Gordon R.Dikson. Taktika oshibok -------------------- Gordon R.Dikson. Taktika oshibok ("Dorsaj" #2). Gordon R.Dickson. The Tactics of Mistake (1971) ("Dorsai" #2). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Luchshe potrevozhit' tigra v ego logove, chem mudreca, pogloshchennogo svoimi knigami. Ibo dlya tebya carstva i ih armii - eto nechto mogushchestvennoe i dolgovechnoe, a dlya nego oni vsego lish' vremennye igrushki, kotorye mozhno otbrosit' legkim dvizheniem pal'ca. "Uroki". Avtor neizvesten. 1 Molodoj podpolkovnik byl zametno p'yan i yavno stremilsya narvat'sya na nepriyatnosti. V pervyj vecher poleta ot Denvera k Kul'tisu on, prihramyvaya, voshel v kayut-kompaniyu kosmicheskogo korablya. |to byl vysokij, strojnyj oficer v zelenoj forme s yarkimi nashivkami, dovol'no molodoj dlya svoego zvaniya v |kspedicionnyh Silah Zapadnogo Al'yansa Zemli. Ego otkrytoe lico vyrazhalo otkrovennoe zhelanie kak sleduet poveselit'sya. Paru sekund on stoyal, oglyadyvayas' po storonam, poka styuard bezuspeshno pytalsya napravit' ego k blizhajshej kabinke, prednaznachennoj dlya teh, kto obedaet v odinochestve. Zatem, ne obrashchaya vnimaniya na styuarda, on napravilsya pryamikom k stoliku Dou de Kastrisa. Belolicyj, malen'kij, pohozhij na osu, chelovek po imeni Peter Ten, vsegda nahodivshijsya pri de Kastrise, pri priblizhenii oficera soskol'znul so svoego stula i brosilsya k styuardu, kotoryj vse eshche stoyal s otkrytym ot ispuga rtom i smotrel vsled podpolkovniku. Glyadya v spinu podvypivshego oficera, oni posheptalis' kakoe-to mgnovenie; zatem bystro vyshli iz kayut-kompanii. Podpolkovnik priblizilsya k stolu, pridvinul k nemu ot sosednego stolika pustoj stul i, ne ozhidaya priglasheniya, uselsya naprotiv ryzhevolosoj krasivoj moloden'koj devushki, sidevshej sleva ot de Kastrisa. - Privilegiya pervoj nochi poleta, tak mne skazali, - privetlivo progovoril on, obrashchayas' ko vsem, kto byl za stolom. - Mozhno sadit'sya tam, gde tebe nravit'sya, i znakomit'sya s poputchikami. Zdravstvujte! Nikto ne proronil ni slova. Na krasivom lice de Kastrisa, obramlennom chernymi volosami, tronutymi na viskah sedinoj, izobrazilos' legkoe podobie ulybki. Vot uzhe pyat' let on sluzhil sekretarem Koalicii po Vneshnim Miram. De Kastris slavilsya svoim uspehom u zhenshchin; sejchas on ne svodil temnyh glaz s ryzhevolosoj krasavicy, kotoruyu vmeste s ee otcom, naemnym voennym i poslannikom |kzotiki - chetvertym v ih kompanii - priglasil k sebe za stolik. V ego ulybke chitalas' yavnaya ugroza, otchego devushka nevol'no nahmurilas' i polozhila ladon' na ruku svoego otca, naklonivshegosya vpered i sobravshegosya obratit'sya k podoshedshemu: - Podpolkovnik... Na karmane mundira naemnogo voennogo krasovalas' nashivka s planety Dorsaj, svidetel'stvuyushchaya, chto on sluzhil po kontraktu v armii Bahally. Ego pokrytoe temnym zagarom lico s nafabrennymi torchashchimi usami moglo pokazat'sya smeshnym, esli by, absolyutno lishennoe kakogo-libo vyrazheniya, ono ne bylo takim zhe nepronicaemym, kak bronya supersovremennogo krejsera. On oseksya, pochuvstvovav prikosnovenie docheri, i povernulsya k nej, no ee vnimanie bylo obrashcheno k podoshedshemu. - Podpolkovnik, - proiznesla ona v svoyu ochered'. V intonaciyah ee zvonkogo golosa, tak ne pohozhih na besstrastnyj suhoj ton otca, skvozili odnovremenno razdrazhenie i ozabochennost', - vam, ochevidno, luchshe bylo by prilech'. - Net, - vozrazil podpolkovnik, glyadya na nee. Ona zamerla, vnezapno oshchutiv sebya pojmannoj, kak ptichka rukoj velikana, strannym i vlastnym vzglyadom ego seryh glaz, sovershenno ne garmonirovavshih s vneshnost'yu prostovatogo parnya, kakovym on pokazalsya ponachalu. |ti glaza mgnovenno sdelali ee bespomoshchnoj. Ona vnezapno pochuvstvovala sebya tak, slovno stoyala obnazhennaya pod osleplyayushchimi luchami ego ocenivayushchego vzglyada. - YA ne... - doneslos' do nee ego slova. Ona otkinulas' nazad, peredernuv otkrytymi, zagorelymi plechami i s trudom otvela v storonu vzglyad. Kraem glaza ona vse-taki zametila, kak on osmotrel sidyashchih za stolom: snachala odetogo v sinyuyu formu obitatelya |kzotiki, kotoryj sidel v dal'nem konce, zatem ee otca, eshche raz - ee samoe, i nakonec vzglyad ego ostanovilsya na temnovolosom ulybavshemsya de Kastrise. - YA vas, konechno zhe, znayu, gospodin sekretar', - prodolzhal on, obrashchayas' k de Kastrisu. - Otkrovenno govorya, ya vybral imenno etot rejs k Kul'tisu tol'ko potomu, chto takim obrazom poluchil vozmozhnost' poznakomit'sya s vami. Menya zovut Kletus Grim - do poslednego vremeni ya rabotal dekanom fakul'teta taktiki Voennoj akademii Zapadnogo Al'yansa, teper' poprosil o perevode na Kul'tis - v Bahallu. On perevel vzglyad na zhitelya |kzotiki. - Nachal'nik intendantskoj sluzhby skazal mne, chto vy, Mondar, - poslannik Kul'tisa v Anklave Sen-Luis, - progovoril on. - V takom sluchae Bahalla - vash rodnoj gorod. - Stolica Kolonii Bahalla, - podtverdil Mondar. - |to ne prosto gorod, podpolkovnik. Znaete, Kletus, nam vsem, konechno, ochen' priyatno