-- |to ne otvet na moj vopros.
     -- S vashego razresheniya, ser, ya ne dumayu,  chto moe  polozhenie  pozvolyaet
otvechat' na takoj vopros.
     -- A moe  -- ne pozvolyaet ego zadavat'.  Vy pravy,  Natan. Inogda samoe
mudroe  -- otojti  ot slishkom vernogo ponimaniya  posledstvij.  |to  odna  iz
prichin, pochemu  my nahodimsya na Marse,  a russkie -- na Lune. Zdes' my mozhem
otvlechennee smotret' na veshchi.
     --  Zdes'...-- otkliknulsya  Henzard,  uhodya ot nepriyatnoj  temy.--  |to
stranno,  no  u menya vovse net oshchushcheniya, chto ya zdes'. Lager' Dzhekson/Mars  i
lager' Dzhekson/Virdzhiniya ochen' pohozhi drug na druga.
     -- Nichego, skoro  vy zametite razlichiya.  No esli  vy ochen' toro­pites',
mozhete posetit' obzornyj kupol i polyubovat'sya na pyl', na pyl'nye kamni i na
pyl'nye, useyannye  kamnyami kratery. Zdes' eto edinstvennoe  zrelishche, kotoroe
mozhet predstavlyat' interes dlya turistov. Oshchushchenie razlichiya proishodit bol'she
ot otsutstviya  Zemli, chem ot nalichiya pyli i  kamnej. Vy  eto bystro pojmete.
Skazhite,  Natan,  vy zadumyvalis',  pochemu imenno vas vybrali dlya vypolneniya
etogo zadaniya?
     -- Kak vashego pomoshchnika, ser.
     -- Konechno, konechno... no u menya v Vashingtone byla dyuzhina pomoshchnikov, i
nekotorye iz nih, mezhdu prochim, bolee blizkie, chem vy.
     -- YA krajne blagodaren, chto vy vybrali imenno menya.
     -- Vas vybral ne ya, a psihologi. YA tol'ko odobril ih reshenie. My s vami
popali syuda po rezul'tatam mul'tifaznyh testov,  chto provodilis' v  dekabre.
Pomnite, te, s neprilichnymi voprosami? Testy govoryat, chto my s vami -- ochen'
cel'nye lichnosti.
     -- Ochen' rad slyshat'.
     -- No ved', Natan, vy ne vsegda byli takim?
     -- Vy videli moe lichnoe delo, ser, i vse  znaete. No eto  bylo davno. S
togo vremeni ya stal bolee zrelym.
     -- Zrelost'... Nu,  konechno zhe. Nesomnenno, my vpolne sozreli dlya takoj
raboty. My  mozhem sdelat' to,  chto  ot nas trebuyut, dazhe esli nam ne hochetsya
nazyvat' eto delo ego nastoyashchim imenem.
     Henzard v nedoumenii glyadel na generala.  Podobnye rechi  byli  v vysshej
stepeni neobychny dlya Pitmana, kakim Henzard znal  ego na Zemle. Dolzhno byt',
na generala dejstvoval Mars. Vprochem, Pitman bystro vzyal sebya v ruki.
     --  Vse eto  k delu ne otnositsya,-- pospeshno skazal on,-- a vam, verno,
ne  terpitsya  poznakomit'sya  so   svoim  zhil'em  i  polyubovat'sya  prelestnym
marsianskim  pejzazhem.  Vy i bez  moej pomoshchi  bystro razocharuetes' v Marse.
Glavnaya problema zdes' -- skuka. Skuka  -- vezde  bol'shaya problema, no zdes'
ona ostree.  Biblioteka  zdes' prilichnaya, hot' i ne  ochen' sovremennaya. Nasha
armiya smotrit  na knigi, kotorym men'she  desyati let, kak  na podryvnye. YA by
poso­vetoval vzyat' chto-nibud' solidnoe, nudnoe i ochen' dlinnoe, vrode "Vojny
i mira". Vprochem, tut net etogo romana,  ego tozhe  sochli  podryvnym. YA lichno
prodirayus'  skvoz' knigu  Gibbona  "Upadok i  razrushenie  Rimskoj  imperii".
Kak-nibud',  kogda  u  nas  budet  po­bol'she  vremeni,  napomnite,  chtoby  ya
rasskazal istoriyu Stilihona.  Varvar rodom,  on stal rimskim generalom. |tot
Stilihon  byl obrazchikom  vernosti. Gonorij, imperator, kotoromu  on sluzhil,
byl nesomnennym  kretinom, vse  svoe vremya trativshim na razvedenie  domashnej
pticy. Imperiya raspolzaetsya po shvam, povsyudu goty i vandaly, i odin Stilihon
ih sderzhivaet. Razumeetsya, Gonorij velel ubit' ego po lozhnomu donosu evnuha.
Takov edinstvennyj reshitel'nyj  postupok  etogo imperatora.  Vam ne kazhetsya,
chto vsya eta istoriya -- velikolepnaya allegoriya? Hotya, ya vizhu, vam ne terpitsya
nasladit'sya  mestnymi  vidami.  Obed  v  oficerskoj  stolo­voj v  trinadcat'
nol'-nol'. My tut edinstvennye oficery, tak chto, vozmozhno, ya  uvizhu vas tam.
I poslednee, kapitan...
     -- Slushayu, ser.
