
inogda dobivayus' uspehov, kotoryh mestnye magi dobit'sya ne mogut. |to
ostanetsya na moej sovesti, a ne na tvoej. Osobenno, esli vse poluchitsya.
Razve takogo ne mozhet sluchit'sya?
Karolinus poglyadel na Dzhima, otkryl rot i zakolebalsya. -- Mozhet,--
nakonec proiznes on.-- Tol'ko esli ves' etot bezumnyj plan srabotaet. Togda
budet eshche odin dovod, chto ty mozhesh' zanimat'sya novoj magiej, kogda
pozhelaesh'. Ty uzhe sdelal eto odnazhdy v bitve u Prezrennoj Bashni i nanes
porazhenie Temnym Silam tol'ko s pomoshch'yu lyudej. Konechno, ostal'nye magi
prodolzhayut dumat', chto eto byl edinichnyj schastlivyj sluchaj...-- On vnezapno
zamolchal, ustavivshis' kuda-to za golovoj Dzhima.-- I vse zhe,-- prodolzhil on,
i v ego golose prozvuchala zainteresovannost',-- esli tebe udastsya nechto
pohozhee, nikto ne stanet rassprashivat' tebya. Sdelannoe odnazhdy mozhet byt'
sluchajnym, povtorennoe dvazhdy ukazyvaet na dar. Ty sam perestavish' sebya v
novyj rang. Vse my postoyanno teryaem svoyu magiyu, poka ee ostatki ne
prevrashchayutsya v to, chto dostupno kazhdomu. Tak sshivayut iz kuskov shkury ili
sh'yut odezhdu, ya tebe uzhe govoril, chto eto bylo samoj vysokoj i samoj tajnoj
magiej, a v nashi dni perestalo eyu byt'. Nam ochen' nuzhny novye znaniya.
Soobshchestvo magov vstretit tebya s rasprostertymi ob®yatiyami, esli u tebya
otkroetsya talant sozdavat' novuyu magiyu.-- On zadumalsya. Potom podnyal vverh
svoi dlinnye tonkie ruki i shiroko razvel ih: -- Pochemu by i net? Mir
perevernulsya. Uchitelya prisluzhivayut uchenikam. Trolli stanovyatsya rycaryami,
potomu chto kakomu-to trollyu ponadobilos' zamaskirovat'sya. Vozmozhno,
nastupaet konec sveta, i haos nakonec polnost'yu zamenil privychnye processy
Istorii. Da, ya mogu sdelat' eto. No ne ponimayu, kak ty sdelaesh' svoyu chast'.
-- Mag! -- podal golos Brajen.-- Tak ty podderzhivaesh' eto?
-- Pochemu by i net? Dikaya Ohota proshla nad vashimi golovami v etom
zamke. Tak obychno byvaet kazhduyu iz dvenadcati nochej rozhdestvenskih
prazdnikov. No ni odnogo muzhchinu ili zhenshchinu do sih por ne shvatila i ne
unesla eta ohota. Plan Dzhima ne bolee dik. Esli on udastsya i troll' iz
podzemel'ya zamka ub'et ili progonit drugogo, kotoryj mozhet brosit' emu
vyzov, a zatem skopishche trollej vokrug razbezhitsya. Temnym Silam ne udastsya
pokolebat' svyatye prazdniki. Po men'shej mere, eto govorit v pol'zu Dzhima i
podtverdit moe mnenie, chto on zasluzhivaet osobogo otnosheniya. |to daet shans,
kotoryj mozhet spasti ego, a takzhe navsegda razreshit' problemu trollya i
grafa. Odin shans sredi mnogih podoben odnoj zvezde sredi vseh zvezd na
nebesah. Tak pochemu zhe net?
-- Vidish', Brajen,-- bystro zagovoril Dzhim.-- Esli Karolinus mne
pomozhet, ty tozhe pomozhesh'? Razve my ne mozhem pridumat' chto-nibud' prostoe
dlya trollya, chtoby on horosho derzhalsya na boevom kone?
