nyj kamen', na kotorom my osnovyvaem svoe sushchestvovanie. K tomu zhe, vy - chastichno dorsaec. A chto skazhet vasha drugaya chast'? Donal nahmurilsya. - YA ne uveren, chto moya drugaya chast' chto-libo skazhet. YA - soldat, naemnik. U menya est' rabota. I ya hotel by vypolnyat' ee vsegda nailuchshim obrazom. - No krome etogo... - nastaival Sejona. - CHto zh, krome etogo, - Donal pomolchal i nahmurilsya, - krome etogo, ya hotel by, chtoby vse bylo v poryadke. - Vy skazali, chto hotite, chtoby vse bylo v poryadke. Vy ne skazali, chto vam eto prosto nravitsya. - Sejona vyzhidatel'no posmotrel na nego. - Vy ne vidite v etom raznicy? - CHto? A, - Donal zasmeyalsya. - YA dumayu, eto vyskazalas' moya vtoraya polovina. Esli tochnee govorit', to ya hotel by sdelat' tak, chtoby vse bylo v poryadke. - Da, - skazal Sejona, i Donal ne ponyal, odobryaet on skazannoe im ili ne soglasen s nim. - Vy - ispolnitel'. - Kto-to dolzhen im byt', - skazal Donal, dobaviv: - Voz'mite civilizovannye planety, - on vnezapno oborval sebya. - Prodolzhajte, - skazal Sejona. - YA hotel skazat': voz'mem civilizaciyu. Podumat' tol'ko, kak malo vremeni proshlo s momenta pervogo kosmicheskogo korablya na Zemlyu? CHetyresta let? Pyat'sot? CHto-to vrode etogo. A posmotrite, kak my rasprostranilis'. - I chto zhe? - Mne eto nravitsya, - skazal Donal. - |to i effektivno i opasno. Kakoj smysl v tehnicheskom sovershenstvovanii, esli my vse eshche razbity na mnozhestvo grupp, i kazhdyj zhivet tol'ko svoim umom, nadeyas' tol'ko na sebya. |to - ne progress. - Vy hotite, chtoby byl progress? Donal vzglyanul na nego. - A vy razve net? - Konechno, - skazal Sejona. - Opredelennyj vid progressa. Moj tip. A kakov vash? Donal ulybnulsya. - Vy hotite uslyshat'? Vy pravy. U menya dejstvitel'no est' mirovozzrenie. Vy v samom dele hotite uslyshat'? - Da. - Horosho, - Donal vzglyanul na malen'kij, zalityj solncem, sad. - Kazhdyj chelovek - orudie v svoih sobstvennyh rukah. I vse chelovechestvo - orudie v svoih rukah. Velichajshee udovletvorenie prihodit k nam ne kak nagrada za rabotu, ono - sama rabota. I velichajshaya nasha zadacha - sovershenstvovat' etot instrument, samih sebya, chtoby eshche luchshe vypolnyat' rabotu. - On vzglyanul na Sejonu. - CHto vy dumaete ob etom? - YA dumal ob etom, - otvetil Sejona. - I moj sobstvennyj vzglyad otlichen, konechno. CHelovek dlya menya - ne ispolnitel'nyj mehanizm, a vosprinimayushchij. YA by skazal, chto glavnaya zadacha individuuma - ne stol'ko delat', skol'ko byt'. Glavnoe - ponyat' sebya. - Nirvana v protivopolozhnost' Valgallu, - skazal Donal, slegka ugryumo ulybayas'. - Blagodaryu, ya predpochitayu Valgallu. - Vy uvereny? - sprosil Sejona. - Vy sovershenno uvereny, chto vam ne nuzhna Nirvana? - Sovershenno uveren. - ZHal', - pechal'no skazal Sejona. - A my nadeyalis'. - Nadeyalis'? - Delo v vashih sposobnostyah, - skazal Sejona, podnimaya palec, - v vashih velikih sposobnostyah. Oni mogut razvivat'sya lish' v odnom napravlenii - v tom, kotoroe vy sami izberete. No u vas svoboda vybora. Vashe mesto zdes'. - Vmeste s vami? - V drugih mirah ne znayut, - skazal Sejona, - chto my otkryli za poslednie sto let. I my lish' nachali svoyu rabotu. Pered nami ogromnye zadachi razvitiya chelovechestva, chelovecheskih sposobnostej. - A u menya est' takie sposobnosti? - Da, - otvetil Sejona. - CHastichno, kak rezul'tat vashego maranskogo proishozhdeniya, i chastichno prosto v rezul'tate schastlivogo raspolozheniya genov - eto poka vne nashih znanij i ponimaniya. Konechno, vam by prishlos' pereuchivat'sya. Ta chast' vashego haraktera, kotoraya gospodstvuet sejchas, dolzhna byt' soglasovana s toj chast'yu, kotoruyu my schitaem glavnoj. Donal pokachal golovoj. - U vas byla kompensaciya, - pechal'no skazal Sejona, - dlya vas stalo by vozmozhnym to, o chem vy sejchas dazhe ne dumaete. Znaete li vy, chto otnosites' k tomu tipu lyudej, kotorye mogut hodit' po vozduhu, esli veryat v eto? Donal rassmeyalsya. - YA sovershenno ser'ezno, - skazal Sejona. - Poprobujte kogda-nibud' proverit'. - YA ne mogu poverit' v to, vo chto ne veryu instinktivno, - skazal Donal. - YA - soldat. - Vy - neobychnyj soldat, - probormotal Sejona. - Soldat, polnyj sostradaniya, prichudlivyh fantazij i snov nayavu. CHelovek odinokij, kotoryj staraetsya byt' pohozhim na vseh, no dlya kotorogo chelovechestvo - eto konglomerat strannyh chuzhdyh sozdanij, ch'i prihotlivye puti on ne mozhet ponyat', hotya ponimaet v to zhe samoe vremya ochen' horosho. On vzglyanul na vnezapno zastyvshee lico Donala. - Vashi testy ochen' effektivny, - skazal Donal. - Da, - soglasilsya Sejona, - no ne nuzhno glyadet' na menya tak. My ne mozhem ispol'zovat' ih kak oruzhie, ne mozhem k chemu-libo prinudit' vas. |to razrushilo by vse vashi sposobnosti. My mozhem tol'ko predlozhit' vam. - On pomolchal. - YA mogu na osnove nashih znanij uverit' vas, chto, prinyav nashe predlozhenie, vy budete schastlivy. - A esli ne primu? Sejona vzdohnul. - Vy - sil'nyj chelovek, - skazal on. - Sila vlechet za soboj otvetstvennost', a za