s vami poznakomit'sya. No kak vy dumaete, razumno li oficeru, sluzhashchemu v Vooruzhennyh silah Al'yansa, provodit' vremya v obshchestve lyudej iz Koalicii? - Pochemu by i net - na bortu korablya? - udivilsya Kletus Grim, bezzabotno ulybayas' emu. - Vy zhe obshchaetes' s sekretarem, a ved' eto Koaliciya snabzhaet N'yulend oruzhiem i materialami. Krome togo, kak ya uzhe skazal, eto moya pervaya noch' v kosmose. Mondar pokachal golovoj. - Bahalla i Koaliciya ne voyuyut mezhdu soboj. Tot fakt, chto Koaliciya predostavila nekotoruyu pomoshch' Kolonii N'yulenda, principial'nogo znacheniya ne imeet. - Al'yans i Koaliciya ne voyuyut mezhdu soboj, - pariroval Kletus, - i tot fakt, chto oni podderzhivayut raznye storony v lokal'noj vojne mezhdu vami i N'yulendom, principial'nogo znacheniya ne imeet. - Edva li eto ne otnositsya k delu... - nachal bylo Mondar, no dogovorit' emu ne dovelos'. SHum golosov, napolnyavshij kayut-kompaniyu, neozhidanno stih. Poka oni sporili, vernulis' styuard i Peter Ten, a vperedi nih shel vnushitel'nogo vida muzhchina, odetyj v formu s nashivkami pervogo oficera kosmicheskogo korablya. On podoshel k stolu i opustil ogromnuyu tyazheluyu ruku na plecho Kletusa. - Podpolkovnik, - gromko obratilsya k nemu oficer, - eto shvejcarskij korabl', on nejtral'nyj. My perevozim kak lyudej Koalicii, tak lyudej i Al'yansa, no nam na bortu ne nuzhny politicheskie incidenty. |tot stolik prinadlezhit sekretaryu Koalicii po Vneshnim Miram Dou de Kastrisu. Vashe mesto von tam, v protivopolozhnom konce komnaty... No Kletus ne obratil nikakogo vnimaniya na ego slova. On smotrel na devushku, tol'ko na nee, i, podnyav brovi, ulybalsya, slovno predostavlyal ej pravo reshat' ego sud'bu. On dazhe ne podumal vstat' iz-za stola. Ona, v svoyu ochered', posmotrela na nego shiroko otkrytymi glazami. Ee vzglyad na mgnovenie zaderzhalsya na nem, zatem skol'znul v storonu. Ona povernulas' k de Kastrisu. - Dou... - proiznesla ona, perebiv oficera korablya, kotoryj nachal povtoryat' to, chto uzhe skazal. Tonkie guby de Kastrisa rastyanulis' v edva zametnoj ulybke. On tozhe podnyal brovi, no vyrazhenie ego lica ves'ma otlichalos' ot blagozhelatel'noj ulybki Kletusa. Devushka dovol'no dolgo smotrela na nego umolyayushchimi glazami, prezhde chem on povernulsya k chlenu komandy. - Vse v poryadke, - zaveril on oficera priyatnym baritonom, mgnovenno prervav ego rech'. - Podpolkovnik prosto pol'zuetsya privilegiej pervoj nochi poleta, pozvolyayushchej sidet' tam, gde zahochetsya. Lico oficera pokrasnelo. Ego ruka medlenno soskol'znula s plecha Kletusa. Vdrug iz krupnogo i vnushitel'nogo cheloveka on prevratilsya v neuklyuzhego medvedya. - Da, gospodin sekretar', - otvetil on gluho. - Ponyatno. Izvinite, chto ya vas pobespokoil... On brosil razdrazhennyj vzglyad v storonu Petera Tena, na kotorogo on okazal takoe zhe dejstvie, kakoe mozhet okazat' ten' ot dozhdevoj tuchi na raskalennuyu chugunnuyu bolvanku; zatem, izbegaya vzglyadov drugih passazhirov, razvernulsya i vyshel iz kayut-kompanii. Styuard isparilsya eshche ran'she, pri pervyh zhe slovah de Kastrisa. Peter Ten uselsya na svoj pustoj stul, odariv Kletusa zlobnym vzglyadom. - CHto kasaetsya Anklava |kzotiki Sen-Luis, - obrashchayas' k Mondaru, nevozmutimo prodolzhal Kletus, slovno to, chto proizoshlo, ego sovershenno ne kasalos', - oni byli ochen' lyubezny i pozvolili mne vzyat' iz biblioteki materialy dlya issledovaniya. - Da? - na lice Mondara poyavilos' vyrazhenie vezhlivogo interesa. - Vy pisatel', podpolkovnik? - Uchenyj, - otvetil Kletus. Teper' ego serye glaza plenili Mondara. - V nastoyashchee vremya ya rabotayu nad chetvertym tomom dvadcatitomnoj raboty, kotoruyu nachal tri goda nazad, - po taktike i strategii. Vprochem, vam eto ne interesno. Mozhno mne poznakomit'sya s ostal'nymi? Mondar kivnul. - YA, kak vy sami pravil'no otvetili, Mondar. Polkovnik Ichan Han, - prodolzhal on, povorachivayas' k dorsajcu, sidevshemu sprava ot nego, - pozvol'te vam predstavit' podpolkovnika Kletusa Grim iz Vooruzhennyh sil Al'yansa. - Schitayu za chest' poznakomit'sya s vami, podpolkovnik, - proiznes Ichan Han s rezkim, staromodnym, britanskim akcentom. - Bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, ser, - otvetil Kletus. - Doch' polkovnika Hana, Melissa Han, - predstavil Mondar. - Privetstvuyu vas, - Kletus snova ulybnulsya ej. - Ochen' priyatno, - holodno otvetila Melissa. - Nashego hozyaina, sekretarya Dou de Kastrisa, vy uzhe uznali, - skazal Mondar. - Gospodin sekretar', eto podpolkovnik Kletus Grim. - K sozhaleniyu, ne mogu vas priglasit' vas k obedu, - progovoril de Kastris. - My uzhe poobedali. On sdelal znak styuardu. - Mozhem razve chto predlozhit' vam nemnogo vina. - I nakonec, dzhentl'men, sidyashchij sprava ot sekretarya, mister Peter Ten, - prodolzhal Mondar. - U mistera Tena potryasayushchaya pamyat', podpolkovnik. Vy uvidite, on obladaet poistine enciklopedicheskimi znaniyami. - Rad s vami poznakomit'sya mister Ten, - poklonilsya Kletus. - Mozhet, vy