reshil on.
|ndzhi staraetsya vovsyu i dazhe pobespokoilas' o tribune. Prishla na polyanu
vmeste so strazhnikami ran'she Dzhima. Konechno, te ne pomeshayut,-- trolli,
nabravshis' hrabrosti, mogut eshche blizhe podojti k zamku. Dzhim posmotrel v
storonu lesa -- strazhniki rastvorilis' mezhdu derev'yami.
Zritelej na tribune eshche ne bylo. Dzhim znal: v zamke tol'ko chto
zakonchilas' neshutochnaya perebranka. Damy sporili s kavalerami. Muzhchiny stoyali
na tom, chto zhenshchinam nebezopasno pokidat' zamok. Krugom trolli, i mozhet
sluchit'sya tak, chto ne u kazhdoj damy v minutu opasnosti najdetsya zashchitnik.
Konechno, pobeda v spore ostalas' za zhenshchinami. Damy v odin golos zayavili,
chto zashchityat sebya sami. Razumeetsya, oni ne povesyat na poyas po tesaku, a vot
dlya nebol'shogo kinzhala u kazhdoj otyshchetsya mesto za kushakom ili v skladkah
yubki.
Zavodiloj u zhenshchin byla Geronda. Ona vo vseuslyshanie zayavila, chto ne
boitsya nikakih trollej, a na vsyakij sluchaj prihvatit s soboj rogatinu.
Rogatina -- kop'e s dlinnym drevkom i prilazhennoj k nemu poperechinoj -- byla
ee lyubimym oruzhiem, v chem Dzhim chut' bylo ne ubedilsya na sobstvennoj shkure,
kogda v oblich'e drakona vpervye poyavilsya pered Gerondoj. Togda Geronda mogla
dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, a vot sejchas v okruzhenii gostej grafa
pravo vybora oruzhiya ej prishlos' otstaivat', da eshche s penoj u rta.
Razdavalis' druzhnye golosa, chto rogatina ne k licu zhenshchine, tem bolee
nezamuzhnej. Geronda uporstvovala. Ona ne boyalas' dosuzhih spleten, vse znali,
chto ee serdce davno otdano Brajenu. I vse-taki Geronde prishlos' ustupit'.
Dogovorilis', chto rogatinu poneset strazhnik, a esli ta ponadobitsya Geronde,
on totchas otdast ej oruzhie. Vprochem, Geronda ne ostalas' vnaklade. Ona
prikrepila k poyasu nozh v nozhnah, ne sobirayas' stydlivo pryatat' ego v
skladkah odezhdy.
-- K spektaklyu pochti vse gotovo,-- skazal Dzhim.-- Nadeyus', my ne
zabudem svoih rolej.
-- Rolej-to my ne zabudem,-- otvetila |ndzhi,-- da ya vot chto eshche
pridumala: v nachale spektaklya rasskazhu v dvuh slovah zritelyam o tom, chto oni
uvidyat. Ne kazhdyj znaet istoriyu Iosifa i Marii. A vo vremya predstavleniya
priglashu na scenu grafa i eshche paru gostej, pust' posmotryat na Bogomladenca v
yaslyah. Vot oni rty razinut ot udivleniya!
-- A kogda zriteli uvidyat drakonov, yavivshihsya napugat' Iosifa, u nih i
vovse glaza na lob polezut,-- podhvatil Dzhim.-- A tut eshche mladenec
zagovorit, o trollyah nikto i ne vspomnit.
Dzhim nemnogo pomolchal i prodolzhil:
-- Otpravlyus'-ka ya k Sekohu, ob®yasnyu emu i tem, kto yavitsya syuda vmeste
s nim, chto oni dolzhny delat'. A ty, |ndzhi, vo vremya spektaklya ne spuskaj
glaz so zritelej. Goryachie golovy vrode sera Garimora pri vide drakonov
zaprosto brosyatsya na scenu s obnazhennym oruzhiem. Predupredi publiku, chto
drakony nikomu ne prichinyat zla.
-- YA uzhe dumala ob etom. Skazhu zritelyam, chto mezhdu tribunoj i scenoj
vozdvignuta nevidimaya stena. Pust' ne boyatsya, nikto iz dejstvuyushchih lic ne
posyagnet na ih zhizn'. Dobavlyu eshche, chto i zriteli smogut popast' na scenu
lish' po nashemu priglasheniyu.
-- Prekrasnaya mysl'! -- voskliknul Dzhim.-- Poslushaj, |ndzhi, a pochemu by
na samom dele ne vozvesti stenu? -- Dzhim sosredotochilsya.-- A vot i stena!
-- YA ne dumala, chto ty zajmesh'sya stenoj. Ty i tak uzhe izrashodoval
nemalo energii.
-- Poryadochno,-- soglasilsya Dzhim.-- Ran'she ya prikryval glaza i vyzyval
zritel'noe izobrazhenie neobhodimogo mne predmeta, a teper' potihon'ku nachal
dejstvovat' i drugim sposobom. Vprochem, mne pora k drakonam.
-- Ne zaderzhivajsya. Kak tol'ko ty vozvratish'sya, ya poshlyu strazhnika v
zamok, za zritelyami. Bud' ostorozhen! -- kriknula |ndzhi vsled Dzhimu.
Dzhim obernulsya:
-- CHto ty skazala?
-- Pomni o trollyah.
-- Ne bespokojsya, Andzhela. Trolli mne ne strashny. Da i vryad li oni
napadut na menya. Trolli prekrasno znayut, chto ya im ne po zubam.
Dzhim uglubilsya v les. On ponyatiya ne imel, gde prizemlilis' drakony, i
shel po naitiyu. Nebo bylo bezoblachnym, i, hotya solnce klonilos' k zakatu, v
lesu bylo eshche svetlo. Tem ne menee, Dzhim pochuvstvoval legkoe bespokojstvo.
CHas-drugoj, i nastupyat sumerki, a tam, glyadish', i vovse stemneet. Poprobuj
togda zamani kogo-nibud' na spektakl'. Dazhe rycari ne risknut pojti v temnyj
les. Nastupala dvenadcataya noch' Rozhdestva, vremya razgula Dikoj Ohoty. Dazhe
malyj rebenok znal: v etu noch' nichego ne stoit uvidet' na nebe kaval'kadu
prizrachnyh sushchestv so svoroj sobak, a vo glave kaval'kady -- Dikogo
Ohotnika. Vstrecha s Dikoj Ohotoj predveshchala neschast'e i dazhe smert'.
Dzhim uskoril shag. Drakony dolzhny byt' gde-to nepodaleku. Dzhimu
kazalos', on uzhe chuvstvuet ih.
Neozhidanno Dzhim uvidel Aragha. Tot stoyal na progaline, kazalos', v
tomitel'nom ozhidanii.
-- YA znal, chto ty gde-to poblizosti, Aragh, no ne dumal, chto natolknus'
na tebya,-- skazal Dzhim.
-- Ty i ne natolknulsya na menya,-- provorchal volk.-- YA sam iskal vstrechi
s toboj.
-- Ladno uzh, ne vorchi. Luchshe skazhi, kak dela.
