vda,  to  pravda,  podumal  Dzhim.  Oni  s  |ndzhi  otnosilis'  k
kolodeznoj  vode  s podozreniem i  vsegda  kipyatili  ee, esli predstavlyalas'
vozmozhnost'.
     --  Ty  ne  znaesh', kogda  Geronda  s  |ndzhi  sobirayutsya  poyavit'sya  na
sostyazanii? -- sprosil Dzhim.
     -- Skoree  vsego, oni  uzhe na  svoih  mestah,-- otvetil  Brajen.-- Mogu
poslat'  voina, pust' posmotrit, tam li  oni. Tol'ko ya dumayu,  ni  |ndzhi, ni
Geronda ne propustyat pervogo poedinka.
     Geronda uzh tochno ne propustit, podumal Dzhim. A vot |ndzhi podobnogo roda
zrelishch ne odobryala. Ej pretilo lyuboe nasilie. Vprochem, Brajenu ob etom luchshe
ne govorit'.
     -- |ndzhi ne lyubit nadolgo ostavlyat' Roberta odnogo,-- skazal Dzhim.
     --   A  chto   s  nim  stanetsya?  --  udivilsya   Brajen.--  Za  rebenkom
prismatrivayut kormilica i dve sluzhanki, da  i strazhnik ni na  shag ne othodit
ot dveri. Ty menya izvini, Dzhejms, no ya hochu sprosit' tebya po-priyatel'ski, ne
schitaesh'  li ty,  chto  Andzhela chereschur  nositsya s  Robertom? Korol' v lyuboj
moment mozhet  otobrat' u vas mal'chika  i vozlozhit' opeku na Agatu Falon, ego
blizhajshuyu rodstvennicu.
     -- Kak  raz  etogo  |ndzhi  bol'she  vsego i boitsya,-- tiho otvetil Dzhim,
spravedlivo reshiv,  chto ih s Brajenom  razgovor ne  dlya postoronnih  ushej.--
Andzhela hochet, chtoby zemli Falonov dostalis' Robertu.
     -- Ty uzhe govoril  mne ob etom,-- skazal Brajen.-- Otnyat' sobstvennost'
u  rebenka -- gryaznoe delo. Vprochem, na  vse volya Bozh'ya. -- Brajen zamolchal,
stuknul kubkom po stoliku i rezko podnyalsya. -- CHto znachit vstat' spozaranku!
YA zabyl ispovedat'sya pered boem. Ty ne znaesh', gde mozhno najti svyashchennika?
     -- Navernoe, v  odnom  iz  shatrov.  Podozhdi, ya poproshu  kogo-nibud'  iz
voinov privesti svyashchennika syuda.
     --  Net-net,--  vozrazil Brajen.--  Mozhet,  k  nemu  ochered',  a  ya  ne
sobirayus'  proslyt'  nevezhej.  Rycar'  dolzhen  predstat' pered  sopernikom s
otkrytym serdcem  i szhimat'  oruzhie chistymi rukami. Pojdu  poishchu  svyashchennika
sam. ZHdi menya zdes', Dzhejms.
     Dzhim  byl  ne protiv hot'  nedolgo  pobyt'  v odinochestve.  On yavno  ne
vyspalsya.  Dzhim  snova  vspomnil, kak  v  polusonnom  sostoyanii  soprovozhdal
Mnrogara i ego loshad' v les. Horosho, chto vse zakonchilos' blagopoluchno. I vse
zhe dlya pushchej bezopasnosti trollya  prishlos'  ustanavlivat' palatku, a loshad',
privyazav  k  derevu,  prevrashchat' snova v kabana.  Navernoe, tot uzhe razmetal
vokrug ves' sneg v poiskah pishchi...
     Horosho  by reshit',  chto delat' dal'she.  No  mysli v  golove Dzhima stali
putat'sya.  Emu dazhe pokazalos',  chto  ego  serdce  vot-vot  ostanovitsya, kak
iznoshennyj  motor  staren'kogo  avtomobilya,  ele pletushchegosya po  beskonechnoj
lente zaporoshennoj snegom dorogi pyat'sot s lishnim let spustya.
     Ne to chtoby  Dzhim Ochen' zamerz. On byl  teplo odet, a s®edennyj zavtrak
pridal emu sil. Prosto ne vyspalsya.
     Dzhim zamotal golovoj: kto-to tryas ego za plecho.
     --  Podymajsya,  Dzhejms,--  uslyshal  Dzhim  golos  Brajena.--  Mne  nuzhno
vooruzhit'sya. YA  privel  s  soboj  Dzhona CHestera. On pomozhet mne. Tebe  luchshe
otpravit'sya na tribunu k |ndzhi i Geronde.
     -  Da-da,-- nevnyatno probormotal Dzhim. On s trudom  podnyalsya i  koe-kak
vybralsya iz shatra.
     Put' k tribune prolegal mimo lesa.
     -- Dzhejms! -- poslyshalsya golos so storony lesa.
     Dzhim povernul  golovu  i uvidel  Aragha. Dzhim ostanovilsya,  poter rukoj
podborodok, slovno reshaya neprostuyu zadachu, i napravilsya k Araghu.
     --  Mne udalos' podobrat'sya k tribune s podvetrennoj storony,-- soobshchil
volk.-- Mogu poklyast'sya, sredi zritelej sidit troll'. YA yavstvenno chuyal ego.
     Dzhim  oshalelo  vzglyanul na  tribunu,  a zatem nedoumenno  ustavilsya  na
Aragha:
     -- Ty ne oshibaesh'sya? Mozhet, ty uchuyal Mnrogara? Neskol'ko chasov nazad  ya
ostavil ego nepodaleku v lesu.
     -- Ty mozhesh' otlichit' svoyu pravuyu ruku ot levoj? -- sprosil Aragh.
     -- Konechno.
     -- Kak?
     Dzhim zamyalsya. Otvetit' na, kazalos' by, legkij vopros bylo neprosto.
     -- Da oni raznye,-- nakonec vydavil iz sebya Dzhim.
     -- Pravil'no, poetomu tot troll', chto  na tribune, ne Mnrogar,-- skazal
Aragh.-- Ne syshchetsya dvuh trollej, kotorye odinakovo pahnut. CHto skazhesh'?
     -- Skazhu, chto zadal glupyj vopros.
     - Vot imenno,-- soglasilsya Aragh.
     - A gde etot troll'?
     - Po-moemu, v samoj gushche zritelej.
     Dzhim  zadumalsya.  Poluchennaya  informaciya vselyala  trevogu.  Kak vsegda,
Aragh okazalsya  na vysote,  nesmotrya na izvechnye zayavleniya,  chto on ni pered
kem ne imeet nikakih obyazatel'stv.
     -- Poprobuyu  tochnee opredelit'  ego mestonahozhdenie,--  skazal Aragh.--
Mozhet,  tebe  budet interesno  uznat' i o tom, chto armiya trollej pronikla vo
vladeniya Mnrogara?
     -- Oni podoshli tak blizko! -- voskliknul Dzhim. Novost' oshelomila ego.--
Dumaesh', oni mogut poyavit'sya zdes'?
     --  Trolli est' trolli.  Kto  ih pojmet?  --  rassuditel'no  progovoril
Aragh.-- Ne dumayu, chto oni osmelyatsya podojti k samomu zamku. Vprochem, trolli
vsegda golodny, a zdes', na tribune, po ih ponyatiyam, gory myasa.  Pravda, eto
myaso golymi rukami ne voz'mesh'. Naskol'ko ya znayu trollej, oni vse horoshen'ko
obdumyvayut, prezhde chem na chto-to reshit'sya.
