- Ochen' lyubezno s  tvoej storony, Dzhejms. Ne uveren, chto  zasluzhil tvoyu
pohvalu.  YA  i ne voeval po-nastoyashchemu, kak ser Mortimor. No  mne dovodilos'
nahodit'sya  v osazhdennom zamke i  samomu uchastvovat'  v osade.  YA  znayu, chto
govoryu. No mne kazhetsya, ty prosto slushaesh' i nichego bol'she.
     - Da net zhe, Brajen. Prosto ya ne hochu popast' vprosak. Tvoya poziciya mne
gorazdo  blizhe. Mozhet byt', i ya pridumayu chto-nibud'  v tom zhe duhe. Esli mne
chto-to pridet v golovu, srazu zhe soobshchu tebe. Dogovorilis'?
     - Otlichno, - soglasilsya Brajen. - Podnimemsya na kryshu?
     -  - Idi poka  odin,  - otvetil Dzhim. - YA hochu otyskat' Goba. Mozhet, on
soglasitsya otpravit'sya v razvedku  i uznaet, chto zamyshlyayut  piraty. Poprobuyu
pokrichat' v dymohod. Esli  Gob  nedaleko, dazhe v drugom  kamine, on  uslyshit
menya. Podnimus', kak tol'ko pogovoryu s nim.
     - Horosho, - skazal Brajen i vyshel na lestnicu.
     V  komnate srazu stalo pusto. Dzhim oglyadelsya. Komnata byla ne pribrana.
Na stene dogoral svetil'nik. Za bojnicami stoyala t'ma. Ko vsemu prochemu bylo
eshche i holodno. Dzhim podoshel k kaminu. Drova dogorali. Kamin pochti ne otdaval
zhara. V Malenkontri takogo prosto ne moglo byt'. V holodnuyu pogodu vse zhilye
komnaty horosho  otaplivalis'.  Da i v  drugih  zamkah  - a Dzhimu prihodilos'
ostanavlivat'sya vo mnogih  - za kaminami  postoyanno sledili. Horosho eshche, chto
Dzhim  nashel  drova. On naklonilsya i podbrosil polen'ev v  topku. Oni  bystro
zanyalis' - ugli v  topke byli goryachimi. Esli by slugi v Malenkontri uvideli,
chto lord sam topit kamin,  oni prishli  by  v uzhas. Teplo v komnate stanet ne
skoro  - zhdi, poka nagreyutsya steny. I vse-taki pri vide yazykov plameni stalo
poveselee, da i zharom pahnulo, kogda Dzhim sklonilsya nad ognem, chtoby pozvat'
Goba.
     -  Gob!  -  kriknul  Dzhim.  -  Ty  gde,  Gob?  V kamine  pokazalsya Gob.
Svesivshis' golovoj vniz, on smotrel na Dzhima.
     -  Milord!  - radostno  voskliknul goblin i vplyl v  komnatu na strujke
dyma. On sidel na  nej, polozhiv nogu na nogu. Strujka byla  sovsem korotkoj,
Dzhim dazhe ne pochuvstvoval zapaha dyma.
     - Dumayu, ty znaesh', chto proishodit v zamke, Gob, - skazal Dzhim.
     - Da, milord, - radostno otvetil Gob. - YA horosho znayu, chto proishodit v
zamke, da i voobshche znayu obo vsem na svete.
     - Vot i otlichno.
     -  Milord,  ustal,  -  skazal  Gob,  vglyadyvayas'  v  lico  Dzhima.  -  I
po-prezhnemu chem-to opechalen. Mozhet, milord razreshit prokatit' ego...
     -  Izvini, Gob. Poka ne do etogo. YA hotel sprosit'  tebya, ne smozhesh' li
ty dobrat'sya do derevni. Ty by poslushal, o chem govoryat zasevshie tam lyudi.
     -  YA uzhe ne raz byval v derevne. Mne eto  nichego ne stoit. YA podnimayus'
iz  zamka vmeste s dymom  i  vmeste s  nim opuskayus' v  derevne. A v derevne
perebrat'sya iz odnogo  doma v  drugoj proshche prostogo.  Kaminov  v domah net,
zato est' topki. Oni vyryty v zemlyanyh polah. A dym uhodit cherez otverstie v
kryshe.
     -  Ty prosto molodec, Gob. Raz ty  byval  v  derevne, mozhet, rasskazhesh'
mne, o chem govoryat mezhdu soboj piraty?
     - O chem govoryat, milord?
     - Nu da.  Kogda lyudi sobirayutsya vmeste i nikuda ne speshat, oni obychno o
chem-to razgovarivayut. Vot ya i sprashivayu tebya, o chem oni govoryat.
     - O samom raznom. I  o korablyah, i o  ede, i o  mnogom drugom. Po nocham
bol'shej chast'yu o demonah. Slushat' strashno. YA eshche ne videl ni odnogo demona.
     -  Dumayu, chto i ne uvidish', - skazal Dzhim. - Vstrecha s demonom tebe  ne
grozit.  Ty  temnen'kij,  noch'yu  pochti  nevidim. Da i komu  pridet  v golovu
vsmatrivat'sya v strujku dyma.
     - Ty menya uspokoil, - skazal Gob. - A demonov oni nazyvayut dzhinnami. Ty
pomnish' tu sobaku, kotoraya prikinulas' dzhinnom?
     - Pochemu prikinulas'?
     - Razve ty ne pomnish'? Kogda ty poprosil sobaku obernut'sya dzhinnom, ona
prevratilas' vsego lish' v kakogo-to ogromnogo tolstyaka.
     - |tot tolstyak i byl dzhinnom. Gob momental'no perebralsya Dzhimu na spinu
i obhvatil ego za sheyu.
     - YA i  ne znal, - zasheptal goblin Dzhimu na uho. - Dumal, eto sobaka, da
eshche brehlivaya. Ona sejchas zdes'.
     - Zdes'? V zamke?
     -  Net,  ne  v  zamke.  Bol'she ona  syuda  i  nosa  ne  kazhet.  Odin raz
probralas', da ne nashla mesta, gde spryatat'sya. Ustroila nastoyashchij perepoloh.
I eta sobaka - dzhinn? Vot eto da!
     -  Ne  bojsya,  Gob.  Dzhinn   ne  tronet  tebya.  Poboitsya  vyzvat'   moe
neudovol'stvie.
     -  Pravda? Togda ne tak  strashno.  Sobaki net  v  zamke,  no ona gde-to
nedaleko, mozhet byt',  v derevne. Lyudi o nej  ne govorili. I ne podozrevayut,
chto ryadom demon. YA i sam ne znal.
     - Dzhinn ne demon. Prosto sverh容stestvennoe sushchestvo. Tak zhe, kak i ty.
     Gob perebralsya na plecho Dzhima i prygnul  na vyplyvshuyu iz kamina strujku
dyma.
     - On ne takoj, kak ya, - upryamo zayavil Gob.
     -  YA  imeyu v vidu,  on  takoe zhe sverh容stestvennoe sushchestvo, kak i ty.
Nichego bol'she,  - skazal Dzhim. - Srodni trollyam, nayadam i  morskim d'yavolam.
Vse  oni  - sverh容stestvennye sushchestva v otlichie ot lyudej, takih kak |ndzhi,
Brajen i ya.
     - V derevne  govoryat, vse  demony - zlye  volshebniki.  A  ta  sobaka ne
tol'ko  prevratilas'  v  tolstyaka, no  i dostala  otkuda-to  sunduk,  polnyj
blestyashchih kamushkov. Pomnish', ty eshche skazal, oni tebe ne nuzhny.