pozvolite dlya moego sleduyushchego issledovaniya vmesto bibliotechnyh materialov vospol'zovat'sya vashimi znaniyami? - Ne stoit bespokoit'sya! - neozhidanno vypalil Peter Ten. U nego byl skripuchij, vysokij, no udivitel'no vlastnyj golos. - YA prosmotrel vashi pervye tri toma - eto dikie teorii, podkreplennye lish' zabytoj voennoj istoriej. Vas, navernoe, sobiralis' vyshvyrnut' iz akademii, no vy uspeli poprosit' o perevode. V lyubom sluchae, vy uzhe ne dekan. Kto teper' budet vas chitat'? Ne dumayu, chto vam udastsya zavershit' vashi trudy. - YA zhe govoril vam, - Mondar vospol'zovalsya pauzoj, voznikshej v razgovore posle nebol'shoj slovesnoj perepalki; Kletus smotrel na malen'kogo chelovechka so slaboj ulybkoj, pohozhej na ulybku de Kastrisa, - chto mister Ten obladaet enciklopedicheskimi znaniyami. - Mne priyatno, chto vy imeete v vidu, - usmehnulsya Kletus. - No znaniya i vyvody ne odno i to zhe. Zaveryayu vas, chto ya zakonchu vse shestnadcat' ostavshihsya tomov, nesmotrya na somneniya mistera Tena. Po suti imenno dlya etogo ya i napravlyayus' na Kul'tis. - Vse pravil'no, prevratite tam porazhenie v pobedu. Vy igrajte vojnu u Bahally za shest' nedel' i stan'te geroem Al'yansa. - Ne takaya uzh plohaya ideya, - skazal Kletus, nablyudaya za styuardom, kotoryj besshumno postavil pered nim chistyj bokal i napolnil ego kanareechno-zheltoj zhidkost'yu iz butylki na stole. - Tol'ko v etoj dlitel'noj gonke pobedit ne Al'yans i ne Koaliciya. - |to ser'eznoe zayavlenie, podpolkovnik, - vstupil v razgovor de Kastris. - Nemnogo otdaet predatel'stvom, vam ne kazhetsya? V toj chasti, gde govorit'sya ob Al'yanse oficerom sil Al'yansa. - Vy tak schitaete? - ulybnulsya Kletus. - Kto-to iz prisutstvuyushchih podumyvaet o tom, chtoby donesti na menya? - Vozmozhno, - v nizkom golose de Kastrisa vdrug poyavilis' ledyanye notki. - A poka interesno poznakomit'sya s vashimi prognozami. CHto daet vam osnovaniya schitat', chto ni Al'yans, ni Koaliciya ne budut imet' samyj vliyatel'nyj golos sredi kolonij na Kul'tise? - Zakony istoricheskogo razvitiya, - otvetil Kletus. - Zakony! - serdito povtorila Melissa Han. Ona tonko chuvstvovala narastavshee napryazhenie v razgovore. - Pochemu vse dumayut, chto sushchestvuet kakoj-to nabor principov, teorij ili zakonov, kotoryj dolzhen opredelyat' nashu zhizn'?! Segodnya prihoditsya byt' praktichnym, inache mozhno zaprosto lishit'sya zhizni. - Melissa, - de Kastris ulybnulsya devushke, - cenit praktichnyh lyudej. Boyus', chto ya vynuzhden s nej soglasit'sya. Vazhen tol'ko prakticheskij opyt. On srabatyvaet. - V otlichie ot teorij, podpolkovnik, - nasmeshlivo vstavil Peter Ten, - v otlichie ot knizhnyh teorij. Podozhdite, poka vy okazhetes' sredi polevyh oficerov dejstvuyushchej armii v dzhunglyah N'yulenda - Bahally, v real'nom srazhenii, togda vy pojmete, chto na samom dele predstavlyaet soboj vojna. Vot uslyshite vpervye shipenie energeticheskogo orudiya, togda uznaete... - U nego medal' za doblest', mister Ten. - Vnezapno prozvuchal lishennyj emocij golos Ichan Hana, kak toporom, obrubivshij tiradu korotyshki. V polnoj tishine Ichan Han vytyanul svoj korichnevyj palec v storonu krasno-beloj s zolotom planki, krajnej sprava v ryadu lentochek, ukrashavshih mundir Kletusa. 2 Na mgnovenie za stolom vocarilas' tishina. - Podpolkovnik, - obratilsya k Kletusu Ichan, - chto s vashej nogoj? - V oblasti kolena teper' stoit protez, - krivo usmehnulsya Kletus. - Nikakih neudobstv, no pri hod'be zametno. On posmotrel na Petera Tena. - No mister Ten v obshchem-to prav, ukazyvaya na skudnost' moego voennogo opyta. YA vsego tri mesyaca uchastvoval v aktivnyh voennyh dejstviyah, posle chego menya komissovali. |to bylo na Zemle vo vremya poslednej lokal'noj vojny mezhdu Al'yansom i Koaliciej, sem' let nazad. - No eti tri mesyaca zakonchilis' dlya vas medal'yu za doblest', - zametila Melissa. Sejchas ot togo serditogo vyrazheniya, s kotorym ona smotrela na nego prezhde, ne ostalos' i sleda. Devushka rezko povernulas' k Peteru Tenu. - Kazhetsya, eto odna iz nemnogih veshchej, o kotoryh vam nichego ne izvestno, ne tak li? Peter Ten brosil na nee prezritel'nyj vzglyad. - Pravda, Peter? - ulybnulsya de Kastris. - Byl nekij lejtenant Grim, kotorogo sem' let nazad nagradil Al'yans, - soobshchil Peter Ten. - Ego podrazdelenie vysadilos' v Tihom okeane, na ostrove, zanyatom nashimi garnizonami. Podrazdelenie bylo obnaruzheno i razbito, no lejtenantu Grimu udalos' sobrat' otryad partizan, kotoryj do pribytiya podkrepleniya mesyac uderzhival nashih lyudej na ih ukreplennyh poziciyah. On togda natknulsya na peredvizhnuyu minu. I rukovodstvo zasunulo ego v svoyu akademiyu, potomu chto posle etogo on fizicheski bol'she ne godilsya dlya uchastiya v boevyh dejstviyah. Za stolom snova vocarilas' tishina. - Itak, - progovoril de Kastris so strannoj zadumchivost'yu, krutya na skaterti pered soboj polupustoj bokal, - okazyvaetsya, uchenyj byl kogda-to geroem. - Net, o Gospodi, net, - vozrazil Kletus. - Lejtenant byl bezrassudnym