-- Esli my najdem emu boevogo konya,-- otozvalsya Brajen.-- Dlya nego li
verhovaya ezda? Ved' on vesit stounov dvadcat'...
Dzhim bystro prikinul v ume. Dvadcat' stounov -- eto okolo trehsot
funtov. On podumal, chto Mnrogar, vozmozhno, dazhe tyazhelee iz-za nepomerno
razrosshihsya kostej.
-- On slomaet hrebet lyubomu konyu, dazhe esli udastsya podyskat' emu,--
zametil Brajen.
No Dzhim poka ne vyskazyval nekotoryh soobrazhenij, kotorye poyavilis' u
nego uzhe davno. On prosto zhdal podhodyashchego momenta.
-- Esli Karolinus nas podderzhit,-- nachal on, izbegaya smotret' v glaza
magu,-- to s pomoshch'yu magii my prevratim v loshad' ogromnogo kabana, kotoryj
bespokoil grafa i ego konya v pervoe zhe utro, kogda gosti vyehali na ohotu.
Oni skazali, chto vesom on s byka. Esli magiya zastavit ego vyglyadet' konem,
on vyneset ves Mnrogara. I ne tol'ko, instinkty zastavyat ego smetat' s puti
lyubogo, i eto budet vyglyadet' kak zhelanie vyigrat' sostyazanie.
-- YA byl na toj utrennej ohote i videl ego,-- provorchal Brajen,--
Prekrasnoe zhivotnoe, no kak nam vnov' vstretit' ego, ne govorya uzhe o
trenirovkah?
-- YA znayu kabana, o kotorom vy govorite,-- vstavil Aragh.-- Zdes'
tol'ko odin takoj. YA otyshchu ego, esli eto vse, chto vam trebuetsya.
-- Prekrasno. Togda...-- Dzhim risknul vzglyanut' na Karolinusa, i
uvidennoe ispugalo ego. Lico Karolinusa izmenilos'. Zloradnaya maska iskazila
ego obychno spokojnye cherty.
Dzhim hotel bylo sprosit', ne soglasen li Karolinus zanyat'sya kabanom, no
eto okazalos' lishnim. Staryj mag glyadel skvoz' nego kuda-to vdal'.
-- |to napominaet mne o vremenah, kogda ya byl molodym,-- zagovoril on,
obrashchayas' skoree k sebe, chem k slushatelyam. Smutnaya ulybka, kotoruyu mozhno
opisat' tol'ko kak makiavellivskuyu, tronula ugolki ego gub.-- Da-da,
konechno... Dzhim? Ty hotel chto-to skazat' mne.
-- Tol'ko sprosit', pomozhesh' li ty sdelat' tak, chtoby kaban vel sebya
kak kon' i pohodil na nego. My zamanim ego v lovushku, tuda, otkuda on ne
smozhet uskol'znut'...
-- Net-net,-- Karolinus vse eshche ulybalsya s tajnym zloradstvom.-- |to ni
k chemu. Esli Aragh znaet, gde on, ya privedu ego v lyuboe mesto, gde vy budete
rabotat' s Mnrogarom.
-- No nado eshche zastavit' ego vyglyadet' i dejstvovat' kak kon'...--
vnov' nachal Dzhim.
-- O, eto ne problema. Mne nuzhno tol'ko pogovorit' s etim kabanom.
Posle etogo on sdelaet vse, chto vam nado, naskol'ko on sposoben dejstvovat'
kak kon'. Kak vy ponimaete, est' fizicheskie ogranicheniya.
Aragh fyrknul. CHto oznachalo eto fyrkan'e, Dzhim ne ponyal. No znal, chto
sprashivat' volka, o chem tot dumaet, daleko ne luchshaya ideya.
-- Est' eshche etot troll', Mnrogar,-- pochti mechtatel'no proiznes
Karolinus.-- YA mogu pogovorit' i s nim. |to ne sdelaet ego rycarem, kak vy
ponimaete, no, kak i kaban, on budet bolee sklonen k nashim predlozheniyam.
Aragh, ty govorish', chto znaesh', gde on teper'?
-- YA znayu, gde ego iskat'.