otvetstvennost' nuzhno platit' schast'em. - Mogu lish' skazat', chto ya vsyu zhizn' rabotayu, chtoby byt' schastlivym. - Donal vstal. - Blagodaryu za vashe predlozhenie. YA cenyu to vysokoe mnenie obo mne, kotoroe v nem soderzhitsya. - Skazat' babochke, chto ona - babochka i ne dolzhna polzat' po zemle - ne znachit vysoko ocenit' ee, - skazal Sejona. Donal vezhlivo naklonil golovu. - Do svidaniya, - skazal on. On povernulsya i otoshel na neskol'ko shagov k kamennym stupenyam, chtoby spustit'sya po nim i peresech' dvorik. - Donal, - golos Sejony ostanovil ego. On povernulsya i uvidel, chto Svyazuyushchij glyadit na nego so strannym vyrazheniem. - YA (on podcherknul slovo "ya") veryu, chto vy mozhete hodit' po vozduhu, - skazal Sejona. Donal posmotrel na nego udivlenno, no vyrazhenie lica Sejony ne izmenilos'. Donal povernulsya i stupil na zemlyu. K ego velichajshemu udivleniyu noga vstretila oporu v vos'mi dyujmah nad poverhnost'yu zemli, v vozduhe. Ne ponimaya, chto on delaet, Donal postavil vtoruyu nogu vpered na nichto. On sdelal shag, drugoj. Nichem ne podderzhivaemyj, on proshel cherez ves' dvorik i stupil na protivopolozhnuyu verhnyuyu stupen'. Najdya naibolee nadezhnuyu oporu, on obernulsya. Sejona po-prezhnemu smotrel na nego, no vyrazhenie ego lica razgadat' bylo nevozmozhno. Donal vyshel iz dvorika. Zadumchivo vernulsya on v svoyu kvartiru v Portsmute, v etom maranskom gorode nahodilsya glavnyj shtab |kzotiki. Poka on dobiralsya, tropicheskaya noch' bystro nakryla gorod, no myagkoe osveshchenie, chto shlo ot sten i krysh vseh zdanij, zatmilo svet zvezd. Svet etot pronikal v spal'nyu Donala. Stoya posredi spal'ni i sobirayas' prinyat'sya za edu - on opyat' zabyl segodnya poest' - Donal nahmurilsya. Vzglyanuv naverh, na myagko zakruglyavshijsya kupol potolka, v vysshej tochke dostigavshego dvenadcati futov vysoty, on vnov' nahmurilsya. I poiskal chto-to na pis'mennom stole, poka ne nashel katushku s raspechatannoj signal'noj lentoj. Derzha ee v odnoj ruke, on vzglyanul na potolok i sdelal shag vverh. Ego noga nashla oporu v vozduhe. Medlenno, shag za shagom, opirayas' na nichto, podnimalsya on k potolku. Raskryv kapsulu, on izvlek lentu i prikrepil konec ee k potolku. On neskol'ko sekund visel v vozduhe, glyadya na lentu. - Nelepost', - skazal on vdrug i nemedlenno pochuvstvoval, chto padaet. Instinktivno, sobrav svoe natrenirovannoe telo, on perevernulsya v vozduhe i opustilsya na ruki i nogi, mgnovenno vstav. Nevredimyj, on vzglyanul na potolok. Kapsula vse eshche visela tam. Neozhidanno on negromko zasmeyalsya. - Net, net, - skazal on v pustoe prostranstvo. - YA - dorsaec. PROTEKTOR - 1 Komanduyushchij polevymi vojskami YAn Grim, holodnyj mrachnyj chelovek, yavilsya v lichnyj shtab Protektora Prociona s sekretnoj signal'noj lentoj, zazhatoj v ogromnom kulake. V treh vneshnih pomeshcheniyah nikto ne pregradil emu put'. No u vhoda v kabinet Protektora ego lichnyj sekretar' - devushka v zeleno-zolotom mundire - popytalas' pomeshat' emu, govorya, chto Protektor prikazal ne bespokoit' ego. YAn, vzglyanuv na nee, protyanul ruku i raspahnul dver'. V kabinete on zastal Donala, stoyashchego vozle prozrachnoj steny, osveshchennoj luchami Prociona raznoobraznyh zheltyh ottenkov. Gluboko zadumavshis', Protektor stoyal u prozrachnoj steny, glyadya na Portsmut. V poslednie dni Protektora vse chashche i chashche zastavali v takoj poze. Pri zvuke shagov YAna on podnyal golovu. - Da, - sprosil on. - Oni zahvatili Novuyu Zemlyu, - otvetil YAn i protyanul signal'nuyu lentu. - Lichnoe sekretnoe donesenie ot Galta. Donal vzyal lentu avtomaticheski: vtoraya, gluboko skrytaya chast' ego haraktera vse eshche gospodstvovala nad ego mozgom. Proshedshie shest' let izmenili ego vneshnost' i manery, no eshche bolee oni izmenili ego vnutrennij mir. SHest' let komandovaniya, shest' let ocenok polozhenij i prinyatiya reshenij sblizili ego vneshnij mir s vnutrennim, etot temnyj bezdonnyj okean neizvestnogo, taivshijsya v nem samom. On nauchilsya vstupat' v peremirie so svoej vtoroj sushchnost'yu, strannost'yu, pryacha ee ot ostal'nyh, no ispol'zuya ee kak oruzhie v ruke v neobhodimyh usloviyah. A teper' eto izvestie, prinesennoe YAnom, proizvelo vnachale lish' ryab' na poverhnosti okeana, postepenno usilivayas', eta drozh' pobudila ego k dejstviyu. Protektor Prociona, otvetstvennyj teper' ne tol'ko za oboronu planet |kzotiki, no i za dve men'shie planety sistemy - Svyatuyu Mariyu i Kobi - on dolzhen byl dejstvovat' radi nih. Bol'she togo, on dolzhen byl dejstvovat' i radi sebya. Togo, chto emu predstoyalo, on ne sobiralsya izbegat'. Naoborot, on privetstvoval dejstvie. - Ponyatno, - probormotal on. Potom skazal dyade. - Galtu nuzhna pomoshch'. Ty smozhesh' podgotovit' k otpravke vojska? YAn kivnul i vyshel, takoj zhe holodnyj i mrachnyj. Ostavshis' v odinochestve, Donal ne toropilsya vskryvat' signal'nuyu lentu. On ne pomnil, o chem on dumal, kogda voshel YAn, no ved' dyadya navel ego na novye mysli. Poslednie dni YAn, kazalos', chuvstvoval sebya horosho - luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'. On zhil v odinochestve, ne sblizhayas' s drugimi, ravnymi emu po zvaniyu, komanduyushchimi i, otkazyvayas' posetit' Dorsaj dazhe na korotkoe vremya, chtoby povidat'sya s sem'ej, on polnost'yu otdalsya svoim obyazannostyam po obucheniyu polevyh vojsk i vypolnyal ih prekrasno. Krome etogo, on shel svoim osobym putem. Donal vzdohnul. Razdumyvaya nad etim, on videl, chto nikto iz teh lyudej, kotorye sgruppirovalis' vokrug nego, ne sblizhayutsya teper' s nim iz-za vysokogo posta, zanimaemogo im, ili iz-za ego gromkoj slavy. |to YAn, prishedshij, potomu chto ego poslala sem'ya. |to Li, nashedshij v nem podderzhku, kotoroj emu tak nedostavalo, i sledovavshij za nim vsegda, kogda on ne byl eshche Protektorom Prociona. |to Lludrov, nyneshnij pomoshchnik Donala v shtabe, prishedshij ne po svoej vole, a po nastoyaniyu zheny. Ibo Lludrov zhenilsya na |l'vin Raj, plemyannice Galta, kotoraya prodolzhala interesovat'sya Donalom, dazhe vyjdya zamuzh. |to Kolmejn - emu Donal predostavil mesto v svoem shtabe i tam on prekrasno proyavlyal svoi sposobnosti. Nakonec, eto Galt, svyazannyj s nim ne prosto voinskoj druzhboj. Galt, nikogda ne imevshij syna, videl ego v Donale. I - v protivopolozhnost' vsem ostal'nym, kogo Donal hotel by bol'she vsego imet' na svoej storone - Mor, no kotorogo gordost' zastavlyala uhodit' kak mozhno dal'she ot preuspevayushchego mladshego brata. V konce koncov, Mor otpravilsya na Veneru, gde na otkrytom rynke, procvetavshem na etoj tehnologicheskoj planete, ego kontrakt kupila Seta, teper' on byl na polozhenii vraga Donala, po druguyu storonu vrazhduyushchih sil, kotorye neizbezhno dolzhny byli vstupit' v konflikt. Donal oborval svoi mysli. Sostoyanie depressii, ranee chasto naveshchavshee ego, teper' byvalo rezhe - v rezul'tate ego upornoj raboty nad soboj. On raspechatal signal'nuyu lentu Galta. "Donal! K etomu vremeni ty poluchish' soobshchenie o Novoj Zemle. Gosudarstvennyj perevorot, privedshij k vlasti pravitel'stvo Kirli, byl osushchestvlen vojskami, predostavlennymi Setoj. YA nikogda ne perestanu blagodarit' tebya za sovet, iz-za kotorogo my ne peredali svoi vojska Uil'yamu. No sejchas polozhenie trevozhnoe. My podvergaemsya atake iznutri - u nas tozhe mnogo storonnikov otkrytoj pokupki i prodazhi kontraktov. Odna za drugoj planety popadayut v ruki biznesmenov, hudshij iz kotoryh - Uil'yam. Pozhalujsta, predostav' nam polevye vojska v vozmozhnom kolichestve. Na Venere sobiraetsya Obshchaya Planetnaya diskussiya po povodu priznaniya pravitel'stva Novoj Zemli. Oni dostatochno mudry, chtoby ne priglashat' tebya, poetomu priletaj obyazatel'no. YA tozhe budu tam: nuzhdayus' v tebe, poetomu priletaj, dazhe esli drugih prichin dlya etogo net. Hendrik Galt, Marshal Frilenda." Donal kivnul sam sebe. No on ne nachal nemedlenno dejstvovat'. Tam, gde Galt byl porazhen vnezapnym otkrytiem, Donal uvidel lish' podtverzhdenie svoih davnih predchuvstvij. SHest'desyat naselennyh punktov vos'mi zvezdnyh sistem, ot Solnca do Al'taira, zaviseli ot torgovli umami. Pravda zaklyuchalas' v tom, chto chelovechestvo shagnulo slishkom daleko, i kazhdaya planeta ne mogla pozvolit' sebe razvivat' vse oblasti nauki i tehniki. Zachem soderzhat' tysyachi srednih medicinskih uchilishch povsyudu, esli mozhno imet' pyat' vysshih i vypuskat' medikov vysshej kvalifikacii i torgovat' imi s drugimi planetami, gde oni mogli by uchit' drugih. Preimushchestva takoj sistemy byli ogromnymi, chislo iskusstvennyh specialistov ogranicheno, bol'she togo, progress shel bystree, esli vse specialisty v odnoj oblasti tesno soprikasalis' drug s drugom. Sistema kazalas' vysoko praktichnoj. Donal byl odnim iz nemnogih lyudej, yasno videvshih zaklyuchennye v nej nedostatki. Spornym voprosom torgovli kontraktami bylo sleduyushchee: naskol'ko iskusnyj specialist yavlyaetsya individual'nost'yu so svoimi pravami i naskol'ko on yavlyaetsya sobstvennost'yu nanimatelya. Esli on - individual'nost', torgovlya mezhdu mirami prevrashchalas' v seriyu individual'nyh sdelok, i togda obshchestvo s trudom mozhet soblyudat' obshchie interesy. Esli specialist - sobstvennost' nanimatelya, eto otkryvaet shirokie vozmozhnosti dlya del'cov - pokupatelej i prodavcov lyudej, kotorye smotryat na specialistov lish' kak na zhivoj tovar, nechto vrode skota, iz kotorogo nuzhno izvlekat' maksimal'nuyu pribyl'. Planety vse eshche ne reshili etot vopros. "Zakrytye" obshchestva, podobnye obshchestvam tehnologicheskih planet venerianskoj gruppy - samoj Venery, Neptuna, Kassidi, i fantastichnyh planet Garmonii i Associacii, a takzhe Kobi, upravlyaemoj anonimnym tajnym prestupnym obshchestvom - eti planety vsegda predpochitali smotret' na specialistov, skoree kak na sobstvennost', chem kak na individuumov. "Svobodnye" obshchestva - respublikanskie planety Staraya Zemlya, Mars, planety |kzotiki - Mara i Kul'tis, individualisticheskoe obshchestvo Dorsaya - sklonyalis' skoree na storonu individual'nosti... Bylo neskol'ko planet, zanimavshih promezhutochnye pozicii, i planety