soldatom, vot i vse. Esli by ya togda ponimal vse tak, kak ponimayu sejchas, to nikogda ne naletel by na etu minu. - No vy snova stremites' tuda, gde idut boi! - voskliknula Melissa. - |to pravda, - otvetil Kletus, - no kak ya uzhe skazal, teper' ya stal umnee. YA bol'she ne hochu medalej. - A chego vy hotite, Kletus? - podal golos Mondar s protivopolozhnogo konca stola. Uzhe neskol'ko minut on nablyudal za molodym oficerom s nesvojstvennym ekzotijcu napryazheniem. - On hochet napisat' eshche shestnadcat' tomov, - fyrknul Peter Ten. - Fakticheski mister Ten prav, - spokojno otvetil Kletus Mondaru. - YA dejstvitel'no hochu zakonchit' svoyu rabotu o takticheskih priemah. Tol'ko ya obnaruzhil, chto snachala mne pridetsya sozdat' usloviya, v kotoryh oni budut primenimy. - Vy igrat' vojnu s N'yulendom za shest'desyat dnej! - proskripel Peter Ten. - YA zhe govoril. - Dumayu, chto bystree, - Kletus spokojno nablyudal, kak u ego sobesednikov izmenilos' vyrazhenie lic. - Dolzhno byt', vy verite v svoj talant voennogo eksperta, podpolkovnik, - otmetil de Kastris. V ego vzglyade, kak i vo vzglyade Mondara, poyavilsya interes. - No ya ne ekspert, - vozrazil Kletus. - YA uchenyj. |to raznye veshchi. |kspert - eto chelovek, kotoryj znaet ochen' mnogo o svoem predmete. Uchenyj - eto tot, kto znaet o nem vse, chto mozhno uznat'. - I vse zhe eto tol'ko teorii, - zayavila Melissa, zagadochno glyadya na nego. - Da, - on povernulsya k nej, - no horoshij teoretik imeet preimushchestvo nad praktikom. Ona pokachala golovoj, no nichego ne skazala. Potom otkinulas' nazad na spinku stula, ne spuskaya s nego glaz i prikusiv nizhnyuyu gubu. - Boyus', chto mne snova pridetsya soglasit'sya s Melissoj, - proiznes de Kastris. Ego vzglyad na mgnovenie zatumanilsya, slovno on smotrel ne na svoih sobesednikov, a vnutr' sebya. - YA videl slishkom mnogo lyudej, kotorye, ne imeya nichego, krome teorii, stolknuvshis' s real'nym mirom, byli rastoptany. - Lyudi real'ny, - skazal Kletus. - Oruzhie tozhe... No ishod srazhenij? Politicheskie posledstviya? Oni ne bolee real'ny, chem teorii. A opytnyj teoretik, privykshij imet' delo s nereal'nymi veshchami, - manipuliruet imi luchshe, chem praktik. Vy znakomy s priemami fehtovaniya? De Kastris pokachal golovoj. - YA nemnogo znakom, - skazal Ichan. - Togda vam netrudno budet ponyat' taktiku, kotoruyu ya razrabotal. YA nazyvayu ee taktikoj oshibok. |tomu posvyashchen tom, kotoryj ya sejchas pishu. Taktika fehtovaniya zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vesti seriyu atak, kazhdaya iz kotoryh privodit k otvetnym ukolam, tak, chto voznikaet nekaya shema soedinenij i raz®edinenij vashego klinka s klinkom protivnika. Vy, odnako, ne stremites' v rezul'tate kakoj-libo iz etih nachal'nyh atak popast' v cel'. A postepenno s kazhdym raz®edineniem otvodite klinok vashego protivnika chut'-chut' v storonu, tak, chtoby on ne zametil, chto vy eto delaete. Zatem, sledom za poslednim soedineniem, kogda ego klinok okazyvaetsya sovershenno otvedennym, vy nanosite udar po absolyutno nezashchishchennomu cheloveku. - Dlya etogo nuzhen chertovski iskusnyj fehtoval'shchik, - zametil Ichan. - Konechno, - soglasilsya Kletus. - Da, - zadumchivo proiznes de Kastris, ozhidaya, poka Kletus snova povernetsya k nemu. - Krome togo, etot takticheskij priem, kazhetsya, ogranichen fehtoval'noj dorozhkoj, gde vse delaetsya soglasno ustanovlennym pravilam. - O, ego mozhno primenit' fakticheski v lyuboj situacii, - vozrazil Kletus. Vse eshche napolnennye kofejnye chashki stoyali na stole. On protyanul ruku, pododvinul k sebe tri iz nih i, perevernuv vverh dnom, vystroil v ryad mezhdu soboj i de Kastrisom. Zatem potyanulsya k saharnice, vzyal kusochek sahara i polozhil ego na skatert' ryadom s central'noj chashkoj. Potom nakryl kusochek sahara chashkoj i peredvinul chashki, bystro izmeniv ih pozicii. - Vy slyshali o staroj igre s naperstkami? - obratilsya on k de Kastrisu. - Kak vy dumaete, pod kakoj chashkoj kusochek sahara? De Kastris posmotrel na chashki, no ni k odnoj ne protyanul ruki. - Ni pod kakoj, - predpolozhil on. - Prosto s cel'yu illyustracii ne podnimite li odnu iz nih? - poprosil Kletus. - Pochemu by net, - ulybnulsya de Kastris. On protyanul ruku i podnyal srednyuyu chashku. Na sekundu ulybka ischezla s ego lica, zatem snova poyavilas'. Na beloj skaterti chetko vydelyalsya kubik sahara. - Po krajnej mere, - otmetil de Kastris, - vy igraete chestno. Kletus vzyal chashku, otstavlennuyu sekretarem, i snova nakryl sahar. On opyat' bystro peredvinul chashki, pomenyav ih mestami. - Poprobuete eshche raz? - sprosil on de Kastrisa. - Esli vam etogo hochetsya. Na etot raz de Kastris vybral krajnyuyu sprava chashku, kotoraya stoyala pryamo pered nim. Pod nej snova okazalsya kusochek sahara. - Eshche raz? - predlozhil Kletus. On v ocherednoj raz nakryl belyj kubik i smeshal chashki. De Kastris podnyal chashku v centre i opustil ee na stol s nekotorym razdrazheniem, uvidev pod nej belyj kubik. - CHto eto? - sprosil on. Ulybka