-- Vse idet svoim cheredom,-- otvetil Aragh.-- Esli ty sprashivaesh' o
trollyah, to oni boltayutsya po vsej okruge. ZHdut ne dozhdutsya, kogda
brat'ya-bliznecy naberutsya hrabrosti vyzvat' na smertnyj boj Mnrogara, a te
zhdut, kogda ty, |ndzhi i voiny uberetes' iz lesa.
-- Vyhodit, oni boyatsya nas,-- s udovletvoreniem zametil Dzhim.-- Ne tak
uzh ploho.
-- YA by ne skazal, chto oni vas boyatsya,-- otvetil Aragh.-- Trolli ne
znayut, kak vy povedete sebya, esli brat'ya-bliznecy brosyat Mnrogaru vyzov.
Poetomu te i medlyat. Takovo moe mnenie, a k moemu mneniyu tebe luchshe
prislushat'sya.
-- YA tak i delayu,-- skazal Dzhim.-- A ne kazhetsya li tebe, chto trolli,
zavidev v lesu bol'shoe chislo lyudej, i vovse umeryat pyl?
-- Mozhet byt',-- otvetil Aragh. On vzdohnul, ulegsya na sneg i nachal
chesat'sya.-- Takaya holodina, a blohi ne unimayutsya.
-- Hochesh', ya izbavlyu tebya ot bloh? -- sprosil Dzhim.-- Ubit' ya ih ne
ub'yu, a perenesti v drugoe mesto mogu.
-- Ne nado,-- skazal Aragh.-- |to moi blohi. Esli oni dojmut menya, ya i
sam s nimi spravlyus'. Bud' sejchas leto, ya by migom ot nih otdelalsya. Letom ya
zalezayu v ozero, plyvu do blizhajshej koryagi, kladu na nee nos i nachinayu
medlenno pogruzhat'sya v vodu. Videl by ty, kak blohi odna bystree drugoj
pereprygivayut na derevyashku. Umora! Sejchas vse ozera pokryty l'dom, a voda v
ruch'yah slishkom holodnaya. Da chto eto ya vse o blohah! Tvoi drakony nedaleko,
tak i idi, pryamo. Pogovori s nimi sam. YA, krome Gorbasha, nikogo tolkom ne
znayu.
-- Kogda ya tebya uvizhu? -- sprosil Dzhim i pozhal plechami, -- volka i sled
prostyl. Aragh byl veren sebe -- ischez tak zhe bystro, kak i poyavilsya.
Dzhim zashagal dal'she po lesu. Neozhidanno vperedi otkrylas' okutannaya
parom progalina. Poveyalo teplom. Drakony! Oni sgrudilis' na polyane i
izvergali kluby para.
-- Sekoh! -- pozval Dzhim, obvodya glazami progalinu. Sekoh, konechno, byl
tut kak tut. On uzhe preodoleval zagrazhdenie iz rasplastavshihsya po zemle tel
i speshil k Dzhimu. Nakonec on ostanovilsya i cenoj neveroyatnyh usilij
izognulsya v poklone.
-- YA zdes', milord! -- Sekoh prosiyal ot udovol'stviya.-- I ne tol'ko ya.
Pochti vse kliffsajdskie drakony prileteli so mnoj. Doma ostalis' lish' Garnoh
i Tan'yara. U Garnoha revmatizm, a Tan'yara sobralas' otkladyvat' yajca. Kogda
ty pokazhesh' nam malen'kogo princa?
-- Poka ne znayu. Snachala mne nado vam koe-chto rasskazat'. Menya vse
slyshat? Vse kliffsajdskie drakony slyshat menya? Poslyshalsya druzhnyj hor
utverditel'nyh vosklicanij.
-- Milord,-- s legkim ukorom proiznes Sekoh,-- ty zhe znaesh', kak horosho
slyshat drakony.
Dejstvitel'no, u drakonov byl ostryj sluh. Dzhim ubedilsya v etom na
sobstvennom opyte. Kogda on v oblich'e drakona letal nad zemlej noch'yu, to
slyshal dazhe dalekij shoroh. Sluh-to u nih byl, no slushat' oni ne umeli.
Drakony vechno pererugivalis', i kazhdyj dokazyval svoyu pravotu gromovym
golosom.
-- Kak by to ni bylo, skoro ushi vam prigodyatsya,-- dobavil Dzhim.-- My s
|ndzhi priglashaem vas na spektakl'.
-- Spektakl'? Spektakl'? -- udivlenno zabasili drakony.
-- Da,-- skazal Dzhim.-- |ndzhi s ploshchadki, kotoruyu my zovem scenoj,
rasskazhet istoriyu o malen'kom prince i drakonah. Dumayu, vy poluchite
udovol'stvie.
Drakony odobritel'no zashumeli.
-- Tol'ko vy budete slushat' |ndzhi izdali, chtoby vas ne zametili lyudi,
kotorye tozhe pridut na spektakl'. Esli budete vesti sebya tiho, to pyatero iz
vas vo glave s Sekohom smogut podojti poblizhe i posmotret', chto proishodit
na scene. Ostal'nym ponadobyatsya ushi, chtoby slushat' i dal'she. Odnim slovom,
vy vse pobyvaete na spektakle.
Na polyane razdalsya takoj vzryv vostorga, chto Dzhim sodrognulsya.
-- Tol'ko vedite sebya tiho, inache nikto iz vas nichego ne uvidit,--
napomnil on, kogda shum utih.
Na polyane snova podnyalsya gvalt. Odin drakon uveryal, chto budet tih, kak
horek, drugoj -- kak zmeya, tretij -- kak mysh'...
-- Vizhu, vy menya ponyali,-- s udovletvoreniem skazal Dzhim.
-- A chto delat' s trollyami? -- sprosil Sekoh.-- Mozhet, razorvat' ih v
kloch'ya?
-- Ne stoit,-- otvetil Dzhim.-- Trolli poka nikogo ne trogayut. Da i
sredi nih lish' dvoe nastroeny voinstvenno. Brat'ya-bliznecy. Im vzbrelo v
golovu vyzvat' na smertnyj boj trollya, kotoryj zhivet zdes', v podzemel'e
zamka.
-- Na smertnyj boj! -- radostno voskliknul Sekoh.
Drakony snova odobritel'no zashumeli. Posmotret', kak derutsya drugie,--
chto mozhet byt' interesnee! Vprochem, drakony i sami ponimali tolk v boyu. Dzhim
znal: esli ih zadet', obidchiku ne pozdorovitsya.
-- Da chto tam boj! -- skazal Dzhim.-- Vy skoro pobyvaete na spektakle!
Sekoh, ya vozvrashchayus' k |ndzhi, da i vy zdes' ne razlezhivajtes'. Kak tol'ko
solnce nemnogo opustitsya, trogajtes' v put'. My s |ndzhi zhdem vas.
-- Spasibo, milord,-- otvetil Sekoh.
Dzhim uglubilsya v les, ostaviv za spinoj drakonov, kotorye prinyalis' s
zharom obsuzhdat', chto za dikovina spektakl' i sposobny li trolli, zhalkie i
nichtozhnye tvari, pokazat' nastoyashchij boj.