s sil'noj central'noj vlast'yu, tipa Frilenda i Novoj Zemli, kupecheskaya Seta, demokraticheskaya teokratiya Svyatoj Marii, i malonaselennaya pionerskaya planeta rybakov Dekiin, upravlyaemaya ob®edineniem pod nazvaniem Korbel. Sredi "zakrytyh" obshchestv rynok kontraktov sushchestvoval uzhe mnogo let. Na etih mirah vy mozhete byt' prodany bez vashego vedoma drugomu nanimatelyu, vozmozhno, na druguyu planetu. Preimushchestvo takoj torgovli ochevidno: pravitel'stvo mozhet legko kontrolirovat' torgovlyu, sledya za svoimi celyami i vygodami. Preimushchestvo takoj torgovli: pravitel'stva legko perekupali luchshih specialistov "svobodnyh" obshchestv. Hotya soglashenie mezhdu planetami sushchestvovalo, no "zakrytye" obshchestva vsegda umudryalis' perehvatit' l'vinuyu dolyu talantov. |to bylo pochvoj dlya neizbezhnogo konflikta, kotoryj nazreval uzhe pyat'desyat let i dolzhen byl reshit' vopros o zhiznennoj potrebnosti sovremennoj civilizacii - umah ee specialistov. I vot, dumal Donal, stoya u prozrachnoj steny, etot konflikt viden. On nachalsya uzhe togda, kogda Donal vstupil na bort korablya, na kotorom vstretilsya s Galtom, Uil'yamom i Anea. Uzhe togda bitva nachalas', i ego v etoj bitve zhdala svoya rol'. On podoshel k stolu, nazhal knopku i skazal v mikrofon: - Vseh komandirov rodov vojsk i shtaba ko mne, nemedlenno. Soveshchanie na vysshem urovne. Ubrav palec s knopki, on sel za stol. Predstoyalo mnogo del. PROTEKTOR - 2 Pribyv cherez pyat' dnej v Holistad, stolicu Venery, Donal nemedlenno otpravilsya razyskivat' Galta v pravitel'stvennom otele. - U menya mnogo del, - skazal, obmenyavshis' rukopozhatiem so starym marshalom i sadyas' ryadom s nim, Donal, - inache ya priletel by ran'she. - On posmotrel na Galta. - Vy vyglyadite ustalym. Marshal Frilenda dejstvitel'no pohudel. Kozha na ego lice natyanulas', glaza pomutneli ot ustalosti. - Politika, politika... - otvetil Galt. - |to ne moe delo. Ona utomlyaet lyudej. Vyp'em. - Spasibo, ne hochu, - otvetil Donal. - Nu, a ya vyp'yu. Tol'ko zakuryu trubku, ne vozrazhaesh'? - YA nikogda ne vozrazhal, no vy nikogda menya ran'she ne sprashivali. - Da, - Galt napolovinu zakashlyalsya, napolovinu zasmeyalsya: on nachal nabivat' trubku svoimi drozhashchimi rukami. - CHert by pobral eti dela. Po pravde govorya, ya gotov ujti v otstavku, no kak mozhno sejchas ujti. Ty poluchil moe soobshchenie, skol'ko polevyh vojsk smozhesh' ty mne vydelit'? - Skazhem, dvadcat' tysyach pervoklassnyh soldat. - Galt podnyalsya. - Ne bespokojtes', - ulybnulsya Donal, - oni budut pribyvat' melkimi gruppami, chtoby sozdat' vpechatlenie po men'shej mere v pyat' raz bol'shego kolichestva. Galt kivnul. - YA znal, chto ty pridumaesh' chto-nibud' takoe, - skazal on. - Nam ponadobitsya tvoj mozg na etoj konferencii. Oficial'no my sobralis' zdes', chtoby vyrabotat' obshchee otnoshenie k novomu pravitel'stvu Novoj Zemli, no vy znaete, chto zdes' imeetsya v vidu na samom dele? - Dogadyvayus', - otvetil Donal. - Otkrytyj rynok. - Verno. - Galt razzheg trubku i s naslazhdeniem zatyanulsya. - Polozhenie izmenilos': teper' Novaya Zemlya primknula k venerianskoj gruppe, a my pod davleniem vnutrennih sil sklonyaemsya na storonu protivnikov otkrytogo rynka. My mogli by prosto podschitat' sootnoshenie sil po golovam, sidya za stolom, no delo ne v etom. U nih est' Uil'yam i etot belogolovyj d'yavol Blejn. - On pristal'no vzglyanul na Donala. - Ty znaesh' Blejna? - My s nim nikogda ne vstrechalis'. |to moe pervoe poseshchenie Venery, - skazal Donal. - |to - akula, - s chuvstvom skazal Galt. - YA hotel by videt', kak oni odnazhdy stolknutsya lbami s Uil'yamom. Mozhet, oni sozhrut drug druga i ochistyat Vselennuyu. CHto zh... I otnositel'no tvoego statusa zdes'. - Oficial'no ya poslan Sejonoj Svyazuyushchim kak nablyudatel'. - Togda problema reshena. My mozhem legko perevesti tebya iz nablyudatelya v delegaty. Po pravde govorya, ya uzhe prinyal dlya etogo mery. My tol'ko zhdali tvoego priezda. - Galt vypustil bol'shoe oblako dyma i posmotrel na Donala skvoz' nego. - Kak ty naschet etogo, Donal? CHto ty ob etom dumaesh'? CHto proizojdet na konferencii? - YA ne uveren, - otvetil Donal, - no mne kazhetsya, chto kto-to sovershil bol'shuyu oshibku. - Oshibku? - Novaya Zemlya, - ob®yasnil Donal. - |to byl lozhnyj shag - svergat' pravitel'stvo siloj. YA dumayu, chto vernem staroe pravitel'stvo. Galt izvlek trubku izo rta. - Vernut' pravitel'stvo? Ty hochesh' skazat', chto k vlasti vernetsya staroe pravitel'stvo? - On s udivleniem posmotrel na Donala. - Kto zhe iz nas vernet ego? - Uil'yam, kak ya dumayu, - skazal Donal. - |to ne ego metod - dejstvovat' siloj. No mozhno poklyast'sya, chto on vernet staroe pravitel'stvo, i, esli sdelaet eto, to potrebuet za eto horoshuyu cenu. Galt pokachal golovoj. - Ne ponimayu, - skazal on. - Uil'yam sejchas v odnom lagere s venerianskoj gruppoj, - raz®yasnil Donal. - No on ne sobiraetsya pomogat' im prosto tak. On presleduet svoi sobstvennye celi, namechennye im ochen' davno. Gotov poklyast'sya, chto na konferencii rech' budet