     -- Ne  nado hmurit'sya. Uveryayu  vas -- vse eto  igry na krayu  propasti i
politicheskij blef. YA  tochno znayu, chto podobnoe  byvalo uzhe raz desyat'. CHerez
nedelyu-druguyu vse konchitsya.
     --  ...ili,-- tiho dobavil general  sam sebe, kogda Henzard vy­shel,-- v
krajnem sluchae, vse konchitsya cherez shest' nedel'.



        Glava 3 |HO
     Tambur  pristykovalsya  k  stal'noj  stenke  peredatchika,  i  lyuk,  tiho
shchelknuv,  otkrylsya  vnutr'.  Henzard  i  ryadovoj,  prignuvshis',  voshli.  Lyuk
zakrylsya za nimi.
     Zdes'  ne bylo nikakih  scenicheskih effektov,  ni gudeniya, ni  migayushchih
ogon'kov. Edinstvennym  zvukom  ostavalsya sobstvennyj pul's, otdavavshijsya  v
ushah.  Henzard  chuvstvoval,  kak  sudorozhno  szhimaetsya  zheludok.  Slovno  na
trenazhere,  Henzard ustavilsya na slova,  napisannye  po trafaretu  na  beloj
kraske steny:
     LAGERX DZHEKSON / ZEMLYA PEREDATCHIK MATERII
     Na kratchajshee mgnovenie emu pokazalos', chto  slovo "Zemlya" smenilos' na
"Mars",  no  net --  nadpis' ostavalas' prezhnej. Dolzhno byt',  prosto  nervy
shalyat.
     On zhdal.
     CHtoby  shchelknut'  tumblerom i perenesti ih na Mars, tehnikam, sidevshim v
steklyannoj kabine, hvatilo by pary sekund.  Henzard podumal, ne sluchilos' li
tam chego-nibud'.
     --  Oni,  pohozhe, ne  toropyatsya,--  pozhalovalsya  negr-ryadovoj.  Henzard
glyadel  na chasy:  sekundnaya  strelka uzhe  dvazhdy  oboshla ciferblat. Ryadovoj,
sidevshij  naprotiv, podnyalsya i neestestvenno  spokojno  podoshel  ko vhodnomu
lyuku,  kotoryj  iznutri kazalsya tonkoj  kak  volos liniej,  narisovannoj  na
sploshnoj stal'noj stene. Dlya predotvrashcheniya pristupov klaustrofobii  lyuk byl
ukrashen massivnoj, hotya i bespoleznoj, ruchkoj.
     --  |ta  der'movina  slomalas',--  skazal  ryadovoj.--   My  <i>zastryali</i>  v
proklyatom sklepe.
     --  Uspokojtes',   ryadovoj,  i  syad'te.  Vspomnite,  chto  govorili   na
trenirovkah. Steny nel'zya trogat'. I ruchku nel'zya  trogat' tozhe. No ryadovoj,
zapanikovav, uzhe ne slushal Henzarda.
     -- YA vyberus' otsyuda... YA ne sobirayus'...
     Ruka negra byla v  neskol'kih santimetrah ot lyuka,  kogda on uvidel eshche
odnu  ruku. |ta  chuzhaya  ruka, pokrytaya vesnushkami  i  ryzhevatymi  voloskami,
tyanulas' k nemu iz stal'noj steny.
     Ryadovoj zavopil,  popyatilsya  i  upal  na  spinu.  Dazhe  eti  neuklyu­zhie
dvizheniya poluchilis' u nego po-koshach'i plavnymi.
     Iz steny voznikla vtoraya  lishennaya  tulovishcha  ruka. Ona otli­chalas'  ot
pervoj tem,  chto v  nej byl zazhat revol'ver. Potom  malo-pomalu na ploskosti
lyuka prostupila chast' tulovishcha. Poluchilos'  nechto vrode barel'efa na  stene.
Otpolzavshij v ugol negr negromko, no bezostanovochno krichal.
     Snachala Henzard ne uznal Uorsou.  Mozhet byt', eto i  voobshche byl  ne on,
ved' Henzard  videl Uorsou neskol'ko minut nazad, i togda on byl  v forme, a
<i>etot</i> nosil majku  i  shorty. Tot byl  gladko  vybrit, a  etot shchegolyal bol'shoj
ryzhej borodoj.
     -- Privet, chuchelo,-- skazal on golosom Uorsou,  obrashchayas'  k  zatihshemu
negru.-- Kak tebe ponravitsya, esli ya tebya sejchas razde­layu?
     Vopros,  vidimo, byl ritoricheskim, tak kak, ne ozhidaya  otveta,  prizrak
trizhdy vystrelil negru v lico.  Telo soldata obmyaklo, otkinuvshis' nazad. Ono
prislonilos' k stene i otchasti pogruzilos' v nee.
     Henzard ne slyhal o sluchayah sumasshestviya, vyzvannyh processom peredachi,
no  dlya nego eto  nichego  ne  znachilo. On  voobshche  malo chto znal o  peredache
materii i ne zadavalsya voprosom: soshel li on s uma ili vidit vse eto vo sne.
Hotya spyashchego ne smushchayut strannosti togo, chto proishodit vo sne.
     -- Nu vot,  s  <i>odnim</i>  sukinym  synom  pokoncheno,--  skazal  prizrach­nyj
Uorsou.