Dzhim ogibal tolstyj dub, kogda chut' ne stolknulsya s Karolinusom.
-- Karolinus! -- voskliknul Dzhim.-- Ty, kak i Aragh, slovno vyrastaesh'
iz-pod zemli.
-- Ne mogu pohvalit' tebya za eti slova, Dzhejms,-- strogo skazal mag.--
Ucheniku ne pristalo udivlyat'sya poyavleniyu svoego uchitelya.
-- Izvini, Karolinus. Prosto ya zadumalsya o predstoyashchem spektakle. Ty
byl tak dobr, chto perenes v les tribunu.
-- Pustyaki.-- Mag nebrezhno mahnul rukoj.-- Mne eto ne sostavilo truda.
Kstati, ty izrashodoval uzhe nemalo energii.
-- Ispol'zuyu ee po mere nadobnosti,-- ostorozhno skazal Dzhim.
Dzhim pochuvstvoval sebya srednen'kim shahmatistom, mechtayushchim hot' raz v
zhizni pojmat' na zevok grossmejstera. Nado zhe uznat' istinnye namereniya
Karolinusa. Dzhim dazhe predstavil sebe poziciyu na doske. Pojdi sejchas
Karolinus peshkoj, chtoby napast' slonom na ferzya Dzhima, on prosto pob'et
etogo slona i zastavit maga kapitulirovat'.
-- Vot i prekrasno! -- skazal Karolinus.
-- Prekrasno? -- Ot udivleniya Dzhim podalsya nazad.-- Razve ya, po-tvoemu,
ne rastrachival energiyu darom?
-- Vovse net, vovse net, moj mal'chik!-- radostno zayavil Karolinus,--
Vspomni, o chem ya vsegda govoril tebe, Dzhejms. Praktika! Praktika! Praktika!
Vsyakij raz, kogda zanimaesh'sya magiej, ty priobretaesh' novye znaniya,
nabiraesh'sya opyta.
-- Odnako moya deyatel'nost' vyzyvaet nedovol'stvo drugih magov.
-- CHto est', to est',-- soglasilsya Karolinus.-- No, esli ty hochesh'
stat' nastoyashchim magom, to dolzhen praktikovat'sya.
-- YA starayus' izo vseh sil, no rasschityval, chto i ty postoish' za menya.
-- YA ne ostavlyayu tebya svoim vnimaniem, Dzhejms. YA mnogoe mogu, no ya ne
vsesilen. Ne v moej vlasti ogradit' tebya ot nedovol'stva drugih magov.
Vse yasno. Podozreniya Dzhima pereshli v uverennost', Dzhim myslenno obvel
vzorom shahmatnuyu dosku. Ego sobstvennaya poziciya kazalas' neuyazvimoj. Prishla
pora perehodit' k reshitel'nym dejstviyam. Grossmejster sdelal oprometchivyj
hod, i teper' samoe vremya pobit' ego slona korolevskoj peshkoj.
-- Karolinus, ty prosto ispol'zuesh' menya v svoej igre, i, pozhaluj,
davno -- eshche s togo nedobroj pamyati vremeni, kogda ser Piter Karlej so
svoimi prispeshnikami pytalsya zahvatit' Malenkontri. Razve ne po tvoej
prihoti ya togda ostalsya bez pomoshchi druzej?
Glavav 43
- Nu i nu, Dzhejms! -- voskliknul Karolinus.-- Ty vse eshche ne doveryaesh'
uchitelyam, kak ne doveryal im, kogda uchilsya na magistra iskusstv v tom mire,
otkuda yavilsya. Pomnyu, ty mne rasskazyval o svoih mucheniyah. Razve ty byl
togda prav? Tol'ko uvazhaya uchitelya, mozhno samomu stat' uchitelem. Tebe
peredayut znaniya, i ponachalu ty ih dolzhen ispol'zovat' dlya melkoj, mozhet
byt', rutinnoj raboty. U uchitelya do mnogogo ne dohodyat ruki.
Dzhim s gorech'yu vspomnil svoego nauchnogo rukovoditelya, professora
Tibal'ta SHorlsa, dekana istoricheskogo fakul'teta Riverouk-kolledzha. Vyhodit,
Dzhim byl nespravedliv k professoru.
-- Svyatoj dolg uchenika vypolnyat' chernovuyu rabotu, trudit'sya v pote lica
i dovodit' do konca delo, nachatoe uchitelem,-- s voodushevleniem prodolzhal
Karolinus.-- Svyatoj dolg uchenika i rabotat' samostoyatel'no, poroj na svoi
strah i risk. YA napominayu tebe ob azbuke uchenichestva, kotoruyu ty zabyl,
Dzhejms. Stydis', moj mal'chik!
U Dzhima golova poshla krugom. Tol'ko sejchas on zametil, chto, pobiv slona
protivnika korolevskoj peshkoj, ostavil svoego korolya bez poslednej zashity.
Vse tyazhelye figury Dzhima byli brosheny v nastuplenie i v reshayushchij moment
srazheniya okazalis' ne u del. Ishod partii reshil hod konem Karolinusa.
Grossmejster oderzhal pobedu.
Razumeetsya, Dzhim mog by upreknut' Karolinusa v besserdechnosti, no kakaya
byla by ot togo pol'za? V chetyrnadcatom veke starshie po rangu ili polozheniyu
v obshchestve neukosnitel'no pochitalis' lyud'mi, prizvannymi sluzhit', ne shchadya
sil, svoim gospodam. A skazat' magu chto-nibud' vrode: "Ne dumal, chto ty
brosish' nas s |ndzhi na proizvol sud'by",-- i vovse bessmyslenno. Karolinus
sebe ne izmenit. Da i chto tolku setovat'. Skulezh delu ne pomozhet.
-- Tebe vidnej, Karolinus,-- razdrazhenno progovoril Dzhim.-- No ne mogu
skazat', chto tvoi slova obradovali menya.
-- Dzhim! -- ukoriznenno voskliknul mag.
-- Ostavim etot razgovor, Karolinus. Mne pora zanyat'sya spektaklem i, uzh
ne somnevajsya, ya obojdus' bez tvoej pomoshchi.
-- Iskrenne nadeyus' na eto,-- skazal mag i ischez.
Dzhim zashagal dal'she. Solnce sadilos'. Nebo na zapade gorelo zolotom.
Nastupal vecher. Nado bylo speshit'.
-- YA uzhe poslala strazha za zritelyami,-- skazala |ndzhi, edva zametiv
Dzhima.-- A nekotorye ne sterpeli i prishli sami. Posmotri, Dzhim, temneet. Ty
ne mozhesh' osvetit' scenu?
Pozhaluj, luchshe vsego sdelat' svetyashchimisya derev'ya, reshil Dzhim. Na
derev'yah vokrug scenicheskoj ploshchadki zasvetilas' kazhdaya vetka. CHistaya
rabota, myslenno hmyknul Dzhim.
Tribunu zapolnyali zriteli. Nikto iz nih dazhe golovy ne podnyal, chtoby
vzglyanut' na neobychnoe osveshchenie. Na fone eshche dostatochno svetlogo neba
illyuminaciya ne brosalas' v glaza.
