Gordon R.Dikson. Soldat, ne sprashivaj -------------------- Gordon R.Dikson. Soldat, ne sprashivaj! ("Dorsaj" #4). Gordon R.Dickson. Soldier, Ask Not (1964) ("The Dorsai Sequence" #4). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Soldat, ne sprashivaj, kak i chto, Tam, gde vojna, tvoe znamya v'etsya. Legiony Bezbozhnikov brosheny na nas, Smelee voyuj - i fortuna tebe ulybnetsya! |to igrushki i prezrennaya shval': Velichie, slava, hvala i pochet. Lyudskuyu gryaz' zemle ostav'! Tol'ko vera idet v zachet! Krov' i gore, pechal' i skorb' - Nas eta uchast' zhdet - uchti! Krepche derzhi, szhimaj klinok! Net bol'she schast'ya, chem v bitvu idti! Tak budem zhe my, Izbranniki Bozh'i, Stoyat' pred Tronom s mechami v rukah, Vse my molimsya Gospodu Bogu, On lish' odin v nashih serdcah! |to boevoj gimn kolonizirovavshej Kosmos fanaticheskoj armii. Sushchestvovala tol'ko odna sila, kotoraya mogla protivostoyat' im - DORSAJ!!! 1 ...Gomerovskaya Iliada nachinaetsya slovami: "|to istoriya o yarosti Ahillesa". Istoriya, kotoruyu povedayu ya vam - o moej yarosti. YA, Zemlyanin, vystupil protiv lyudej dvuh mirov, nazyvaemyh Frendliz: protiv Garmonii i Associacii. |to istoriya ne o malen'kom gneve. |to yarost', podobnaya Ahillesovoj, eto moya yarost' - cheloveka s Zemli. Vas eto udivlyaet? V te dni, kogda synov'ya bolee molodyh mirov yavlyayutsya bolee vysokimi, sil'nymi, bolee iskusnymi i umnymi, chem my, lyudi so starogo Mira? Togda, kak zhe malo vy znaete Zemlyu i ee synovej. Ostav'te vashi molodye miry i vozvrashchajtes' nazad, k materinskoj planete. V blagogovenii kosnites' ee. Ona vse eshche zdes' i vse eshche takaya zhe. Ee solnce vse tak zhe svetit nad volnami Krasnogo morya, kotorye rasstupilis' pered Bogom. Vetry vse tak zhe duyut v ushchel'e Fermopil, gde Leonid s tremya sotnyami spartancev sderzhal ordy Kserksa, carya Geroni, i tem samym izmenil istoriyu. Zdes' lyudi borolis' i umirali, rozhdalis' i horonili svoih blizkih. Vse eto bylo bolee 500 tysyach let nazad. V te vremena novye miry byli tol'ko mechtoj. Dumali li vy o teh tysyacheletiyah i pokoleniyah lyudej, kotorye rozhdalis' i umirali pod odnimi i temi zhe nebesami i na toj zhe samoj zemle i kotorye ostavili na vseh nas svoi otmetki v krovi, na tele, v dushe? Planety... Im net chisla! Lyudi s Dorsaya stali prirozhdennymi soldatami. Voinstvennye vne vsyakogo voobrazheniya, opytnye, umelye, besstrashnye. Lyudi s Kul'tisa i Mary gluboko pronikali vo vnutrennij mir cheloveka v svoih popytkah dat' otvety na voprosy, interesuyushchie vse chelovechestvo. Uchenye s Neptuna i Venery nastol'ko daleko ushli vpered po puti umstvennogo razvitiya, chto mogli s trudom obshchat'sya s nami, obyknovennymi lyud'mi. No my... my "tupye", nizkoroslye, prostovatye lyudi staroj Zemli, imeem nechto bol'shee, chem lyuboj iz nih. My vse eshche hranim v sebe cheloveka, genetiku nashego roda! Ot kotorogo prochie miry sohranili lish' oskolki - yarkie, sverkayushchie, prekrasno obrabotannye... No ved' eto tol'ko oskolki! No esli vy odin iz teh, kto podobnyh moemu dyade Matiasu Olinu prenebregaet nami, to ya privedu vam v primer Anklav sv. Luisa, gde 42 goda nazad zemlyanin po imeni Mark Torr, chelovek velikogo videniya, pervym nachal stroit' to, chto cherez sotnyu let budet imenovat'sya Okonchatel'noj |nciklopediej. Massivnuyu, slozhnuyu i v to zhe vremya tonkuyu strukturu. Vy uzhe smozhete uvidet' ee s orbity materinskoj planety. CHerez sotnyu let ona uzhe budet sushchestvovat', no nikto ne znaet, kak eto proizojdet. Teoriya Torra glasit, chto sushchestvuet zabytaya pamyat' chelovechestva - takaya skrytaya chast' zemnoj chelovecheskoj dushi, kotoruyu yunye miry uteryali i ne sposobny bol'she nikogda vernut'. Vglyadites' v sebya. Idite v Anklav sv. Luisa i prisoedinites' k odnomu iz teh potokov lyudej, kotoryj privedet vas cherez koridory i laboratorii Proekta |nciklopedii v mogushchestvennuyu Indeks-komnatu. V samoe serdce |nciklopedii, gde gromadnye izvilistye steny uzhe nachali menyat'sya, vpityvaya znaniya, na priobretenie kotoryh zatracheny tysyacheletiya. Kogda ves' inter'er komnaty izmenitsya okonchatel'no, kogda naladyatsya svyazi mezhdu razlichnymi oblastyami znaniya - poyavitsya to, chego nikogda prezhde ne bylo, to, chego nikogda prezhde i ne moglo byt'. No kak ya govoryu, sejchas eto nevozmozhno. - Prosto poseshchenie Indeks-komnaty - eto edinstvennoe, chto ya proshu vas sdelat'. Posetite ee, sovmestiv s dnyami otdyha. Vstan'te v ee centr i sdelajte to, chto skazhet gid. - Slushajte! Slushajte. Napryagite vsyu vashu volyu i slushajte! Slushajte - i VY ne uslyshite nichego. I togda vash gid, narushiv etu pochti nesterpimuyu tishinu, skazhet vam, zachem on prosil vas sdelat' eto. Tol'ko odin chelovek iz mnogih millionov mozhet chto-to uslyshat' v etoj komnate. Tol'ko odin iz mnogih millionov lyudej, rozhdennyh na Zemle. No nikto, ni odin iz teh, kto rozhden na novyh mirah i prihodil syuda slushat', ne uslyshal nichego! |to nichego ne dokazyvaet, vy polagaete? Togda vy dumaete