     Prezhde chem etot chelovek smog osushchestvit' svoj ugrozhayushchij namek, Henzard
nachal dejstvovat'. Rezkim dvizheniem on brosilsya vpered i metnul "diplomat" s
sekretnym   doneseniem  v   ruku  Uorsou,  derzhavshuyu   revol'ver.  Revol'ver
vystrelil,  povrediv  tol'ko "dip­lomat". Prygnuv so skam'i, Henzard upal na
stal'noj  pol ili, tochnee, v  nego,  potomu chto ruki  pogruzilis' v stal' na
neskol'ko dyujmov. Kazalos', budto on vlyapalsya v holodnuyu zhidkuyu smolu.
     Vse eto bylo do krajnosti stranno, no Henzardu prishlos', ne  rassuzhdaya,
proglotit' polnuyu lozhku etogo prizrachnogo mira. On ne  mog pozvolit' chuvstvu
udivleniya  otvlech' sebya  ot  blizhajshej  celi --  razoruzhit' Uorsou.  Henzard
rvanulsya,  chtoby  shvatit'  ruku  Uorsou,  no  ot  etogo dvizheniya  ego  nogi
pogruzilis' v pol do kolen.
     Ego  spaslo  to,  chto  Uorsou posle  udara  chemodanchikom  pokachnulsya  i
otstupil na polshaga  nazad. |tih dyujmov hvatilo, chtoby lico ischezlo v stene,
iz  kotoroj  ono  ranee  materializovalos'.  No ruka  vmeste  s  revol'verom
ostalas' vnutri,  i  Henzard, dergayas' i uvyazaya  v polu,  sumel dotyanut'sya i
shvatit'sya za revol'ver.
     On popytalsya vyvernut'  oruzhie iz  ruki Uorsou,  no  tot derzhal krepko.
Poka oni vyryvali  revol'ver  drug u  druga,  Henzard  pro­valilsya v pol eshche
glubzhe i poprostu povis na  ruke Uorsou. Ot tyazhesti  Henzarda Uorsou poteryal
ravnovesie.  Henzard  rezko pover­nul  ruku  padayushchego  serzhanta.  Revol'ver
vystrelil, pulya popala v Uorsou.
     Henzard,  sidya  po  poyas  v  hrom-vanadievoj  stali,  tupo  glyadel   na
istekayushchee krov'yu  telo. On staralsya ni o chem ne dumat', opasayas', chto lyubaya
popytka  logicheski rassuzhdat' lishit ego sposobnosti  dejstvovat'. V mire sna
trudno  i  rassuzhdat',   i  sohranyat'  pri  etom  hot'  kakoe-to  doverie  k
proishodyashchemu.
     On obnaruzhil, chto esli  dvigat'sya medlenno, to mozhno vybrat'sya iz pola,
i  tot,  kak  i  obychnyj  zheleznyj  pol,  vyderzhivaet ego  ves.  On podobral
"diplomat" (dazhe v  mire sna  Osobo  Vazhnoe  Poslanie vyzyvalo  pochtenie)  i
ostorozhno prisel na  skam'yu.  Starayas' ne glyadet' na trupy,  on ustavilsya na
slova, napisannye po trafaretu na beloj stene:
     LAGERX DZHEKSON / ZEMLYA PEREDATCHIK MATERII
     Henzard soschital  do desyati (nichego luchshego v golovu ne priho­dilo), no
trupy ostavalis'  na  meste, a udariv noskom botinka v pol,  on probil  ego.
Bylo pohozhe, chto on nadolgo zastryal v etom svoem sne.
     Henzard  prekrasno ponimal, chto  eto  znachit. On soshel  s uma. No, chert
voz'mi, on sovsem ne <i>chuvstvoval</i> sebya sumasshedshim!
     Odnako vremeni uglublyat'sya v  debri epistemologii u  nego ne bylo,  tak
kak iz steny poyavilsya eshche odin chelovek. |to byl Uorsou. Na etot raz on byl v
trusah, s  goloj  grud'yu  i, k radosti  Henzarda, bez  oruzhiya.  ZHivoj Uorsou
posmotrel na  mertvogo Uorsou i vyru­galsya.  Na  etot raz nervy Henzarda  ne
vyderzhali, on  udarilsya v  paniku.  Vprochem,  zapanikovav, Henzard  postupil
umnee,  chem  mog  by  sdelat' po zdravomu  razmyshleniyu.  On  ubezhal.  Prosto
vskochil, povernulsya i probezhal cherez metallicheskuyu stenu.
     Vyskochiv iz steny, on svalilsya s vysoty v chetyre  futa i pochti do kolen
ushel v betonnyj pol. Pryamo  pered nim, ne dalee chem v dvuh futah, stoyal odin
iz ohrannikov, storozhivshih peredatchik.
     --  CHasovoj!  --  zakrichal  Henzard.-- CHasovoj,  tut  kto-to...-- slova
ostanovilis' u  nego v gorle, ibo ruka, kotoroj on shvatil plecho  ohrannika,
proshla skvoz' nego, kak skvoz' legkuyu dymku.
     Karaul'nyj  nichem  ne pokazal,  chto on pochuvstvoval  prikosnove­nie ili
uslyshal krik.  Zato  ego uslyshali drugie. Neozhidanno Henzard obnaruzhil,  chto
zal polon postoronnih.  V nekotoryh Hen­zard uznal soldat svoej roty,  hotya,
podobno  dvoim Uorsou, vse oni byli borodaty i odety,  slovno dlya otpuska na
Gavajyah. Drugie byli emu sovershenno neznakomy. Oni razgulivali po zalu  bezo
vsyakoj pomehi so storony ohrany. Bylo pohozhe, chto ih poprostu ne vidyat.