-- Kstati, Dzhim, ty nichego ne zametil? -- sprosila |ndzhi.-- Karolinus
ubral stenu. Skazal, chto ne vidit v nej nadobnosti. Poslushat' ego, tak
zriteli i s mesta ne tronutsya, dostatochno poprosit' ih ob etom. A vot v
sluchae opasnosti stena pomeshaet rycaryam i voinam prijti nam na pomoshch'.
-- Ubral stenu? -- nedovol'no proburchal Dzhim. Karolinus veren sebe.
Postupaet, kak emu vzdumaetsya. Ladno, pora nachinat' spektakl'.
Dzhim i |ndzhi pryatalis' na scene za dekoraciej. Kto zhe pokazyvaetsya
publike v teatral'nyh kostyumah do nachala predstavleniya? Dzhim pril'nul k shcheli
v stene hleva. Tribuna zapolnilas' pochti do otkaza. Da i mag ne preminul
yavit'sya. Sprava ot Karolinusa Dzhim uvldel grafa. Agatu Falon i princa. Dzhim
povernulsya k |ndzhi:
-- Graf uzhe zdes'. On ne privyk zhdat'. Da i solnce vot-vot zajdet. Ty
gotova?
-- Gotova,-- otvetila |ndzhi i posmotrela na muzha dolgim vzglyadom.--
Dzhim, ty ploho vyglyadish'. CHto-nibud' sluchilos'?
-- Nemnogo ustal, vot i vse. Ne obrashchaj vnimaniya.
|ndzhi potyanulas' k Dzhimu, pocelovala ego i poshla ob®yavlyat' o nachale
spektaklya.
Dzhim rastayal, no nenadolgo. Prilaskali, i srazu raskis, vyrugal on
sebya. Dzhim snova pripal k shcheli, |ndzhi byla horosho vidna. Za nej temneli ryady
zritelej. Dzhim prikryl glaza, vyzval zritel'nyj obraz |ndzhi i predstavil
sebe, chto ona govorit gromko. Oni dogovorilis', chto ona ne stanet povyshat'
golos. |ndzhi i tak namayalas' so spektaklem, podumal Dzhim. Vlozhila v nego vsyu
dushu.
Razdalsya gromkij golos |ndzhi, slovno ona byla ryadom s Dzhimom:
-- S milostivogo razresheniya ego vysochestva princa, ego svetlosti grafa
Somersetskogo i ego preosvyashchenstva episkopa Bata i Uel'sa v etot poslednij
den' Rozhdestva my nachinaem spektakl'. Vy snachala uslyshite, a potom i uvidite
istoriyu, sluchivshuyusya s Gospodom nashim Iisusom Hristom.-- |ndzhi zamolchala.--
Nachinaem,-- skazala ona.
Nastupila tishina.
Nakonec vnov' razdalsya golos |ndzhi:
-- Vo vremya prebyvaniya v Vifleeme Iosifa i Presvyatoj Devy Marii, materi
Gospoda nashego Iisusa Hrista, chestolyubivyj i krovozhadnyj car' Irod, uslyshav
ot volhvov o novorozhdennom care, proishozhdenie i mesto rozhdeniya kotorogo
byli emu neizvestny, i opasayas', chtoby on ne otnyal so vremenem u nego
prestol, reshil izbit' vseh vifleemskih mladencev muzhskogo pola do
dvuhletnego vozrasta,
Po tribune prokatilsya gul negodovaniya. Kogda shum stih, |ndzhi
prodolzhila:
-- Sluh ob etom krovavom zamysle zastavil Iosifa i Mariyu bezhat' vmeste
s Bogomladencem Iisusom v Egipet. Iosif i Mariya vzyali s soboj l'va, vola,
osla, loshad' i verblyuda, chtoby te ohranyali ih. I shli oni mnogo dnej, poka
odnazhdy ne zastala ih v puti noch'. I togda Iosif razvel ogon' i postroil
hlev na tri stojla. I nashli priyut Mariya s Iisusom v odnom stojle, a v dvuh
drugih -- vol i osel. Sam Iosif leg u vhoda v hlev, a ryadom s nim nashli sebe
mesto loshad', lev i verblyud. I zasnuli vse spokojnym snom. A kogda vstalo
solnce, to prosnulis' oni i uvideli chut' poodal' ot hleva skaly, a mezh nimi
derev'ya. I vot iz-za derev'ev pokazalis' drakony. Ispugalsya Iosif, a vse
tvari razbezhalis', kto kuda. I togda iz yaslej razdalsya golos mladenca
Iisusa: "Ne bojsya, Iosif, a luchshe vspomni, chto car' David skazal: "Hvalite
Gospoda ot zemli, drakony i vse bezdny". Drakony prishli za blagosloveniem
moim. Pust' priblizyatsya, i ya blagoslovlyu ih".
|ndzhi ostanovilas'. Ne inache kak zatem, chtoby proizvesti vpechatlenie,
reshil Dzhim.
-- Ostavil Iosifa strah,-- prodolzhila svoj rasskaz |ndzhi.-- Otoshel
Iosif v storonu, a drakony priblizilis' k Bogomladencu, i on blagoslovil ih.
I ushli drakony, ne prichiniv nikomu zla.
Na tribune razdalsya odobritel'nyj gul.
-- A sejchas vy svoimi glazami uvidite vsyu istoriyu ot nachala do konca,--
zaklyuchila |ndzhi. Ona oboshla dekoraciyu i vernulas' k Dzhimu:-- Ty gotov? --
Dzhim kivnul.-- Ty ne zabyl svoyu rol'?
-- Ne bespokojsya, vse budet v poryadke,-- otvetil Dzhim, otryvayas' ot
shcheli.-- My zhe ponimaem drug druga s pervogo vzglyada.
-- Togda poshli. Obojdem hlev s raznyh storon i vstretimsya posredi
sceny. YA zagovoryu pervaya. Horosho?
Dzhim snova kivnul.
Dzhim i |ndzhi napravilis' v raznye storony, obognuli hlev i,
vstretivshis' posredi sceny, povernulis' licom k zritelyam,
-- YA -- Mariya,-- skazala |ndzhi.-- A eto Iosif.-- Andzhela pokazala rukoj
v storonu Dzhima.-- A v yaslyah, v hlevu, mladenec Hristos.-- |ndzhi pokazala
rukoj na hlev.
Dzhim prikryl glaza -- iz yaslej razdalsya mladencheskij krik.
S tribuny poslyshalis' vozbuzhdennye golosa. Byli to vozglasy udivleniya
ili vostorga, Dzhim ne ponyal. Sejchas bylo ne do razdumij. Prishel chered
govorit' Iosifu.
-- Mariya, blizitsya noch',-- skazal Dzhim, posmotrev iz-pod ruki na
temneyushchee nebo.-- My zashli v dikoe mesto. Zdes' ne najti ni krova, ni ochaga.
I vse zhe ne vedaj straha. YA postroyu ukrytie, i ty s mladencem provedesh' noch'
pod kryshej. YA lyagu u vhoda i budu ohranyat' vas. Dast Bog, s nami ne sluchitsya
bedy.