     -- A  ne schitaesh' li ty, chto trolli  hotyat navyazat'  Mnrogaru boj? Byt'
mozhet, oni rassudili, chto on ne otdast bezropotno svoi vladeniya.
     -- Pohozhe, tak i est',-- soglasilsya Aragh.
     -- YA slyshal, trollyami komanduyut brat'ya-bliznecy. |to pravda?
     Aragh kivnul.
     -- Ty nikogda ne rasskazyval mne ob etom.
     -- A zachem mne bylo rasskazyvat'?
     --  |ti brat'ya  rodilis'  srosshimisya.  Mat'  sumela  raz®edinit'  ih,--
prodolzhal Dzhim.-- Teper' oba trollya schitayut, chto mogut bez  zazreniya sovesti
vdvoem vystupit' protiv Mnrogara. Ty ulybaesh'sya!
     Aragh shchelknul zubami:
     -- Budet na chto posmotret'.
     -- A Mnrogar spravitsya s dvumya trollyami?
     -- Mozhet byt'. Kto znaet? -- otkliknulsya Aragh, -- Pozhivem -- uvidim.
     --  Ty soobshchil mnogo interesnogo,-- skazal  Dzhim,-- no  tak nichego i ne
posovetoval.
     --  |to lyudi  lyubyat sovat' nos v  chuzhie dela i  sypat' sovetami.  Volki
vedut sebya inache.
     Nastupilo molchanie.
     --  Tebe  luchshe obo  vsem  rasskazat' Karolinusu,--  provorchal  nakonec
Aragh.
     -- YA by tak i  postupil, no Karolinus izbegaet menya. Ty ne znaesh',  gde
ego najti?
     -- Dumaj sam,-- skazal Aragh i povernulsya k lesu.-- YA budu poblizosti.
     Volk zatrusil mezhdu derev'yami i skrylsya iz vida.
     Dzhim vzdohnul i poplelsya k tribune. Ser Majkl i ser Osval'd  --  oba  v
dospehah -- uzhe sideli verhom na konyah, kazhdyj u svoego kraya areny.
     Dzhim podnyalsya  po bokovoj  lesenke na  tribunu,  nashel glazami grafa  i
totchas  zametil,  chto  mesto  sleva ot  hozyaina zamka  po-prezhnemu  pustuet.
Neskol'kimi  ryadami  nizhe sideli  |ndzhi i  Geronda, Ryadom  s zhenshchinami  Dzhim
uvidel srazu  dva pustyh mesta: odno mezhdu  nimi, a vtoroe  po  druguyu  ruku
Gerondy.
     Dzhim  spustilsya  do  nuzhnogo  ryada  i,  nepreryvno  prinosya   izvineniya
zablagovremenno podnyavshimsya na tribunu zritelyam, stal protiskivat'sya k |ndzhi
i Geronde. Zakonchiv  svoj  nelegkij put', on plyuhnulsya  na svobodnoe  mesto.
Ryadom s Dzhimom okazalas' |ndzhi, pridvinuvshayasya  k  Geronde. Drugoe svobodnoe
mesto  tak i ostalos'  pustym.  Geronda,  nesomnenno,  priberegala  ego  dlya
Brajena, nadeyas', chto tot vyberet vremya podnyat'sya na tribunu.
     Sleva ot Dzhima sidel dlinnonosyj chelovek let shestidesyati.
     -- Dobryj den', ser Drakon,-- progovoril starec.
     -- Dobryj den', ser...-- Dzhim zamyalsya, pripominaya imya dlinnonosogo.
     Oploshnost'  soshla  Dzhimu  s  ruk.  Starec,  ispolniv  dolg  vezhlivosti,
zagovoril so svoimi druz'yami. Dzhim povernulsya k |ndzhi:
     -- Ne dumal, chto ty tak rano poyavish'sya na arene.
     --  Kak raz sejchas ya svobodna. YA zhdu depeshu  i,  kak tol'ko poluchu  ee,
ujdu s ristalishcha. Segodnya prohladno. Ty ne zamerz, Dzhim?
     -- CHut'-chut'.
     --  Voz'mi,  Dzhejms,--  podala  golos  Geronda.  Ona protyagivala  Dzhimu
kakoj-to svertok.
     Dzhim  mashinal'no vzyal  svertok i  uvidel, chto iz  nego  torchit gorlyshko
butylki.
     --  Blagodaryu, Geronda,-- skazal Dzhim, pytayas' vernut' podnoshenie.-- Ne
hochu hlebnut' lishnego. YA uzhe pil rano utrom.
     -- Da ty poprobuj,-- nastaivala Geronda.-- Tebe ponravitsya.
     Dzhim ponyal,  chto  otkazyvat'sya  ot podnosheniya  poprostu neprilichno.  On
vytashchil probku i sdelal nebol'shoj glotok iz butylki. K udivleniyu Dzhima, vino
bylo goryachim. V butylke okazalsya tot  slavnyj napitok s pryanostyami,  kotoryj
on  vsegda  pil  s  udovol'stviem.  Dzhimu  byl  dazhe  izvesten  sposob   ego
prigotovleniya.  V  obychnoe krasnoe  vino dobavlyali  specii, vino kipyatili  i
derzhali eshche neskol'ko minut  na medlennom ogne, chtoby vyparit' chast' spirta.
Napitok  mozhno  bylo  upotreblyat'  kak lekarstvo. Dzhim sdelal  eshche neskol'ko
glotkov iz butylki.
     --  YA vizhu, ty  otdal  emu  dolzhnoe, Dzhejms,-- s  udovol'stviem skazala
Geronda,  zabiraya  svertok.  Ona proverila,  plotno  li  zakryta butylka,  i
potryasla  svertok,  podnesya ego  k uhu.  -- CHerez polchasa  yavitsya Beatrisa s
novoj butylkoj, i togda...
     CHto budet posle  togo,  kak Beatrisa, sluzhanka  Gerondy, prineset novuyu
butylku vina, Dzhim tak i ne uznal. Rech' Gerondy prerval zvuk truby.
     Otygrav signal, gerol'd, zanyavshij mesto na arene pered centrom tribuny,
torzhestvenno vozglasil, obrashchayas' ne tol'ko k svoemu hozyainu, grafu, no i ko
vsem prisutstvuyushchim:
     -- S milostivogo  razresheniya milorda i dozvoleniya ego vysochestva princa
|dvarda,  v sleduyushchem poedinke skrestyat kop'ya ser  Brajen Nevill-Smit  i ser
|mblis de Brag.
     Graf  blagosklonno  mahnul rukoj, gerol'd  povernulsya licom k  arene  i
sygral novyj  signal.  Iz  bol'shih kruglyh  shatrov  vyehalo po  vooruzhennomu
vsadniku. Favoritom schitalsya  Brajen, no ne  stoilo  sbrasyvat'  so schetov i
sera |mblisa.
     Rycari vzyali u oruzhenoscev po kop'yu i  napravilis' kazhdyj k svoemu krayu
areny.
     Zriteli zamerli v ozhidanii poedinka.


        Glava 35

     Kak tol'ko truba podala signal, oba rycarya  s bystrotoj molnii rinulis'
kazhdyj  vdol'  svoej storony  bar'era  k  seredine areny  i  sshiblis' drug s
drugom. Kop'ya  razletelis' oblomkami po samye rukoyatki.  Odnako  ni  odin iz
sopernikov  ne  byl  poverzhen   nazem',  i  oba   rycarya,  povorotiv  konej,
raz®ehalis' v storony,  chtoby  poluchit'  novye kop'ya  iz  ruk  oruzhenoscev i
prodolzhit' poedinok.