     Iz steny sledom za Henzardom poyavilsya Uorsou. V ruke on derzhal pistolet
svoego mertvogo dvojnika.
     --  Znachit, tak, kapitan, porezvilis', i budet. Teper'  davaj poglyadim,
chto u tebya v portfele.
     Henzard brosilsya bezhat', no dvoe druzhkov Uorsou zagorodili emu put'.
     --  Ne trat'  patrony,  Snuki,--  kriknul  odin  iz  soldat, kostlya­vyj
patlatyj paren', v kotorom Henzard uznal kaprala Lesha.-- My ego voz'mem.
     Henzard svernul vpravo, obognuv  ugol peredatchika. Zdes' on spot­knulsya
o  grudu  tel.  Vozle  samogo lyuka Stal'noj Utroby byli  goroj  svaleny tela
poloviny soldat roty "A" -- vse vosem'  negrov i pyatero belyh.  Vse oni libo
umirali,  libo  byli  uzhe mertvy.  Ryadom  valya­las'  drugaya  gruda  tel: ona
sostoyala  iz  ostal'nyh soldat roty,  svyazannyh  po rukam i nogam. Eshche  odin
kapral Lesh i  kakoj-to neznakomyj  Henzardu  soldat  storozhili  ih,  stoya  s
vintovkami v rukah.
     Uorsou,  tot  Uorsou,  kotoryj  nedavno na  glazah  Henzarda  vhodil  v
peredatchik v sostave poslednego vzvoda,  zavozilsya  i,  sumev pri­podnyat'sya,
kriknul:
     --  |j, ne ubivajte etogo ublyudka!  Ne tron'te ego!  YA hochu  sam  s nim
razobrat'sya!
     Lesh,  uzhe  vskinuvshij  vintovku, v  somnenii opustil ee i pover­nulsya k
plenniku, ne znaya, slushat' ego ili pinkom vernut' v obshchuyu kuchu. Ego somneniya
razreshil  drugoj  Uorsou  --  tot,  chto  s  revol'­verom. On  prikazal  Leshu
vypolnit'  trebovanie  svoego  dvojnika  (ili  teper'  sleduet  govorit'  --
trojnika?).
     -- Ne strelyaj! Esli my, chetyrnadcat' chelovek, ne sumeem poj­mat'  etogo
proklyatogo pidora, znachit, on zasluzhivaet togo, chtoby spastis'.
     Henzard  byl  okruzhen,  i  krug  neumolimo  szhimalsya.  Henzard  sto­yal,
prizhavshis' spinoj k peredatchiku, na kotorom snova radostno migali novogodnie
ogon'ki, i  vybiral,  kuda sdelat' brosok -- vpravo  ili vlevo. I tam, i tam
put'  byl zakryt. I tut on ponyal, chto okruzhenie --  odna vidimost',  i, esli
ugodno, on mozhet bezhat' nazad.
     On  povernulsya  i  vnov' brosilsya cherez  stal'nuyu stenu. Zabyv, chto pol
vnutrennej kamery  na dva  futa vyshe betonnogo pola, on okazalsya po koleno v
metalle.
     "Slovno ozero vbrod perehodish'",-- podumal on.
     |ta nesvoevremennaya mysl' spasla emu zhizn'. Ved' esli mozhno idti vbrod,
to, znachit, mozhno i plyt'!
     Nabrav v legkie vozduha, on vtisnulsya  v podatlivyj pol. Zakryv glaza i
szhav  zubami ruchku  "diplomata" (Osobo  Vazhnoe --  eto zhe  vysshaya  kategoriya
sekretnosti!),  on  stal  dvigat'  rukami,  slovno  plyvya  pod  vodoj.  Ruki
dvigalis' v izmenivshejsya stali  legche, chem v vode, no ponyat', dvizhetsya li on
kuda-nibud' ili  prosto barahta­etsya na  meste,  bylo  nevozmozhno.  Ne  bylo
oshchushcheniya vody, obteka­yushchej kozhu, kotoroe  podskazyvaet  napravlenie  plovcu.
Vmesto eto­go vo vsem tele, ne tol'ko snaruzhi, no i vnutri, oshchushchalos' legkoe
pokalyvanie,  budto  ego  okunuli v slabyj rastvor  chistogo  elektri­chestva,
esli, konechno, takoe vozmozhno.
     On  prodolzhal plyt', poka ne reshil, chto, esli on dejstvitel'no plyl, to
nahoditsya uzhe za predelami zala.  Togda on svernul na­pravo. V konce koncov,
zadyhayas',  Henzard  vynuzhden  byl  vynyr­nut'.  On  okazalsya  v  chulane  so
shvabrami. Dlya togo, chtoby perevesti dyhanie i sobrat'sya s myslyami, eto mesto
bylo ne huzhe lyubogo Drugogo.
     Henzard vystavil iz pola golovu. Ostal'noe telo,  pogruzhennoe v plotnuyu
materiyu, kazhetsya, ne sobiralos' ni tonut', ni vsplyvat'.
     On  boyalsya, chto  gromkoe dyhanie vydast ego...  komu? Kto oni takie  --
zagovorshchiki?.. privideniya?..
     Ili,   mozhet   byt',  plod   ego  vzbuntovavshejsya  fantazii,  rezul'tat
ovladevshej im paranoji?