-- Ne somnevayus' v etom, muzh moj,-- skazala |ndzhi. Ona povernulas',
voshla v hlev, podoshla k yaslyam i stala chto-to rasskazyvat' sladko spyashchemu
Robertu.
Zriteli sledili za spektaklem s neoslabevayushchim vnimaniem. Vse vzory
obratilis' na |ndzhi.
CHto ostavalos' Dzhimu? K sozhaleniyu, odno -- ulech'sya u vhoda v hlev i
ohranyat' pokoj Marii i mladenca Iisusa. Tol'ko sejchas Dzhim soobrazil, chto
emu pridetsya lech' pryamo na sneg. CHto delat'! On opustilsya na merzluyu zemlyu
i, povernuvshis' spinoj k zritelyam, svernulsya kalachikom. V hlevu teplo, a tut
lezhi na snegu i merzni, myslenno burknul Dzhim. A chto, sobstvenno, on
razlegsya? Razve on sejchas nuzhen na scene? Kogda chelovek spit, on ne
razgovarivaet. A raz tak, mozhno, ostaviv vmesto sebya mulyazh, na vremya
ischeznut'. Neplohaya mysl'! Otpravlyus' k drakonam, reshil Dzhim. Skoro ih
vyhod. Dzhim prikryl glaza i predstavil sebe, chto na scene u vhoda v hlev
ostalsya lezhat' Iosif, a on sam stoit v lesu posredi drakonov.
Dzhim umudrilsya vyrasti, slovno iz-pod zemli, pered samym Sekohom. Ot
neozhidannosti drakon vzdrognul i ugrozhayushche pripodnyal kryl'ya.
-- A, milord,-- probasil on, oblegchenno vzdohnuv.-- Ne ozhidal uvidet'
tebya.
-- Tiho! -- pospeshno progovoril Dzhim. On uzhe uspel oglyadet'sya. Drakony
podoshli pochti k samoj scene. CHego dobrogo, ih uslyshat zriteli.
-- Vedite sebya tiho,-- skazal Dzhim, obvodya vzglyadom drakonov.--
Osobenno te, kto predstanet pered malen'kim princem. Sekoh, ty uzhe otobral
pyateryh?
-- Da, milord,-- otvetil Sekoh.-- So mnoj pojdut Gorbash, Tigital,
Norgonash i Arghnach.
-- Sejchas i otpravites',-- skazal Dzhim.-- Malen'kij princ blagoslovit
vseh drakonov -- i teh, kto k nemu podojdet, i teh, kto ostanetsya zdes', v
lesu.
Vokrug podnyalsya radostnyj shum.
-- Mne pora vozvrashchat'sya,-- skazal Dzhim.-- Sekoh, kogda ya so sceny
posmotryu v storonu lesa i skazhu, chto vizhu drakonov, ty i te chetvero, chto
budut s toboj, podojdete k hlevu, k tomu stojlu, v kotorom stoit vol. Osla
ne nado pugat'. On podnimet krik na ves' les. Blizhe chem na desyat' futov k
hlevu ne podhodite. Nikomu i v golovu ne dolzhno prijti, chto malen'komu
princu ugrozhaet opasnost'.
-- YA ponyal, milord,-- skazal Sekoh.
-- Vot i prekrasno,-- s udovletvoreniem skazal Dzhim.-- YA vozvrashchayus' na
scenu.
Ne dojdya do hleva, Dzhim stolknulsya s Araghom.
-- Aragh! -- voskliknul Dzhim.-- Rad tebya videt'.
-- Radovat'sya nechemu,-- otvetil Aragh.-- Brat'ya-bliznecy nabralis'
hrabrosti i vot-vot vyzovut Mnrogara na boj. A za nimi pritashchatsya i
ostal'nye trolli. Rady-radeshen'ki poglazet', kak drugie derutsya. Sami oni
nikogo ne tronut. Ty by tak i peredal dvunogim, chto na tribune.
-- Trolli ne pomeshayut spektaklyu? -- sprosil Dzhim.
-- Net,-- otvetil Aragh i, oskaliv zuby, bezzvuchno rassmeyalsya: --
Hochesh' ver', hochesh' net, no i trollyam nravitsya predstavlenie. Oni, pravda,
nichego tolkom ne ponimayut, a ushi vse ravno razvesili. Nichego podobnogo v
zhizni ne videli. Dosmotryat do konca, esli tol'ko brat'ya-bliznecy ne vojdut v
razh. No ya dumayu, im eshche nado raspalit' sebya.
-- Spasibo za informaciyu,-- skazal Dzhim.-- A teper' mne pora na scenu.
Mnrogar vse eshche na polyane?
-- Tam,-- otvetil Aragh.-- Zastyl na meste kak izvayanie. Mozolit glaza
zritelyam. Pravda, teper' te ne obrashchayut na nego vnimaniya. Smotryat spektakl'.
-- Spasibo,-- eshche raz poblagodaril volka Dzhim.-- Ty k sebe?
-- Ostanus' poka zdes'. Malo li chto mozhet sluchit'sya.
-- Ladno.-- I Dzhim napravilsya k hlevu.
Podojdya k stroeniyu s tyl'noj storony, Dzhim ostanovilsya i perevel
dyhanie. Pora snova ukladyvat'sya na sneg. On sosredotochilsya i predstavil
sebe, chto lezhit u vhoda v hlev na meste bol'she ne nuzhnogo mulyazha.
Dzhim vovremya vozvratilsya! |ndzhi yasno davala ponyat', chto snova prishel
chered govorit' Iosifu.
Dzhim sladko potyanulsya, vstal i povernulsya licom k zritelyam:
-- Mariya, uzhe utro. Vozradujsya solncu. Noch' ne prinesla nam bedy. Razve
neprivetlivy eti skaly? Posmotri...
Dzhim uzhe hotel bylo istorgnut' otchayannyj krik i izrech' drozhashchim ot
straha golosom, chto vidit drakonov, kogda s tribuny razdalsya dusherazdirayushchij
vopl':
-- Trolli! Krugom trolli! Oni prishli ubit' nas!
Zriteli razom vskochili so svoih mest. Dzhim oglyadelsya. Povsyudu sredi
derev'ev mel'kali figury trollej. Vryad li oni sejchas napadut, reshil Dzhim.
Esli brat'ya-bliznecy odoleyut Mnrogara, togda trolli mogut i rashrabrit'sya. I
vse-taki nado uspokoit' publiku, da i Mnrogara tozhe. CHto by takoe pridumat'?
V golovu, kak nazlo, nichego ne lezlo.
Mnrogar vypryamilsya. Kazalos', chudovishchnyj velikan neozhidanno vyros
iz-pod zemli. Dannaya zloveshchaya ten', otbroshennaya gigantom, podnyavshimsya
navstrechu probivayushchimsya skvoz' derev'ya poslednim lucham zahodyashchego solnca,
dobezhala do kraya polyany i zamerla u nog vystupivshih iz lesa trofej vo glave
s brat'yami-bliznecami. Trolli popyatilis', ostaviv vozhakov.