idti o dvuh veshchah. O pervoj ocheredi i vtoroj ocheredi. Pervaya ochered' - eto razgovor ob otkrytii rynka. A vtoraya - igra Uil'yama. Galt vnov' zatyanulsya. - Ne znayu, - skazal on zadumchivo. - YA ne poluchil svedenij ob Uil'yame, podobno tebe, no ty, kazhetsya, podlozhil chto-to pod ego porog. A ty uveren, chto stanovish'sya pristrastnym, kogda rech' zahodit ob Uil'yame? - Kak ya mogu byt' v etom uveren? - suho skazal Donal. - YA dumayu tak ob Uil'yame, poskol'ku... - zakolebalsya on, - esli by ya byl na ego meste, ya by postupil imenno tak. - On pomolchal. - Perehod Uil'yama na nashu storonu na konferencii zastavil by vseh nas prinyat' reshenie o vozvrashchenii starogo pravitel'stva Novoj Zemli, ne tak li? - Da, pozhaluj. - Togda Uil'yam dob'etsya svoego, - pozhal plechami Donal, - perejdet v protivopolozhnyj lager' s kompromissnym resheniem i pozvolit situacii razvivat'sya v nuzhnom emu napravlenii. - Nu, chto zh, - medlenno skazal Galt, - eto mne ponyatno. No chto zhe dal'she? CHego zhe on hochet? Donal pokachal golovoj. - YA ne uveren, - skazal on ostorozhno, - ya ne znayu. Na etom oni okonchili svoj chastnyj razgovor, i Galt povel Donala k drugim delegatam konferencii. Sobranie nachalos' tak, kak eto obychno byvaet na podobnyh konferenciyah, s Grupp lyubitelej koktejlya v zalah Dvorca Protektora Blejna. Blejn, kak interesno bylo uvidet' Donalu, okazalsya plotnym, hladnokrovnym belovolosym chelovekom, kotoryj vneshne nikak ne otvechal harakteristike, dannoj emu galtom. - Nu, chto vy o nem dumaete? - probormotal Galt, kogda Blejn so svoej zhenoj, obhodya gostej, rasstalsya s nimi. - Almaznyj chelovek, - skazal Donal, - no mne kazhetsya, sejchas ego nechego boyat'sya. - Donal zametil, kak Galt ulybnulsya. - On sejchas slishkom pogruzhen v svoi dela. I ya predvizhu, chto skoro on vstupit v bor'bu. - S Uil'yamom? - shepotom sprosil Galt. - S Uil'yamom. Vse eto vremya oni potihon'ku priblizhalis' k Uil'yamu, sidevshemu licom k nim v konce zala i razgovarivavshemu s vysokoj strojnoj zhenshchinoj, stoyashchej k nim spinoj. Kogda Galt i Donal podoshli, Uil'yam vzglyanul na nih mimo zhenshchiny. - A, marshal, - skazal on s ulybkoj. - I Protektor? ZHenshchina obernulas', i Donal okazalsya licom k licu i Anea. Esli pyat' proshedshih let proizveli izmeneniya vo vneshnosti Donala, to na vneshnosti Anea oni otrazilis' eshche sil'nee. Teper' ej bylo bol'she dvadcati let, i poslednie sledy yunosheskoj nezrelosti ischezli. Ona sejchas blistala toj redkoj krasotoj, kotoraya nikogda ne umen'shaetsya s godami i ne ostavit ee dazhe v pozhilom vozraste. Ona ochen' razvilas' s togo vremeni, kogda Donal v poslednij raz videl ee, priobrela zhenstvennost'. Zelenye glaza ee s neopredelennym vyrazheniem smotreli na Donala s rasstoyaniya v neskol'ko desyatkov santimetrov. - S radost'yu vizhu vas vnov', - skazal on, naklonyaya golovu. - YA tozhe, - golos ee izmenilsya. Donal poglyadel na nee i proiznes: - Princ, ya... Uil'yam vstal i obmenyalsya rukopozhatiem s Donalom i Galtom. - Pol'shchen novoj vstrechej s vami, Protektor, - skazal on vezhlivo Donalu. - Polagayu, eto marshal priglasil vas na konferenciyu. Dlya menya eto ochen' horosho. - Da, eto horosho dlya vas, - otvetil Donal. - YA lyublyu yunyh otkrovennyh lyudej za stolom konferencii - ne obizhajtes', Hendrik. Oni obychno gorazdo vospriimchivee k novomu. - YA ne sobirayus' pretendovat' na chto-nibud' inoe. YA - soldat, - otvetil Galt. - I eto delaet vas osobenno opasnym. Politikany obychno chuvstvuyut sebya luchshe s lyud'mi, ot kotoryh oni znayut, chego zhdat'. CHestnyj chelovek - eto vsegda proklyatie dlya del'cov. - ZHal', - vmeshalas' Anea, - chto ih ochen' malo dlya togo, chtoby proklyast' vseh del'cov. Ona vzglyanula na Donala. Uil'yam ulybnulsya. - Izbrannaya iz Kul'tisa vryad li mozhet otnosit'sya inache k obychnym smertnym, - vyskazalsya on. - Vy mozhete otpravit' menya na |kzotiku v lyuboj moment, - vozrazila ona. - Net, net, - Uil'yam, smeyas', pokachal golovoj. - CHelovek takogo tipa, kak ya, chuvstvuet sebya horosho tol'ko v okruzhenii horoshih lyudej, podobnyh vam. YA pogruzhen v zhestokuyu dejstvitel'nost' - eto moya zhizn', i ya ne hochu inoj, no inogda dlya dushevnogo otdyha nravitsya zaglyanut' cherez steny v monastyr', gde nashi velichajshie iz tragedij kazhutsya shipami rozy. - Ne sleduet nedoocenivat' rozy, - skazal Donal. - Lyudi umirali iz-za raznicy v ih cvete. - Verno, - skazal Uil'yam. - Vojna Aloj i Beloj Rozy, drevnyaya Angliya. No etot konflikt, kak mnogie drugie, voznik iz-za voprosov sobstvennosti. Vojny nikogda ne voznikayut iz-za abstraktnyh prichin. - Naoborot, - skazal Donal. - Vojny proishodyat imenno iz-za abstraktnyh prichin. Oni razvyazyvayutsya lyud'mi srednego i pozhilogo vozrasta, no vedet ih molodezh'. A molodezh' nuzhdaetsya v chem-to bol'shem, chem politicheskie i prakticheskie motivy, dlya velichajshej tragedii Vselennoj - ved', esli vy pogibaete v yunosti, s vami pogibnet vsya Vselennaya. - CHto za neobychnoe suzhdenie so storony professional'nogo