polnost'yu ischezla s ego lica. - Kakoj vo vsem etom smysl? - Pohozhe, poka ya kontroliruyu igru, vy ne mozhete proigrat', gospodin sekretar', - zayavil Kletus. Sekundu de Kastris pristal'no vglyadyvalsya v nego, zatem nakryl sahar i, otkinuvshis' nazad, perevel vzglyad na Petera Tena. - A teper' ty peredvin' chashki, Peter. S natyanutoj ulybkoj Peter Ten vstal i peremestil chashki, no sdelal eto tak medlenno, chto kazhdyj sidevshij za stolom mog legko prosledit' za chashkoj, kotoruyu podnimal v poslednij raz de Kastris. Ona snova okazalas' poseredine. De Kastris vzglyanul na Kletusa i potyanul ruku k chashke, stoyavshej sprava ot toj, kotoraya, bez somneniya, nakryvala sahar. Ego ruka drognula, povisla na mgnovenie v vozduhe, zatem opustilas' na stol. Na ego lice snova poyavilas' ulybka. - Nu razumeetsya, - on ustremil na Kletusa pronicaemyj vzglyad. - Ne znayu, kak vy eto delaete, no dumayu, chto, esli ya podnimu etu chashku, kubik budet pod nej. Ego ruka potyanulas' k chashke na protivopolozhnom konce ryada. - A esli ya vyberu etu, to on, navernyaka, okazhetsya imenno zdes'. Kletus nichego ne skazal. On tol'ko ulybnulsya v otvet. De Kastris kivnul. K nemu vernulas' obychnaya samouverennost'. - Ochevidno, - prodolzhal on, - ya mogu byt' uveren, chto edinstvennoj chashkoj, pod kotoroj net kubika, yavlyaetsya ta, kotoraya, kak vse predpolagayut, nakryvaet ego, to est' ta, chto poseredine. YA prav? Kletus po-prezhnemu tol'ko ulybalsya. - YA prav, - povtoril de Kastris. Sekundu on derzhal ruku nad central'noj chashkoj, nablyudaya za glazami Kletusa, zatem ubral ee. - Imenno etogo vy i dobivalis', ispol'zuya dlya demonstracii chashki i kusochki sahara, ne tak li, podpolkovnik? Vashej cel'yu bylo zastavit' menya verno ocenit' situaciyu, no v to zhe vremya poteryat' uverennost' v sebe. V rezul'tate ya ispytal nepreodolimoe zhelanie perevernut' chashku tol'ko dlya togo, chtoby dokazat' sebe, chto ona dejstvitel'no pusta. Vashej podlinnoj cel'yu bylo nanesti udar po moej vere v moe sobstvennoe suzhdenie. V etom i zaklyuchaetsya eta vasha taktika oshibok, ne pravda li? On protyanul ruku i shchelknul po central'noj chashke nogtem tak, chto ona zazvenela, kak malen'kij gluhoj kolokol'chik. - No ya ne stanu ee perevorachivat', - zavershil on, glyadya na Kletusa. - Vidite, ya vo vsem razobralsya, ya dazhe sdelal shag vpered i soobrazil, pochemu vy pytalis' zastavit' menya sdelat' eto, - vy prosto hoteli proizvesti na menya vpechatlenie. Da, v kakoj-to mere eto vam udalos'. A v dokazatel'stvo togo, chto mera eta ne tak uzh velika, davajte ne budem trogat' chashku, ostavim ee, kak ona est'? Nu, chto skazhete? - Skazhu, chto vashi rassuzhdeniya oshibochny, gospodin sekretar'. Kletus protyanul ruku, vzyal dve krajnie chashki, perevernul, prikryvaya na kakoe-to mgnovenie, prezhde chem pokazat' ih pustotu okruzhayushchim. - CHto tut mozhno dobavit'? - Blagodaryu vas, podpolkovnik, - sderzhanno skazal de Kastris. On otkinulsya na spinku stula, glaza ego prevratilis' v uzkie shchelochki. Zatem on protyanul pravuyu ruku, obhvatil ukazatel'nym i bol'shim pal'cami nozhku bokala i stal vrashchat' ego ravnomernym, ritmichnymi dvizheniyami, slovno akkuratno vvinchivaya v beluyu skatert'. - Da, vy vnachale upomyanuli o tom, chto vybrali imenno etot rejs na Kul'tis, tak kak nadeyalis' vstretit' na korable menya. Tol'ko ne govorite, chto vy poshli na vse eti hlopoty isklyuchitel'no radi togo, chtoby pokazat' mne svoyu taktiku igry v naperstok. - CHastichno, - otvetil Kletus. Atmosfera za stolom neozhidanno vnov' stala napryazhennoj, hotya golosa Kletusa i de Kastrisa zvuchali po-prezhnemu priyatno i neprinuzhdenno. - YA hotel poznakomit'sya s vami, gospodin sekretar', - prodolzhal Kletus, - potomu chto vy mne neobhodimy dlya uspeshnogo okonchaniya moej raboty o taktike. - O? - udivilsya de Kastris. - A kakuyu imenno pomoshch' vy ot menya zhdete? - Nadeyus', my oba smozhem okazat'sya polezny drug drugu, gospodin sekretar', - Kletus otodvinul stul i vstal. - A teper', kogda my poznakomilis' i vy uznali o moih celyah, mne, pozhaluj, sleduet izvinit'sya za to, chto ya pomeshal vam spokojno zakonchit' obed. Pozvol'te otklanyat'sya... - Minutku, podpolkovnik... - promurlykal de Kastris. Ih prerval zvuk razbivayushchegosya stekla. Oskolki upavshego na blyudce bokala Melissy razletelis' po stolu. Ona neuverenno podnyalas' na nogi, odnoj rukoj opirayas' na stol, drugoj derzhas' za lob. 3 - Net, net, vse v poryadke, - popytalas' ona uspokoit' prisutstvuyushchih. - U menya vdrug slegka zakruzhilas' golova, vot i vse. Pojdu lyagu... Net, otec, ostavajtes' zdes'! Podpolkovnik Grim, vy provodite menya do kayuty, ne tak li? Vy ved' vse ravno uhodite. - Konechno, - soglasilsya Kletus. On bystro oboshel vokrug stola i predlozhil ej ruku. Melissa byla vysokogo rosta. Ona operlas' ob ego ruku, perenesya na nee ne stol' uzh neznachitel'nyj ves molodogo zdorovogo tela. Ona nebrezhno pomahala rukoj otcu i de Kastrisu, ostavshihsya na svoih mestah. - So mnoj dejstvitel'no