     - Dzhinny  koe-chto  umeyut, no oni  ne  magi.  Mnogie  sverh容stestvennye
sushchestva koe na chto  sposobny. Mogut vypolnyat'  razlichnye dejstviya, no ploho
ih  kontroliruyut. Nekotorye mogut menyat' oblich'e,  kak etot  dzhinn. Da i  ty
sposoben  peremeshchat'sya  na   strujke  dyma,   chto   dlya  cheloveka   vyglyadit
udivitel'nym.  Mozhesh'  sojti  za  maga  dlya  togo, kto  nichego ne  slyhal  o
goblinah.
     -  Za maga?  Mne  eto  i v  golovu ne prihodilo.  Ty  schitaesh',  ya mogu
prevratit'sya v demona?
     -   Net.   YA   zhe  skazal  tebe,  ty  -   sverh容stestvennoe  sushchestvo.
Sverh容stestvennye  sushchestva  ne  demony,  a  demony  ne  sverh容stestvennye
sushchestva. Demony sostavlyayut drugoe carstvo.
     - Kak ya rad. - Gob s oblegcheniem vzdohnul. - A to ya stal boyat'sya samogo
sebya.
     -  Ne  perezhivaj, Gob. Ty razdobyl cennye svedeniya. Okazyvaetsya, lyudi v
derevne boyatsya demonov. A chto, piraty dumayut, zdes' est' demony?
     - Mozhet byt', -  neuverenno skazal Gob. - Tol'ko oni znayut, chto v zamke
velikij mag. Ty, milord. Ponyatiya ne imeyu, otkuda im eto izvestno. Mozhet, oni
dumayut, magi zaodno s demonami.
     - Magi  ne zaodno  s  demonami.  Uveryayu  tebya. Magi  otnosyatsya k odnomu
carstvu, a demony - k drugomu.  No ty podal mne mysl', Gob. Skazhi-ka mne vot
chto. Ne mozhesh'  li ty perenesti chast' dyma iz  trub zamka na te galery,  chto
stoyat v zalive? YA hochu sozdat' vpechatlenie, chto na galerah pozhar.
     - Perenesti dym? Net nichego legche. YA chasto beru dym s soboj vprok.
     - Bingo! - voskliknul Dzhim.
        Glava 14
     - Bingo? - udivlenno povtoril Gob, voprositel'no posmotrev na Dzhima.
     - YA govoryu tak, kogda byvayu chem-to dovolen, - pospeshno poyasnil Dzhim.
     Malen'koe  krugloe  lichiko  Goba  s  kroshechnym  zaostrennym podborodkom
rasplylos' v ulybke:
     - Esli ty dovolen, dovolen i ya. S udovol'stviem perenesu dym na galery,
milord. Hot' sejchas.
     - Ty mozhesh' sdelat' eto utrom?
     - Konechno.  YA  soberu dym  v  klubok, podnimus' na strujke dyma povyshe,
chtoby menya nikto ne uvidel, i polechu s klubkom v more. Za galerami ya opushchus'
k vode i polechu k nim obratno nad samymi volnami. Potom podnimus' na galery.
Stoit mne zahotet', dym povalit stolbom. Stoit tebe zahotet', milord.
     - Spasibo, Gob. Mne nuzhno eshche koe-chto sdelat'. Pogovorit' koe s kem. Ty
gde budesh'? YA bystro smogu najti tebya?
     -  YAvlyus' po tvoemu pervomu  zovu, milord, - skazal Gob. Dzhim vyshel  iz
komnaty i napravilsya  na kryshu.  Predstoyalo ubedit' v celesoobraznosti plana
dvuh  chelovek. Dzhim  reshil  nachat' s  Brajena. S  nim dogovorit'sya legche.  S
hozyainom zamka, vozmozhno, pridetsya  i popotet'. Ser Mortimor mozhet  odobrit'
plan, a mozhet najti  takie dovody  protiv,  kotorye i predusmotret'  nel'zya.
Togda pridetsya dokazyvat'  svoyu pravotu. Vne vsyakih somnenij,  nachat' nado s
Brajena. Dzhim ne oshibsya. Brajenu plan ponravilsya. Da i kak moglo byt' inache?
Rech' shla o vylazke vsemi imeyushchimisya silami pod komandovaniem sera Mortimora,
da eshche utrom, kogda odni piraty tol'ko proderut glaza, a drugie budut krepko
spat' posle bessonnoj nochi, provedennoj v tyazhkih trudah pod stenami zamka.
     - Ty zhe znaesh', Dzhim, ya uzhe ne raz predlagal sovershit' vylazku. Schitayu,
chto bez nee ne obojtis',  - skazal  Brajen.  - CHto  kasaetsya detalej  tvoego
plana,  ya vo vsem polagayus' na  tebya. Esli ty schitaesh',  chto vse,  o  chem ty
govoril, osushchestvimo, mne etogo dostatochno.
     -  Otlichno, - skazal Dzhim.  - Ty mozhesh' ujti  s kryshi? YA hochu, chtoby my
vmeste poshli k seru Mortimoru. Togda ya smogu predlozhit' emu pobesedovat' obo
vsem v nashej komnate.
     - Pochemu  by i net? Zdes' Bopre. YA sejchas  pogovoryu s  nim. Razgovor s.
Bopre ne zatyanulsya.
     - Kak  ya i  dumal, ya  zdes' ne ochen' i nuzhen. Ponadobilsya  by tol'ko na
sluchaj  trevogi.  A trevogoj i ne pahnet. YA  pogovoril  s Bopre. On poshlet k
seru Mortimoru posyl'nogo. Tot soobshchit lordu, chto  my imeem chest' priglasit'
ego k nam v  komnatu dlya konfidencial'nogo  razgovora. YA  poprosil peredat',
chto my zhdem otveta v komnate.
     Brajen  s Dzhimom  otpravilis'  vniz po  lestnice. V  komnate yarko gorel
kamin. Stalo teplee i uyutnee. Na stole Dzhima s Brajenom zhdali kuvshin s vinom
i dva olovyannyh kubka. Kak i Brajen, Dzhim ne otkazalsya ot vina. Posle nochnyh
sobytij bylo priyatno posidet' za stolom i nemnogo  rasslabit'sya. Minut cherez
desyat' poyavilsya ser Mortimor.
     - Slushayu vas, gospoda, - skazal on,  usazhivayas' za stol. -  Polagayu, vy
hotite obsudit' so mnoj nechto vazhnoe.
     Ser Mortimor  svirepo vzglyanul na  voshedshego  vmeste  s  nim slugu. Tot
pospeshno  postavil  na stol  tretij kubok,  nalil  v  nego  vina i s  pustym
kuvshinom vybezhal iz komnaty.
     - U sera Dzhejmsa est' plan, i, po-moemu, neplohoj,  -  skazal Brajen. -
No dumayu, budet luchshe, esli ser Dzhejms sam rasskazhet o nem.
     Ser Mortimor  kivnul, no  v  eto vremya  v komnatu vnov' voshel sluga. On
prines  srazu  dva  kuvshina, polnyh  vina,  vodruzil  ih  na  stol  i  snova
udostoilsya svirepogo  vzglyada svoego  hozyaina - bokal sera Mortimora byl uzhe
neskol'ko sekund pust.
     - Proshu proshcheniya, milord, - prolepetal sluga.  On poklonilsya i vyshel iz
komnaty.
     Ser Mortimor sdelal izryadnyj glotok vina.
     - CHto ty predlagaesh', ser Dzhejms? - sprosil rycar'.