neverno, moj drug! Dlya menya, odnogo iz teh, kto pytalsya chto-to uslyshat' - eto izmenilo vsyu zhizn'. Uslyshannoe soprikosnulo menya s poluznaniem vlasti, s kotoroj ya vpal v neistovstvo, zhelaya unichtozheniya lyudej dvuh druzhestvennyh mirov - Frendliza. Tak ne smejtes' zhe nad sravneniem moej yarosti s yarost'yu Ahillesa, gor'koj yarost'yu Mirmidonyan pered stenami Troi. Mezhdu nami mnogo obshchego. Moe imya - Tam Olin i moi predki - irlandcy. No vyros ya i stal tem, kto ya est', na Peloponnese, v Grecii, kak i Ahill. V gustoj teni Parfenona, beleyushchego nad Afinami, nashi dushi, po vole dyadi, spali, hotya emu sledovalo by rastit' ih svobodnymi pod Solncem. Nashi dushi... moya... i moej mladshej sestry |jlin. - Slushajte! Slushajte. Napryagajte vsyu volyu vashu i slushajte! 2 |to byla ideya |jlin - posetit' Okonchatel'nuyu |nciklopediyu, pol'zuyas' moim novym udostovereniem sluzhashchego Byuro Kommunikacij. Obychno, ya pointeresovalsya by, s kakoj eto stati ej v golovu prishla takaya mysl'. No v tot moment, kogda ona predlozhila mne eto, kakoe-to neveroyatnoe shchemyashchee chuvstvo ohvatilo menya. |to ne byl strah, a chto-to gorazdo bolee slozhnoe. Ono bylo pohozhe na oshchushchenie, kotoroe voznikaet u cheloveka pered velikimi ispytaniyami. Nechto pohozhee, no gorazdo slabee, byvaet pered sdachej ekzamenov na zrelost'. No tut bylo eshche chto-to. Net, eshche raz govoryu, eto ne bylo strahom. Mozhet byt', nechto pohozhee ispytyvaet ohotnik, ozhidayushchij v zasade Boevogo Drakona? Vsego lish' na mgnovenie eto kosnulos' menya i etogo okazalos' vpolne dostatochno. YA znal, chto teoreticheski |nciklopediya predostavlyaet shans vsem zemlyanam, a tak kak Katlas schitala povedenie zemlyan beznadezhnym, ya ne obrashchal vnimanie na eto chuvstvo, reshiv brosit' vyzov vsemu miru - otpravit'sya, i pritom kak mozhno skoree, v Sent-Luis. Byla, vozmozhno, i drugaya prichina. Uzh ochen' dolgo ya ne videl svoyu sestru. Ved' v techenie vseh let ucheby ya staralsya kak mozhno men'she poseshchat' dom dyadi. Poetomu byl ochen' rad hot' nemnogo pobyt' s nej i podelit'sya perepolnyavshej menya radost'yu. YA tol'ko chto podpisal godichnyj kontrakt s "Interstellar N'yus Servis". I eto srazu zhe posle okonchaniya ZHenevskogo Universiteta Kommunikacij! Hotya Universitet i schitalsya luchshim uchebnym zavedeniem, gotovyashchim zhurnalistov i literaturnyh rabotnikov dlya vseh 14 mirov, no takuyu rabotu mogli predlozhit' nachinayushchemu vypuskniku tol'ko raz v sto let, esli tol'ko voobshche mogli predlozhit'! "Mezhzvezdnye Novosti" byli zakrytoj i privilegirovannoj organizaciej. Poetomu ya ne stal sprashivat' svoyu 17-letnyuyu sestru, pochemu ej hochetsya popast' vmeste so mnoj na Okonchatel'nuyu |nciklopediyu, tem bolee, chto den' i chas ona ne naznachila. Sejchas, oglyadyvayas' v proshloe, ya mogu tol'ko predpolozhit', chto ona stremilas' hotya by na den' ubezhat' iz mrachnogo doma nashego dyadi... Dyadya Matias... brat nashego otca, kotoryj vzyal nas k sebe. |jlin i menya, dvuh podrostkov, ostavshihsya sirotami posle smerti roditelej, posledovavshej v aviakatastrofe. I v techenie vseh posleduyushchih let staravshijsya nas slomit'. Net, fizicheski on ne prikosnulsya k nam dazhe mizincem. S ego storony ne bylo ni malejshego proyavleniya grubosti ili posyagatel'stva na svobodu postupkov. Nichego etogo ne bylo. On predostavil nam v polnuyu sobstvennost' bogatejshij iz domov, izyskannejshuyu pishchu, odezhdu, mashiny - i nahodilsya v uverennosti, chto my obyazany razdelit' s nim i ego sobstvennyj vnutrennij mir. Takoj zhe temnyj i mrachnyj, kak i ego bol'shoj neuyutnyj dom. Takoj zhe bessolnechnyj, kak i glubokaya peshchera, kotoraya nikogda ne oshchushchala dnevnogo sveta. Ego bibliya byla napisana v HHI veke svyatym ili d'yavolom - Uolterom Blantom, ch'im devizom bylo "RAZRUSHENIE" i ch'ya "Gil'diya CHasovni" pozdnee dala rozhdenie kul'ture |kzotiki, na molodyh mirah Mara i Kul'tis. Net nikakogo somneniya, chto na |kzotike vsegda chitali pisanie Blanta s oglyadkoj, ostorozhno primenyaya ego k dejstvitel'nosti. Nash zhe dyadya videl v nem lish' dogmy. Den' za dnem on pytalsya zastavit' nas uverovat' v eto kredo bezvyhodnosti. On svyato veril, chto chelovechestvo molodyh mirov otrinulo nas, zemlyan, podobno lyubomu atrofirovannomu organu. No ni |jlin, ni ya ne mogli smirit'sya s etoj mrachnoj filosofiej, hotya my i byli togda eshche det'mi. I vot, v odin prekrasnyj den', my sovershili chelnochnyj polet iz Afin v Sent-Luis, a zatem iz nego nebol'shim samoletom v Anklav. Nebol'shoj aerobus dostavil nas pryamo vo dvor |nciklopedii. Pripominayu, chto shodil po trapu poslednim. Kak tol'ko ya stupil na betonnye plity dvora, opyat' chto-to proizoshlo so mnoj. Kak budto v glubine moego "YA" udaril gong sud'by. Vse proizoshlo nastol'ko neozhidanno, chto ya nevol'no ostanovilsya. - Izvinite, - poslyshalsya priyatnyj golos za moej spinoj, - vy uchastnik tura, ne tak li? Vy namerevaetes' sovershit' poseshchenie? YA vash gid... YA rezko povernulsya i