     Neozhidanno ser |mblis pokachnulsya v sedle  i povalilsya na krup  konya.  K
nemu totchas  podbezhali neskol'ko slug. I vovremya.  Esli by  ne  oni, rycar',
navernyaka, grohnulsya by o zemlyu. Podderzhivaemyj s obeih  storon slugami  ser
|mblis vmeste s konem skrylsya v svoem shatre.
     Zriteli gromkimi vozglasami privetstvovali pobedu Brajena.
     --  Geronda! --  razdrazhenno  voskliknula |ndzhi.--  Esli ty  prodolzhish'
izlivat'  svoj vostorg, nagrazhdaya menya tumakami,  ya  dam sdachi. YA  tozhe umeyu
drat'sya.
     --  Prosti, Andzhela,-- skazala  Geronda,-- ya nemnogo uvleklas'.  Obychno
ryadom  so mnoj  sidit  kakoj-nibud' kavaler,  kotoryj bezropotno  terpit moi
vyhodki. Proshu proshcheniya.
     |ndzhi  pojmala vzglyad  Dzhima.  Konechno, tot  porical  Gerondu,  pravda,
neskol'ko snishoditel'no.
     -- YA tebya  ponimayu,-- otozvalas' |ndzhi.-- A  skazhi, Brajen poyavitsya  na
tribune?
     -- Ne znayu,--  otvetila  Geronda.-- Inogda on podsazhivaetsya na vremya ko
mne  posle boya.  A  sejchas on, navernyaka, otpravitsya k  seru  |mblisu, chtoby
uznat', kak tot sebya chuvstvuet. Nu vot, ya kak v vodu glyadela.
     Dejstvitel'no, za protivopolozhnoj ogradoj ristalishcha pokazalsya Brajen --
ne  na boevom kone, a na obyknovennoj  loshadi. On napravlyalsya k shatru svoego
sopernika.  V  shatre  Brajen  probyl  nedolgo.  Bylo  vidno, chto  teper'  on
razgovarivaet s gerol'dom  sera |mblisa. Razgovor okazalsya korotkim. Gerol'd
vzyal  na trube dve  noty -- vtoraya vyshe pervoj. Radostnye golosa  na tribune
privetstvovali signal.
     -- Vyhodit, ser |mblis ne ochen'  postradal,-- skazala Geronda.--  Hotya,
chto by s nim ni sluchilos', ego dospehi i kon' dostanutsya Brajenu. Sejchas on,
navernoe, prisoedinitsya k nam.
     No Brajen ne prishel. Sostyazaniya prodolzhalis', Dzhim bol'she ne smotrel na
arenu,  a dumal o tom,  kak najti Karolinusa. Iz  zadumchivosti  Dzhima vyvela
|ndzhi.  Okazalos',  chto Brajen  vo  vtoroj raz  poyavilsya na  ristalishche.  Ego
protivnik  s  siloj  grohnulsya  ozem',  i  Dzhim  bylo  reshil,  chto  poedinok
zakonchilsya  smertoubijstvom. Odnako  nichego strashnogo ne  proizoshlo.  Rycar'
pospeshno  vskochil,  vsem  svoim  vidom pokazyvaya,  chto  ne  ranen.  No,  kak
izvestno, posle draki kulakami ne  mashut.  Rycar' sel na konya, uderzhivaemogo
za uzdu Brajenom, i napravilsya v svoi shater. Udalilsya v svoj shater i Brajen.
     Gromkie vozglasy  zritelej dokazyvali, s kakim interesom  vse sledyat za
sostyazaniyami.  Udivitel'naya  legkost',  s  kotoroj  Brajen   raspravlyalsya  s
protivnikami, porazila Dzhima. Odno  delo  znat', chto tvoj drug  luchshee kop'e
Anglii,  i  sovsem  drugoe  --  voochiyu  ubedit'sya  v  ego iskusstve.  Brajen
prodolzhal dvigat'sya k svoemu shatru, i  Dzhimu kazalos', chto neprinuzhdennost',
s  kotoroj ego drug upravlyal  konem,  svidetel'stvuet  o  polnoj uverennosti
Brajena v svoih silah.  A mozhet,  Dzhim prosto horosho znal Brajena, i mysl' o
ego boevitosti osela v podsoznanii?  Dzhim  vdrug vspomnil, chto  ser Garimor,
edva vzglyanuv, kak sam Dzhim derzhitsya v sedle i nosit oruzhie, zayavil, chto emu
eshche  nado mnogomu  nauchit'sya, chtoby okazat'sya v  silah protivostoyat'  lyubomu
soperniku. Vyhodit,  nametannyj glaz sposoben  raspoznat' mnogoe. I  vse  zhe
Dzhim  reshil,  chto  dlitel'noe znakomstvo  pozvolyaet  luchshe uznat'  cheloveka.
Nedarom oni s |ndzhi ponimayut drug druga, obmenyavshis' vsego odnim vzglyadom.
     Razobravshis'  v   hitrospletenii   svoih  myslej,   Dzhim  umirotvorenno
pogruzilsya v  dremotu. Vremya ot vremeni on slyshal kriki  i rukopleskaniya, no
ne  razmykal glaz,  podsoznatel'no ponimaya,  chto, poyavis' Brajen v ocherednoj
raz  na ristalishche,  |ndzhi  razbudit  muzha.  A  esli  Andzhela  ushla,  poluchiv
dolgozhdannuyu depeshu,  Geronda uzh, navernyaka, ne stanet ceremonit'sya s drugom
Brajena.
     Dzhim otkryl glaza, pochuvstvovav,  chto ego terebyat za  plecho.  Pered nim
stoyal Brajen, uspevshij snyat' voinskoe snaryazhenie. Andzhely i sled prostyl.
     -- Dzhejms,-- zashipel Brajen v uho Dzhimu,-- pora idti.
     Dzhim podnyalsya i, spotykayas', posledoval za Brajenom, mashinal'no prinosya
izvineniya  zritelyam  za  prichinyaemoe  bespokojstvo.  Povedenie Dzhima  skoree
govorilo  o  vospitannosti,  chem o  samoobladanii.  Brajen vel  Dzhima  pochti
svobodnym ot  zritelej prohodom,  tak chto bol'shaya  chast' izvinenij okazalas'
poprostu nevostrebovannoj.
     Brajen privel Dzhima v tot zhe shater,  v kotorom oni korotali vremya pered
nachalom  turnira.  Dzhon  CHester, chetyre  voina Brajena i Teolaf,  oruzhenosec
Dzhima,  zhdali  svoih  hozyaev.  Dzhim  podoshel  k  stolu  i  ruhnul na  pervyj
popavshijsya stul. Na stole vysilis'  dva  kuvshina,  odin,  pochatyj, s  vinom,
vtoroj, polnyj do  kraev,  s  vodoj. Brajen nalil v  kubok vina  i  protyanul
Dzhimu:
     - Pej!
     --  Net-net, Brajen,--  vzmolilsya  Dzhim,-- ya  bol'she  ne budu. Mne nado
prijti v sebya.
     -- YA i hochu, chtoby ty prishel v sebya. Vypej vina. |to tebya vzbodrit. Nam
nuzhna tvoya pomoshch'.
     Dzhim ponyal,  chto legche ustupit', chem vvyazat'sya v iznuritel'nyj spor, i,
hotya vino okazalos' chut' teplee rodnikovoj vody, osushil kubok do dna.