-- Velikolepno! Togda my vdvoem i poishchem.
Karolinus i Aragh ischezli. Brajen vyglyadel neskol'ko rasteryannym. Dzhim
vdrug ponyal, chto chast' kvartiry na Bejker-strit 221B, v kotoroj on tol'ko
chto nahodilsya vmeste s Karolinusom, tozhe ischezla. Teper' oni s Brajenom byli
v logove Mnrora. Karolinus, kotoryj nakonec reshilsya vstupit' v delo, vovsyu
tratil svoyu magicheskuyu energiyu.
Glava 28
Dzhim sidel za vysokim stolom, nad kotorym nerovno goreli fakely,
osveshchaya Bol'shoj zal; bylo uzhe dushno i ochen' zharko, hotya vse smotrovye shcheli i
bojnicy byli shiroko otkryty. Strojnaya zhenskaya figurka v potertom korichnevom
plashche s kapyushonom, nizko nadvinutym i zakryvavshim lico ot neskromnyh
vzglyadov, skol'znula na pustoj stul ryadom.
-- |to ya.-- |ndzhi pripodnyala kapyushon i pokazala svoe lico.-- Ty trezv!
Horosho. YA bespokoilas', i mne ne hotelos' posylat' syuda Annu ili kormilicu,
esli ih lord uzhe napilsya, poetomu ya nadela plashch Anny i prishla sama.-- Ona
razvyazala verevku vokrug talii i otshvyrnula plashch, ostavshis' v zelenom
vechernem plat'e, bolee sootvetstvuyushchem ee statusu pochetnoj gost'i, kotoraya
razgovarivaet s muzhem.-- YA bespokoilas'.
-- I bylo iz-za chego.
Dejstvitel'no bylo iz-za chego. Obedy zakanchivalis' vse pozzhe i pozzhe s
kazhdym dnem prazdnikov, vino vse men'she i men'she razbavlyali vodoj, a
povedenie gostej stanovilos' vse raznuzdannee. Bylo mezhdu devyat'yu i desyat'yu
chasami vechera, to est' tri-chetyre chasa utra po standartu dvadcatogo veka.
Ostavavshiesya v zale gosti -- a takih bylo bol'shinstvo, ved' graf eshche ne
vyshel iz-za stola -- sostavlyali tesnyj kruzhok sobutyl'nikov, lyubivshih
beskonechnye obedy. Oni sideli za stolom, nachinaya s chasa ili dvuh popoludni.
Obshchaya atmosfera uzhe davno perestala byt' spokojnoj, a teper' pribavilos'
oshchushchenie yavnoj opasnosti.
-- Tak ty trezv? Ty ne sidish' bezdumno i sposoben dejstvovat' s yasnoj
golovoj?
-- Da. Na etot raz ya ih perehitril. Mne udalos' pit' odnu vodu,
dobavlyaya vino lish' dlya cveta. Teper' ya uzhe tol'ko delayu vid, chto p'yu, chego
ot menya i zhdut... Uf, vot i eshche odin.
Podvypivshij rycar' srednih let, v plotno oblegavshem moguchuyu figuru
korichnevom odeyanii voznik na protivopolozhnom konce stola. On priblizilsya,
derzha v rukah kubok, v kotorom pleskalos' krasnoe vino.
-- YA hochu vypit' s toboj, ser Drakon! -- nevnyatno proiznes on,
razmahivaya kubkom i raspleskivaya vino,-- Za drakonov!
Dzhim podnes svoj kubok k gubam i, otpiv nemnogo, provozglasil:
- Za sera Rendalla!
- Ty okazal mne chest',-- proiznes rycar' i otoshel.
-- Ne luchshe li bylo podnyat' tost, nazvav ego familiyu? A esli Rendallom
zovut kogo-nibud' eshche?
-- Net, tol'ko ego,-- skazal Dzhim.-- YA ne mogu zapomnit' vse familii.
Esli zabyvayu kakuyu-nibud', smotryu na gerb u nih na odezhde. Ili prosto
chto-nibud' bormochu. Ne smotri na menya tak, |ndzhi. YA prosto hochu ne op'yanet',
poka graf ne ujdet ili ne otklyuchitsya. Polagayu, eshche chut'-chut', i on zasnet.