obnaruzhil svoe otrazhenie v korichnevyh glazah devushki, odetoj v golubye odezhdy |kzotiki. Ona stoyala, takaya svetlaya i zhizneradostnaya, kak solnechnyj svet vokrug nee. No chto-to v nej ne sootvetstvovalo obshchemu obliku, kotoromu ona staralas' sootvetstvovat'. - Vy ne s |kzotiki, - vnezapno vypalil ya, ponyav, v chem delo. Ona ne pohodila na rozhdennyh na Mare i Kul'tise. Urozhency |kzotiki otlichalis' ot ostal'nyh lyudej. Ih glaza vyglyadeli bezdonnymi i bolee pronicatel'nymi, chem u nee, da i u lyudej s ostal'nyh molodyh mirov. V ih vzglyade vsegda chuvstvovalas' lyubov' k Povelitelyu Mira, kotoryj vsegda byl gde-to poblizosti i obyazatel'no s molniej v ruke... - YA sluzhashchaya, - otvetila devushka. - Menya zovut Liza Kant... Vse verno, ya rodilas' ne na |kzotike... Ona vovse ne kazalas' obeskurazhennoj moim reshitel'nym razoblacheniem. Neskol'ko nizhe |jlin, s raspushchennymi temno-kashtanovymi volosami, svobodno struivshimisya po plecham, s veseloj ulybkoj i v odezhde, kotoraya tak shla ej k licu. Ona sovershenno ocharovala menya. Ee odezhda razlichnyh ottenkov pridavala ej kakuyu-to nereal'nuyu legkost', vozdushnost'. Mne pokazalos', chto ya ee gde-to uzhe videl, no gde? - Pojdemte, - milo progovorila ona i, povernuvshis', napravilas' k ostal'nym passazhiram aerobusa, kotorye ozhidali nas nevdaleke. YA pristroilsya k ee shagam i nachal rassprosy. Ona, ne koleblyas', nachala rasskazyvat' o sebe. Ubezhdennaya posledovatel'nica filosofii |kzotiki, ona rodilas' tut zhe, na Srednem Zapade Amerikanskogo kontinenta. Zakonchiv nachal'nuyu i srednyuyu shkolu v Anklave, ona prinyala predlozhenie stat' sluzhashchej Proekta. YA pochemu-to reshil, chto ona ochen' odinoka i ne koleblyas' skazal ej ob etom. - Kak zhe ya mogu byt' odinokoj, esli vse svoi sily ya polnost'yu otdayu etomu puti... iz samyh luchshih pobuzhdenij! YA podumal, chto, vozmozhno, ona smeetsya nado mnoj. I eto mne ne ponravilos'. Dazhe v te dni ya ne byl tem, nad kem mozhno bylo smeyat'sya. - CHto zhe eto eshche za samye luchshie namereniya? - sprosil ya, starayas' govorit' grubo. - Sozercanie vashego centra dostavlyaet vam ogromnuyu radost'? Ulybka sletela s ee lica i ona stranno vzglyanula na menya, tak stranno, chto ya navsegda zapomnil etot vzglyad. - My vsegda zdes', - vdrug skazala ona. - Zapomnite eto. Zatem ona povernulas' i povela nas cherez dvor k zdaniyu Proekta. - Dlya Okonchatel'noj |nciklopedii, - govorila ona po doroge, - nedostatochno tol'ko odnogo ogromnogo kolichestva faktov. Naznachenie |nciklopedii - posredstvom pul'siruyushchej energii vskryt' svyazi s drugim mnozhestvom vnutrennih svyazej. Posle okonchaniya Proekta |nciklopedii zemlyane smogut poluchit' takuyu informaciyu o sebe i Vselennoj, kotoraya sdelaet ih vsemogushchimi. S etoj tochki zreniya Zemlya mogla by na ravnyh konkurirovat' s takimi slavyashchimisya svoimi nauchnymi znaniyami mirami, kak Neptun i Venera, s mirami |kzotiki - slavyashchimisya glubokim proniknoveniem v tajny chelovecheskoj psihiki, i, voobshche, so vsemi drugimi planetami, specializiruyushchimisya v toj ili inoj oblasti. Poetomu: v mul'timirovoj chelovecheskoj kul'ture, v kotoroj preobladayushchee znachenie imeet torgovlya kvalificirovannymi mozgami, proekt |nciklopedii v konechnom itoge polnost'yu okupil by sebya, nesmotrya na stol' ogromnye kapital'nye vlozheniya. No ne tol'ko eto zastavlyaet nas, zemlyan, predprinimat' eto stroitel'stvo. Prezhde vsego, Proekt byl i ostaetsya nadezhdoj Zemli, nadezhdoj vsego chelovechestva - v raskrytii tajn mozga, soglasno teorii Marka Torra. Vy, konechno, znaete etu teoriyu. No pozvol'te napomnit' vam ee sut'. V chelovecheskih znaniyah o sebe sushchestvuyut tak nazyvaemye "temnye" oblasti. O nih chelovechestvo nikogda ne znalo, a tol'ko dogadyvalos'. Voz'mite, naprimer, telepatiyu, telekinez i tak dalee. |nciklopediya mogla by najti v sebe chto-to takoe... mozhet byt', eto budet novoe kachestvo, vozmozhnost' ili sila, kotoraya lezhit v osnove vsego chelovecheskogo roda... Slushaya eto i razglyadyvaya strannye i neobychnye komnaty Proekta, cherez kotorye my prohodili, ya opyat' pochuvstvoval, kak vo mne zashevelilos' neznakomoe chuvstvo. No na etot raz ono ne otstupilo, a nachalo rasti i perepolnyat' menya. No vse eto vnezapno konchilos', kak tol'ko my okazalis' v centre |nciklopedii - v tainstvennoj Indeks-komnate. Komnata imela formu kolossal'nogo shara, takogo ogromnogo, chto protivopolozhnaya polusfera teryalas' v tumane. Ee prisutstvie mozhno bylo tol'ko ugadat' po nalichiyu slabo mercayushchih ogon'kov sveta, kotorye haotichno vspyhivali v tom meste, gde ona dolzhna byla nahodit'sya, otmechaya poyavlenie novyh faktov i associativnyh svyazej. Komnata byla pusta, no v ee geometricheskom centre nahodilas' platforma dvadcati futov v diametre, na kotoruyu my i vzoshli. - ...teper' my zdes' ostanovimsya, - skazala Liza, kogda vse my, nemnogo vzvolnovannye, stolpilis' vokrug nee. - |to mesto izvestno pod nazvaniem Tochki perehoda. Vy, dolzhno byt', znaete, chto eto