     No teper'  on byl uveren, chto ne soshel s  uma. K tomu zhe on  znal,  chto
dazhe  esli  i nachnet  shodit', to paranojya  emu vse ravno ne grozit.  Sovsem
nedavno, v dekabre,  on prohodil  psihiatricheskoe  obsledo­vanie,  i general
Pitman pokazyval emu zaklyuchenie. Trudno bylo predstavit' cheloveka psihicheski
bolee zdorovogo, nezheli Natan Henzard.
     Pri  slabom svete, prosachivavshemsya  v  chulan  cherez  shchel'  pod  dver'yu,
Henzard  razlichal  pylinki, tolkushchiesya v vozduhe. On po­dul, no eto nikak ne
otrazilos' na ih brounovskoj plyaske.  A  v  to zhe vremya konchiki ego  pal'cev
oshchutili dvizhenie vozduha.
     Iz proishodyashchego mozhno bylo  sdelat' tol'ko  odin  vyvod:  on sam i ego
rota,  stol' krovozhadno ego presleduyushchaya,  sostoit iz  inoj substancii,  chem
ostal'noj fizicheskij  mir.  Koroche  govorya, on stal duhom ili,  esli ugodno,
prizrakom.
     No znachit li eto, chto on mertv? S takoj mysl'yu Henzard  byl  reshitel'no
ne  soglasen,  ibo   davno  reshil  dlya   sebya,  chto  smert'  --  eto  prosto
neodushevlennost' i  beschuvstvie. No dazhe esli on  dej­stvitel'no umer vnutri
peredatchika  i  teper'  vedet  posmertnoe  sushchestvovanie,  to  brat'  vmesto
putevoditelya dantovskoe opisanie ada, vidimo, sovershenno bespolezno.
     YAsno  odno: chto by tam  ni sluchilos', eto proizoshlo, poka Henzard byl v
peredatchike. Iz-za kakoj-to neispravnosti  vmesto pryzhka  na  Mars proizoshel
sboj, rezul'tatom kotorogo  stalo ego teperesh­nee sostoyanie. Mozhno, konechno,
predpolozhit',  chto  sam on  ostalsya prezhnim, a  izmenilsya  ves'  mir, no, po
sushchestvu, eto nichego ne menyalo.
     A kak zhe ostal'nye  prizraki -- troe  Uorsou, dvoe Leshej, gruda tel  --
oni, chto,  rezul'tat  takih  zhe  sboev?  Togda borodatyj Uorsou, ubityj im v
kamere peredatchika, byl produktom predydushchego na­rusheniya peredachi. No otkuda
vzyalis'   dvoe   <i>drugih</i>  Uorsou?  Vidimo,   oni   poyavilis'  pri  neskol'kih
posledovatel'nyh sboyah.  No eto znachit, chto pervyj Uorsou, prohodivshij cherez
peredatchik -- <i>na­stoyashchij</i> Uorsou -- prodolzhal zhit' v real'nom  mire, otsluzhil
svoj srok na Marse, vernulsya na  Zemlyu i sovershil eshche odin  pryzhok na  Mars.
Dazhe dva pryzhka, schitaya segodnyashnij. I etot <i>nastoyashchij</i>  Uorsou prodolzhal zhit'
v polnom nevedenii o sushchestvovanii dvoj­nikov, otshchepivshihsya ot nego.
     Esli vse  eto verno,  to dolzhen  byt'  i drugoj Natan Henzard,  stoyashchij
sejchas na marsianskom komandnom punkte, a  Natan  Hen­zard, golova  kotorogo
torchit iz betonnogo pola  ryadom so  shvabroj -- tol'ko kopiya, voznikshaya iz-za
plohoj  raboty  peredatchika.  Hotya  otkuda on  vzyal, chto  eto plohaya rabota?
Mozhet, eto sovershenno normal'noe polozhenie veshchej.
     V podtverzhdenie  pridumannoj teorii  Henzard vspomnil, chto  nadpis'  na
stene budto by na dolyu sekundy smenilas' s "Zemlya" na "Mars". V takom sluchae
poluchaetsya, chto on vse-taki sovershil pry­zhok, no v to mgnovenie, poka shchelkal
tumbler peredatchika, otskochil nazad kak rezinovyj myachik.
     Neplohoe sravnenie: kak rezinovyj myachik, ili... kak eho.
     Odnako ni vremya, ni mesto ne  raspolagali k izmyshleniyu slozh­nyh teorij.
Nesomnenno,  v etu  minutu  Uorsou i ego  druzhki  ryskayut po zdaniyu  i  vsem
okrestnostyam v poiskah kapitana.
     Henzard snova  nyrnul  v  pol  i  nachal  vplav' peresekat'  funda­ment,
vynyrivaya tol'ko dlya togo, chtoby otdyshat'sya i reshit', kuda dvigat'sya dal'she.
On  okazyvalsya  to  v kancelyarii,  polnoj  zanyatymi  rabotoj klerkami, to  v
dlinnom koridore, to v sovershenno pustoj, bez mebeli,  komnate, kotorymi eto
zdanie izobilovalo, slovno gigantskij korallovyj  rif. CHerez nekotoroe vremya
on okazalsya  za predelami sekretnogo kompleksa pod yarkim solncem aprel'skogo
poldnya.  Tut on  uvidel  dvoih  borodatyh tovarishchej  Uorsou, no  te  ego  ne
zametili.