     -  Nekuyu  operaciyu,  kotoruyu, kak ya schitayu, nado provesti na  rassvete.
Poetomu my s serom Brajenom i toropilis' pogovorit' s toboj.
     -  Sejchas samoe vremya dlya razgovora,  - soglasilsya ser Mortimor i snova
othlebnul  iz  kubka.  -  Marokkancy poteryali  ohotu  okolachivat'sya u zamka.
Otpravilis' spat'. Moi lyudi ustali. Svobodnye ot sluzhby tozhe spyat.
     Ser Mortimor i sam vyglyadel utomlennym. Ustali vse.
     - Poetomu my i hoteli  pogovorit' s toboj  kak mozhno  ran'she, -  skazal
Dzhim.  - Esli ty  odobrish' moj plan, dejstvovat' nado budet nezamedlitel'no.
To, chto piraty spyat, nam na ruku.
     - CHto zhe ty predlagaesh'?  - sprosil ser Mortimor, barabanya pal'cami  po
stolu.
     - Hochu pomoch' tebe izbavit'sya ot piratov. No ya ne znayu, kak oni povedut
sebya v toj ili inoj situacii. YA ne znakom s etimi krayami tak horosho, kak ty,
ser Mortimor. Hochu sprosit' u tebya, chto budut delat' piraty, esli uvidyat dym
nad svoimi galerami.
     -  YA  uzhe  govoril vam, gospoda, - skazal ser Mortimor, - ya  reshitel'no
protiv togo, chtoby  ispol'zovat' potajnoj hod dlya vylazki. Podzhigat'  galery
po men'shej mere glupo.
     - Vyslushaj  menya  do  konca, - tverdo skazal Dzhim,  uvidev, chto  rycar'
stryahnul s sebya ustalost' i ego  glaza  suzilis'. - YA, nichego podobnogo i ne
predlagayu. YA poprosil podelit'sya  so  mnoj informaciej. Sprosil, kak povedut
sebya piraty, esli uvidyat dym nad svoimi galerami. Ne  sochti za trud otvetit'
na moj vopros, ser.
     -  Esli piraty uvidyat  dym nad galerami, to  zab'yut trevogu i opromet'yu
brosyatsya  k  svoim korablyam.  No  povtoryayu, ya ne  hochu,  chtoby  galery  byli
sozhzheny.
     -  A  ya  povtoryayu, chto i ne pomyshlyayu  ob etom, - skazal Dzhim. -  YA hochu
pomoch' tebe izbavit'sya  ot piratov s pomoshch'yu magii. Ser Mortimor peremenilsya
v lice.
     -  Nikakogo voznagrazhdeniya mne ne nado,  - prodolzhil Dzhim. -  YA  pomogu
tebe  isklyuchitel'no  iz  dobryh  pobuzhdenij. Byvaet,  chto i  gost'  pomogaet
hozyainu  vyjti  iz  zatrudnitel'noj  situacii. Esli ty  pomozhesh'  sovetom  i
vyslushaesh' menya...
     - S udovol'stviem  vyslushayu, ser Dzhejms. Zadavaj lyubye voprosy. Izvini,
esli ya byl nesderzhan.
     - YA poprobuyu snachala narisovat' kartinu  togo, chto  mozhet proizojti  po
moim  ozhidaniyam.  Zavidev  dym nad  svoimi  korablyami,  te piraty, chto nesut
sluzhbu,  zakrichat, chto  na galerah pozhar.  Ostal'nye prosnutsya  ot  istoshnyh
krikov. CHast' piratov kinetsya na galery, chtoby vyyasnit', v chem delo. Drugie,
menee provornye, budut toptat'sya na  meste, prihodya v sebya oto sna. Dlya togo
chtoby  ubedit'sya, chto  nikakogo  pozhara  net,  a  nad  galerami  podnimaetsya
vsego-navsego  nevest' otkuda  vzyavshijsya dym, nuzhno  vremya.  Poka marokkancy
budut razbirat'sya, chto k chemu, tvoi lyudi,  ser  Mortimor, s oruzhiem  v rukah
napadut na piratov. Napadeniya te zhdat' ne budut. U nih i oruzhiya pod rukoj ne
okazhetsya. Razve chto nozhi, da i to ne u vseh. Lico sera Mortimora prosiyalo.
     -  My  porubim  ih  na  kuski! - vskrichal  rycar'. Nemnogo podumav,  on
nahmurilsya:
     - Esli my zastanem  marokkancev vrasploh, vse mozhet proizojti tak,  kak
ty  obrisoval, ser Dzhejms.  Bol'shinstvo  piratov  my  pereb'em. A  ostal'nym
nichego  ne  ostanetsya,  kak  bezhat'  na   galerah.  No  mozhet  poluchit'sya  i
po-drugomu. Piraty. - neplohie voiny. Oni mogut spravit'sya s situaciej. Esli
marokkancy ne  ponesut ser'eznyh  poter' v pervye  minuty boya, oni  pridut v
sebya,  voz'mutsya  za oruzhie,  i togda  skazhetsya ih  chislennoe prevoshodstvo.
Kak-nikak, piratov pochti v pyat' raz bol'she.
     - Neuzheli  ty dumaesh', oni  uspeyut  prijti v sebya? - sprosil  Dzhim. - A
chto, esli ko vsemu  prochemu piraty uvidyat v tvoih ryadah demona rostom vos'mi
futov? Oni znayut, chto v zamke nahoditsya mag. I chto etot mag - ya.
     - Otkuda ty znaesh', chto im eto izvestno? - sprosil ser Mortimor.
     - YA zhe mag, - zloveshchim golosom otvetil Dzhim.
     - Konechno, konechno, - zatoropilsya ser Mortimor. On snova stal takim  zhe
lyubeznym, kak i pri pervoj vstreche s Dzhimom. - Izvini menya, ya  ni sekundy ne
somnevalsya v istinnosti tvoih slov, ser Dzhejms. Tak ty  govorish', chto mozhesh'
privlech' na nashu storonu demona?
     -  |to zajmet u menya ne bolee  poluchasa. No mogut vozniknut' trudnosti.
Kak otnesutsya k demonu tvoi lyudi? Ser Mortimor nemnogo snik.
     - Tut est'  nad chem podumat', -  skazal on, potiraya podborodok. - Nado,
pozhaluj, sdelat' tak, chtoby moi lyudi uvideli  demona  eshche pered  boem. Ty ne
hochesh' prevratit'sya v demona na ih glazah?
     - YA ne  govoril,  chto sam  prevrashchus' v demona. YA  skazal, chto v  ryadah
voinov mozhet poyavit'sya demon.
     Vozmozhno, eto byla  igra sveta  i teni, no Dzhimu pokazalos', chto rycar'
slegka poblednel.
     - Nastoyashchij demon? - sprosil ser Mortimor.
     - YA skazal tol'ko to, chto skazal, - otvetil Dzhim. - Poyasnenij ne budet.
Ili  ty  prinimaesh'  moj plan,  ili  otvergaesh'  ego.  YA  ne mogu  obsuzhdat'
podrobnosti s tem, kto sam ne yavlyaetsya magom.
     - Net-net. Kakoj mozhet byt' razgovor, - snova zatoropilsya ser Mortimor.