     -- Vot i prekrasno,-- udovletvorenno proiznes Brajen.-- Posidi nemnogo,
Dzhejms, vino okazhet na tebya blagotvornoe dejstvie. YA poka pogovoryu s  nashimi
lyud'mi,--  Dzhon,  Teolaf,-- nachal Brajen,-- vy  s voinami ohranyaete trollya i
kabana. CHto-nibud'  proizoshlo s  teh por, kak  my  s serom Dzhejmsom ostavili
vas? Sluchilos' chto-nibud' primechatel'noe?
     -- Nichego primechatel'nogo, milord,-- skazal Dzhon.
     -- Tak ono i est',-- podtverdil Teolaf.
     -- A chto, troll' vse eshche spit v svoej palatke? -- sprosil Brajen.
     --  Troll' prosnulsya  i pered  nashim  uhodom vse  eshche byl v  palatke,--
otvetil Dzhon.-- A kaban valyalsya pod derevom, kto ego znaet, spal li on.
     -- Horosho,--  s udovletvoreniem skazal  Brajen,-- teper' vam  predstoit
vernut'sya  k  palatke i pushche  prezhnego ohranyat' trollya  i kabana,  poka my s
serom Dzhejmsom ne prisoedinimsya k vam. Vy horosho znaete svoi obyazannosti, no
proshu  vas  byt'  eshche bol'she  vnimatel'nymi. Ne podpuskajte nikogo  blizko k
palatke,  osobenno drugih trollej. Esli kto-to uvidit chuzhogo  trollya,  pust'
podast  signal, a tot, kto okazhetsya blizhe vsego k podnyavshemu  trevogu, pust'
ne meshkaya pospeshit  na pomoshch'. YA  uveren, ni  odin troll'  ne  ustoit protiv
dvoih vooruzhennyh lyudej. No snachala vy vse pojdete so mnoj v bol'shoj kruglyj
shater. Mne eshche predstoit poedinok s serom Garimorom. Dzhon pomozhet mne nadet'
dospehi. A ty, Teolaf, kak tol'ko ya vyedu na ristalishche, zajmesh' post u shatra
i stanesh' sledit' za hodom boya. Kak tol'ko vse zakonchitsya, vernesh'sya  k seru
Dzhejmsu i rasskazhesh'  emu ob  ishode  boya. Ty  ponyal? Dazhe esli menya ranyat i
unesut s ristalishcha, ty pryamikom napravish'sya k seru Dzhejmsu.
     -- YA vse ponyal, ser Brajen,-- skazal Teolaf.--  Ne somnevajsya, ya sdelayu
tak, kak ty povelel.
     --  Vot i slavno,-- skazal Brajen,  hlopaya  blizhajshego k nemu voina  po
plechu,--  YA  znayu, vy vse predany svoim gospodam.  Brajen povernulsya k Dzhonu
CHesteru:-- Kogda ya budu gotov k boyu, ty otpravish'sya v les, k palatke, vmeste
s voinami. Oni na vremya perehodyat v tvoe polnoe rasporyazhenie. Ty ponyal?
     -- Da, milord.
     -- Togda poshli.-- Brajen vzglyanul cherez plecho na Dzhima: -- Podozhdi menya
zdes', Dzhejms. YA postarayus' vybit' sera Garimora iz sedla kak mozhno bystree.
     Oruzhenoscy i voiny propustili Brajena vpered i sledom  za nim  vyshli iz
shatra. Dzhim ostalsya odin. V  dushe on byl dazhe dovolen,-- nakonec-to ego hot'
na  vremya ostavili v  pokoe.  Neozhidanno on oshchutil, kak  po telu razlivaetsya
teplo. Skoree vsego, samoobman,  reshil Dzhim. On vypil  vina vsego paru minut
nazad. I vse-taki nikakih somnenij -- v golove nachalo  proyasnyat'sya. Strannoe
delo, alkogol'  vrode  by  dolzhen op'yanyat'.  Ili  holodnoe  vino,  vypitoe v
ledyanom  pomeshchenii, dejstvuet inache? Kak  by tam ni bylo,  Dzhim pochuvstvoval
priliv sil.
     Teper'  mozhno i  porazmyslit'.  Brajen, veroyatno,  dogovorilsya  s serom
Garimorom  drat'sya  poslednimi. V etom byl  rezon.  Oba  schitalis'  glavnymi
pretendentami na priz, i  ih poedinka  zriteli, nesomnenno, ozhidayut s osobym
neterpeniem. Tem  luchshe. Esli CHernyj Rycar' poyavitsya  na ristalishche i  brosit
vyzov vsem zhelayushchim srazit'sya s nim, eto proizvedet furor.
     Mysli Dzhima pereklyuchilis' na Karolinusa.  Esli tot soznatel'no izbegaet
obshchestva Dzhima,  iskat' vstrechi s magom  -- pustoe zanyatie. Dzhim chuvstvoval,
chto pridetsya dejstvovat' na svoj strah i risk.
     Poslyshalsya  narastayushchij  shum  golosov. Po-vidimomu,  ser Brajen  i  ser
Garimor  vyehali iz svoih  shatrov. Esli tak,  to sejchas  oni  berut kop'ya, a
teper' pora -- rycari dolzhny rinut'sya k seredine areny i sojtis' v boyu. Dzhim
kak v vodu glyadel -- poslyshalis' udary kopij o shchity, rzhanie loshadej. I vdrug
vse smolklo.
     Dzhima ohvatilo bespokojstvo. Kak tam Brajen? Dzhim uzhe sobralsya vyjti iz
shatra,  chtoby uznat' rezul'tat boya,  no vovremya vspomnil, chto Brajen poruchil
Teolafu  sledit' za  peripetiyami poedinka.  Dzhima ostavili  v  shatre. Vpolne
veroyatno, u Brajena byli na to veskie osnovaniya.
     Proshlo neskol'ko tomitel'nyh minut. A vot nakonec i Teolaf.
     -- Pobeditel' ne vyyavlen,  milord. Oba rycarya ostalis'  v  sedle, i oba
perelomili kop'ya. Kak tol'ko rycari pomenyayut oruzhie, poedinok vozobnovitsya.
     -- Slava Bogu, chto Brajen cel i nevredim,-- vpolgolosa progovoril Dzhim.
     -- Milord,  ya znal  dvuh rycarej, opytnyh  turnirnyh  bojcov, ravnyh po
sile  i lovkosti, kotorye,  vstrechayas' na ristalishche, v pervoj  stychke vsegda
ogranichivalis' tem, chto lomali kop'ya, ostavlyaya vyyasnenie otnoshenij na vtoruyu
shvatku. Oni, ne sgovarivayas', hoteli rasshevelit' zritelej. Takoe sluchaetsya,
milord.-- Teolaf  potupil glaza.-- YA tol'ko hotel skazat', milord, chto takoe
sluchalos' v te vremena, kogda ya byl prostym voinom i sluzhil drugomu lordu,--
utochnil oruzhenosec.
     CHetyrnadcatyj  vek  v nekotorom smysle malo  otlichaetsya  ot dvadcatogo,
podumal  Dzhim. Namek  Teolafa sledovalo prinyat'  na veru.  U Brajena imelis'
prichiny  zatyanut' poedinok i  razzadorit' publiku.  Vprochem,  mozhet,  vse  k
luchshemu.  Vozbuzhdenie zritelej dostignet apogeya,  i  poyavlenie  na ristalishche
CHernogo Rycarya okazhetsya ves'ma ko vremeni.
     -- Spasibo, Teolaf,-- skazal Dzhim.
     Oruzhenosec vyshel iz shatra.
     Poslyshalsya  zvuk  truby.  Dzhim  predstavil  sebe,  kak  rycari  nesutsya
navstrechu  drug  drugu. A  vot i shum  boya.  Snova  potekli minuty trevozhnogo
ozhidaniya. V shatre poyavilsya Teolaf.