-- Nadeyus', ty prav. Mne kazhetsya, tebe polezno byt' zdes', kogda vse v
takom sostoyanii.
- Somnevayus'.
Dzhim oglyadel zal. Okolo treti gostej uzhe napilis' do beschuvstviya ili
byli ves'ma blizki k etomu. Oni sideli na stul'yah.
No bylo eshche dostatochno rycarej, podobnyh seru Rendallu. Oni ostavalis'
na nogah i veli sebya, kak obychno. Sredi nih vydelyalis' dejstvitel'no opasnye
lyudi.
Oni staralis' ne pit' sverh mery i teper' sideli, napryazhenno
vypryamivshis', i tak ulybalis', budto priglashali shvatit'sya s lyubym, kto byl
v sostoyanii priblizit'sya.
Ulybka, osobenno na licah takih lyudej, kak Brajen i ser Garimor,
podobna ulybke tigra, na kotorogo ledi iz CHernogo Nigera po oshibke sela na
progulke.
YA slishkom blagoroden, chtoby nachat' poedinok, govorila eta ulybka, no,
esli ty soblagovolish' menya zadet', ya budu schastliv lyubomu povodu dlya
vstrechi.
-- Pomnish',-- zadumchivo skazal Dzhim,-- vesennie kanikuly v universitete
v Riverouke, |ndzhi? U nas bylo desyat' dnej, i pervye den'-drugoj kazalos',
chto vremya beskonechno. V eti dni proishodilo tak mnogo vsego, chto kazalos',
projdet polzhizni do teh por, kogda nam pridetsya vozvrashchat'sya v universitet.
No vnezapno my prosypalis' i obnaruzhivali, chto ot kanikul ostalos' vsego dva
ili tri dnya i vse vot-vot konchitsya. Pomnish'?
-- Pomnyu, no ya takzhe pomnyu, chto poslednie dni kanikul byli napolneny
sobytiyami, kak i pervye, tol'ko togda my ne obrashchali vnimaniya na vremya i
zhili tak, budto pered nami vechnost'. A zatem vnezapno nastupal poslednij
den'. Znaesh'...-- Ona zamolchala i oglyadela zal. Kazhdyj byl zanyat
sobstvennymi razgovorami i problemami.-- Znaesh', esli podumat', sejchas u nas
nailuchshaya vozmozhnost' pogovorit' o lichnyh delah. V nashih komnatah po
sosedstvu s Annoj, kormilicej i malyshom Robertom eto vryad li vozmozhno. I vse
vokrug zabito lyud'mi. Ne dumayu, chto kto-nibud' v etom mire znaet, chto takoe
chastnyj razgovor.
-- Da, zdes' eto ne prinyato,-- skazal Dzhim, oglyadyvaya zal i molcha
soglashayas' s mneniem |ndzhi o chastnoj zhizni v srednevekov'e.
-- Tak vot, dlya menya eto vozmozhnost' koe-chto skazat' tebe. Znaesh' li
ty, chto Agata Falon podkupila vseh slug, chtoby oni sledili za nashimi
komnatami? Ona, konechno, hochet uvidet' Roberta, kogda predstavitsya sluchaj,
no osteregaetsya bespokoit' nas bol'she, chem neobhodimo. Razve ya ne horoshij
storozh dlya malyutki?
-- Po krajnej mere, ona tak schitaet,-- skazal Dzhim, razdumyvaya, kak
uspokoit' yavno vstrevozhennuyu |ndzhi.
-- Ty ne vnimatelen, Dzhim,-- suho proiznesla |ndzhi.-- |to srednevekovoe
stremlenie unichtozhit' cheloveka, dovedennoe do absolyuta. Sejchas ona
rasprostranyaet sluhi o tom, chto ya ne vyshe sluzhanki, chto ya takaya zhe, kak Anna
i kormilica. Vse dolzhny ponimat', chto v dejstvitel'nosti ya dazhe ne ledi. |to
oskorbitel'no v okruzhayushchem nas obshchestve, osobenno esli rech' idet o zhenshchine,
kotoraya vyshe rangom.