On zalpom dopil vino i  postavil kubok na stol. - Polchasa, ty skazal?  - Ser
Mortimor podnyalsya.  -  CHerez  polchasa zabrezzhit  rassvet, no  solnce eshche  ne
vzojdet.  Samoe  vremya  zastat' piratov  vrasploh. Oni eshche budut  bezmyatezhno
spat'.  U  moih lyudej  tozhe byla  trudnaya  noch'. Pridetsya ih  budit'. No oni
zabudut ob  ustalosti, kogda uznayut  o  predstoyashchej  stychke.  CHerez polchasa,
gospoda, vse moi lyudi soberutsya na  pervom  etazhe. YA  budu tebe priznatelen,
ser Brajen, esli ty sojdesh' vniz pervym. YA spushchus' k lyudyam vmeste s demonom.
Esli s nimi budet ser Brajen, im budet ne tak strashno. Ser Dzhejms, ty budesh'
so mnoj, kogda ya povedu demona vniz?
     - Net, - otvetil Dzhim. Ser Mortimor snova poblednel.
     - Kak?
     - YA budu tam, otkuda smogu napravlyat' dejstviya demona.
     - Ty hochesh' skazat', chto mne pridetsya bez tebya uspokaivat' svoih lyudej?
     - CHem  bol'she  oni  napugayutsya,  tem  muzhestvennee  budut  srazhat'sya  s
piratami, - skazal Brajen.
     - Budem  nadeyat'sya, - skazal rycar'. - YA uhozhu,  ser Brajen, vstretimsya
cherez polchasa. Ser Mortimor vyshel iz komnaty.
     - Dzhejms, ty dejstvitel'no yavish' demona? - sprosil Brajen.
     - Ne  sovsem tak, Brajen, -  otvetil Dzhim. - Hochu koe-chto skazat' tebe.
Pered tem kak  otpravit'sya sledom za  toboj, ya razgovarival s Karolinusom  o
Rozhdestve u grafa. Ty ne zabyl, my byli u grafa neskol'ko mesyacev nazad?
     - Kak zhe ya mog zabyt'?
     - Togda ty, navernoe, pomnish' - v  te dni ya ispol'zoval magiyu napravo i
nalevo. U menya byl na to svoj raschet. No posle Rozhdestva, eshche pered tem  kak
uladilos'  delo  ob opeke  nad  Robertom,  ya  vstretilsya s  Karolinusom.  Po
prichinam, kotorye ya ne budu ob座asnyat' dazhe tebe, on nastojchivo sovetoval mne
ne   pol'zovat'sya   magiej  bez  krajnej   neobhodimosti.   A  prichiny  tomu
dejstvitel'no ser'eznye.
     - Ne sovsem ponimayu, v chem delo, Dzhejms. - Brajen vstrevozhilsya.
     - Tebe  ne o chem bespokoit'sya, -  skazal Dzhim. -  No  posle razgovora s
Karolinusom ya starayus' kak mozhno rezhe pribegat' k magii. Poetomu  ya obojdus'
bez demona. Postarayus' sojti za nego  sam. |ffekt budet ne men'shij. Dlya togo
chtoby perevoplotit'sya  v demona, mne nuzhno ostat'sya v komnate odnomu.  Minut
na dvadcat'.  I eti dvadcat' minut ya proshu tebya pokaraulit' za dver'yu. Nikto
ne dolzhen meshat' mne. YA znayu, takoe zanyatie ne dlya cheloveka tvoego ranga, no
my zdes' chuzhaki. Slugam ya ne doveryayu.
     - S udovol'stviem okazhu tebe  uslugu.  Mozhesh'  byt'  uveren,  nikto  ne
vojdet v komnatu.
     - Spasibo, Brajen.
     - Tut i govorit' ne o chem, - skazal Brajen i vyshel iz komnaty.
     Dzhim  ostalsya odin.  Proshche zagrimirovat'sya  pod  demona,  chem s pomoshch'yu
magii izmenit' svoyu naruzhnost'. Dlya togo chtoby  razdobyt' nuzhnye aksessuary,
mnogo  energii ne  potrebuetsya.  Dzhim  prikryl  glaza i  prinyalsya poocheredno
vyzyvat'  myslennye izobrazheniya  nuzhnyh emu predmetov.  Klyki.  Oni prikroyut
zuby... Zelenaya  kraska.  Eyu Dzhim pokrasit telo.'..  Roga. Im samoe mesto na
golove...  Sapogi.  Oni  dolzhny  ne  tol'ko  byt'  po noge, no  i  sozdavat'
vpechatlenie,  chto  Dzhim  na  dva  futa vyshe svoego  rosta...  Dzhim  zakonchil
prosmotr.  Razdalsya  hlopok vytesnennogo iz  pomeshcheniya vozduha,  i na  stole
poyavilis' nuzhnye Dzhimu veshchi. Vse oni byli nebol'shogo razmera, za isklyucheniem
sapog. Sapogi kak sapogi, tol'ko s vysokimi  golenishchami.  Navernyaka okazhutsya
vyshe kolen. Luchshe zanyat'sya obuv'yu v  poslednyuyu ochered'. Dzhim nachal s klykov.
Oni byli  izognutymi i  vyglyadeli dostatochno zloveshchimi. Dzhim  pokrutil ih  v
rukah i rassoval v  ugolki rta pod verhnyuyu gubu.  Klyki  sami  prisosalis' k
desnam i povisli nad nizhnej  guboj,  pochti kasayas' podborodka.  Teper' nuzhno
pokrasit'sya.  Bol'shogo  truda eto ne sostavilo. Dzhim  nanes gustoj  mazok na
ladon'  levoj ruki, i kraska sama rasteklas' po vsemu telu. Dzhim vzyal v ruki
roga.  Pristavil  ih k golove, i  oni tut zhe prirosli k nej. Bylo by neploho
posmotret'sya  v  zerkalo.  CHtoby poluchit'  ego  v svoe  rasporyazhenie,  mnogo
energii  ne  ponadobitsya.  Dzhim  snova  prikryl  glaza  i  vyzval  myslennoe
izobrazhenie  poslednego nuzhnogo emu  predmeta. Na stole poyavilos' zerkalo. I
podhodyashchego razmera - vosem' dyujmov v vysotu i pyat' v shirinu. Dzhim posmotrel
na  sebya v zerkalo.  Roga, klyki i zelenyj cvet kozhi izmenili naruzhnost'  do
neuznavaemosti. Da eshche  verhnyaya  guba ottopyrilas', pridav  licu  sovsem  uzh
zloveshchij  vid.  Takoj tryuk  s  izmeneniem  vneshnosti  mozhno budet kak-nibud'
prodemonstrirovat' Robertu. Vot  uzh  tot udivitsya! Da  net, |ndzhi nikogda ne
pozvolit etogo. Dzhim ne vovremya vspomnil o Roberte.  Srazu prishlo na pamyat',
kak desyatiletnij Robert, vyslushav rasskaz Brajena o kakoj-to stychke, sprosil
Dzhima:  "A ty prinimal  v nej  uchastie?"  Dzhim  poezhilsya. Mozhet byt', imenno
Brajenu sledovalo vzyat' na sebya vospitanie mal'chika? No Brajen slishkom grub,
kak i vse te, s  kem Dzhim imel delo v  chetyrnadcatom veke. Odnazhdy Brajen na
glazah Dzhima  pokolotil svoego oruzhenosca.  Sam  Dzhim tak  i  ne  osvoilsya s
carivshimi v etom  veke nravami.  Dzhim ne  terpel, kogda  ispol'zuyut silu,  i
polagal, chto i  okruzhayushchie ego lyudi dolzhny byt' tak zhe  neterpimy k nasiliyu.