     -- Rycari opyat' perelomili svoi kop'ya,  i ni odin  iz nih ne vyletel iz
sedla,-- skazal  Teolaf.--  Naznachena tret'ya shvatka.--  Oruzhenosec  nemnogo
pomolchal.-- Milordu, vozmozhno, budet interesno uznat', chto na moej pamyati ne
bylo  sluchaya, chtoby poedinok prodolzhalsya bol'she  treh shvatok  bez vyyavleniya
pobeditelya.-- I on vyshel iz shatra.
     Esli verit'  Teolafu, razvyazka blizka,  podumal  Dzhim. On  podnyalsya  so
stula i zahodil vzad-vpered po shatru. Stoyala polnaya tishina.  Vidno, Brajen i
ser Garimor vybirayut novye kop'ya. Nakonec Dzhim uslyshal signal truby. A vot i
snova shum boya.  Na etot  raz  udary  kopij  o shchity byli tak  sil'ny,  chto ne
ostavalos'  somnenij  --  rycari vlozhili v  nih  vsyu  silu, budto ot  ishoda
poedinka zaviseli ih chest' i sama zhizn'.
     I snova  vse  smolklo.  Neozhidanno tishina vzorvalas'  revom  tolpy. Rev
pereshel v ston i stih.
     CHto tolku zhdat'  u morya  pogody, podumal  Dzhim. Malo  li chto velel  emu
Brajen.  Korotat'  vremya  v  zatvornichestve  zanyatie  ne iz  priyatnyh.  Dzhim
napravilsya k vyhodu iz shatra i chut' ne stolknulsya s poyavivshimsya Teolafom.
     -- I tret'ya  shvatka chut' bylo ne zakonchilas' bezrezul'tatno,-- soobshchil
oruzhenosec.-- Opyat' oba rycarya usideli v sedle, i opyat' u oboih perelomilis'
kop'ya. No  seru Garimoru  ne povezlo, podpruga ego  sedla  lopnula,  i sud'i
ob®yavili pobeditelem sera Brajena.
     -- Gde on? -- sprosil Dzhim.
     --  Poehal  v bol'shoj  shater.  Skoro pridet. YA,  pozhaluj, vstrechu  ego.
Mozhet, zaranee nalit' vina v ego kubok?
     -- Delaj  kak znaesh',-- otvetil  Dzhim.--  Skazhi seru  Brajenu, chto  ya s
neterpeniem zhdu ego.
     --  Slushayus', milord,-- povinovalsya Teolaf.  On do kraev napolnil kubok
Brajena i nalil nemnogo vina Dzhimu.
     Dzhim pokosilsya na svoj kubok, no promolchal. Za pobedu Brajena ne greh i
vypit'. Teolaf vyshel.
     No Dzhimu ne  suzhdeno  bylo prebyvat' v  odinochestve.  V  shatre poyavilsya
Aragh. On  prenebreg vhodom i  protisnulsya snizu, raskidav  sneg  pod nizhnej
kromkoj shatra. Volk otryahnulsya ot snega i gryazi i podnyal golovu.
     - Trolli podoshli eshche blizhe,-- skazal on.
     - Oni ryadom s zamkom? -- sprosil Dzhim.
     Aragh bezzvuchno rassmeyalsya, obnazhiv klyki:
     -- Sovsem ryadom. No blizhe, po krajnej mere, oni poka ne sunutsya. Trolli
znayut,   chto  v   zamke  mnogo   vooruzhennyh  lyudej.  Brat'ya-bliznecy  mogut
voodushevit'  svoih soplemennikov i  nauchit' ih, kak drat'sya s  lyud'mi, no na
eto ujdet  vremya.  Strah pered  lyud'mi u trollej v krovi, oni vsegda boyalis'
vooruzhennyh dvunogih i do sih por predpochitayut s nimi ne svyazyvat'sya.
     -- A  ne osmelyatsya li oni napast'  na nemnogochislennuyu ohranu Mnrogara,
chtoby zahvatit' trollya? Ili togo uzhe net v palatke?
     -- On  vse eshche tam,-- otvetil Aragh.-- No dazhe  esli trolli ego uchuyali,
oni poboyatsya voinov. YA  zhe skazal, trollyam nuzhno  vremya, chtoby  uverovat'  v
svoi sily. Poka za zhizn' Mnrogara mozhesh' ne bespokoit'sya.
     U Dzhima otleglo ot serdca.
     --  YA  govoryu,  mozhesh' ne bespokoit'sya do  pory  do  vremeni,-- poyasnil
Aragh.-- Nastupit noch', i trolli, nabravshis'  hrabrosti, mogut po odnomu, po
dvoe, po troe podkrast'sya k palatke, i  togda  ya  ne poruchus'  za zhizn'  teh
bezdel'nikov, kotoryh ohranyayut voiny.
     Dzhim kivnul:
     -- No sejchas, ty skazal, trevozhit'sya ne o chem.
     --  Poka da. A vot posle togo, kak  Mnrogar sygraet  segodnya otvedennuyu
emu  rol', ego  luchshe preprovodit'  v  podzemel'e zamka. Mozhesh' byt' uveren,
trolli tuda nosa ne sunut.
     -- Pochemu?
     -- Pochemu? -- udivilsya Aragh.  On chut' ne zadohnulsya ot vozmushcheniya, chto
ego ne ponyali, no, podumav, reshil smenit' gnev na milost' i zagovoril rovnym
golosom:  -- YA  zabyl, chto  vy, lyudi, ne  chuete dal'she svoego nosa.  Da  vse
podzemel'e propahlo Mnrogarom,  i, esli  on  spryachetsya v  kakoj-nibud' nishe,
trollyam  ne opredelit', gde  on  zasel. Ne  somnevayus', trolli poosteregutsya
lezt'  drug za  drugom v  uzkij  prohod, chtoby poodinochke past'  ot  zubov i
kogtej Mnrogara. I vse zhe u vhoda v podzemel'e luchshe postavit' ohranu.
     -- Zachem? -- sprosil Dzhim.
     - Na vsyakij sluchaj. Malo li, vdrug sredi trollej syshchutsya hrabrecy.
     --  Dumayu,  my smozhem...--  nachal Dzhim,  no  tut v shater voshel  Brajen,
kotoryj tut zhe ustavilsya na Aragha:
     -- Ty zdes'?
     -- Net, menya zdes' net,-- ogryznulsya Aragh.-- Razve ty ne znaesh', chto ya
sbilsya s nog, vynyuhivaya  vse krugom,  chtoby  derzhat'  v kurse  proishodyashchego
lyudej, podobno tebe lishennyh normal'nogo obonyaniya?
     <b>--</b> Ladno-ladno,-- poshel na mirovuyu Brajen.-- YA rad tebya videt'.
     --  Aragh soobshchil,  chto  trolli podoshli  pochti k samomu zamku,-- skazal
Dzhim.-- Po ego mneniyu, poka Mnrogara i kabana ohranyayut, te vne opasnosti.
     <i>--</i>  Vot i  prekrasno,--  skazal  Brajen.-- Odnako  nam  pora.  Esli  ne
uderzhat' zritelej,  oni razojdutsya. Samoe vremya  poyavit'sya na scene  CHernomu
Rycaryu. Ty govoril, u tebya est' gerol'd, Dzhejms?
     -- Da,--  skazal  Dzhim,-- Ned Danster, doezzhachij iz Malenkontri. Ty ego
znaesh'. |to  tot paren',  kotoryj  vmeste  s  toboj,  oruzhenoscami i voinami
soprovozhdal Mnrogara  v  les.  YA dam Nedu  volshebnuyu trubu, ta budet  igrat'
sama,  a Ned, shevelya dlya vidimosti gubami, opovestit  zritelej o  tom, chto ya
povelyu.