vse v poryadke! - Ee golos zvuchal pronzitel'no i rezko. - Mne prosto neobhodimo nemnogo polezhat'. Pozhalujsta, ne ustraivajte iz-za etogo suety, ladno? Podpolkovnik... - YA zdes', - otkliknulsya Kletus. Oni medlenno otoshli ot stola, peresekli kayut-kompaniyu, vyshli v koridor i povernuli nalevo. Melissa po-prezhnemu tyazhelo opiralas' na ruku podpolkovnika. I tol'ko kogda oni svernuli za ugol i vhod v kayut-kompaniyu skrylsya iz vida, Melissa rezko ostanovilas', vypryamilas' i vysvobodila ruku, chtoby razvernut'sya i vstat' licom k Kletusu. - So mnoj vse v poryadke, - soobshchila ona. - Mne prosto nuzhen byl povod, chtoby uvesti vas ottuda. Vy ved' vovse ne p'yany! - Net, - podtverdil Kletus, ulybayas'. - YA, ochevidno, ne ochen' horoshij akter. - Dazhe esli by vy i obladali akterskim talantom, vy by ne smogli provesti menya! YA umeyu chuvstvovat'. Ona slegka pripodnyala ruku, rasstavila pal'cy, slovno hotela prikosnut'sya k ego grudi, no ruka ee upala vniz, kogda ona zametila ego lyubopytnyj vzglyad. - Takih lyudej, kak vy, ya vizhu naskvoz'. No eto nevazhno. Bylo by ploho, esli by vy dejstvitel'no okazalis' ne v forme. Popytat'sya zateyat' igru s takim chelovekom, kak Dou de Kastris! - |to ne sovsem igra, - skazal Kletus ser'ezno. - Perestan'te! Mne horosho izvestno, chto professional'nye voennye chasto vyglyadyat po-idiotski, kogda oni pytayutsya obshchat'sya s lyud'mi, ne prinadlezhashchimi k ih sobstvennomu miru. No medal' za doblest' dlya menya koe-chto znachit, hotya bol'shinstvo grazhdanskih i ponyatiya ne imeyut, chto eto takoe! Ee glaza pojmali ego vzglyad, i ona edva uderzhalas', chtoby ne otvesti ih v storonu. - Vot pochemu ya pomogla vam ujti ot nego sejchas. |to edinstvennaya prichina!.. No ya ne sobirayus' spasat' vas snova! - Ponyatno, - otvetil Kletus. - Tak chto teper' vozvrashchajtes' v svoyu kayutu i ostavajtes' tam! I s etogo momenta derzhites' podal'she ot Dou de Kastrisa. Ot otca i ot menya tozhe... Vy slyshite, chto ya govoryu? - Konechno, - naklonil golovu Kletus. - No, po krajnej mere, pozvol'te mne provodit' vas do vashej kayuty. - Blagodaryu, ne nado. YA sama smogu tuda dobrat'sya. - A chto esli kto-nibud' vas uvidit? Sekretaryu rasskazhut, chto vashe golovokruzhenie kak rukoj snyalo, kak tol'ko vy perestupili porog kayut-kompanii. Ona vzglyanula na nego, povernulas' i poshla vniz po koridoru. Kletus v dva shaga dognal ee i poshel ryadom. - CHto kasaetsya professional'nyh soldat, - zametil on myagko, - ot ne vse oni odinakovy. Ona ostanovilas', rezko povernula golovu i vzglyanula emu v lico, zastaviv tem samym ostanovit'sya i ego. - Mne kazhetsya, - progovorila ona mrachno, - vy dumaete, chto moj otec nikogda ne byl nikem drugim, krome naemnogo soldata. - Konechno, net, - otvetil Kletus, - on byl general-majorom v Korolevskoj armii Afganistana let desyat' tomu nazad ili okolo togo. Ne tak li? Ona ustavilas' na nego shiroko otkrytymi glazami. - Otkuda vy znaete? - V ee golose zvuchalo izumlenie. - Voennaya istoriya, dazhe nedavnyaya voennaya istoriya, vhodit v oblast' moih interesov, - poyasnil on. - Universitetskaya Revolyuciya v Kabule dvenadcat' let nazad, okonchivshayasya sverzheniem pravitel'stva, - chast' istorii. V afganskoj armii ne moglo byt' drugogo Ichan Hana. Dolzhno byt', on emigriroval s Zemli cherez paru let posle perevoda. - On ne dolzhen byl etogo delat'! - vypalila ona. - Ego prosili ostat'sya v armii, hotya Afganistan i otkazalsya ot svoej nezavisimosti i stal vektorom Koalicii. No bylo koe-chto eshche... - ona zamolchala. - CHto-to eshche? - peresprosil on. - Vam ne ponyat'! Ona otvernulas' i snova napravilas' vdol' koridora. No, sdelav neskol'ko shagov, ona zagovorila, slovno ne mogla uderzhat'sya... - Moya mat' umerla. I... kogda oni stali vynosit' smertnyj prigovor kazhdomu, kto pel staryj afganskij gimn, on ushel v otstavku. Vot togda on i emigriroval na Dorsaj. - Ponimayu, eto novyj mir. I potom tam polno soldat, - skazal Kletus. - Naverno, vam bylo ne slishkom... - Oni prinyali ego na sluzhbu v dolzhnosti kapitana - kapitana v naemnom batal'one, - ee glaza vspyhnuli. - I s teh por, za desyat' let, emu udalos' vysluzhit'sya tol'ko do polkovnika. Im on i ostanetsya, potomu chto naemnye soldaty Dorsaya mogut poluchit' pod komandovanie samoe bol'shee polk. Togo, chto emu platyat, nam hvataet lish' na samoe neobhodimoe. U nas ne ostaetsya dostatochno deneg dlya togo, chtoby posetit' Zemlyu, ne govorya uzhe o tom, chtoby snova tam poselit'sya. Razve chto |kzotika ili kto-nibud' drugoj oplachivaet dorogu na Zemlyu, esli my napravlyaemsya tuda po kakomu-nibud' oficial'nomu delu. - Ponyatno, - sochuvstvenno proiznes Kletus. - No vy oshibaetes', pytayas' popravit' dela pri pomoshchi de Kastrisa. On ne imeet togo vliyaniya, na kakoe vy nadeetes'. - Popravit' dela... - Ona povernula golovu i tverdo posmotrela na nego. Lico ee vdrug uzhasno poblednelo. - Nu da, - kivnul Kletus. - Teper' ya ponyal, pochemu vy okazalis' za ego stolom. Vy byli eshche nesovershennoletnej, kogda