Vprochem, sejchas ne do  perezhivanij. Ser Mortimor zhdet poyavleniya demona. Dzhim
nalozhil na konchiki  pal'cev kogti. Teper' delo za  kontaktnymi linzami. Dzhim
vstavil linzy v glaza. Belki stali temnymi,  a  zrachki  priobreli pryamo-taki
demonicheskij blesk. Glaza huzhe videt' ne stali,  hotya  Dzhim nikogda ne nosil
linz, dazhe v dvadcatom  veke,  kotoryj  predstavlyalsya teper'  skoree dalekim
proshlym, chem  ozhidaemym budushchim. Ostavalas' obuv'. Dzhim sel  na stul  i stal
ostorozhno natyagivat' levyj sapog. Kak ni stranno, sapog nadelsya legko. Dzhimu
dazhe pokazalos', chto  stupnya legla na podoshvu.  S oblegcheniem vzdohnuv, Dzhim
natyanul vtoroj sapog, vstal i tut zhe stuknulsya golovoj o potolok. SHishki Dzhim
ne nabil,  no  udarilsya  dovol'no  sil'no. On  razozlilsya.  V komnate nikogo
bol'she ne bylo, tak chto zlit'sya prishlos' na samogo sebya. Dzhim snova vzglyanul
na sebya v zerkalo. Takogo  pugala on eshche ne videl. Kazalos', urodlivee Kelba
i  byt' nikogo  ne  mozhet.  A  tut etakaya  obrazina!  Esli schitat'  urodstvo
raznovidnost'yu krasoty, Dzhim byl sejchas v desyat' raz krasivee lyubogo dzhinna.
Vremeni dlya razmyshlenij, odnako, ne ostavalos'.
     - Brajen, mozhesh' vojti, - kriknul Dzhim.
     -  Idu, Dzhim, - otkliknulsya  Brajen.  Dver' otkrylas'.  Brajen  voshel v
komnatu i  vstal  kak vkopannyj.  Pravaya  ruka Brajena potyanulas'  za mechom,
levaya - za nozhom.
     - Dzhejms? |to ty, Dzhejms? - neuverenno progovoril Brajen.
     - Konechno, ya, - pospeshil zaverit' Brajena Dzhim. - Ty ne uznaesh' menya?
     - Klyanus' vsemi svyatymi, esli by ty ne  otvetil mne svoim golosom, ya by
podumal, chto tebya sozhral demon. |to dejstvitel'no ty, Dzhejms?
     -  Da ya  zhe,  Brajen.  Izvini, chto  nemnogo  napugal tebya.  No s drugoj
storony,  ya dovolen. Esli ya privel  v zameshatel'stvo svoego druga, to piraty
uzh tochno peretrusyat.
     - Klyanus' Bogomater'yu, oni umrut ot straha.
     - Tem huzhe dlya nih,  -  skazal  Dzhim. - Brajen, mne nuzhno pogovorit'  s
Gobom  i  otpravit' ego  s  dymom na  galery. Piraty dolzhny reshit',  chto, ih
korabli  goryat. Proshu tebya opyat' pokaraulit' na ploshchadke i, esli pridet  ser
Mortimor, postuchat' v dver'. YA dolzhen podgotovit'sya k ego prihodu.
     -  YA  sdelayu  luchshe  -  snachala  postuchu v  dver',  potom  vojdu  sam i
udostoveryus',  chto ty gotov. A sera Mortimora  pozovesh' ty. S  udovol'stviem
posmotryu na ego lico, kogda on tebya uvidit.
     - Tak i postupim,  -  soglasilsya  Dzhim.  Brajen  vyshel iz komnaty. Dzhim
podoshel k kaminu i kriknul v dymohod:
     - Gob! Ty gde, Gob? Mne nado pogovorit' s toboj.
     - YA zdes', milord, - radostno proshchebetal goblin tonen'kim goloskom. Gob
vyglyanul iz kamina i momental'no ischez.
     -  Gob!  - snova kriknul  Dzhim, naklonyayas'  nad  kaminom  eshche  nizhe.  -
Vyglyani,  Gob. Ne obrashchaj vnimaniya na moj vid.  YA - ser  Dzhejms, tvoj  lord.
Tol'ko v drugom oblich'e.
     Goblin ne otvechal.  Dzhim prodolzhal zvat'  Goba. Krichat' bylo  neudobno.
Malo togo chto Dzhim sognulsya v tri pogibeli,  chtoby  ego  bylo luchshe  slyshno,
meshal eshche i visyashchij na poyase nozh, utknuvshijsya v samyj zhivot.
     - Ty  ne  moj lord Dzhejms, -  razdalsya  iz kamina drozhashchij  golos. - Ty
dzhinn.
     - YA ne dzhinn. YA demon, to est' ya hotel  skazat', lord Dzhejms |kkert, no
v oblich'e  demona. YA znayu,  chto pohozhu na demona,  no  eto  dejstvitel'no ya.
Vylezaj, Gob. Mne nado  pogovorit' s toboj. Prishla pora napast'  na piratov.
Teper'  delo za  nami  s  toboj, Gob.  Vylezaj, i my vse  obsudim. V  kamine
pokazalas' golova goblina.
     - Esli ty dejstvitel'no milord Dzhejms, skazhi, kakoe imya ty mne dal.
     -  Gob Pervyj de Malenkontri, - otvetil Dzhim. - YA i sejchas nazyvayu tebya
tak, kogda zahochu. Nikto  drugoj tak tebya ne zovet. Malo-pomalu Gob vybralsya
iz kamina. Dzhim ne shevelilsya, chtoby ne napugat' goblina.
     -  Esli eto dejstvitel'no ty, milord, - skazal Gob drozhashchim golosom,  -
to chto ty hochesh' ot menya?
     -  YA hochu, chtoby  ty sdelal to,  o chem my dogovarivalis'. S  minuty  na
minutu syuda dolzhen prijti  ser  Mortimor.  YA  otpravlyus' vmeste s nim k  ego
lyudyam. Nuzhno voodushevit' ih na boj. Ne stanu im govorit', chto ya  ser Dzhejms,
no nado sdelat' tak, chtoby lyudi ne  ispugalis' menya, a, naoborot, poverili v
to, chto ya budu srazhat'sya na ih storone, chto ya pomogu im.
     - Ty ochen' strashnyj. Ty uveren v tom, chto ty - eto ty?
     - Konechno, uveren. Nam nado potoraplivat'sya, Gob. Skoro vstanet solnce.
YA  hochu, chtoby ty poskoree sobral dym i otpravilsya s nim na  galery. Dym nad
galerami dolzhen podnyat'sya minut cherez pyatnadcat' - dvadcat'.
     -  YA uzhe  sobral  dym v  klubok, -  progovoril Gob na  etot  raz  bolee
uverennym golosom. - CHto mne delat' dal'she?
     -  Na pervom  etazhe,  gde sejchas  sobirayutsya  lyudi sera Mortimora, est'
kamin. Zahvati s  soboj klubok dyma, spustis'  v etot kamin i slushaj, o  chem
pojdet razgovor. Kak tol'ko  uslyshish' o siyuminutnoj  vylazke, otpravlyajsya na
galery.  Dym  dolzhen  podnyat'sya stolbom  nad  kazhdoj  iz nih. Vozmozhno,  vse
sobravshiesya  vnizu vyjdut  iz zamka. No my budem zhdat', poka,  zavidev  dym,
piraty ne brosyatsya k svoim korablyam. Skol'ko tebe ponadobitsya vremeni, chtoby
doletet' do galer?
     - Sushchij pustyak. Poka vy budete vyhodit' iz zamka, ya doberus' do galer i
vypushchu dym. No ya ne mogu zastavit' piratov brosit'sya k svoim korablyam.