-- Mnrogar! -- zavopili bliznecy v odin golos.-- YA prishel srazit'sya s
toboj!
Bliznecy brosilis' na polyanu navstrechu Mnrogaru.
Glava 44
Mnrogar ne dvigalsya. Brat'ya-bliznecy s vypushchennymi kogtyami priblizhalis'
k svoemu protivniku. Kazalos', shvatki ne minovat'. Odnako, edva probezhav
polputi do Mnrogara, brat'ya-bliznecy neozhidanno ostanovilis'. Oni
razvernulis' i v odin golos zaorali na trollej, zastyvshih u kraya polyany:
-- CHego medlite? My zhe dogovorilis' -- ya napadu na Mnrogara, a vy
zajmetes' temi, chto rasselis' na vozvyshenii.-- Kazhdyj iz bliznecov tknul
pal'cem v storonu sceny:-- A etih vsego dvoe, ne schitaya shchenka. S nimi voobshche
delat' nechego. Oni bezoruzhny.
Trolli, podtalkivaya drug druga, vysypali na polyanu. Tribuna vzorvalas'
neistovym revom. Rycari i strazhniki obnazhili oruzhie i ustremilis' navstrechu
trollyam. Brat'ya-bliznecy kinulis' k Mnrogaru.
Vse razom vstali -- i trolli, i lyudi. So storony lesa, narastaya,
poslyshalsya gluhoj groznyj gul. Gul povis nad polyanoj i oborvalsya.
Drakony! Perepoloshilis', chto ostanutsya bez blagosloveniya, reshil Dzhim. I
vse-taki oni hot' na vremya ostanovili poboishche. Vse znali: s drakonami luchshe
ne svyazyvat'sya. Dzhim videl, chto napugany ne tol'ko trolli, rasteryalis' dazhe
hrabrye rycari.
Nastupilo polnoe bezmolvie. I tut povisshuyu nad polyanoj tishinu prorezal
pronzitel'nyj krik:
-- Gde ser Drakon? Najdite sera Drakona!
Dzhim na mgnovenie rasteryalsya. CHto delat'? Vyjti iz obraza? Vryad li eto
razumno, hotya i sojdet s ruk. V srednevekovom teatre aktery posle okonchaniya
predstavleniya imeli obyknovenie, ne shodya so sceny, zagovarivat' s publikoj.
Oni davali zritelyam ponyat', chto aktery samye obyknovennye lyudi, a ne te
lica, kotoryh oni izobrazhali v spektakle. A uzh esli akter sygral rol' zlodeya
ili, ne privedi Gospod', samogo d'yavola, to on i vovse iz kozhi lez, chtoby
obelit' sebya v glazah publiki. Zateval na scene razgovor na samye zauryadnye,
zhitejskie temy s polozhitel'nym geroem, a to i otpuskal shutki, vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto ne imeet nikakogo, dazhe samogo otdalennogo otnosheniya k
zlodeyaniyam svoego personazha.
Dzhim lihoradochno soobrazhal. Samomu polozhenie ne spasti. Ot odnogo ego
vida trolli ne uberutsya. CHto zhe pridumat'? I tut Dzhima osenilo. Severnoe
siyanie! Fantasticheskaya igra prirodnyh sil byla by sejchas kak nel'zya k mestu.
Eshche ne sovsem stemnelo, no pochemu ne poprobovat'?
Dzhim prikryl glaza i predstavil sebe, chto nebo zasvetilos' dlinnymi
pylayushchimi lentami. Prizrachnyj svet ozaril nebo. Mnogocvetnye luchi-strely,
perelivayas' rozovym, zheltym, izumrudno-zelenym, povisli dugoj nad eshche ne
prishedshimi v sebya trollyami i lyud'mi. Vse zadrali golovy vverh. I v eto vremya
s nebes razdalsya gromovoj golos:
-- Logovo Mnrogara na storone Mnrogara!
Dzhim postaralsya na slavu -- trollej kak vetrom sdulo s polyany.
Brat'ya-bliznecy brosilis' za nimi, pytayas' ostanovit' beglecov. Tshchetno.
Trollej poglotila temnota lesa. Na krayu polyany bliznecy ostanovilis',
povernuli obratno i ustavilis' na Mnrogara. Tot ne dvigalsya.
-- Ty! -- razom vskrichali bliznecy.
Oskaliv zuby i potryasaya lapami s vypushchennymi kogtyami, trolli brosilis'
navstrechu protivniku. Ne dobezhav nemnogo do Mnrogara, brat'ya-bliznecy
ostanovilis', pozhiraya vraga glazami. Mnrogar dazhe ne shelohnulsya.
Na polyane vnov' vocarilas' gnetushchaya tishina. Prichudlivyj svet na
nebesnoj tverdi sverkal, kak plamya, ohvatyvaya tri chetverti neba. Na vostoke
zazhglis' pervye zvezdy.
Brat'ya-bliznecy drognuli. Sdelali nazad odin shag, drugoj, tretij,
razvernulis', opromet'yu brosilis' k lesu i ischezli mezhdu derev'yami. Ploshchadka
vzorvalas' svistom, gikan'em, ulyulyukan'em.
-- Trolli ne vozvratyatsya,-- uslyshal Dzhim golos |ndzhi.-- S nimi
pokoncheno.
Dzhim vyshel iz ocepeneniya. Spektakl'! Ego nado dovesti do konca! Dlya
zritelej oni s |ndzhi vse eshche ostavalis' Iosifom i Mariej.
-- Mariya! -- vozvysil golos Dzhim.
|ndzhi obernulas' i pojmala vzglyad muzha. Dzhim uvidel, chto ona ego
ponyala,
-- Mariya! -- povtoril Dzhim.-- YA slyshal golosa drakonov. Drakony idut
syuda.
-- Tak li eto, muzh moj? -- sprosila |ndzhi,
-- Poistine tak,-- otvetil Dzhim. On uzhe zametil Sekoha, a za nim eshche
chetveryh drakonov, priblizhavshihsya k hlevu.-- Mariya, soprovozhdavshie nas tvari
razbezhalis'. Strah skovyvaet moi chleny.
Drakony medlenno priblizhalis', stupaya na zadnih lapah. Dzhim ulybnulsya.
Kartina byla dovol'no komichnoj. A vot kak otnesutsya k drakonam zriteli? Pri
vide takih gromadin oni mogut snova povskakivat' s mest. Pora podat' golos
Bogomladencu! Dzhim prikryl glaza i sosredotochilsya.
-- Ne bojsya, Iosif,-- razdalsya iz yaslej mladencheskij golos.-- Luchshe
vspomni, chto car' David skazal: "Hvalite Gospoda ot zemli, drakony i vse
bezdny". Drakony prishli za moim blagosloveniem, i ya blagoslovlyu ih.
-- Nash syn zagovoril! -- voskliknul Dzhim.-- Mariya, nash syn voistinu
chudesnoe ditya. Posleduem ego nastavleniyu!
-- Posleduem, Iosif! -- otozvalas' |ndzhi.
Dzhim povernulsya licom k hlevu. Sekoh, a s nim Gorbash, Tigital, Norgonash
i Arghnach vyshli iz lesa i stoyali na krayu polyany.