vash otec emigriroval na Dorsaj. Sledovatel'no, vy dolzhny imet' dvojnoe grazhdanstvo: Koalicii i Dorsaya. Vy imeete pravo vernut'sya i zhit' na Zemle v lyuboe vremya, kogda zahotite vospol'zovat'sya vashim grazhdanstvom Koalicii. No vash otec mozhet byt' repatriirovan tol'ko po osobomu politicheskomu razresheniyu, kotoroe ochen' trudno poluchit'. Libo vy, libo on, dolzhno byt', dumaete, chto de Kastris mozhet vam v etom pomoch'... - Otec ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya! - V ee golose zvuchala zlost'. - Za kogo vy ego prinimaete? On posmotrel na nee. - Da, konechno, - skazal on. - |to byla vasha ideya. On prinadlezhit ne k tomu tipu lyudej. YA vyros na Zemle v sem'e voennogo, i vash otec napomnil mne nekotoryh generalov, moih rodstvennikov. Fakticheski, esli by ya ne sobiralsya byt' hudozhnikom... - Hudozhnikom? - Ona zamorgala ot tebya neozhidannoj informacii. - Da, - kivnul Kletus s neskol'ko natyanutoj ulybkoj. - YA kak raz nachal zarabatyvat' sebe na zhizn' etim zanyatiem, kogda podospel prizyv, pod kotoryj ya popadal. V konce koncov ya reshil idti v Voennuyu akademiyu Al'yansa, kak togo vsegda hotela moya sem'ya. Zatem menya ranili, i ya vdrug obnaruzhil, chto mne nravitsya teoriya voennogo iskusstva. Tak chto zhivopis' ostalas' v proshlom. On govoril, a ona avtomaticheski ostanovilas' pered odnoj iz dverej, idushchih vdol' dlinnogo uzkogo koridora. No Melissa ne pytalas' ee otkryt'. Vmesto etogo ona stoyala, vo vse glaza glyadya na nego. - Pochemu zhe vy brosili prepodavanie v akademii? - sprosila ona. - Kto-to zhe dolzhen delat' zhizn' bezopasnoj dlya takih uchenyh, kak ya, - veselo zayavil on. - Delaya de Kastrisa svoim lichnym vragom? - skepticheski pointeresovalas' ona. - Vas nichemu ne nauchilo to, chto on srazu ponyal vashu igru s chashkami i kubikami sahara? - No on ne ponyal, - zaprotestoval Kletus. - Hotya ya dolzhen priznat', chto on ochen' iskusno skryl etot fakt. - On skryl? - Konechno, - podtverdil Kletus. - On podnyal pervuyu chashku, buduchi chereschur uverennym v sebe, ne somnevayas', chto smozhet vzyat' pod kontrol' moyu igru. Kogda on uvidel pervyj kubik, to podumal, chto eto ya oshibsya, a ne on. Kogda zhe eto proizoshlo vo vtoroj raz, ego mnenie neskol'ko izmenilos', no on byl eshche nastol'ko uveren v sebe, chto poproboval v tretij raz. I vot, kogda on perevernul tret'yu chashku, on nakonec osoznal tot fakt, chto ego igra polnost'yu pod kontroliruetsya mnoyu. Poetomu emu prishlos' iskat' povod dlya togo, chtoby prekratit' igru i otkazat'sya delat' vybor v chetvertyj raz. - Vse bylo ne tak, - ona nedoverchivo pokachala golovoj. - Vy perekruchivaete to, chto proizoshlo, chtoby vse vyglyadelo tak, kak vy hotite. - Net, - vozrazil Kletus. - |to de Kastris vse namerenno perekrutil, ves'ma pravdopodobno ob®yasniv, pochemu on ne stanet podnimat' chashku v chetvertyj raz. Tol'ko vse delo v tom, chto eto lozhnoe ob®yasnenie. On znal, chto kakuyu by chashku on ni podnyal, pod nej okazhetsya kusochek sahara. - Otkuda? - Konechno zhe, pod vsemi tremya chashkami byli kubiki sahara, - otvetil Kletus. - Dostavaya odin kusochek iz saharnicy, ya nezametno prihvatil eshche dva. To, chto igra svelas' k tomu, chtoby ne popast' na kubik, vmesto togo, chtoby ego najti, ponachalu sbilo de Kastrisa s tolku. No kogda delo doshlo do chetvertoj popytki, on, veroyatno, ob etom dogadalsya. Odnako bylo uzhe pozdno ob etom zayavlyat': on vyglyadel by glupo, tak kak k tomu vremeni uzhe trizhdy sygral. A lyudi, podobnye de Kastrisu, ne mogut sebe pozvolit' vyglyadet' glupo. - No zachem vy eto delali? - vskrichala Melissa. - Pochemu vy hotite takim obrazom nazhit' sebe vraga? - Mne neobhodimo zainteresovat' ego, - ob®yasnil Kletus, - on mne nuzhen. No ya ne smogu zashchishchat'sya, esli ne razozlyu ego do takoj stepeni, chto on naneset udar. I tol'ko uspeshno prodolzhaya otrazhat' kazhduyu ego popytku napadeniya, ya nakonec smogu ovladet' ego vnimaniem. Teper' vy ponimaete, - dobavil on, - pochemu vy dolzhny bespokoit'sya o svoih sobstvennyh otnosheniyah s de Kastrisom, a ne volnovat'sya obo mne? YA umeyu kontrolirovat' sobytiya. Vy zhe... - Vy... - Neozhidanno ona rezko povernulas' i ryvkom raspahnula dver'. - Vy polnyj... Idite i prodolzhajte vashi igry s Dou. Pust' iz vas sdelayut otbivnuyu. Nadeyus', chto tak i budet. Tol'ko derzhites' podal'she ot menya... i ot moego otca. Vy slyshite? On posmotrel na nee, i slovno legkaya ten' chego-to, pohozhego na bol', skol'znula po ego licu. - Konechno, - otvetil on, delaya shag nazad. - Esli vy imenno etogo hotite. Ona voshla v svoyu kayutu, zahlopnuv za soboj dver'. Sekundu on stoyal, razglyadyvaya ee gladkuyu poverhnost'. Na kakoe-to mgnovenie, kogda Melissa byla ryadom, stena, otdelyayushchaya ego ot ostal'nyh, i kotoruyu on sam vozdvig vokrug sebya mnogo let nazad, obnaruzhiv, chto drugie ego ne ponimayut, gotova byla ruhnut'. No teper' ona snova obrela krepost' i nepronicaemost'. Kletus sdelal korotkij glubokij vdoh, pohozhij na vzdoh. Razvernuvshis', on poshel po koridoru v napravlenii svoej kayuty. 