     - Ot tebya eto i ne trebuetsya... Stuk v dver' prerval Dzhima.
     - Brajen? - sprosil Dzhim. - Vhodi. Kogda ty vojdesh', menya v komnate uzhe
ne budet. YA otluchus' po  svoim delam. Tebya zhdet  demon. Ty predupredil  sera
Mortimora, kakoe zrelishche ego ozhidaet?
     - Predupredil, - otvetil Brajen iz-za dveri. - Mozhet, mne snachala vojti
odnomu?
     -  Bud'  dobr, Brajen.  Esli ser Mortimor ne  vozrazhaet, ya hochu skazat'
tebe  koe-chto  ne  otnosyashcheesya  k  predstoyashchim sobytiyam.  Dver' otkrylas', i
Brajen voshel v komnatu. Dzhim zhestom podozval ego k sebe i zasheptal:
     - Ne udivlyajsya, Brajen, ya stanu govorit' izmenennym  golosom. Tak budet
pravdopodobnee. Skazhesh' seru Mortimoru, chto posle togo, kak my perebrosilis'
paroj fraz,  ya prosto-naprosto ischez.  YA  dumayu,  eto  rasstavit vse na svoi
mesta.
     - Vne vsyakih somnenij, - soglasilsya Brajen.
     - Togda vpuskaj ego. Brajen vyshel iz komnaty. Na ploshchadke  razdalsya ego
golos, obrashchennyj k hozyainu zamka. Dver'  otkrylas', i ser  Mortimor voshel v
komnatu.  Uvidev  demona, rycar'  ostanovilsya, shiroko  otkryl  rot,  lyazgnul
zubami, vzdrognul, instinktivno potyanulsya za mechom i zastyl, skryuchivshis'.
     - YA  nepobedimyj! - zakrichal Dzhim strashnym golosom. - Mne net ravnyh na
celom svete. YA  sam po sebe, ne podchinyayus' nikomu. No tebe pomogu. Vedi menya
k sebe podobnym, kotorye zhdut menya.
     Ser  Mortimor  vypryamilsya; ego  shcheki slegka porozoveli.  Rycar' vytashchil
mech.
     - Pojdem, demon, - s trudom vygovoril ser Mortimor. - Pojdem so mnoj.
        Glava 15
     -  Kuda  eto,  chert voz'mi,  zapropastilsya  ser  Brajen? -  progromyhal
rycar', ostanovivshis' na ploshchadke vtorogo etazha. - On zhe byl s nami naverhu.
     - Velikij mag ser Dzhejms dolgo ne puskal sera Brajena v komnatu, -  chto
bylo mochi zavopil Dzhim. Razdavshiesya zvuki byli raza v tri gromche i na oktavu
nizhe ego obychnogo golosa. - Ser Brajen ne uspel pomolit'sya pered boem. Budet
s minuty na minutu. Ser Mortimor ostolbenel. Vryad li ego porazila nabozhnost'
Brajena. Skoree  vsego, on  byl ogoroshen tem, chto ego  vpervye  perekrichali.
Nemnogo pogodya rycar' prishel v sebya.
     -  Kakogo cherta! Tebya uzhe  uslyshali vnizu, a  on... - vozbuzhdenno nachal
ser Mortimor, no,  vzglyanuv na  svoego  strannogo sputnika,  prodolzhil bolee
mirolyubivo:  - YA hotel skazat', neuzheli ser Brajen ne mog predupredit' menya,
chto  budet  molit'sya.  Ladno. Ne budem ego zhdat'. Teper' luchshe sojti vniz. YA
pojdu pervym.
     Ser Mortimor  stal  spuskat'sya po  lestnice.  Dzhim  posledoval za  nim.
Komnata na pervom etazhe byla zabita vooruzhennymi do  zubov lyud'mi. Uvidev za
spinoj lorda nadvigavsheesya na nih  sverhu strashilishche,  lyudi otpryanuli, tesnya
drug druga v protivopolozhnyj ot lestnicy konec komnaty.
     -  Vozradujtes', deti  moi!  -  prorokotal ser Mortimor. -  Ser  Dzhejms
pozabotilsya  o  nashej  pobede. Vy  vidite ryadom  so mnoj  demona. Ser Dzhejms
napravlyaet ego dejstviya. Demon budet srazhat'sya v nashih ryadah.  S ego pomoshch'yu
my odoleem piratov, i te navsegda uberutsya otsyuda. Ostavalos' nadeyat'sya, chto
rech' sera Mortimora  voodushevit voinov.  Sejchas na nih bylo zhalko smotret' -
oni spressovalis' tak,  chto minutu nazad bitkom nabitaya komnata osvobodilas'
po krajnej mere na chetvert'. Ser Mortimor i Dzhim spustilis' vniz.
     - Ne bojtes'! - snova  zagrohotal ser Mortimor.  - |togo  demona  zovut
Nepobedimyj.  Ego dejstviya  napravlyaet ser Dzhejms, moj vernyj drug. On mag i
sejchas zanyat svoimi delami.  Ser Dzhejms  sovershenno  uveren v  nashej pobede.
Sejchas my  vse vyjdem iz zamka. Skoro  k nam prisoedinitsya ser Brajen. Budem
vse vmeste zhdat' signala. S galer dolzhen povalit' dym.
     Ugovarivat' voinov dolgo ne prishlos'. Tolkaya drug druga,  oni stremglav
brosilis'  v koridor,  a  ottuda cherez otkrytuyu  vhodnuyu dver'  na  naruzhnuyu
lestnicu. Vybravshis'  iz  zamka, voiny sgrudilis' vokrug lestnicy na sklonah
nagor'ya.
     Zanimalsya  rassvet,  no solnce  eshche ne vstalo. Zemlya i more,  kazalos',
byli okrasheny odnoj blekloj kraskoj. V derevne  nikogo ne bylo vidno. Galery
zamerli  v  vodah  zaliva.  Tishinu  utra  narushali  lish' volny,  s  shipeniem
nakatyvavshiesya na pribrezhnuyu gal'ku.
     - Ser Mortimor! Demon! - razdalsya za spinoj golos Brajena.
     Oblachennyj v dospehi i s mechom na perevyazi Brajen vyshel iz zamka.
     - Est'  chto-nibud'  noven'koe? - veselo  sprosil  Brajen.  Ser Mortimor
brosil na nego hmuryj vzglyad:
     - ZHdem, kogda s galer povalit dym. Poka nikakogo dyma ne vidno.
     -  Ne somnevayus', my ego  skoro uvidim, - skazal  Brajen. -  Prekrasnoe
utro, ne pravda li?
     Dzhim znal  - u  Brajena nakanune boya vsegda podnimaetsya nastroenie. Ser
Mortimor ne razdelyal blagodushiya  Brajena. Konechno, rycar' sleplen iz drugogo
testa. Da i  mozhno ego ponyat': trudno ostavat'sya  bezzabotnym,  kogda  posle
bessonnoj nochi na nosu srazhenie, ot ishoda kotorogo zavisit ne tol'ko lichnoe
blagosostoyanie, no i sama zhizn'.
     - CHto-to  uzh ochen' dolgo... - zabubnil ser Mortimor, no  tak i ne uspel
vyskazat' do konca svoe  nedovol'stvo.  Snachala s odnoj, a potom i  s drugoj
galery povalil dym. Vetra ne bylo, dym valil stolbami. Stolby razrastalis' i
cherneli.