     Ostavat'sya v lagere bylo nel'zya. On gde-to poteryal formennuyu furazhku -i
byl podozritel'no zameten sredi  odetyh po forme vo­ennyh. A vot v gorodskoj
tolchee  on budet prakticheski nevidim, esli  vozderzhitsya  ot hozhdeniya  skvoz'
steny i drugih svidetel'stv ego dematerializovannogo sostoyaniya.
     Henzard  stal   vybirat',  kak   emu  pobystree   dobrat'sya  do  okrain
Vashingtona. Razumeetsya, ne vplav'. V prezhnej zhizni on poehal by avtobusom.
     Bylo ochen'  stranno i neprivychno  vyhodit'  iz  lagerya, ne  pred®­yavlyaya
propuska.  Avtobus,  otpravlyavshijsya  v gorod, stoyal na  osta­novke.  Henzard
voshel v nego, starayas' ne provalit'sya skvoz' pol, i  zanyal svobodnoe mesto u
okna. No pochti srazu kakoj-to ryadovoj sel na  to zhe samoe mesto, pryamikom na
Henzarda. Potryasennyj Henzard peresel naprotiv.
     Avtobus  tronulsya  medlenno,  i  Henzard  sumel  ne provalit'sya  skvoz'
sidenie.  Kazhdyj raz, kogda avtobus tormozil  ili  nabiral skorost', Henzard
riskoval vyvalit'sya iz nego. U svetofora pered v®ezdom na most cherez Potomak
avtobus  neozhidanno  zatormozil, i  Henzard  prodelal  sal'to  cherez  kreslo
naprotiv,  skvoz'  pol  avtobusa i  transmissiyu  i, v konce  koncov, gluboko
vbilsya v dorozhnoe po­lotno.
     Posle etogo on reshil, chto luchshe projdet ostatok puti peshkom.



        Glava 4 REALXNYJ MIR
     Vdumchivyj  chitatel',   analiziruya  izlozhennye   vyshe  sobytiya,   mo­zhet
predat'sya  razmyshleniyam,  kak by on sam postupil  v takih obstoyatel'stvah. I
esli chitatel'  po  svoej  prirode  skeptik, on  vpolne mog by postavit'  pod
somnenie  dostovernost'  stol'  bystrogo  i slishkom  legkogo  prisposobleniya
Henzarda k takim potryasayushchim izmeneniyam okruzhayushchego mira.
     Odnako podobnyj gipoteticheskij skeptik sam kazhduyu noch' de­monstriruet v
snah stol'  zhe bystruyu adaptaciyu. Henzard v  samye  pervye i opasnye  minuty
posle perehoda zhil kak vo  sne, i ego dejstviya otlichalis' toj zhe prostotoj i
odnoznachnost'yu,  chto i dejstviya, sovershaemye vo sne. V konce koncov, chto  on
takogo sdelal?  Vsego lish' ubezhal  ot  opasnosti. Mozhno, konechno, vozrazit',
chto Henzard  vovse ne spal, no mozhem li my sejchas byt' v etom uvereny? Gde v
povsednevnoj zhizni chelovek prohodit cherez stal'nye steny? Tol'ko vo sne. Tak
chto ne udivitel'no, chto Henzard vpal v sosto­yanie, ves'ma  shozhee so snom, i
tol'ko   potomu  tak   estestvenno   vel   sebya   v   stol'   neestestvennyh
obstoyatel'stvah.
     Dumaetsya, nash skepticheski nastroennyj  chitatel' imeet  pravo dopustit',
chto okazhis'  on sam  v podobnyh obstoyatel'stvah, to  ne isklyucheno, chto  i on
postupal by primerno tak zhe, kak. Henzard. Vo vsyakom sluchae, ne stoit sovsem
otbrasyvat' takuyu vozmozhnost'.
     Zato stryahnut' s sebya oshchushchenie  irreal'nosti Henzardu udalos' ne srazu.
Bolee  togo, edva opasnost' minovala  i u  nego ne ostalos'  inyh  del,  chem
issledovat'  okruzhayushchee  i  osmyslivat'  proishodya­shchee,  eto oshchushchenie  stalo
rasti. Odnovremenno on pochuvstvoval poyavlenie  straha, pronizyvayushchego uzhasa,
hudshego, chem vse, chto  on ispytal v peredatchike i zatem v zale. Ved' esli ot
koshmarnyh videnij mozhno bezhat', to iz samogo koshmara net inogo  vyhoda,  chem
probuzhdenie.
     Samym  uzhasnym  bylo to,  chto  nikto  iz prohozhih,  zapolonivshih  ulicy
goroda, nikto iz voditelej avtobusov, prodavcov v magazi­nah -- voobshche nikto
ne   zamechal  ego.  Oni  ignorirovali   Henzarda  s   istinno   bozhestvennym
bezrazlichiem.
     Henzard vstal mezhdu yuvelirom i lampoj, osveshchavshej ego rabochee mesto, no
ten'  prizraka byla  stol'  zhe  nezametna dlya  yuvelira, kak  i sam  prizrak.
Henzard shvatilsya  za  almaz,  byvshij  v ruke yuvelira, no master nevozmutimo
prodolzhal ogranku kamnya.
     Odin raz, kogda Henzard perehodil ulicu, iz-za ugla poyavilsya gruzovik i
promchalsya skvoz' Henzarda, dazhe ne poportiv emu pri­chesku.