ne chto inoe kak mesto, s kotorogo mozhno budet rabotat' s |nciklopediej. Ona zamolchala i povernulas' krugom, proveryaya kazhdogo v gruppe. - Soberites', pozhalujsta, poblizhe, - skazala ona. Na sekundu ee vzglyad zaderzhalsya na mne... I opyat' neznakomoe chuvstvo udarilo vo mne, prichinyaya legkuyu bol'. - Teper', - prodolzhala ona posle togo, kak my obrazovali tesnuyu gruppu v centre platformy, - ya hochu, chtoby vy na minutu sohranili absolyutnoe spokojstvie i prislushalis'. Postarajtes' otreshit'sya ot vsego postoronnego i slushajte. Esli komu-to pokazhetsya, chto on chto-to ulovil, ne stesnyajtes' etogo, skazhite. Vse razgovory umolkli i tyazheloe, nerushimoe molchanie etoj ogromnoj komnaty povislo nad nami. Neznakomoe chuvstvo eshche bol'she zavladelo moim soznaniem. Nikogda prezhde menya ne volnovali ni vysota, ni ogromnye prostranstva, no teper' ya vnezapno pochuvstvoval golovokruzhenie, mir nachal medlenno raskruchivat'sya vokrug menya. - A chto zhe my dolzhny uslyshat'? - rezko sprosil ya, pytayas' hot' kak-to protivostoyat' panike, ohvativshej menya. YA stoyal tochno za spinoj Lizy, kogda govoril eto. Ona povernulas' i vnimatel'no vzglyanula na menya. V ee glazah mel'knula ta strannaya ten', kotoruyu mne uzhe dovelos' videt'. - Nichego, - skazala ona, slovno razdumyvaya. - Hotya est' odin shans iz milliona chto-to uslyshat'... Ona legko prikosnulas' k moej ruke. - A teper' pomolchite i ne meshajte drugim, dazhe esli vy i ne zhelaete slushat' sebya. - O, ya s udovol'stviem sdelayu eto, - usmehnuvshis', progovoril ya. Devushka otvernulas' i vnezapno, cherez ee plecho, daleko ot nas, u samogo vhoda v Indeks-komnatu, vozle lestnicy, vedushchej na platformu, ya uvidel svoyu sestru. Kak ya ne zametil, chto ona otstala - ne znayu! YA uznal ee na takom rasstoyanii tol'ko po figure. Ona razgovarivala s kakim-to neznakomcem, odetym vo vse chernoe. Ego lico, skrytoe v polumrake, ya ne smog razglyadet', da i rasstoyanie bylo chereschur bol'shim, no on stoyal ochen' blizko k |jlin i, kazalos', byl ochen' uvlechen razgovorom. YA byl porazhen i rasserzhen. Vid strojnoj muzhskoj figury, kazalos', vozbuzhdal menya, podobno oskorbleniyu. Uzhe odna mysl', chto |jlin otdelilas' ot nashej gruppy i lyubeznichaet s kakim-to muzhchinoj posle togo, kak ugovorila menya priletet' syuda, govorila s kem-to, kto byl mne sovershenno neznakom, i eto v to vremya, kak ya ne mog slyshat', o chem oni govoryat... Dazhe na takom rasstoyanii dvizheniya ee ruk i kolebaniya figury v mercayushchem polumrake kazalis' mne vozmutitel'nymi. Holodnaya volna gneva podnyalas' vo mne. Dazhe obladaya samym luchshim v mire sluhom, nel'zya bylo by razobrat', o chem oni tak ozhivlenno beseduyut, no poskol'ku mrachnaya tishina povisla v komnate, ya napryag vse svoi sily, chtoby postarat'sya hot' chto-libo uslyshat' iz ih besedy. I togda - postepenno, no vo vse vozrastayushchej gromkosti - ya nachal slyshat'! |to ne byl golos moej sestry ili ee sobesednika. |to byl neskol'ko gluhovatyj golos cheloveka, govorivshego na yazyke, pohozhem na latinskij, no s padayushchimi glasnymi i prishepetyvaniem. I eta rech' narastala, usilivayas' ne po gromkosti, a po chetkosti proiznosheniya. Zatem ya uslyshal drugoj golos, chto-to govorivshij v otvet. A zatem eshche golos, i eshche, i eshche... SHepchushchie, krichashchie, vizzhashchie, podobnye snezhnoj lavine golosa vhodili v menya s razlichnyh napravlenij. Vse golosa, vse yazyki zvuchali v moej golove... I vse eto usilivalos', usilivalos', usilivalos'... Oni zvuchali v moej golove, bubnya, kricha, smeyas', skrezheshcha, prikazyvaya i molya - no otnyud' ne slivayas', kak eto moglo by pokazat'sya, v odin shumnyj voj ili moguchij grom, podobnyj zvuku vodopada. Po mere togo, kak oni rosli, oni stanovilis' vse otchetlivee i otchetlivee. YA SLYSHAL KAZHDOGO! Kazhdogo ih teh millionov muzhchin i zhenshchin, kotorye zhili sejchas na Zemle. YA ispugalsya, ne v silah sovladat' s etim. Grud' szhalo udush'e - mne stalo ne hvatat' vozduha. Zadyhayas', ya bez chuvstv upal na pol. 3 S trudom otkryv glaza, ya s udivleniem obnaruzhil, chto lezhu na polu i lish' Liza Kant sklonilas' nado mnoj. Drugie chleny nashej gruppy eshche tol'ko rasteryanno oglyadyvalis' po storonam, pytayas' ponyat', chto eshche takoe priklyuchilos' so mnoj. Liza prisela vozle menya i, polozhiv moyu golovu sebe na koleni, sprosila nizkim preryvistym golosom: - CHto s vami? Vy chto-to slyshali? YA potryas golovoj, instinktivno pytayas' prognat' ves' tot uzhas, kotoryj minutu nazad plenil moe soznanie, no tut zhe s izumleniem obnaruzhil, chto tol'ko bormotanie izumlennyh lyudej, stolpivshihsya vokrug menya, narushaet glubokuyu tishinu Indeks-komnaty. - Vy chto-to slyshali? - povtorila svoj vopros Liza. YA vzglyanul na nee i vse vspomnil. |jlin i neznakomec! Vse eshche lezha na polu, ya povernul golovu v tom napravlenii, gde stoyali oni ran'she, no tam uzhe nikogo ne bylo. S trudom podnyavshis' na nogi, ya napravilsya k vyhodu. No Liza reshitel'no pregradila mne