-- Drakony, nash syn skazal, chto vy prishli za blagosloveniem. |to tak?
Drakony zatoptalis' na meste, legon'ko podtalkivaya drug druga. Vyruchil
vseh Sekoh. On izognulsya v poklone i probasil:
-- Da, milord.
Dzhim poezhilsya, oshchutiv legkoe bespokojstvo. CHto eshche za "milord"? Slova
Sekoha mogli vse isportit'. Dzhim brosil vzglyad na tribunu. Zriteli sideli ne
dvigayas', slovno zagipnotizirovannye. Vrode proneslo, reshil Dzhim.
-- Togda pribliz'tes'!
Drakony medlenno zashagali k hlevu. No prishli v dvizhenie ne tol'ko oni.
Pochuyav neznakomyj zapah, vol i osel, vykativ glaza, zametalis' na privyazi.
-- Zamrite! -- podal komandu Dzhim, poocheredno okinuv vzglyadom osla i
vola, i tut zhe vyrugal sam sebya,-- da razve na nih dejstvuet magiya? Oslu i
volu magiya nipochem.
K schast'yu, zhivotnye uspokoilis' sami. Tem vremenem drakony podoshli
pochti k samomu hlevu.
-- Blizhe, chem k stojlu s volom, ne podhodite,-- rasporyadilsya Dzhim.
Drakony ostanovilis'.-- Esli budete vesti sebya smirno, nash syn blagoslovit
vas.
Prishel chered snova zagovorit' mladencu. Vosproizvodya ego golos, Dzhim
vsyakij raz udivlyalsya doverchivosti publiki. Emu samomu kazalos', chto golos
mladenca zvuchit naigranno, nenatural'no. A vot podi zhe, zriteli, zataiv
dyhanie, lovili kazhdoe slovo, razdayushcheesya iz yaslej. Vryad li tomu byla
zaslugoj magiya Dzhima. Zriteli vse prinimali na veru.
-- Blagoslovlyayu vas, drakony, na vse goda vashi,-- razdalsya iz yaslej
mladencheskij golos.-- ZHivite v blagosti i obretajte mudrost'. Hodite dobrym
putem po zemle, na kotoroj my vse zhivem i kotoruyu sotvoril premudrost'yu
svoej moj Nebesnyj Otec.
Drakony prosiyali ot udovol'stviya. Trudno poverit', no kazalos', oni
ispytyvali nezemnoe blazhenstvo. Oni dazhe chutochku nadulis' -- ne ot
chvanlivosti, a ot raspirayushchego ih schast'ya.
-- Vseh drakonov blagoslovlyayu ya,-- prodolzhal zvuchat' golos iz yaslej.--
A teper' vozvrashchajtes' k sebe s mirom i zhivite v soglasii.
Da razve drakonam dostignut' soglasiya? -- podumal Dzhim. Vernutsya k sebe
v peshchery i primutsya za staroe. Snova nachnut pererugivat'sya i sporit' drug s
drugom do hripoty. Zato sejchas drakony veli sebya chinno. Sekoh smirenno
zashagal v les. Za nim potyanulis' Gorbash, Tigital, Norgonash i Arghnach.
Za spinoj Dzhima razdalis' gromkie vozglasy i rukopleskanie. Dzhim
obernulsya. Mnrogar ostavil svoe mesto i netoroplivo napravlyalsya k lesu. V
srednie veka umeli vozdat' dolzhnoe pobeditelyu. Dazhe graf podnyalsya so svoego
mesta i rukopleskal Mnrogaru.
Dzhim povernulsya k |ndzhi.
-- Mariya! -- Dzhim vozvysil golos, chtoby privlech' vnimanie publiki.--
Drakony poluchili blagoslovenie i ushli s mirom. Beda minovala nas.
-- Ty prav, Iosif,-- skazala |ndzhi i, povernuvshis' licom k zritelyam,
ob®yavila: -- Predstavlenie okoncheno.-- |ndzhi nemnogo pomedlila i snova
podala golos: -- A teper' ya proshu ego vysochestvo princa, ego svetlost' grafa
i ego preosvyashchenstvo episkopa okazat' nam chest' i projti na scenu. My budem
rady, esli stol' znatnye gospoda pochtyat svoim prisutstviem mesto, na kotorom
byl postavlen spektakl'.
Dzhim hmyknul. Priglashenie |ndzhi tailo v sebe i vyzov. Ne kazhdyj reshitsya
napravit' svoi stopy tuda, gde tol'ko chto svershilos' chudo.
Odnako priglashenie bylo prinyato, kazalos', bez kolebanij. Graf, princ i
episkop spustilis' s tribuny i ne spesha -- no i bez zametnoj opaski --
napravilis' k scene.
Da net, vrode vse uspokoilis', reshil Dzhim. Dazhe vol i osel spokojno
pereminayutsya s nogi na nogu v svoih stojlah. Dzhim podnyal golovu. Solnce
zashlo, i na fone bezoblachnogo zvezdnogo neba teper' polyhal gromadnyj pozhar.
Severnoe siyanie udalos' na slavu!
Dzhim podoshel k |ndzhi i tiho skazal:
-- Dlya zritelej my vse eshche Iosif i Mariya. Ostanemsya poka imi.
Pereodenemsya pozzhe.
-- Horosho,-- soglasilas' |ndzhi.
Dzhim obernulsya i snova podnyal golovu. Drakonov vidno ne bylo. Nikto iz
nih tak i ne podnyalsya v vozduh. Ostalis' nochevat' v lesu, reshil Dzhim.
Drakony ploho orientirovalis' v temnote i ne lyubili letat' noch'yu. Lish'
Sekoh, Gorbash i sam Dzhim v oblich'e drakona ne boyalis' podnyat'sya v nochnoe
nebo. Da razve sejchas temno? Nad derev'yami podnyalas' luna. Ee serebristyj
disk byl horosho viden dazhe pri svete, izluchaemom obstupivshimi polyanu
derev'yami. Dzhim byl dovolen: spektakl' proshel ne v potemkah, hotya, pohozhe,
nikto iz zritelej ne zametil illyuminacii.
Graf, princ i episkop priblizilis' k scene. Bylo vidno, chto uverennosti
u nih poubavilos'. Kazalos', kazhdyj shag davalsya im cenoj ogromnyh usilij.
Vse eshche prinimayut nas s |ndzhi za Iosifa i Mariyu, podumal Dzhim.
-- Proshu vas, vashe vysochestvo, vasha svetlost' i vashe preosvyashchenstvo,--
skazal Dzhim narochito budnichnym tonom, obvodya rukoj hlev. Dzhim reshil, chto ego
uznayut po golosu, no oshibsya. Nikto iz troih tak i ne vyshel iz ocepeneniya.--
My by priglasili na scenu vseh zritelej, no v hlevu slishkom tesno, hotya,
razumeetsya, vy troe byli by pervymi iz priglashennyh.
Graf, princ i episkop molchali, slovno u nih yazyki otnyalis'.
-- Pozhalujsta, syuda, gospoda,-- pospeshila na pomoshch' Dzhimu |ndzhi.-- S
vashego razresheniya ya pokazhu vam mladenca Iisusa.