     Bud' on urod ili poproshajka, to i v etom sluchae  lyudi hotya  by otvodili
glaza v  storonu  i  tem  priznavali ego sushchestvovanie. A sejchas  okruzhayushchee
vyglyadelo  tak,  slovno  vsyakij vstrechnyj  govo­ril emu:  "Tebya net,  ty  ne
sushchestvuesh'",-- i stanovilos' vse trudnee ne verit' im.
     Henzard shel po  etomu  gorodu,  kotoryj  nel'zya  potrogat',  gorodu, ne
obrashchavshemu  na nego vnimaniya, shel,  uzhe ne dumaya ni o chem, otlozhiv na vremya
popytki ego ponyat'. On prohodil mimo staryh,  nezapominayushchihsya nagromozhdenij
belogo  kamnya,  kotorye nazyva­lis' zdaniyami  stolicy;  mimo  lishennoj  okon
grobnicy  Nacional'­noj  galerei;  mimo  voploshcheniya  monumental'noj  zevoty,
kakovym  yavlyaetsya  zdanie  Verhovnogo  suda;  mimo  Bol'shoj  Beloj Borodavki
Kapitoliya; mimo apofeoza skuki -- pamyatnika Vashingtonu. On nikogda prezhde ne
vglyadyvalsya  v  eti sooruzheniya,  hotya  poslednie  vosem'  let  zhil v  okruge
Kolumbiya i hodil zdes' pochti  ezhednevno. On dazhe polagal, chto  voshishchen imi,
no  vziral na nih slepymi glazami, polnymi pieteta, kakimi  smotrel, skazhem,
na nacional'­nyj flag.
     Tol'ko teper'  on uvidel ih  takimi,  kakie oni  est': lishennymi oreola
banal'nogo prekloneniya. Dolzhno byt', on obrel takoe vi­denie ottogo, chto ego
samogo  nikto ne  zamechal.  I  teper',  hotya  arhitekturnye izyski  vryad  li
otnosilis' k ego pervoocherednym zabotam, on s udivleniem smotrel na torchashchie
povsyudu doma.
     "CHego  radi,--  dumal   on,--  kapiteli   kolonn  prevrashcheny  v  etakie
korinfskie bukety? I, koli na to poshlo, chego radi zdes' sami kolonny?"
     Vse v etih zdaniyah kazalos' proizvol'nym, zagadochnym. Vidimo, sledovalo
polagat',  chto oni postroeny na pol'zu  lyudyam.  No  kakie  potrebnosti mozhet
udovletvoryat' pyatisotpyatidesyatipyatifutovyj obelisk?
     On stoyal pod lishennymi aromata cvetushchimi vishnyami i pytalsya spravit'sya s
narastayushchim uzhasom.
     V  te  redkie  minuty,  kogda  s mira  spadaet  kozhura i  sushchnost'  ego
okazyvaetsya  pered nami  obnazhennoj,  mir mozhet  predstat' v odnoj  iz  dvuh
ipostasej -- kak dobro ili kak zlo. Byvayut utonchennye, slovno vyhvachennye iz
stihov Vordsvorta,  mgnoveniya, kogda  bytie  okutyvaetsya nebesnym svetom, no
byvayut takzhe i drugie momenty, kogda s  takoj zhe glubinoj oshchushchenij, s toj zhe
neosporimoj uve­rennost'yu my vidim,  chto  prekrasnyj oblik veshchej --  vsya eta
plot',  eti  belye cvety, lishennye  zapaha, mercayushchaya  ryab'  na  poverhnosti
pruda, dazhe samo solnce -- vse eto lish' pokrovy na grobah, v kotoryh... Net,
luchshe tuda ne zaglyadyvat'.
     K  takoj  propasti  i priblizilsya  Henzard etim utrom. No zatem  on  ne
vyderzhal  i otstupil. Lish' odin raz  v svoej zhizni, davnym-davno i v  drugoj
strane, on perestupil  etot porog i pozvolil sebe uvidet', chto lezhit za nim.
Tak chto na etot  raz on  mog zaranee ponyat', chem emu vnov' ugrozhaet podobnyj
moment. Simptomy byli  slishkom  znakomy emu:  ego ohvatil  znobkij  holodok,
oshchushchenie pustoty, idushchee  otkuda-to  iz  zhivota,  postepenno  zapolonilo vse
telo,   mysli,   podobno  zvuku   plastinki,   postavlennoj  ne   po  centru
proigryvatelya,  probegali  v  mozgu  v kakom-to izurodovannom tempe, slishkom
bystro i v to zhe vremya slishkom medlenno. On videl, chto  ego razum ne  smozhet
dolgo  vyderzhivat'  takoe  napryazhenie -- i potomu  soprotivlyalsya nahlynuvshim
oshchushcheniyam.
     Ne  tak  eto  prosto  --  protivit'sya  sobstvennym  myslyam. My  obych­no
bespomoshchny pered svoimi  emociyami,  slovno pered licom  olim­pijskih  bogov.
Otvernut'sya  ot  nih pochti  nevozmozhno,  dazhe uzhas s golovoj  Meduzy Gorgony
obladaet  prityagatel'noj  siloj,  hot'  my i  ne  zhelaem  priznavat'  eto  i
kapituliruem  pered nim,  stydlivo otvodya  glaza i  pritvoryayas',  budto  eto
proishodit pomimo vashego zhelaniya.