dorogu. - Kuda eto vy sobralis'? Vy ne mozhete ostavit' eto tak! Esli vy v samom dele chto-to slyshali, vam sleduet nemedlenno projti k Marku Torru. On govorit so vsyakim, kto chto-libo slyshal v etoj komnate! YA ele doslushal do konca etoj dlinnoj i gnevnoj rechi. - Proch' s dorogi! - s trudom podbiraya slova, probormotal ya i, ne ochen' vezhlivo otstraniv ee v storonu, napravilsya k vyhodu iz Indeks-komnaty. No ona dognala menya i vcepilas' s siloj, kotoruyu trudno bylo zapodozrit' v devushke ee vozrasta. - Stojte! Ostanovites' zhe na sekundu! V chem delo? - Delo? - ogryznulsya ya. - Moya sestra... No tut ya ostanovilsya. CHto ya mog skazat'? CHto menya vozmutil postupok semnadcatiletnej sestry, zagovorivshej s kem-to, kogo ya, ee starshij brat, ne znal. Dazhe esli by ya ih nastig, chto ya mog im skazat'? Potreboval by, chtoby muzhchina nazval sebya ili ubiralsya proch'? Da menya prosto primut za idiota. YA stoyal i molchal. - Vy dolzhny pojti so mnoj, - donessya do menya golos devushki, kak budto izdaleka. - Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak uzhasno redko nahodyat togo, kto chto-to slyshit v tochke Perehoda... Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', kak mnogo eto znachit dlya Marka Torra! YA otricatel'no pokachal golovoj. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya stanovit'sya podopytnym krolikom. - Vy dolzhny! - nastojchivo povtoryala Liza. - Ved' eto tak mnogo znachit dlya vsego Proekta! Vdumajtes' v eto! Slovo "vdumajtes'" doshlo do menya. Devushka byla sovershenno prava, ya eto ponyal tol'ko sejchas. ...Vse miry, naselennye chelovecheskoj rasoj, v nastoyashchee vremya byli raskoloty na dva lagerya, odin iz kotoryh derzhal svoe naselenie v ramkah "nerazryvnogo" ili "zhestkogo", kak oni govorili, kontrakta, a drugoj - svyato veril v "svobodnyj" kontrakt. Na storone zhestkogo kontrakta byli oba mira Frendliz, Kassidi i Venera, a takzhe bol'shoj novyj mir Seta, u zvezdy Tau Kita. Na storone "svobodnyh" mirov vystroilis' Zemlya, Dorsaj, miry |kzotiki - Kul'tis i Mara, Novaya Zemlya, Frilend, Mars i malen'kij katolicheskij mir Svyatoj Marii. Planety ne mogli gotovit' vseh neobhodimyh im specialistov, osobenno kogda drugie miry delali eto luchshe. Dazhe samoe luchshee obuchayushchee oborudovanie ne moglo obespechit' vospitanie pervoklassnyh soldat, podobnyh tem, kotoryh daval Dorsaj. Nikto ne mog prigotovit' fizikov i psihologov, po kachestvu shodnyh s fizikami Neptuna ili psihologami s |kzotiki. Poetomu planeta vospityvala i obuchala tol'ko odin tip professionalov, kotorymi i torgovala s drugimi mirami. Razdelenie mezhdu dvumya lageryami bylo polnym. V "svobodnyh" mirah kontrakt chastichno prinadlezhal cheloveku, prodayushchemu svoi uslugi. Bez ego soglasiya, za isklyucheniem osoboj neobhodimosti, prodazha ego na druguyu planetu byla nevozmozhna. Na planetah "nerazryvnogo" kontrakta individuum byl v polnoj zavisimosti ot svoego hozyaina i, esli emu prikazyvali, on obyazan byl besprekoslovno povinovat'sya i rabotat' v tom meste, gde ukazyvalos'. "Svobodnye" miry gordilis' tem, chto im ne prihoditsya prodavat' vypusknikov svoih universitetov partiyami v obmen na specialistov s drugih mirov. No podobno vsem vysokorazvitym planetam, Zemlya, kak i drugie miry ee lagerya, pol'zovalis' pravom individual'nogo najma. Po takomu najmu ya i prishel rabotat' v "Interstellar N'yus Servis", zaklyuchiv godichnyj ispytatel'nyj kontrakt. No togo, chto ya hotel, eshche ne bylo dostignuto! YA byl svobodnym, da! No "svobodnyj" kontrakt eshche ne polnaya svoboda! Nastoyashchaya svoboda v svoej deyatel'nosti v nashe vremya predostavlyaetsya tol'ko chlenam planetnyh pravitel'stv, a takzhe osoboj gruppe lyudej, predstavlyayushchih "Gil'diyu Interstellar N'yus Servis". |ti rabotniki v oblasti kommunikacij byli svyazany klyatvoj nepodkupnosti i prakticheski otkazyvalis' ot svoego rodnogo Mira. Vstupiv v "Gil'diyu", ya byl by poistine svoboden - nikakoj Mir posle etogo ne sposoben byl by predat' menya sudu ili prodat' moi uslugi, ne sprosiv predvaritel'no moego soglasiya! Da, u menya byl sejchas kontrakt s "Interstellar", no eto byl tol'ko godichnyj kontrakt! Vozobnovit li "Gil'diya" ego posle goda moej raboty? Veroyatnost' etogo sostavlyala vsego 5-10%, eto uzh ya horosho znal. A chto budet potom? I sejchas mne v golovu prishla mysl', chto, mozhet byt', Mark Torr smozhet mne chem-to pomoch'. - Vy pravy, - skazal ya Lize. - Mne neobhodimo vstretit'sya s Torrom. Kuda idti? - YA provozhu vas, - radostno sverknula glazami devushka. - Tol'ko vnachale mne neobhodimo pozvonit'. Ona otoshla ot menya na neskol'ko shagov i stala chto-to govorit' v telefon, imeyushchij vid kol'ca na ee srednem pal'ce. CHerez minutu ona podoshla ko mne i vzmahom ruki priglasila sledovat' za nej. - A kak zhe drugie? - pointeresovalsya ya, zametiv vstrevozhennye vzglyady ostal'nyh chlenov nashego tura. - YA poprosila, chtoby kto-nibud' prodolzhil obhod s nimi, - otvetila devushka, ne oborachivayas'. - Syuda, pozhalujsta. My voshli