-- Nu,-- nedovol'no nachal Dzhim,-- ya ne dumayu, chto ona mozhet chto-nibud'
sdelat', vot i raspuskaet yazyk. Ona sidela za stolom vmeste s grafom s
nachala obeda.
-- Ona eshche zdes'? -- |ndzhi nezametno pokosilas' na dva pustyh siden'ya i
krupnuyu figuru grafa.-- YA voshla v bokovuyu dver'.-- Ona uzhe ne
sderzhivalas'.-- Ne dumala zastat' vseh eshche za stolom. Ona p'yana?
-- Trudno skazat'. Naskol'ko ya ponyal, ona umeet pit' i derzhitsya luchshe
grafa pri ego-to vese.
-- My skoro uslyshim o nej ot grafa,-- mrachno proiznesla |ndzhi.-- Vo
vsyakom sluchae, Dzhim, nam ostalos' provesti vmeste s nej sovsem nemnogo dnej.
I ya uverena, chto ona popytaetsya chto-nibud' predprinyat' protiv nas ili
malyutki Roberta. YA hochu, chtoby pered dver'yu postavili eshche odnogo chasovogo,
kogda ty ili Brajen otsutstvuete. I chasovoj ne dolzhen govorit' s kormilicej
i Annoj, i oni s nim tozhe. Mozhno eto ustroit'?
-- Eshche odnogo vooruzhennogo cheloveka?
|ndzhi kivnula.
-- YA polagayu, eto vyhodit za predely razresheniya, kotoroe graf iz
lyubeznosti dal nam. No ne dumayu, chto sejchas, kogda proshlo uzhe mnogo dnej,
eto imeet znachenie. Skol'ko u nas ostalos' vremeni? Pozhaluj, tol'ko zavtra i
poslezavtra, ne tak li?
-- Ne govori mne, chto ty zabyl.
-- YA nichego ne zabyl, ya pomnyu, kakoj eto den'. No ponimaesh', ya ochen'
zanyat s Mnrogarom i kabanom. Brajen delaet vse, chto mozhet, no budet chudom,
esli borov i Mnrogar sdelayut vse, chto dolzhny sdelat', vo vremya turnira.
Krome togo, imeetsya eshche odna problema. Mnrogar ne osmelitsya nichego skazat'
i, navernoe, tak i ne zagovorit, dazhe esli popytaetsya. Emu nuzhen pazh ili
gerol'd, kotoryj shel by pered nim i opoveshchal, chto Mnrogar vyzyvaet vseh na
boj.-- Dzhim prochistil gorlo: -- Esli nadet' na tebya shtany v obtyazhku i
dvojnoj...
-- Ne shodi s uma, Dzhim! YA zamuzhnyaya zhenshchina. Vozmozhno, pri korolevskom
dvore, pri osobyh usloviyah, kotorye odobrit korol', chto-nibud' v etom duhe
vozmozhno. No vse mestnoe dvoryanstvo posle etogo otkazhet nam ot doma. Razve
mozhno naryadit' Brajena v klounskij kostyum i zastavit' delat' kul'bity, chtoby
rassmeshit' narod?
-- Net,-- soglasilsya Dzhim, ispugannyj videniem skachushchego v klounskom
naryade Brajena,-- no on ved' rycar'.
-- A ya zhena rycarya. Baronessa. Prilichnye ledi menee svobodny v vybore,
chem rycari, i to, chego ne delaetsya sejchas, ne delaetsya voobshche. Pora by tebe
eto znat', Dzhim.
-- No, vozmozhno, nikto ne dogadaetsya, chto eto ty, pereodetaya pazhom.
-- A, vozmozhno, i dogadaetsya,-- mrachno vozrazila |ndzhi,-- togda ob etom
uslyshat vse. Net.
-- Mozhet, ty i prava.
-- Konechno, ya prava. Kstati, o pereodevaniyah i predstavleniyah, ty ne
z