soldata, - zasmeyalsya Uil'yam. - |to napomnilo mne, chto ya dolzhen obsudit' s vami koe-chto. YA znayu, chto vy schitaete samym glavnym v armii podgotovku polevyh vojsk i dobilis' v etom bol'shih uspehov. |to zainteresovalo menya. V chem vash sekret, Protektor? Vy razreshite prislat' nablyudatelej? - Nikakogo sekreta net, - skazal Donal. - Prichina uspeha zaklyuchena v odnom cheloveke - polevom komandire YAne Grime. - A, eto vash dyadya, - skazal Uil'yam. - Kak vy dumaete, ne smog li by ya perekupit' ego kontrakt. - Boyus', chto net, - otvetil Donal. - CHto zh, my eshche pogovorim ob etom. Moj stakan sovsem opustel, kto hochet so mnoj vypit'? - Net, blagodaryu vas, - skazala Anea. - YA tozhe ne hochu, - skazal Donal. - Nu, a ya vyp'yu, - promolvil Galt. - V takom sluchae, idemte, Galt, - Uil'yam obernulsya k Galtu. Oni poshli vdol' zala. Donal i Anea ostalis' vdvoem. - Itak, - skazal Donal. - Vy ne izmenili svoego mneniya obo mne? - Net. - |to slishkom dlya utonchennogo razuma izbrannoj iz Kul'tisa, - ironicheski skazal on. - YA ne sverhchelovek, - vspyhnula ona, kak budto v nej prosnulsya yunosheskij duh. - Net, - skazala ona uzhe bolee spokojno, - veroyatno, v mire milliony lyudej huzhe vas, no vy korystny. I etogo ya ne mogu zabyt'. - Uil'yam perekupil vashi mneniya, - skazal on. - On, vo vsyakom sluchae, ne vydaet sebya za cheloveka luchshego, chem on est'. - Pochemu zlo izobretatel'nej dobrodeteli? - udivilsya Donal. - Vy oshibaetes'. Uil'yam izobrazhaet iz sebya Demona, chtoby zakryt' vam glaza na to, kem on dejstvitel'no yavlyaetsya. I vryad li kto-nibud' vzglyanul v glubinu ego dushi. - Da? - Golos ee byl prezritel'nym. - I chto zhe tam, v glubine? - Nechto bol'shee, chem lichnoe vozvyshenie. On zhivet kak monah, on ne izyskivaet lichnoj vygody iz dolgih chasov raboty i ne zabotitsya o tom, chto o nem podumayut. - Kak i vy... - YA? YA zabochus' o mnenii lyudej, kotoryh uvazhayu. - Naprimer? - Naprimer, o vashem mnenii, - otvetil on ubezhdenno. - Hotya ne znayu, pochemu. Ona posmotrela na nego, glaza ee shiroko raskrylis'. - O, - voskliknula ona, - ne govorite zhe tak. - Ne znayu, pochemu ya voobshche govoryu s vami, - neozhidanno s gorech'yu otvetil on i otoshel. Projdya mimo gostej, on otpravilsya v svoyu komnatu i rabotal tam do utra. Dazhe lozhas' v postel', on ne smog usnut' srazu - on otnes eto za schet pohmel'ya posle vypityh koktejlej. Ego mozg pytalsya issledovat' eto izmenenie, no on ne pozvolil. PROTEKTOR - 3 - Nastoyashchij tupik, - skazal Uil'yam. - Poprobujte moego mozel'skogo. - Net, blagodaryu vas, - otvetil Donal. On prinyal priglashenie poobedat' s Uil'yamom v ego apartamentah posle utrennego zasedaniya. Ryba byla otlichnoj, vino prevoshodnoe, a Donal ostorozhen, hotya ni o chem vazhnom poka ne govorilos'. - Vy razocharovyvaete menya, - skazal Uil'yam. - YA sam ne ochen' uvlekayus' edoj i pit'em, no lyublyu smotret', kak imi naslazhdayutsya drugie. - On podnyal brovi. - Veroyatno, vashe obuchenie na Dorsae bylo spartanskim? - V nekotorom otnoshenii - da, - otvetil Donal. - Spartanskim i nemnogo provincial'nym. Vo vsyakom sluchae, ya ne raz vyzyval nedovol'stvo Hendrika Galta neumeniem podderzhivat' razgovor. - CHto zh, - skazal Uil'yam, - v etom vash harakter. Soldat lyubit dejstviya, a politik - zvuk svoih slov. Vy, ochevidno, ponyali, chto problema konferencii reshaetsya ne za ee obshchim stolom, - on zhestom ukazal na pishchu pered nim, - a za malen'kim tet-a-tet, napodobie nashego. - Dumayu, chto takie tet-a-tet ne slishkom sposobstvuyut obshchemu soglasheniyu, - Donal otpil vina iz svoego stakana. - Verno, - otvetil Uil'yam, - v sushchnosti, nikto ne hochet vmeshivat'sya vo vnutrennie dela planet, i nikakaya planeta ne hochet vmeshatel'stva izvne; kak etot otkrytyj rynok, vopreki vole lyudej. - On pokachal golovoj pri vide ulybki Donala. - Net, net, ya sovershenno iskrenen. Bol'shinstvo delegatov konferencii hoteli by, chtoby problema otkrytogo rynka voobshche ne voznikala. - YA sohranyayu svoe prezhnee mnenie na etot schet, - otvetil Donal. - No v lyubom sluchae my dolzhny prijti k kakomu-to resheniyu. Za ili protiv nyneshnego pravitel'stva Novoj Zemli, za ili protiv otkrytogo rynka. - Mozhet, sushchestvuet kompromissnoe reshenie? - sprosil Uil'yam. - CHto za kompromiss? - Sushchestvuet lish' dva puti sohraneniya mira v obshchestve - iznutri i izvne. Pochemu by ne poprobovat' ego izvne. - CHto vy imeete v vidu? - Ochen' prosto, - skazal Uil'yam. - Razreshim vsem imet' otkrytyj rynok, no postavim ego pod nablyudenie verhovnoj mezhplanetnoj vlasti. Snabdim ee dostatochnoj siloj, sposobnoj povliyat' na lyuboe pravitel'stvo, postavim vo glave etoj vlasti takogo cheloveka, chtoby pravitel'stvo lyuboj planety podumalo, prezhde chem ssorit'sya s nim. - On vzglyanul na Donala. - Kak by vam ponravilas' takaya dolzhnost'? Donal udivlenno smotrel na nego. On kolebalsya, potom skazal: - YA? CHelovek, kotoryj budet komandovat' takimi silami, dolzhen byt'... - On zapnulsya, ne najdya nuzhnogo slova. - Konechno, dolzhen