     -  Da  prosypajtes'  zhe,  slepye bolvany,  - proburchal  ser Mortimor. -
Dolzhen zhe u  nih byt' hot' odin chasovoj? Neuzheli ni odin  idiot ne boltaetsya
po derevne?
     Seru  Mortimoru  nikto  ne  otvetil.  Vse  smotreli  vniz.   V  derevne
po-prezhnemu nikogo ne bylo vidno. Dym nad galerami stal eshche gushche. Nakonec na
korablyah, kazhetsya, prosnulis'. Iz tryumov obeih galer poslyshalis' golosa.
     - Prosypayutsya! - prosheptal ser Mortimor, a  zatem neozhidanno zaoral  vo
vse gorlo:
     -  Prosnulis' grebcy. Raby,  prikovannye k  skam'yam. Ne  hotyat  sgoret'
zazhivo.
     Golos sera Mortimora razbudil by i mertvogo.  Rycarya navernyaka uslyshali
v derevne. Piraty vot-vot dolzhny byli pokazat'sya iz svoih ubezhishch. Voiny sera
Mortimora zagaldeli i tut zhe prikusili yazyki, pojmav neodobritel'nyj  vzglyad
svoego lorda. Derevnya nachala ozhivat'. Iz domov pokazalis' pervye piraty. Eshche
ne soobraziv,  kto  i  zachem  podnyal  ih  v  takuyu ran', oni  poshatyvalis' i
nedoumenno oziralis' po  storonam. Razdalsya krik. Kto-to  vozopil  chto  est'
mochi, uvidev dym nad galerami. Podnyalsya gvalt. Piraty brosilis' k  korablyam,
izrygaya na  hodu  proklyatiya. Doma v  derevne  stali napominat' vstrevozhennye
ul'i - piraty gur'boj vysypali na ulicu.
     - ZHdat'! ZHdat'!  - podal golos ser  Mortimor. - Pust' uberutsya podal'she
ot svoih sabel'. ZHdat'... ZHdat'... Poshli!
     - Za Bregelya! Za Bregelya!
     Vykriknuv  boevoj   klich,  ser  Mortimor,  perestupaya  cherez  neskol'ko
stupenek, ustremilsya vniz po lestnice. Voiny rycarya hlynuli  za nim.  Dzhim s
Brajenom srazu otstali. Spuskat'sya po pochti otvesnoj lestnice prihodilos' ne
chasto. No, edva pochuvstvovav pod nogami privychnuyu oporu, Brajen otorvalsya ot
Dzhima, smeshchalsya  s voinami sera Mortimora, a  zatem i vovse vyrvalsya vpered.
Sorevnovat'sya  s Brajenom  v  skorosti  teper'  bylo pustym  delom.  Da  i s
bol'shinstvom voinov sera Mortimora tozhe. Kak Dzhim ni  speshil, on shel vroven'
lish'  s temi, kto ne  osobenno  toropilsya prinyat' uchastie v srazhenii. Pervye
ryady nastupayushchih uzhe otrezali piratam put' k moryu. Vooruzhennye odnimi nozhami
marokkancy  razbegalis'  v raznye storony.  Ser Mortimor  pervym  dobezhal do
zaliva i stoyal povernuvshis' licom k beregu. Lyudi rycarya neslis' k nemu.
     - Povorachivajte nazad! Nazad, v derevnyu! - zaoral ser Mortimor.
     Uspevshie dobezhat' do  berega voiny povernuli obratno. Del v derevne eshche
hvatalo. Iz  domov prodolzhali vyskakivat'  piraty, v bol'shinstve  zaspannye,
bez oruzhiya. No koe-kto prihvatil sabli, da i shchity tozhe. Kogda  Dzhim dobralsya
do derevni, boj byl v samom razgare. Tol'ko  sejchas Dzhim soobrazil,  chto  on
bezoruzhen. Nado bylo vzyat' s soboj mech. Demony, pravda, mechej ne nosyat, no s
oruzhiem bylo by spokojnee. Ostavalos' nadeyat'sya na  svoj golos  i strashennyj
vid. Vprochem, na Dzhima nikto  i ne napadal. Ohotnikov srazit'sya s demonom Ne
bylo.  Dazhe  lyudi  sera Mortimora  derzhalis'  ot  demona  podal'she.  Brajen,
konechno, byl v  gushche boya. On  srazhalsya srazu protiv  shesti  piratov. Pravda,
piraty  i  v  podmetki Brajenu  ne godilis',  no  vse-taki marokkancev  bylo
shestero. Slishkom mnogo na odnogo. Prinyav samyj ustrashayushchij vid, kakoj tol'ko
mog,  i zaorav vo vse gorlo, Dzhim rinulsya k  mestu stychki.  |togo  okazalos'
dostatochno.  Uvidev demona,  piraty  brosilis' vrassypnuyu.  Dzhim  podoshel  k
Brajenu. Tot, tyazhelo dysha, opiralsya na mech.
     -  Proklyatie,  Dzhejms,  -  vydohnul Brajen, -  ty  raspugal  vseh  moih
protivnikov.
     SHum boya ne utihal, i nikto iz srazhavshihsya ne uslyshal, chto Brajen nazval
demona imenem maga.
     - Ne bud' idiotom, Brajen, ih bylo slishkom mnogo, - s trudom  vygovoril
Dzhim. On  i sam ne uspel  perevesti  dyhanie. Probezhka v  tyazhelennyh sapogah
dalas' emu nelegko.
     - YA ne zval na pomoshch', - ogryznulsya Brajen i tut zhe vzyal sebya v ruki:
     - Ponimayu, ty speshil na vyruchku tovarishchu po oruzhiyu.
     - Tovarishchu po oruzhiyu i drugu, - skazal Dzhim.
     - Dumayu, ty prishel by na vyruchku  lyubomu rycaryu. Ladno, chto sdelano, to
sdelano.  YA  cenyu  tvoyu  druzhbu,  Dzhejms.  Posmotri,  boj  zakonchen.  Piraty
otchalivayut. Ne podobrali dazhe ranenyh, ne govorya ob ubityh.
     Dzhim oglyadelsya.  Dejstvitel'no, delo sdelano.  I kak  vse  vrode  legko
dalos' posle etoj shumihi s marokkancami. Legko  dalos'? Derevenskie ulochki i
ves'  bereg  byli useyany poverzhennymi  nazem'  lyud'mi. Voiny sera  Mortimora
obsharivali tela mertvyh i ranenyh.
     - Brajen, - tiho skazal Dzhim, - hochu kak mozhno bystree ubrat'sya otsyuda.
     - YA tozhe, - otvetil Brajen. - Vidit Bog, ya hotel by  sejchas okazat'sya v
Tripoli.
     CHerez chetyre dnya Dzhim s Brajenom byli v Tripoli. No  vot kuda ih sejchas
veli?
     -  Ty dumaesh', etot  paren' dejstvitel'no  znaet  gorod?  -  nedovol'no
sprosil Brajen Dzhima.
     - Kapitan skazal, na provodnika mozhno polozhit'sya, - otvetil Dzhim.