     -- YA budu nepodaleku,-- skazal Aragh, podlez pod kraj shatra i ischez.
     Dzhim napravilsya k vyhodu i v proeme natknulsya na Neda Danstera.
     -- Proshu proshcheniya, milord,-- skazal Ned.-- YA tol'ko hotel  sprosit', ne
nuzhen li tebe.
     Naverno,  podslushival, o  chem govorili v shatre,  reshil Dzhim,  no sejchas
bylo nekogda  vyyasnyat'  eto shchekotlivoe obstoyatel'stvo. Ned  byl v razdobytyh
dlya  nego v zamke oblegayushchih  shtanah  i korotkoj  kurtke, poverh  kotoryh on
nabrosil plashch, predstavlyavshij soboj kusok zelenoj tkani s dyrkoj dlya golovy.
Na grudi i spine gerol'da krasovalas'  emblema -- bol'shoj chernyj shchit. V ruke
Ned derzhal volshebnuyu trubu.
     -- Ty vovremya poyavilsya,-- skazal Dzhim, vyhodya iz palatki.-- Otpravlyajsya
k blizhajshemu bol'shomu shatru, vstan' licom k arene  i prilozhi trubu  k gubam.
Ne obrashchaj vnimaniya na gerol'da grafa, esli tot nachnet pristavat'  k  tebe s
voprosami. Stoj, kak vkopannyj, i zhdi, poka truba  ne  zaigraet  sama. Kogda
ona  smolknet,  nachni  shevelit'  gubami, da  poenergichnej,  chtoby  sozdalos'
vpechatlenie, chto ty krichish',  starayas' privlech' vnimanie publiki.  Na  samom
dele govorit' budu ya -- tvoimi ustami, magicheski.
     -- YA zajmus'  Mnrogarom,--  skazal Brajen.-- A tebe,  Dzhejms, ne meshaet
vspomnit',  chto rycaryu  polagaetsya  oruzhenosec.  Nadeyus',  ty uzhe napyalil na
Mnrogara boevye dospehi, a kabana prevratil v loshad'.
     -- Bog  moj,  eshche net!  -- voskliknul Dzhim.--  YA  sdelayu  eto  sejchas s
pomoshch'yu magicheskogo priema. Otpravlyajsya, Brajen. Kogda  pod®edesh' k palatke,
to uvidish' Mnrogara na kone i pri polnom vooruzhenii.
     Brajen ushel. Ned, pojmav vzglyadom odobritel'nyj kivok Dzhima, pospeshil k
bol'shomu shatru. Dzhim ne spuskal s doezzhachego glaz. Vot Ned podoshel  k shatru,
vot prilozhil  trubu k  gubam. Dzhim  prikryl glaza  i predstavil,  chto  truba
igraet. Truba izdala zvuk, oznachayushchij vyzov. Dzhim otkryl glaza i uvidel, chto
gerol'd grafa udivlenno ustavilsya na Neda.  Slava Bogu,  gerol'd ogranichilsya
nedoumennym vzglyadom. Ned pristavil trubu  k talii,  povernulsya  k tribune i
otkryl rot.
     Dzhim slozhil  ruki ruporom, podnes  ih  ko  rtu i, predstaviv  sebe, chto
proiznesennye im slova izvergayutsya iz ust Neda, garknul:
     -- Turnir  prodolzhaetsya! Novyj  rycar' vozveshchaet  o  svoem  pribytii na
ristalishche!
     Vzory  zritelej,  uzhe  vstavshih  bylo  s  mest,  obratilis'  v  storonu
novoyavlennogo gerol'da. Po tribune prokatilsya gul golosov.
     Dzhim,  dovol'nyj proizvedennyj effektom, totchas  vspomnil,  chto  eshche ne
prevratil kabana v loshad', a Mnrogara v rycarya.
     Dzhim prikryl  glaza i predstavil sebe,  chto Mnrogar oblachen v rycarskie
dospehi, a kaban stal bol'shim voronym konem.
     Udovletvorenno  hmyknuv,  Dzhim  napravilsya k palatke, u kotoroj, po ego
razumeniyu, uzhe proizoshli chudesnye prevrashcheniya.
     Kartina,  predstavshaya glazam Dzhima v lesu, prevzoshla vse ego  ozhidaniya.
Na muskulistom voronom kone gromozdilsya zdorovennyj, vyzyvayushchij uzhas gigant,
zakovannyj v rycarskie dospehi.
     -- Prekrasno,--  protyanul  Dzhim.--  Sejchas tronemsya v put'.  Hotya  net,
postojte. YA zabyl eshche ob odnoj loshadi.
     Loshad'   trebovalas'   dlya  oruzhenosca   Mnrogara.   Oruzhenoscem   Dzhim
samonadeyanno sobiralsya stat'  sam. No  gde  zhe vzyat' konya? I kak eto Dzhim ne
predusmotrel vse zaranee?
     -- Gde najti loshad'?
     --  Zdes' est' ta, na kotoroj  priskakal ya,-- skazal Brajen.-- Polagayu,
ne mozhet byt' i rechi o Blanshare de Type, kotorogo znayut zriteli.
     CHto pravda, to pravda, podumal Dzhim.  Blanshar  de Tur, dlya priobreteniya
kotorogo  Brajen  rasprodal  chut' li  ne  vse  unasledovannoe imushchestvo, byl
izvesten  publike  ne  men'she svoego  hozyaina.  Ostavalas'  dorozhnaya  loshad'
Brajena. Vybora ne bylo.
     -- Privedite loshad',-- skomandoval Dzhim.
     -- Ona zdes', milord,-- otkliknulsya Dzhon CHester.
     On  skrylsya  mezhdu  derev'yami  i  cherez  minutu-druguyu privel  bulanogo
merina, dovol'no pokladistogo na vid. Sojdet, reshil Dzhim.
     --  Sejchas  pomenyayu  konyu mast',-- skazal on. Prishchurilsya i prosheptal:--
Merin, stan' chernym.
     Otkryv glaza, Dzhim s udivleniem uvidel, chto zherebec sdelalsya neprilichno
gryazno-serogo  cveta.  Ne  sledovalo  toropit'sya,  vyrugal  sebya   Dzhim.  On
zazhmurilsya, predstavil  sebe konya chernoj  masti  i  sosredotochil vnimanie na
kartinke. Potom otkryl glaza i s oblegcheniem vzdohnul: merin stal voronym.
     Dzhim vskochil v sedlo.
     Neozhidanno ryadom zagovorili:
     - Ne nuzhen li messiru gerol'd?
     Dzhim  glyanul  vniz  i uvidel ryadom  malogo  s  zaostrennym podborodkom,
nepravdopodobno vytyanutymi ushami i zakruchennymi vverh usikami. No kakoj  muzh
ne uznaet sobstvennuyu zhenu?
     -- |ndzhi? -- nedoverchivo proiznes Dzhim.
     -- Razve ya ne mogu pomoch' tebe? -- otvetila  |ndzhi.-- Ved'  tebe  nuzhen
gerol'd.
     -- Net, mne nuzhen oruzhenosec.
     Dzhim speshilsya i pomog |ndzhi sest' v sedlo.
     -- Ty kak nel'zya vovremya,--  skazal Dzhim.-- Menya  mogli by  i uznat'. A
komu  pridet  v golovu,  chto  na  kone  zhenshchina? Kak  tebe  udalos' izmenit'
vneshnost'? Hotya net, nado speshit'. Ne  raskryvaj rta. My budem razgovarivat'
myslenno.