byt', - soglasilsya s nim Uil'yam. Donal videl, chto Uil'yam vnimatel'no rassmatrivaet ego. On sprosil: - Pochemu vy predlagaete eto mne? Ved' mnogo starshih komandirov, lyudej s gromkimi imenami. - Vot potomu-to ya i obratilsya k vam, - bez kolebaniya otvetil Uil'yam. - Ih zvezda zahodit. Vasha - voshodit. Gde budut eti stariki cherez dvadcat' let? S drugoj storony, vy... - on mahnul rukoj. - YA, - skazal Donal. - Komanduyushchij... - Nazovem eto verhovnym glavnokomanduyushchim, - skazal Uil'yam. - Dolzhnost' est', a vy - chelovek kak raz dlya nee. YA podgotovlyu razrabotku mezhplanetnogo naloga. Nalog pojdet na soderzhanie vashih sil i vam lichno. No my dolzhny budem uchredit' osobyj organ v sostave treh chelovek, kotoryj imel by vlast' nad vami. My ne mozhem beskontrol'no predostavit' vam takuyu vlast' nad nami. - V takom sluchae, - nereshitel'no skazal Donal, - ya lishus' svoego posta v sisteme Prociona... - Boyus', chto tak, - skazal Uil'yam, - vy dolzhny otbrosit' vsyakie podozreniya o tom, chto vy razdelyaete interesy odnoj iz komplektuyushchih storon. - Ne znayu, - Donal po-prezhnemu kolebalsya. - YA ne mogu utratit' etot novyj post v takoe vremya... - Ob etom nechego bespokoit'sya, - skazal Uil'yam. - No, - Donal vse eshche somnevalsya. - Prinimaya takoj post, ya neizbezhno obretu mnozhestvo vragov. Esli dela pojdut nevazhno, mne nekuda budet vernut'sya, menya nikto ne voz'met. - Otkrovenno govorya, ya razocharovan v vas, Donal. Neuzheli vy sovershenno ne umeete zaglyadyvat' v budushchee? - Ton Uil'yama vydaval legkoe neterpenie. - Razve vy ne vidite neizbezhnuyu tendenciyu sliyaniya vseh planet pod vlast'yu edinogo pravitel'stva. Takaya mezhplanetnaya organizaciya vozniknet neizbezhno i obyazatel'no so svoimi vooruzhennymi silami. - V lyubom sluchae, - skazal Donal, - ya ostayus' lish' naemnikom. A ya hochu vladet' chem-nibud'. Planeta - pochemu by i net? I ya v sostoyanii upravlyat' planetoj i zashchishchat' ee. - On povernulsya k Uil'yamu. - YA poluchu vashu podderzhku? Glaza Uil'yama byli zhestki, kak dva kamnya. On korotko zasmeyalsya. - Vy govorite pryamo, - zametil on. - Takov uzh ya est', - s ottenkom hvastovstva skazal Donal. - Vy hotite, chtoby ya prinyal uchastie v vashej zatee. Vy hotite verhovnogo komandovaniya. Ochen' horosho. Dajte mne odnu planetu pod vashim kontrolem. - A esli ya dam vam planetu, - skazal Uil'yam, - to kakuyu imenno? Donal obliznul guby. - Nu, naprimer, Novuyu Zemlyu. Uil'yam zasmeyalsya. Donal zastyl. - Tak my dogovorimsya, - skazal on i vstal. - Blagodaryu vas za obed. - On povernulsya i napravilsya k vyhodu iz zala. - Podozhdite. On povernulsya pri zvuke golosa Uil'yama. Tot tozhe vstal. - YA vnov' nedoocenil vas, - skazal Uil'yam. - Prostite menya. - On uderzhal Donala za ruku. - Pravda v tom, chto vy ne lyubite menya. Konechno, ya predlagayu vam stat' chem-to bol'shim, chem prosto naemnym soldatom. No vse eto v budushchem, - on pozhal plechami. - YA mogu lish' poobeshchat' vam to, chto vy hotite. - O, - skazal Donal, - mne nuzhno nechto bol'shee, chem prosto obeshchanie. Vy dadite mne dogovor, predostavlyayushchij mne vlast' nad Novoj Zemlej. Uil'yam posmotrel na nego i vnov' rassmeyalsya. - Donal, - skazal on. - Prostite... no chto dast vam takoj kontrakt? - on razvel rukami. - Kogda Novaya Zemlya budet moej, togda i podpishem dogovor. No teper'... - A poka napishite ego. On budet sluzhit' dlya menya opredelennoj garantiej. Uil'yam perestal smeyat'sya. Ego glaza suzilis'. - Postavit' moe imya na takom dokumente? Vy schitaete menya durakom? Donal slegka smutilsya, uloviv vrazhdebnoe prezrenie v golose sobesednika. - Nu, togda prosto nabrosajte tekst dogovora, - skazal on. - Vy mozhete ne podpisyvat' ego. No... togda u menya budet hot' chto-nibud'. - Vy poluchite chto-nibud', sposobnoe so vremenem postavit' menya v zatrudnenie, - skazal Uil'yam. - Vy ponimaete, chto ya nikogda ne priznayu etogo - u nas s vami ne bylo dazhe razgovora na etu temu. - I vse zhe ya budu chuvstvovat' sebya uverennee, - pokorno skazal Donal. Uil'yam pozhal plechami, ne pytayas' skryt' prezreniya. - Nu, chto zh, ladno, - skazal on, i cherez vsyu komnatu poshel k pis'mennomu stolu. Nazhav knopku, on skazal v mikrofon. - Stenografistku. Pozzhe, pokinuv pomeshchenie Uil'yama s nepodpisannym kontraktom v karmane, Donal vyshel v koridor otelya i stolknulsya s Anea, kotoraya tozhe, kazalos', uhodila. - Vy otkuda? - sprosil on. Ona otvernulas' ot nego. - Ne vashe delo, - vypalila ona, no vyrazhenie ee lica, ne sposobnoe skryt' chto-libo, usililo ego podozreniya. On shvatil ee pravuyu ruku, szhatuyu v kulak. Ona soprotivlyalas', no on legko razzhal ee pal'cy. V ee ladoni byl spryatan malen'kij podslushivayushchij apparat. - Vy ostaetes' glupyshkoj, - ustalo skazal on, otbrasyvaya ee ruku. - Mnogo li vy uznali? - Dostatochno, chtoby moe mnenie o vas ukrepilos'. - Sohranite eto mnenie do sleduyushchego zasedaniya konferencii. I ushel. Ona smotrela emu vsled, ispytyvaya vnezapnuyu predatel'skuyu slabost', kotoruyu ona ne mogla ob®yasnit'. Ves' vecher