     Brajen probormotal  chto-to nechlenorazdel'noe.  Dzhim i  sam somnevalsya v
provodnike,  no nado bylo kak-to podderzhat' Brajena. Perehod cherez more Dzhim
s  Brajenom sovershili na torgovom sudne, kotoroe i dostavilo ih  v  Tripoli,
port na  poberezh'e Livana,  esli tol'ko strana, kuda  oni  pribyli,  imela v
chetyrnadcatom veke to zhe nazvanie, chto i shest'sot let spustya. Kapitan sudna,
ves'ma plutovatyj na vid malyj, za perehod  v Tripoli,  kak poschitali druz'ya
Brajena  na Kipre, lishnego  ne  zaprosil. Byl li kapitan tak zhe  chesten i vo
vsem ostal'nom, ostavalos'  tol'ko dogadyvat'sya.  |to byl  chelovek s pryamymi
volosami,  hitrymi  begayushchimi  glazkami  na  uzkom  olivkovogo  cveta lice i
sedeyushchimi obvislymi  usami.  Osobenno vpechatlyal  zhivot  kapitana.  Vladel'ca
takogo  ogromnogo zhivota mozhno bylo by nazvat'  tolstyakom, esli by ne ruki i
nogi, tonkie, kak u hudosochnogo skryagi. Dzhim ne zrya vspomnil o kapitane. Tot
sam nanyal im s  Brajenom provodnika  i dvuh nosil'shchikov, sam i storgovalsya s
nimi. Kakoe  otnoshenie  imela nazvannaya  kapitanom cena  k nastoyashchej, Dzhim s
Brajenom  tak i ne ponyali,  no tut zhe s nej soglasilis' -  bez provodnika  i
nosil'shchikov ne obojtis'. I teper' Dzhim s Brajenom vyshagivali za provodnikom.
Ih   pozhitki  nesli  zamykavshie  shestvie  nosil'shchiki.  Put'  prolegal  cherez
nastoyashchij labirint ulochek  i proulkov. Nekotorye iz  nih byli  tak uzki, chto
prihodilos' idti bokom, chtoby protisnut'sya  mezhdu  domami. Da eshche smotret' v
oba - zemlyu, osobenno v  proulkah, pochti splosh' useivali ekskrementy. Dzhim i
Brajen byli polnost'yu  vooruzheny, a  poverh lat kazhdyj nosil eshche  i dorozhnyj
plashch s  kapyushonom.  V kapyushone plashcha Dzhima sidel Gob. Stoyala  zhara.  Dzhim  s
Brajenom vzmokli. Hotelos' pit'.  Nastroenie s  kazhdym shagom padalo.  Trudno
bylo poverit', chto domik mestnogo maga, kuda oni napravlyalis', nahoditsya tak
daleko. Dzhim predstavlyal srednevekovyj gorod pohozhim na muravejnik: takoj zhe
gustonaselennyj  i nebol'shoj. A  mozhet  byt',  vsemu vinoj  etot neprivychnyj
labirint i im s Brajenom tol'ko kazhetsya, chto oni idut dolgo?
     -  Eshche  odin  povorot!  -  vskrichal  Brajen.  -  S  menya  hvatit!  Nado
potolkovat' s etim parnem. |j, malyj! Provodnik podoshel k Brajenu:
     - O  gospodin,  ty kak lyubimyj cvetok  Allaha, ispuskayushchij blagouhanie.
CHem mogu sluzhit' tebe?
     -  Hvatit boltat'!  -  proshipel Brajen.  -  Kogda my  dojdem do  mesta?
Otvechaj i, esli tvoj otvet ne ustroit nas, penyaj na sebya. - Brajen vzyalsya za
mech.
     - O  gospoda, provalit'sya mne na  etom  meste,  esli  my  uzhe pochti  ne
prishli. Ostalos' projti tri dveri.
     - Ty uveren? - sprosil Brajen.
     - Klyanus' Allahom.
     - Horosho, vedi dal'she.
     Provodnik povernulsya  i pobezhal vdol' obramlyavshej  ulicu steny. Nakonec
on ostanovilsya i kriknul:
     - O milostivye gospoda, my prishli!
     -  Pojdem  posmotrim,  -  skazal  Dzhim  Brajenu.  V  stene,   tam,  gde
ostanovilsya  provodnik, okazalas'  nisha, a  v nishe -  dver', eshche sohranivshaya
ostatki zelenogo cveta, v kotoryj ona byla kogda-to vykrashena.
     -  YA  privel  vas  tuda,  kuda  vy  prosili.  Rasplatites'  so  mnoj  i
nosil'shchikami, i my ujdem, - skazal provodnik.
     - Podozhdi nemnogo, - skazal Dzhim, uvidev, chto Brajen polez pod kol'chugu
za koshelem. - Nado udostoverit'sya, chto my prishli v nuzhnoe mesto.
     - Tvoe zhelanie dlya  nas  zakon, o mogushchestvennyj.  Provodnik  zakolotil
rukoj v dver'. Nikto ne  otvechal.  Stoyala polnaya  tishina, budto  v dome  vse
vymerli. Provodnik povernulsya k  Dzhimu s Brajenom  i pozhal plechami.  Vryad li
eto  bylo  pravil'no. On tut zhe  ponyal svoyu oshibku i, chtoby ne imet' dela  s
rassvirepevshim Brajenom, snova zadubasil v dver'.
     -  Otkrojte!  - chto  bylo mochi  zakrichal provodnik. -  Otkrojte  vo imya
Allaha  gostepriimnogo! Dvoe velikih, vozlyublennyh Allahom, sultanom i nashim
beem, prishli k Abu al'-Kvasajru.
     Ne pomog  i krik. Za dver'yu po-prezhnemu bylo  tiho. Provodnik oglyanulsya
na  Brajena  i prinyalsya molotit' v dver' s eshche bol'shim userdiem.  Nakonec za
dver'yu poslyshalis' shagi,  kto-to  otodvinul  zadvizhki,  snyal  zasov, i dver'
otkrylas'.  V  dveryah  pokazalsya   vysokij   sedovlasyj  chelovek  v  krasnoj
dlinnopoloj odezhde iz tyazheloj tkani.
     -  CHto  rasshumelsya, sheludivyj  pes?!  Razve  ty  ne znaesh',  chto nel'zya
bespokoit' Abu al'-Kvasajra? Ili dumaesh', eto sojdet tebe s ruk?
     -  Prosti  menya, o milostivyj gospodin! So mnoj dva  lorda  iz frankov,
kotoryh napravili syuda druz'ya  Abu al'-Kvasajra. YA by ni za  kakie den'gi ne
osmelilsya  bespokoit'  takogo  naimudrejshego  i  vlastitel'nogo cheloveka.  YA
dumal, Abu al'-Kvasajr zhdet etih lyudej.
     - Vashi  imena,  gospoda?  - progovoril  chelovek  v  krasnoj  odezhde.  K
udivleniyu Dzhima, neznakomec pereshel na izyskannuyu,  pochti evropejskuyu maneru
rechi.
     - YA - ser Brajen Nevill-Smit, - predstavilsya  Brajen.  -  A  eto - mag,
baron Dzhejms |kkert de Malenkontri, kotorogo zhdet tvoj hozyain.
     - YA eshche ne zasluzhil zvaniya maga, - pospeshil vmeshat'sya Dzhim, uvidev, chto
chelovek  v krasnom  udivlenno podnyal  brovi.  -  YA  vsego  lish' uchenik  maga
Karolinusa,  kotoryj zaveril menya,  chto  Abu al'-Kvasajr  iz  Carstva  magov
primet menya i ne ostavit svoimi nastavleniyami. CHelovek v krasnom smenil gnev
na milost'.
     - Tebya zhdut, ser. - I kivnul nosil'shchikam, chtoby te vnesli  veshchi v dom i
postavili ih za dver'yu.
     - Ostav'te bagazh zdes', gospoda.  O nem pozabotyatsya, - skazal chelovek v
krasnom Dzhimu s Brajenom.
     -  A  den'gi?   -  zakrichal  provodnik.  -