v malen'kuyu komnatushku, kotoraya tut zhe sdvinulas' v kakom-to napravlenii i cherez mgnovenie ostanovilas'. - Syuda, - povtorila Liza, podvodya menya k odnoj iz sten komnatki. Pod ee kasaniem stena ushla vniz, i pered moim vzorom predstala komnata, posredi kotoroj nahodilsya pul't upravleniya s sidyashchim za nim starym chelovekom. |to byl Mark Torr - ya chasto videl ego fotografii v "Ezhednevnyh Novostyah". On byl ne starshe, chem dolzhen byl vyglyadet' dlya svoego vozrasta - okolo 80 let. Priglasiv nas vojti i podozhdav, poka dver' za nami zakroetsya, on ukazal nam na kresla. Nazhav chto-to na pul'te, Mark Torr otkinulsya na spinku stula. On s bol'shim interesom sledil za mnoj. Vnezapno sboku ot nas otoshla chast' steny i voshel v komnatu srednego rosta muzhchina. On byl s |kzotiki! |ti pronicatel'nye glaza nel'zya bylo sputat' ni s chem. Odet on byl v takuyu zhe golubuyu odezhdu, chto i Liza. - Mister Olin, - skazal nakonec Torr, - poznakom'tes', eto Ladna, prepodobnyj otec s Mary, rabotayushchij v Anklave sv. Luisa. On uzhe znaet, kto vy! - A kto ya? - izumilsya ya, povernuvshis' k neznakomcu. Tot ulybnulsya. - Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, Tam Olin, - skazal svyashchennik i sel. On tol'ko mgnovenie smotrel na menya, no i etogo bylo dostatochno, chtoby ya pochuvstvoval strannuyu nelovkost'. Ego mimoletnyj vzglyad, golos, dazhe manera, s kotoroj on prisel, vse govorilo o tom, chto v odno mgnovenie on izuchil menya luchshe, chem mne hotelos' by. Za vse gody moego protivoborstva dyade, ego filosofii, tol'ko sejchas ya pochuvstvoval fakt prevoshodstva yunyh mirov nad chelovechestvom Zemli. YA otvel svoj vzglyad ot pronicatel'nyh glaz svyashchennika s |kzotiki i obratilsya k bolee chelovecheskim glazam Marka Torra. - Teper', kogda prepodobnyj otec Ladna zdes', - skazal starik, - ya poproshu tebya, moj mal'chik, skazat' nam, na chto eto bylo pohozhe. Rasskazhi nam, chto ty slyshal? YA popytalsya bylo sistematizirovat' vse proisshedshee so mnoj, no tut zhe ponyal, chto sam nichego ne ponimayu. - YA slyshal golosa. Vse govorili odnovremenno, no vmeste s tem vpolne otchetlivo... - Mnogo golosov? - perebil menya Ladna. YA vzglyanul na nego i tut zhe snova povernulsya k stariku. - Ne znayu. Po-moemu, eto byli vse golosa Zemli, - prolepetal ya chto-to nevrazumitel'noe. - Tol'ko golosa? - sprosil Mark Torr, no tak tiho, slovno pro sebya. - A chto? - vskinulsya ya razdrazhenno. - Ili mne polagalos' slyshat' nechto inoe, chto slyshali drugie lyudi? - |to vsegda po-raznomu, - razdalsya golos Ladny, no ya ne posmotrel v ego storonu. YA vse eshche ne svodil svoego vzora s Marka Torra. - Kazhdyj slyshit chto-to svoe, - prodolzhal svyashchennik. YA povernulsya k nemu. - CHto zhe slyshali vy? - vyzyvayushche sprosil ya. Prepodobnyj otec ulybnulsya i pechal'no proiznes: - Nichego, Tam. Absolyutno nichego! Tol'ko lyudi, rozhdennye na Zemle, mogut chto-to uslyshat' v Tochke Perehoda. - Togda vy uzh navernyaka chto-to slyshali? - sprosil ya u devushki, kotoraya sidela ryadom so mnoj. - YA? Konechno zhe net! - prosto otvetila ta. - V Proekte net i shesti chelovek, kotorye chto-to slyshali! - CHto? - vskrichal ya. - Net i shesti chelovek? - Tochnee vsego skazat' - v Proekte uchastvuet vsego pyat' chelovek, kotorye smogli chto-to slyshat' v Tochke Perehoda, - pechal'no skazala Liza. - Mark iz nih pervyj! Bylo eshche chetyre cheloveka, no odin nedavno umer i sejchas ostalos' tol'ko tri. Tol'ko pyat' chelovek za sorok let! YA byl potryasen. Znachit, so mnoj sluchilos' daleko ne zauryadnoe sobytie. YA, konechno, ob etom dogadyvalsya, no chtoby vsego pyat' chelovek byli vyyavleny za eti dolgie gody sushchestvovaniya Proekta, etogo ya ne ozhidal. Teper' ya ponyal, kak vazhno dlya sluzhashchih Proekta najti hot' odnogo cheloveka, sposobnogo chto-to uslyshat' v Indeks-komnate. Mark Torr vnimatel'no posmotrel na menya i vdrug skazal: - Dajte mne ruku! YA protyanul emu svoyu pravuyu ruku, chuvstvuya, kak napryaglis' moi myshcy. Starik shvatil moyu ruku i, krepko uderzhivaya v svoej ladoni, nachal pristal'no vsmatrivat'sya mne v glaza. Proshli minuty. YA byl slomlen, ne znaya, dlya chego on vse eto delaet. Nakonec, starik otpustil moyu ruku i otkinulsya na stule, slovno obessilel. - Nichego, - skazal on nemnogo spustya, povernuvshis' k Ladne. - Sovershenno nichego! Ty polagaesh'... chto on chto-to smog ulovit'? - Ochevidno! - ulybnulsya svyashchennik, spokojno vglyadyvayas' mne v glaza, kogda ya vsled za Torrom povernulsya v svoem kresle. - Vpolne vozmozhno, on chto-to i slyshal... Postepenno ego vzglyad stanovilsya vse bolee nepriyatnym, i mne pokazalos', chto tysyachi melkih igolochek nachali vpivat'sya v moe telo. - Mark rasstroen tem, Tam, chto ty uslyshal tol'ko golosa, a dolzhno byt' i ponimanie etih golosov. Ty dolzhen byl znat', o chem oni govoryat, - donessya do menya izdaleka ego golos. - CHto ya dolzhen byl ponyat'? - Vot eto vy i dolzhny byli nam rasskazat'! Ego vzglyad tak gluboko pronikal v menya, chto ya