ona govorila sebe, chto u nee net nikakogo zhelaniya prisutstvovat' na sleduyushchem zasedanii konferencii. No na sleduyushchee utro ona razyskala Galta i poprosila vzyat' ee s soboj v zal. Marshal skazal, chto, po trebovaniyu Uil'yama, eto zasedanie konferencii budet zakrytym. On obeshchal ej tem ne menee srazu posle okonchaniya zasedaniya rasskazat' obo vsem. Ej prishlos' smirit'sya s etim. CHto kasaetsya Galta, to on otpravilsya na zasedanie i poyavilsya tam cherez neskol'ko minut posle nachala. Uil'yam vyskazyval predlozhenie, kotoroe zastavilo marshala Frilenda nastorozhit'sya i prislushat'sya. - ...budet utverzhdat'sya golosovaniem na nashej konferencii, - govoril Uil'yam. - Estestvenno, - on ulybnulsya, - nashi pravitel'stva budut pozzhe ratificirovat' eto predlozhenie i soglashenie. No vse my znaem, chto eto lish' pustaya formal'nost'. Verhovnyj kontroliruyushchij organ, reguliruyushchij tol'ko torgovlyu i obmen kontraktami vmeste s otkrytym rynkom, udovletvorit trebovaniya vseh prisutstvuyushchih. K tomu zhe u nas ne budet prichin podderzhivat' novoe pravitel'stvo Novoj Zemli. My potrebuem, chtoby k vlasti vernulos' staroe, zakonnoe pravitel'stvo. I ya uveren, chto esli my vyskazhem eto trebovanie vse vmeste, tepereshnee pravitel'stvo Novoj Zemli vynuzhdeno budet otstupit'. - On ulybnulsya vsem sidyashchim za stolom. - YA gotov vyslushat' vashi vozrazheniya, dzhentl'meny. - Vy govorili, - proiznes svoim myagkim golosom Protektor Blejn, - o vooruzhennyh silah, kotorye dolzhny podderzhivat' etot mezhplanetnyj organ. Takie vooruzhennye sily protivorechili by nashim principam nezavisimosti kazhdoj planety. Vryad li my odobrim sushchestvovanie takih sil, komandir kotoryh mozhet zanyat' vrazhdebnuyu nam poziciyu. Koroche... - My ne priznaem komandira, esli on ne budet polnost'yu razdelyat' nashih principov, - prerval ego Ardzhen so Svyatoj Marii. Kosmatye brovi Galta sdvinulis', pridav ego licu hmuroe vyrazhenie. Slishkom uzh kstati stolknulis' eti dvoe. Galt vzglyanul na Donala, ozhidaya ot nego podtverzhdeniya svoih podozrenij, no tut golos Uil'yama vnov' privlek ego vnimanie. - YA ponimayu vas, - skazal Uil'yam. - Odnako, ya dumayu, chto u menya est' otvet na vashi vozrazheniya. Vysshih oficerov nemnogo. Kazhdyj iz nih svyazan s opredelennoj gruppoj, a eto vyzovet protiv nego vozrazheniya so storony ostal'nyh uchastnikov konferencii. My nuzhdaemsya v cheloveke, kotoryj byl by professional'nym voennym, professional'nym soldatom. Primer takogo cheloveka, konechno zhe, nash dorsaec... - On bystro vzglyanul na Galta, kotoryj uzhe nahmurilsya, chtoby skryt' izumlenie. - Marshal Frilenda, blagodarya svoemu opytu i avtoritetu, byl by nashim obshchim kandidatom, no... - Uil'yam pokachal golovoj. - No Seta ponimaet, chto nekotorye iz vas budut vozrazhat' protiv kandidatury marshala, tak kak on mnogie gody svyazan s Frilendom. Poetomu my predlagaem drugogo cheloveka, molodogo, lish' nedavno poyavivshegosya na politicheskoj arene i ne uspevshego prochno svyazat'sya s kakoj-libo gruppoj. YA imeyu v vidu Protektora Prociona - Donala Grima. On ukazal na Donala i sel. Vnov' razdalsya gul golosov, no Donal byl uzhe na nogah. On stoyal, ozhidaya, poka vse zamolknut. - YA zaderzhu vas ne bolee, chem na minutu, - skazal on. - YA polnost'yu soglasen s kompromissnym resheniem, predlozhennym princem Uil'yamom. Ibo ubezhden, chto dolzhen byt' storozhevoj pes sredi zvezd, kotoryj uberezhet nash mir ot bol'shih nepriyatnostej, - on pomolchal i vnov' oglyadel vseh sobravshihsya. - YA pol'shchen predlozheniem princa Uil'yama i tem ne menee vynuzhden otkazat'sya iz-za dokumenta, popavshego mne v ruki. YA ubezhden, chto sredi sobravshihsya est' ne menee poldyuzhiny analogichnyh dokumentov. - On opyat' zamolchal, chtoby skazannoe doshlo do ih soznaniya. - Itak, ya otkazyvayus' ot predlozheniya. I pokidayu konferenciyu v znak protesta protiv etogo dokumenta. YA mogu prinyat' takoj post tol'ko s chistymi rukami i tol'ko dobrovol'no. Do svidaniya, dzhentl'meny. On kivnul vsem i napravilsya k vyhodu. U vyhoda on ostanovilsya i izvlek iz karmana nepodpisannyj, lishennyj imen, dogovor, kotoryj vruchil emu nakanune Uil'yam. - Kstati, - skazal Donal, - vot to, o chem ya govoril. Vozmozhno, eto zainteresuet vas? Donal poshel ne k sebe, a v pomeshchenie Galta. Dvernoj robot predlozhil emu vojti, on proshel v kabinet, kotoryj ozhidal najti pustym. Donal obnaruzhil cheloveka, sidevshego za shahmatnym stolom. |to byla Anea. On ostanovilsya i sklonil golovu. - Prostite, ya hotel podozhdat' Hendrika. YA podozhdu v drugoj komnate. - Net, - vstala ona, - ya tozhe zhdu ego. Konchilos' li zasedanie? - Eshche net, - otvetil on. Ona nahmurilas', no prezhde chem uspela skazat' chto-libo, razdalsya zvuk shagov, i voshel Galt, ochen' vozbuzhdennyj. Donal i Anea vstali. - CHto sluchilos'? - voskliknula ona. - A? CHto? - vnimanie marshala bylo privlecheno k Donalu, no tut on zametil Anea. - On ne rasskazal, chto proizoshlo na konferencii do ego uhoda? - Net, - ona brosila serdity