4 Posleduyushchie chetyre dnya Kletus tshchatel'no izbegal vstrech s Melissoj i ee otcom. Ego zhe, v svoyu ochered', polnost'yu ignorirovali de Kastris i Peter Ten. Mondar, naprotiv, stal ego horoshim priyatelem - sobytie, kotoroe Kletus nahodil ne tol'ko priyatnym, no i interesnym. Na pyatyj den' poleta kosmicheskij lajner vyshel na parkovochnuyu orbitu vokrug Kul'tisa. Podobno svoej planete-bliznecu Mare, Kul'tis predstavlyal soboj zelenuyu tepluyu planetu s tayushchimi ledyanymi shapkami i lish' dvumya bol'shimi kontinental'nymi massami, severnoj i yuzhnoj, kak eto bylo na Zemle vo vremena Gondvany. Kosmicheskie lodki iz glavnyh gorodov razlichnyh kolonij Kul'tisa stali pribyvat' k lajneru dlya togo, chtoby zabrat' passazhirov. Slovno predchuvstvuya chto-to neladnoe, Kletus popytalsya pozvonit' v shtab Al'yansa v Bahalle, chtoby soobshchit' o svoem pribytii i peredat' informaciyu. No liniya svyazi kosmos-planeta byla zanyata gruppoj, napravlyavshejsya v N'yulend i sejchas raspolozhivshejsya v holle pered shlyuzovym otsekom. V rezul'tate nebol'shogo rassledovaniya Kletusu udalos' vyyasnit', chto eto Peter Ten byl postoyanno na svyazi s Kul'tisom po porucheniyu Dou de Kastrisa. Predchuvstvie Kletusa pereroslo v podozrenie. Odin iz etih zvonkov vpolne veroyatno mog kasat'sya ego. Otojdya ot telefona, on osmotrelsya vokrug i zametil sinyuyu formu Mondara, stoyavshego u zakrytogo lyuka perehodnogo otseka v neskol'kih shagah ot Melissy i Ichan Hana. Kletus bystro napravilsya k ekzotijcu. - Telefony zanyaty, - skazal Kletus. - A mne by hotelos' poluchit' predvaritel'nye instrukcii v shtabe Al'yansa. Skazhite mne, v okrestnostyah Bahally v eti dni n'yulendskimi partizanami vvedutsya kakie-libo boevye dejstviya? - Pryamo pered paradnym vhodom, - otvetil Mondar. On pristal'no posmotrel na Kletusa. - A v chem delo? Vspominaete, kak vy porazili Dou za obedom v pervyj den' poleta? - A... eto? - Kletus podnyal brovi. - Vy hotite skazat', chto de Kastris ne lenit'sya prevrashchat' kazhdogo neznachitel'nogo polkovnika, vstrechennogo im, v cel' dlya ataki so storony partizan? - Ne kazhdogo, konechno, - ulybalsya Mondar. - No v lyubom sluchae, u vas net prichiny dlya trevogi. Vy otpravites' v Bahallu so mnoj, Melissoj i Ichan Hanom v shtabnoj mashine. - |to uspokaivaet, - proiznes Kletus, no mysli ego byli o drugom. Esli de Kastris polnost'yu razgadal igru Kletusa, to Mondar, bezuslovno, tozhe koe-chto ponyal. I eto horosho. Razrabotannaya Kletusom taktika mogla zainteresovat' tol'ko cheloveka ochen' ostrogo uma, sposobnogo predvidet' preimushchestva ee primeneniya, nevidimye menee pronicatel'nym lyudyam. Takim umom obladal de Kastris, um zhe Mondara byl tozhe dostatochno glubok, chto moglo sdelat' ego poleznym dlya kontrolya za ee dejstviem. Razdalsya zvuk gonga. "SHvartuetsya chelnochnyj korabl' na Bahallu, - progudel iz dinamika v stene golos starshego pomoshchnika. - K perehodnomu otseku shvartuetsya chelnochnyj korabl' na Bahallu. Vsem passazhiram, otpravlyayushchimsya na Bahallu, byt' gotovymi k posadke..." Kletus pochuvstvoval, kak ego tolknuli vpered, kogda, obnazhaya yarkij metall tunnelya, vedushchego v shattl, otkrylsya lyuk. Tolpa razdelila ego i Mondara. SHattl predstavlyal soboj posudinu, kotoraya byla chut' luchshe, chem tesnyj i neudobnyj kosmoatmosfernyj avtobus. On revel, tryassya, dergalsya i nakonec zamer na kruge razbitogo korichnevogo betona, okruzhennogo zaroslyami derev'ev s shirokimi list'yami. |ti zelenye dekoracii, kazalos', byli rascvecheny alymi i yarko-zheltymi nityami. Vybravshis' cherez dver' shattla na yarkij solnechnyj svet, Kletus otoshel v storonu ot tolpy, chtoby sorientirovat'sya. Esli ne schitat' malen'kogo zdaniya vokzala primerno v pyatidesyati yardah ot posadochnoj ploshchadki, samoj ploshchadki i shattla, vokrug ne bylo zametno nikakih priznakov cheloveka. So vseh storon ih okruzhali dzhungli, krome derev'ev uhodili vverh bolee, chem na sto futov. Stoyal obychnyj, dovol'no priyatnyj tropicheskij den'. Kletus osmotrelsya v poiskah Mondara i vnezapno vzdrognul ot chego-to, pohozhego na besshumnyj, vosprinimaemyj tol'ko emocional'no, udar groma. Teper', ispytav ego, Kletus uznal eto yavlenie po opisaniyu: "reorientacionnyj shok" - reakciya organizma na sovokupnost' faktorov neprivychnoj sredy, kotorye obrushivayutsya vse srazu. Ego rasseyannost' v pervuyu minutu, kogda on stupil na poverhnost' i okazalsya sredi pochti zemnogo pejzazha, usilila proizvedennyj effekt. Vnov' obretya sposobnost' vosprinimat' okruzhayushchee, on vdrug osoznal, chto nebo zdes' ne goluboe, a sine-zelenoe. Solnce - bol'she i bolee gustogo zheltogo cveta, chem to, kotoroe on privyk nablyudat'. Krasnye i zheltye niti sredi listvy okazalis' ne cvetami i ne lianami, a cvetnymi zhilkami, pronizyvavshimi sami list'ya. Vozduh, gusto napolnennyj aromatami, pohozhimi na zapah molotogo muskatnogo oreha i skoshennoj travy, byl tyazhelym ot vlazhnosti. A eshche on vibriroval o