pochuvstvoval sebya stranno nelovko, slovno sova, podvergayushchayasya ispytaniyu svetom. Menya nachalo ohvatyvat' razdrazhenie protiv takoj besceremonnosti. - A kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeete vy? - s vyzovom proiznes ya. Svyashchennik opyat' ulybnulsya. - Fondy |kzotiki okazyvayut bol'shuyu finansovuyu pomoshch' Proektu. No eto ne NASH Proekt. On - ZEMNOJ! My tol'ko hotim pomoch' cheloveku osoznat' sebya CHelovekom. Tem ne menee, mezhdu nashej filosofiej i teoriej Marka Torra imeyutsya koe-kakie raznoglasiya. - Raznoglasiya? - udivilsya ya. O, kazhetsya, ya uznayu novost', o kotoroj nikto iz moih sootechestvennikov ne dogadyvaetsya. No Ladna otricatel'no mahnul golovoj, kak budto prochital moi mysli. - V etom net nichego novogo, - skazal on. - Osnovnoe raznoglasie mezhdu nami vozniklo s samogo nachala. Sut' ego zaklyuchaetsya v tom, chto my, s |kzotiki, verim v to, chto chelovek postoyanno uluchshaetsya, i osobenno bystro eto proishodit v yunyh mirah. Nash zhe drug Mark utverzhdaet, chto Zemlyanin - Bazovyj CHelovek - uzhe samo sovershenstvo, no ego sposobnosti eshche ne raskryty i on, sootvetstvenno, ne mozhet imi pol'zovat'sya. YA kivnul golovoj. - No chto zhe v konechnom itoge proizoshlo so mnoj? CHto eto za golosa? - Na etot vopros vryad li kto otvetit, krome vas! - No ya zhe ne znayu! - Vozmozhno. My uvidim... - s etimi slovami svyashchennik protyanul vpered ruku i vystavil v storonu ukazatel'nyj palec. - Ty vidish' etot palec, Tam? YA posmotrel na ruku svyashchennika i vnezapno chto-to vorvalos' v menya. Nastupila t'ma. Vokrug menya zasverkali molnii, i vnov' golosa millionov i millionov lyudej vzorvalis' v moej golove. Kazhdyj golos borolsya s molniej, pytayas' otvesti ee v storonu, no ne kazhdomu eto udavalos'. YA pochuvstvoval, chto mogu legko manipulirovat' etimi sverkayushchimi strelami. Otklonyat' ih v storonu, tushit', sobirat' v puchki i brosat' v temnotu. Mnogie golosa zvali menya, govorili chto-to mne, predlagali ne borot'sya v odinochku, a ob®edinit'sya s nimi v obshchem usilii i privesti vsyu bitvu k kakomu-to oboyudnomu soglasiyu. Oni prizyvali menya uporyadochit' etot haos. No chto-to vo mne soprotivlyalos' ih prizyvu. YA dostatochno dolgo byl skovan i poraboshchen t'moj Matiasa Olina. Teper' zhe ya pobedil. YA upivalsya svoim mogushchestvom i ne zhelal mira. Zlost' klokotala v moej grudi. YA byl svoboden! YA - Master! I nikto ne smozhet skovat' menya snova... Vnezapno ya vnov' ochutilsya v kabinete Marka Torra. Starik - ego morshchinistoe lico stalo podobno derevu - napryazhenno vglyadyvalsya v menya. Poblednevshaya Liza tozhe vo vse glaza smotrela v moyu storonu. Edva ya posmotrel na Ladnu, kak on otvel svoj vzglyad ot menya i probormotal: - Net! YA dumayu, chto on nichem ne mozhet pomoch' Proektu! Liza vskriknula - nebol'shoj vskrik, podobnyj kroshechnomu kriku boli, no on utonul v "hryukan'e" Marka Torra, "hryukan'e" nedovol'nogo medvedya, kotoryj medlenno obernulsya k potrevozhivshemu ego cheloveku. - Ne mozhet? - peresprosil starik u svyashchennika i, podnyav svoyu ogromnuyu ruku, on s razmaha opustil ee na pul't upravleniya. - On dolzhen... on vynuzhden budet! Za poslednie dvadcat' let nikto ne proshel ispytaniya Indeks-komnatoj! A ya stareyu! - On vsego lish' slyshal golosa, no oni ne ostavili v nem iskry, dazhe iskry, - pechal'no proiznes Ladna. - Ty zhe nichego ne pochuvstvoval, Mark, kogda kosnulsya ego! On govoril ochen' pechal'no, otreshenno zakryv glaza. Slova vyletali odno za drugim iz ego gorla, slovno marshiruyushchie v stroyu soldaty. - |to potomu, chto u nego nichego net! Net shodstva s drugimi slyshashchimi. U nego tol'ko priznaki, no esli net soperezhivaniya - net i istochnika mogushchestva. - No my zhe ne mozhem nauchit' ego, chert voz'mi! - progremel Mark Torr. - Vy ved' smozhete ego vylechit' u sebya na |kzotike! Ladna otricatel'no pokachal golovoj. - Net, - skazal on. - Nikto ne smozhet pomoch' emu, krome nego samogo. On vovse ne bolen. Emu prosto ne udalos' razvit'sya nadlezhashchim obrazom. Skoree vsego, v yunosti on gluboko ushel v sebya i sejchas, kogda ego uedinenie stalo eshche glubzhe, nikto uzhe ne smozhet emu pomoch'. Vsya beda eshche ne tol'ko v tom, chto on ne podhodit nashemu Proektu, a v tom, chto on ne primet nashego predlozheniya rabotat' zdes'. Vzglyanite zhe tol'ko na nego! Vse eto vremya on dazhe ne otkryval svoih glaz i ni razu ne vzglyanul na menya, slovno menya ne bylo v etoj komnate. - Vy zagipnotizirovali menya, - kriknul ya, obrashchayas' k nemu. - A na eto ya ne daval vam svoego soglasiya. YA ne daval razresheniya podvergat'sya psihoanalizu! Ladna otkryl glaza, posmotrel na menya i pokachal golovoj. - Nikto vas ne gipnotiziroval, - otvetil on. - YA tol'ko otkryl vam vashe vnutrennee zrenie. I ya vovse ne zanimalsya psihoanalizom! - Togda chto zhe eto bylo?.. - ya zamolk na poluslove, prizyvaya sebya k ostorozhnosti. - To, chto vy videli i slyshali, bylo vashimi sobstvennymi chuvstvami i znaniyami, perevedennymi v prisushchie