Vse voshli v hlev i ostanovilis'.
-- Da zdes' teplo! -- udivlenno voskliknul episkop.
-- V etih krayah tepleet bystro, stoit solncu vzojti,-- skazal Dzhim
golosom Iosifa.-- Ne tak li, Mariya?
-- Ty prav, muzh moj,-- otvetila |ndzhi.-- Gospoda, proshu vas, podojdite
k yaslyam.
Graf, princ i episkop ostorozhno, slovno boyas' razbudit' mladenca,
napravilis' k yaslyam.
-- Hristos! -- blagogovejno voskliknul episkop, zaglyanuv v yasli.
-- Net, milord,-- skazala |ndzhi.-- V yaslyah Robert Falon, kotoromu
vypala chest' sygrat' v spektakle Bogomladenca.
Graf, princ i episkop nedoverchivym vzglyadom ustavilis' na |ndzhi.
-- CHto s togo,-- proronil episkop i preklonil koleni pered yaslyami,
slozhiv ruki v molitve,
Graf i princ opustilis' na koleni vsled za episkopom. Dzhim i |ndzhi
pereglyanulis'. Ostavalos' lish' razvesti rukami. Spektakl' prodolzhalsya,
teper' uzhe s novymi dejstvuyushchimi licami. Dzhim pomanil k sebe |ndzhi.
-- Poslushaj,-- prosheptal on ej na uho,-- minuty dve oni s kolen ne
podnimutsya. Na nas sejchas nikto ne smotrit. Samoe vremya zajti za hlev i
snyat' teatral'nye kostyumy.
|ndzhi kivnula.
Snyat' kostyumy, nadetye poverh povsednevnoj odezhdy, okazalos' delom
nedolgim. |ndzhi slozhila kostyumy v pripasennyj meshok, razgladila na sebe
yubku, popravila odezhdu na Dzhime.
I vovremya! Pered nimi neozhidanno voznik Karolinus. Lico maga svetilos'
dovol'stvom.
-- Uva! Uva!-- vskrichal Karolinus.-- Ne bespokojtes', menya nikto ne
slyshit. O svetozarnyj mal'chik moj, ty pobedil v boyu!
Mag zaklyuchil Dzhima v ob®yatiya. Dzhim udivilsya. CHego-chego, a takih
nezhnostej on ot Karolinusa ne ozhidal. Dzhim nikogda ne videl, chtoby mag hot'
kosnulsya kogo-to rukoj. A tut ob®yatiya! Ostaviv Dzhima, mag obnyal |ndzhi. Ona
ne soprotivlyalas' i, kazalos', byla dovol'na. Kogda zhe mag otpustil ee,
|ndzhi strogo sprosila:
-- Otkuda ty znaesh' eti stihi, Karolinus?
-- Kak zhe, kak zhe. |to stroki iz "Barmaglota". Est' takoe stihotvorenie
v povesti L'yuisa Kerrolla "Alisa v Zazerkal'e".
-- Mne eto izvestno i bez tebya,-- vozmutilas' |ndzhi.-- YA sprashivayu,
otkuda ty znaesh' eti stihi?
-- Ty zabyla, chto ya mag ranga AAA+, ditya moe,-- otvetil Karolinus i
povernulsya k Dzhimu: -- Dzhejms, moj mal'chik, pozdravlyayu tebya! Ty sozdal novuyu
magiyu.
-- Novuyu magiyu? -- udivilsya Dzhim.-- CHto za magiyu, Karolinus?
-- Ob®yasnyu pozzhe, a sejchas mne pora.-- I mag ischez. -- Uva! Uva!--
doneslos' do |ndzhi i Dzhima.
Oni pereglyanulis'.
-- Pozhaluj, i nam pora,-- skazala |ndzhi.-- Naverno, nas uzhe zhdut.
Dzhim kivnul i vmeste s |ndzhi otpravilsya na scenu. Zritelej na tribune
ne ubavilos'. Pohozhe, proishodivshee sejchas v hlevu interesovalo ih ne men'she
spektaklya. Graf, princ i episkop vse eshche stoyali na kolenyah pered yaslyami.
Nakonec oni podnyalis' i vyshli iz hleva.
-- Ser Dzhejms? -- neuverenno zagovoril episkop, glyadya na Dzhima.
-- Da, milord.
-- Hotelos' by nadeyat'sya...-- nereshitel'no prodolzhil episkop,--
hotelos' by nadeyat'sya, chto i ya poluchu blagoslovenie.
-- Mladenec spit,-- pospeshno progovoril Dzhim.-- On by blagoslovil vas,
esli by bodrstvoval. Blagoslovil by vseh troih. Ne somnevayus'. Schitajte, chto
vy vse poluchili blagoslovenie.
Kazalos', episkop, graf i princ razocharovany, i vse-taki Dzhim zametil,
chto lica vseh troih prosvetleli.
-- Milord,-- oborotilsya episkop k grafu,-- nam pora nazad, k zritelyam.
Povedaem im o chude.
-- Konechno! -- otozvalsya graf.-- Vozvrashchaemsya na tribunu.
Princ poddaknul. Episkop povernulsya k Dzhimu.
-- My uhodim, svyatoj...-- Episkop zapnulsya.-- YA hotel skazat', my
uhodim, ser Dzhejms.
-- Kak ugodno milordu,-- otvetil Dzhim.
Ne proroniv bol'she ni slova, graf, princ i episkop zashagali k tribune.
Na etot raz vse troe shli tverdoj postup'yu.
-- Robert -- zolotoj rebenok,-- sklonivshis' nad yaslyami, skazala
|ndzhi.-- Spit, kak angel nebesnyj.
Iz yaslej poslyshalos' hnykan'e.
-- Nado zhe! -- |ndzhi vsplesnula rukami.-- Luchshe by ya nichego ne
govorila. Roberta nado otpravit' v zamok, i kak mozhno skoree. Ty ne mozhesh'
perenesti nas tuda s pomoshch'yu magii. Anna sdelala mne kuklu, mulyazh mladenca.
YA ne srazu dogadalas', chto rol' Iisusa po silam Robertu. Prishlyu kuklu syuda,
malo li kto eshche zahochet posmotret' na mladenca.
-- Ty prava,-- skazal Dzhim.-- Voz'mi Roberta na ruki i vstan' peredo
mnoj. YA sdelayu tak, chto vy okazhetes' pered vorotami zamka. Kogda podnimesh'sya
v nashi komnaty, voz'mi kuklu, vybrosi ee v okno i krikni: "Vyshe!".
-- I chto sluchitsya?
-- Kukla okazhetsya zdes', v yaslyah. Pust' eyu lyubuetsya kazhdyj, komu
vzdumaetsya. A ya poka zajmus' volom i oslom. Nado otpravit' ih vosvoyasi.
Andzhela vzyala rebenka na ruki i vstala pered Dzhimom. Dzhim prikryl glaza
i predstavil sebe, chto |ndzhi s mladencem na rukah stoit pered vorotami
zamka, Andzhela i Robert ischezli. Dzhim snova prikryl glaza i vyzval
zritel'noe izob