        Glava 36

     Soprovozhdavshij  Mnrogara  nebol'shoj otryad  napravilsya lesom  k  tyl'noj
storone  bol'shogo shatra, okolo  kotorogo novoispechennyj  gerol'd Ned Danster
dozhidalsya svoego hozyaina -- CHernogo Rycarya.
     "Pap'e-mashe",-- poslyshalsya v golove Dzhima golos |ndzhi.
     "Pap'e-mashe?" -- myslenno povtoril Dzhim.  Razumeetsya, eto  veshchestvo  iz
bumazhnoj massy,  smeshannoj s kleem, vpolne godilos' dlya  nakladnyh  ushej. No
kak  |ndzhi umudrilas'  pridat' im  telesnyj cvet?  Sproshu u nee potom, reshil
Dzhim.  SHater byl  uzhe sovsem  ryadom,  i  sledovalo  eshche  raz  obdumat'  plan
dejstvij.
     Dzhim do sih por ne reshil, kak luchshe predstavit' publike CHernogo Rycarya.
I  tut ego  ozarilo. Vse ochen'  prosto,  nado lish' vospol'zovat'sya  nahodkoj
|ndzhi. Esli ona  sumela izmenit'  vneshnost'  s pomoshch'yu  obychnogo pap'e-mashe,
pochemu by Dzhimu s pomoshch'yu magii ne priukrasit' Mnrogara i ego loshad'? CHem ne
vyhod iz polozheniya?
     Dzhim prikryl glaza. Neozhidanno cheprak pod sedlom Mnrogara prevratilsya v
polotnishche iz zolotistoj parchi, na shchite vspyhnuli almazy, rubiny i sapfiry, a
na shleme zasiyala zolotaya korona.
     -- Zachem eto? -- sprosila |ndzhi.
     --  Uznaesh',  kogda  ya  tvoimi ustami  broshu  vyzov  zhelayushchim vyjti  na
smertnyj  boj  s CHernym Rycarem,-- otvetil  Dzhim.-- |ndzhi, ot tebya trebuetsya
lish' odno: soprovodit' CHernogo Rycarya na ristalishche  k Nedu Dansteru. Poedesh'
chut' vperedi Mnrogara. Kogda poravnyaesh'sya s  Nedom, gerol'd prilozhit trubu k
gubam i ta zaigraet. Kak tol'ko truba smolknet, otkroj rot i nachni energichno
shevelit' gubami.  YA  tvoimi ustami proiznesu nebol'shuyu rech', v konce kotoroj
ot imeni CHernogo Rycarya vyzovu na poedinok vseh zhelayushchih.
     -- YA dumayu, vyzov primut.
     -- Ne somnevayus'.  Tem  ne menee, ne trogajsya s mesta do teh  por, poka
gerol'd grafa ne podast signal, oznachayushchij, chto  vyzov prinyat.  Uslyshav zvuk
truby, voz'mi  konya Mnrogara pod  uzdcy  i,  ne  toropyas',  otvedi vmeste  s
rycarem v bol'shoj shater. My vse budem tam.
     -- A zachem vesti Mnrogara v shater?
     --  Ne  hochu, chtoby  on mozolil  glaza zritelyam. Vdrug on ili  ego kon'
vykinut kakoj-nibud' nomer.  Kogda  pridet  vremya  poedinka,  voz'mesh' kop'e
Mnrogara,  vyedesh' iz shatra  vmeste  s rycarem, speshish'sya  i podash' Mnrogaru
oruzhie, Ned Danster vystupit vpered, podast signal, a posle signala gerol'da
grafa Mnrogar pomchitsya navstrechu soperniku. No do  etogo  nam vsem  pridetsya
pobyt' v shatre. Na tribune ponadobitsya vremya, chtoby vyyavit' togo, kto pervym
srazitsya s CHernym Rycarem.
     -- Togda podozhdem. Za Roberta ya spokojna -- s nim Anna i kormilica, a v
kamine bodrstvuet Gob.
     -- Ty ego videla? YA zabyl tebe skazat', chto on v dymohode.
     - My  s nim nashli obshchij  yazyk. Kogda ya byla odna v komnate, on vylez iz
svoego ubezhishcha, i my vslast' poboltali.
     |ndzhi  zamolchala.  CHut' otstavshie  Brajen,  Mnrogar, oruzhenoscy i voiny
priblizilis' k Dzhimu i |ndzhi.
     --  Brajen,-- skazal  Dzhim,-- |ndzhi  gotova  ispolnit' rol'  oruzhenosca
CHernogo Rycarya. Sejchas ona  otpravitsya na ristalishche, Pust' Mnrogar sleduet v
desyati futah za nej. On gotov?
     -- Gotov i, dumayu, ne podvedet,-- otvetil Brajen.-- Mnrogar  povinuetsya
vsem komandam. Karolinus porabotal na slavu,  I vse-taki luchshe, esli ty odin
budesh' komandovat' CHernym Rycarem. YA otpravlyus' na tribunu. Moe mesto sejchas
tam, sredi rycarej. Da  i kak  pobeditel' turnira  ya imeyu  pravo srazit'sya s
CHernym Rycarem pervym.
     --  Brajen, ty i vpryam'  sobiraesh'sya prinyat' vyzov  CHernogo  Rycarya? --
udivilsya Dzhim,-- Ty zhe znaesh', na chto on sposoben.
     --YA  by  s  udovol'stviem srazilsya s nim,-- skazal Brajen,-- no  u  nas
drugie  plany. Mnrogar  dolzhen  vzyat' verh  nad kazhdym, kto  osmelitsya vyjti
protiv nego na ristalishche.  Posle menya preimushchestvennoe  pravo prinyat'  vyzov
CHernogo Rycarya prinadlezhit seru Garimoru. On, konechno, predlozhit mne pervomu
vstupit' v boj, ya zhe soshlyus' na  to,  chto  Blanshar neozhidanno zahromal.  Ser
Garimor, da i kazhdyj rycar' pojmet menya. Kto risknet vyjti na poedinok, esli
ego kon' ne gotov k boyu? Esli dazhe ser Garimor i dogadaetsya o moej hitrosti,
on sochtet,  chto ya, prinyav vo vnimanie  nesuraznost' ego porazheniya v poedinke
so  mnoj, prosto okazyvayu emu  lyubeznost', ustupaya  pravo pervym srazit'sya s
CHernym Rycarem.  Da  i krome sera Garimora  najdutsya  hrabrecy,  kotorye  ne
ispugayutsya  Mnrogara.  Potom,  Dzhejms, ty zhe znaesh',  na  tribune  zatesalsya
malyj, kotoryj mozhet  prozhuzhzhat'  ushi drugim zritelyam, chto,  na  ego vzglyad,
CHernyj Rycar' i ne  chelovek vovse i dolg hristianina porazit' nevest' otkuda
vzyavshegosya prishel'ca. Esli uslyshu takoj razgovor, postarayus' podlit' masla v
ogon',  a  to  ved'  mogut  najtis'  gordecy,  kotorye  sochtut  nizhe  svoego
dostoinstva srazit'sya nevedomo s kem.
     -- Horosho, Brajen, otpravlyajsya na tribunu,-- skazal Dzhim.-- Mnrogar, ty
slyshish' menya?
     --  Da,-- razdalsya  priglushennyj  golos  iz-pod ogromnogo shlema CHernogo
Rycarya.