tol'ko vam simvoly. A na chto eto bylo pohozhe, ya ponyatiya ne imeyu... i ne smogu nikogda uznat', esli vy tol'ko ne rasskazhete mne ob etom. - Togda kak zhe vy sdelali takoj vyvod? Kak vy prishli k takomu resheniyu? - YA nablyudal za vami, vash vid, vashi dejstviya, vash golos rasskazali mne obo vsem. I eshche dyuzhina drugih, ne tak brosayushchihsya v glaza, primet. Oni-to i pozvolili mne sdelat' takoj vyvod. - YA ne veryu etomu! - vspyhnul ya. Holodnoe beshenstvo vnov' vozniklo vo mne. - YA ne veryu etomu! - vnov' povtoril ya, chtoby hot' nemnogo uspokoit'sya i prijti v sebya. - Vy, navernyaka, rukovodstvovalis' eshche chem-to! - Da, - soglasilsya on. - Vy pravy. U menya bylo vremya pered tem, kak prijti syuda, poslushat' zapis' vashej zhizni. Vy ved' znaete, chto vasha biografiya, podobno vsem zemlyanam, hranitsya v |nciklopedii! - Net, - skazal ya mrachno. - Bylo eshche chto-to, gorazdo bolee vesomoe, chto povliyalo na vashe reshenie! YA uveren v etom! - Da, - usmehnulsya Ladna. - Vy ochen' pronicatel'ny. YA uveren, chto vy nauchites' vsemu dostatochno bystro i bez nashej pomoshchi. - Bros'te govorit' zagadkami! - zakrichal ya. No strannost' ego rechi tak porazila menya, chto kogda on na moj vozglas ispytuyushche posmotrel na menya, ya uspel pridat' svoemu licu bezrazlichnoe vyrazhenie. - |to sluchitsya, Tam, - myagko skazal svyashchennik. - To, chem ty sejchas sebya oshchushchaesh', my nazyvaem obychno "izolyaciej" - neobychnoj central'noj siloj v izmenyayushchejsya modeli chelovecheskogo obshchestva na ego puti k svoemu sovershenstvu... Ot ego slov moi ruki szhalis' v kulaki i ya, sderzhivaya dyhanie, zhdal prodolzheniya. No on ne zahotel prodolzhit' svoyu mysl'. - Nu i chto zhe, - probormotal ya neterpelivo. - Nichego! - usmehnulsya Ladna. - |to vse. Kstati, slyshal li ty kogda-nibud' ob ontogenetike? Nadeyus', ty pozvolish' mne pri obrashchenii k tebe takuyu malen'kuyu famil'yarnost', uchityvaya moj vozrast? - Kak vam budet ugodno, - skazal ya, - no ob etom vashem uchenii ya nichego ne slyhal. - Esli govorit' korotko, ob etoj teorii mozhno skazat', chto vse dlitel'no izmenyayushchiesya sobytiya dolzhny uchityvat'sya eyu. V masse shvatok i zhelanij individuumov, sostavlyayushchih osnovu zhizni, opredelyaetsya napravlenie rosta modeli chelovechestva v budushchem. No v otlichie ot individuumov, kotorye sami uchityvayut svoi zhelaniya s uchetom zhelaemogo budushchego, v nashej teorii uchityvayutsya zhelaniya vseh lyudej, i chem sovershennee etot uchet, tem luchshe i tochnee model'... On posmotrel na menya, kak by sprashivaya, ponyal li ya ego. O, ya ponyal. No ne dal emu uvidet' etogo. - Prodolzhajte, - tol'ko i skazal ya. - V sluchae poyavleniya neobychnyh individuumov, - prodolzhal Ladna, - my poluchaem v modeli osobuyu kombinaciyu faktorov. Kogda eto sluchaetsya, kak v tvoem sluchae, voznikaet "izolyaciya", central'nyj harakter, sposobnyj dejstvovat', ne ogranichivayas' ramkami modeli... On snova ostanovilsya i ispytuyushche posmotrel na menya. YA gluboko vzdohnul, chtoby unyat' bienie serdca. - Horosho, ya "izolyaciya", no chto zhe vy hotite ot menya? - Mark hochet, chtoby ty byl vozle nego, kak kontroler stroyashchejsya |nciklopedii. My tozhe pomogaem emu. No neobhodimo pomnit', chto kogda |nciklopediya budet zavershena, tol'ko "slyshashchie" lichnosti smogut s nej rabotat'. V protivnom sluchae, zemlyan ozhidaet glubokoe razocharovanie, moral'noe opustoshenie i degradaciya! On vzdohnul i mrachno posmotrel na menya. - Krome togo, Mark sejchas v zatrudnenii. Esli on ne najdet nemedlenno posledovatelej, to |nciklopediya nikogda ne budet zavershena. A eto, kak ya uzhe skazal, budet oznachat' konec Zemli. I esli ujdut zemlyane, to chelovechestvo molodyh mirov perestanet byt' zhiznesposobnym... No eto tebya ne kasaetsya, ne tak li, Tam? Ty ved' odin iz teh, kto vrazhdebno otnositsya k molodym miram, a? YA otricatel'no pokachal golovoj, slovno stryahival s sebya ego voprositel'nyj vzglyad. No gde-to v glubine dushi ya znal, chto on prav! YA predstavil sebya sidyashchim v kresle pered pul'tom, prikovannym dolgom na vse ostavshiesya mne dni k etoj nudnoj rabote... Net! YA ne hotel ni ih, ni ih raboty na |nciklopedii! Dovol'no dolgo i tyazhelo rabotat', chtoby izbavit'sya ot Matiasa, stat' rabom etih bespomoshchnyh lyudej - vseh teh v velikoj masse chelovecheskoj rasy, kto byl slishkom slab, chtoby podchinit' sebe molnii! Nuzhno li mne otbrosit' perspektivu svoego mogushchestva i polnoj svobody radi TEH, kto ne v sostoyanii oplatit' etu svobodu dlya sebya! Kak ya oplatil svoyu! Net, i eshche raz net! - Net! - proiznes ya s vyzovom. Mark Torr gluboko vzdohnul. - Net? Vot vidish', Mark, ya byl absolyutno prav! - kivnul Ladna. - Ty, moj mal'chik, ne imeesh' sochuvstviya... ne imeesh' dushi. - CHto? Dushi? - peresprosil ya. - A chto eto takoe? - Mogu li ya opisyvat' cvet zolota cheloveku, slepomu ot rozhdeniya? V odnom tol'ko mogu tebya uverit' - esli ty najdesh' ee, to srazu zhe uznaesh'. No eto vozmozhno tol'ko v