     -- Ty sejchas poedesh' sledom za svoim oruzhenoscem. Gerol'd podast truboj
signal i izvestit o  pribytii na  ristalishche novogo  rycarya, a  oruzhenosec ot
tvoego imeni vyzovet  na boj vseh  zhelayushchih.  Posle etogo oruzhenosec voz'met
pod uzdcy tvoego konya i preprovodit tebya v shater, gde ty budesh' zhdat' nachala
pervogo poedinka. Glavnoe, ne raskryvaj rta. Za tebya vse  skazhet oruzhenosec.
Ty ponyal?
     -- Da,-- otvetil Mnrogar.
     -- Togda  vpered! -- skomandoval  Dzhim.-- Kogda oruzhenosec ostanovitsya,
ostanovish'sya i ty, Mnrogar. Ty vse ponyal?
     -- Da,-- otvetil Mnrogar.
     |ndzhi napravila konya  k  bol'shomu  shatru. Mnrogar posledoval za nej. Po
tribune   prokatilsya  sdavlennyj  shum,  zameshannyj  na  nervnyh  vskrikah  i
vostorzhennyh vozglasah. Zriteli uvideli CHernogo Rycarya.
     |ndzhi, vyehav  na  arenu, ostanovilas'.  Mnrogar  zastyl statuej pozadi
|ndzhi.  Ned  Danster podnes trubu k gubam.  Prishla  pora zakulisnyh dejstvij
Dzhima.  On  prikryl  glaza,  i  tut zhe truba  Neda izdala  protyazhnyj vysokij
zaunyvnyj zvuk na motiv pominal'nogo placha, uslyshannogo kak-to  Dzhimom eshche v
dvadcatom veke v ispolnenii volynshchikov.
     Odnako, k razocharovaniyu Dzhima, signal  truby ne proizvel vpechatleniya na
zritelej. Vse vzory byli obrashcheny na  Mnrogara i |ndzhi. Andzhela voshla v rol'
i, kak pokazalos' Dzhimu, igrala ee s udovol'stviem. Navernoe, vspomnila, kak
vystupala na lyubitel'skoj scene v te vremena, kogda vmeste s Dzhimom  uchilas'
na poslednem kurse universiteta.
     |ndzhi razvernula  konya  k  tribune i  otkryla rot.  Konechno, oruzhenosec
giganta, kakim yavilsya  izumlennoj publike  CHernyj Rycar',  ne  mog  govorit'
tihim golosom. Dzhim postaralsya -- rech', istorgnutuyu iz ust |ndzhi, uslyshal by
i gluhoj.
     -- Moj  gospodin, CHernyj  Rycar',  ne  iz  lyudej.  On  korol'  v  svoem
korolevstve  i yavilsya  syuda,  chtoby  brosit'  vyzov lyubomu,  kto ne poboitsya
pomerit'sya s nim siloj. Vot ego dopodlinnye slova: "YA  pozhaloval syuda, chtoby
razit' kop'em teh, kto nazyvaet sebya anglijskimi rycaryami. Najdutsya li sredi
lyudej hrabrecy, kotorye ne poboyatsya srazit'sya so mnoj?"
     Na  ristalishche  nastupilo  zatish'e,  budto   zriteli  boyalis'  perevesti
dyhanie. Neozhidanno tishina vzorvalas' shumom, gikan'em, ulyulyukan'em. Graf dal
znak gerol'du, i tot proigral signal. Vyzov CHernogo Rycarya byl prinyat.
     Dzhim uvidel, chto k grafu podoshel  chelovek v monasheskom odeyanii. Pohozhe,
chto on vyrazhal nedovol'stvo proishodyashchim. Graf ne slushal ego.
     |ndzhi razvernulas' na loshadi, vzyala pod uzdcy konya Mnrogara i povela za
soboj  ko  vhodu v  bol'shoj  shater;  CHernyj  Rycar', kazalos',  zastyl,  kak
zheleznoe izvayanie.
     V shatre |ndzhi speshilas' i vzglyanula na Dzhima:
     -- Budet luchshe, esli Mnrogar tozhe sojdet s konya. Rycari eshche dolgo budut
razbirat'sya, komu pervym prinyat'  broshennyj  vyzov. Poslushaj,  chto  za gvalt
stoit na tribune. Ponyatno, shum neotdelim ot mnogolyudnogo sborishcha, no  nichego
podobnogo ya v zhizni ne slyshala.
     --  Ty  prava,-- soglasilsya Dzhim.--  Mnrogar,  mozhesh'  speshit'sya. Dzhon,
Teolaf  ili  kto-nibud' eshche, voz'mite konya Mnrogara pod uzdcy. Pust' postoit
spokojno, zdes' ne manezh.
     Teolaf  vzyal  konya  za uzdechku  i podvel  k odnomu  iz voinov,  kotoryj
uhvatil konya pod  samye udila i zastyl, kak  chasovoj na  postu. Pohozhe,  eti
lyudi nichemu ne udivlyayutsya, podumal Dzhim. Dazhe prisutstvie maga ne smushchaet ih
ni na jotu. Slugam v Malenkontri do nih daleko.
     V shatre stoyala  kojka, gotovaya prinyat' ranennogo  na ristalishche  rycarya,
stol, a vokrug nego -- pyat' taburetov. Na odin iz nih sela |ndzhi.
     -- Kak ty sobiraesh'sya sledit' za boem, Dzhejms? -- sprosila ona.
     -- Pripodnimu kraj shatra,-- otvetil Dzhim.-- SHater slabo natyanut. Araghu
nichego ne stoilo podlezt' pod nim, slegka raskidav merzluyu zemlyu.
     --  V eto  legko  poverit',-- ulybnulas' |ndzhi.-- Vot  i  on.  Legok na
pomine.
     Iz-pod nizhnej  kromki  shatra  vylez  Aragh. On  delovito  otryahnulsya  i
bezzvuchno rassmeyalsya.
     --  Trolli podoshli  eshche blizhe,-- skazal  Aragh.--  No  nenamnogo. Oni v
nedoumenii: ne  mogut  ponyat',  pochemu  Mnrogar zakovan v dospehi,  a ot ego
loshadi neset kabanom. Trolli znayut, chto ot dvunogih mozhno zhdat' vsyakogo, a k
neobychnym postupkam teh,  kto peredvigaetsya  na chetyreh  konechnostyah, oni ne
privykli.
     -- Mozhet li nedoumenie trollej zastavit' ih ubrat'sya otsyuda? -- sprosil
Dzhim.
     --  Vryad  li,-- otvetil Aragh, leg na pol i  prinyalsya  lizat'  perednyuyu
lapu,
     -- Da tvoi  lapy  vse iscarapany! -- voskliknula |ndzhi. Ona podnyalas' s
tabureta i sklonilas' nad volkom: -- CHto sluchilos'?
     -- A razve mozhno obojtis' bez carapin, razbrasyvaya lapami led i merzluyu
zemlyu? -- rassuditel'no proiznes Aragh,-- Pustyaki. Zalizhu  ssadiny, i  cherez
paru dnej ot nih ne ostanetsya i sleda.
     |ndzhi vozvratilas' na mesto.
     -- Mogu eshche koe-chto soobshchit',-- skazal Aragh.-- Brajen idet syuda.
     -- Uzhe?  --  udivilsya  Dzhim.--  YA dumal, on eshche  na  tribune.  Esli  on
vozvrashchaetsya, dolzhno byt', chto-to sluchilos'.
     --  Vryad  li,--   skazala  |ndzhi.--  Sejchas  vse  pogloshcheny  poyavleniem
Mnrogara. Kstati, ya ne govorila tebe, chto videla na tribune Karolinusa?
     <b>--</b> Karolinusa! -- voskliknul  Dzhim i  vypryamilsya na taburete.-- YA davno
ego razyskivayu, i vse bezuspeshno.