     Tot  zhe  chitatel',  kotoryj  vyrazhal  nedovol'stvo  bystrotoj  re­akcii
Henzarda pered  licom real'noj  opasnosti, teper' mozhet  reshit',  chto bor'ba
Henzarda  so svoim  "YA" ne predstavlyaet osoboj cennosti.  Nu tak  pust' etot
chitatel' ne somnevaetsya, chto podobnaya ugroza vpolne real'na. Esli by Henzard
poddalsya ohvativshim  ego  chuvstvam, esli by  on, vpav v solipsizm,  pozvolil
sebe poverit',  chto real'nyj mir uzhe ne stol' realen, kak  prezhde, u nas byl
by drugoj  rasskaz,  znachitel'no  koroche  i  pechal'nee,  chem etot, libo  nam
prishlos' by najti dlya nego drugogo geroya.
     No, chto ni govori, ne podlezhit somneniyu, chto zdorovyj chelovek mozhet bez
osobyh  posledstvij  vynesti  neskol'ko chasov sverh®este­stvennogo  uzhasa. V
konce  koncov, strah  izvestnogo  sil'nee, chem  bo­yazn' nevedomogo.  Henzard
ponyal  eto, kogda blizhe k  vecheru  osoznal, chto tyanushchee  oshchushchenie pustoty  v
zheludke --  ne  stol'ko simptom  psihicheskogo zabolevaniya,  skol'ko  chuvstvo
goloda.  On  samym proza­icheskim obrazom hotel est'.  No  eshche  huzhe  chuvstva
goloda byla zhazhda.
     On videl  lyudej,  sidyashchih  v  restoranah,  odnako  ih  pishcha, kak i vse,
prinadlezhavshee real'nomu  miru, proskal'zyvala skvoz' ego  pal'cy. On ne mog
povernut' vodoprovodnyj kran, ne mog podnyat' stakana, a esli by i mog -- eto
ne  dalo by  emu nichego, tak  kak  voda real'nogo mira byla  dlya nego tak zhe
neoshchutima, kak i prochie predmety. Henzard zalez v ulichnyj fontan, i  kaskady
vody pro­tekali  skvoz' ego  telo, nichut'  ne smachivaya odezhdu  i  ne  utolyaya
zhazhdy. Pohozhe bylo, chto ego prebyvanie v prizrachnom mire pro­dlitsya nemnogim
dol'she, chem  dlitsya  son. Kak dolgo mozhno  obho­dit'sya bez pishchi i vody?  Tri
dnya? CHetyre?
     No  kak  zhe  togda Uorsou i  ostal'nye  -- tam, v lagere Dzhekson?  Sudya
podline ih borod,  oni starozhily prizrachnogo mira i, znachit, vpolne  razumno
predpolozhit', chto gde-to v  gorode  est' prizrachnaya pishcha i prizrachnaya  voda.
Nado tol'ko ih najti.
     Esli verna ego  utrennyaya teoriya otnositel'no prichiny transfor­macij, to
mozhet  sushchestvovat' edinstvennyj istochnik  pishchi, koto­ruyu edyat Uorsou  i Ko.
Takim   istochnikom   mozhet  byt'  tol'ko   pere­datchik.   Po  logike  veshchej,
edinstvennoj pishchej, prigodnoj dlya  pri­zraka, budet "prizrak"  pishchi, tak zhe,
kak "prizrak" vody okazhetsya dlya nego edinstvennoj prigodnoj vodoj.
     Kstati, ne otnositsya li to zhe samoe i k  vozduhu? Dyshit li Henzard  tem
zhe  vozduhom, chto  i obychnye  lyudi, ili emu  neobhodim osobyj,  "prizrachnyj"
vozduh?  Esli  verno  poslednee, to  stanovitsya  ponyatnoj  strannaya  tishina,
caryashchaya  v  prizrachnom  mire.  Henzard  slyshal  tol'ko   te  zvuki,  kotorye
proizvodil on sam, a obitateli real'nogo  mira, v svoyu ochered',  ne  slyshali
ego. Znachit,  vozduh, raznosyashchij zvukovye volny, proizvodimye Henzardom, byl
sredoj, otlichnoj ot vozduha real'nogo mira.
     |ti dogadki mozhno  bylo legko podtverdit' ili oprovergnut'. Peredatchik,
snabzhavshij marsianskij  lager' vozduhom i vodoj,  byl raspolozhen pod kupolom
sovsem ryadom s lagerem Dzhekson.
     Imitaciya dnevnogo sveta  pod  kupolom postepenno  menyalas' ot sumerek k
nochnoj temnote. Henzard shagal  po  hrupkomu  nastu tro­tuara,  vozvrashchayas' k
lageryu  Dzhekson.  Poroj noski ego  botinok  provalivalis'  skvoz'  neprochnuyu
plenku asfal'ta.  Ot formennogo kitelya Henzard izbavilsya, zasunuv ego vmeste
s  "diplomatom"  v  tolshchu memoriala  Linkol'na, gde,  kak  polagal  Henzard,
sovershenno sekretnoe poslanie moglo hranit'sya skol' ugodno dolgo. On oslabil
uzel  galstuka  i rasstegnul  vorot rubashki,  hotya emu bylo  krajne  nelovko
delat' eto. Zato teper' tol'ko oficerskie lampasy na bryukah otlichali ego  ot
obychnogo shtatskogo iz real'nogo mira. Vo vsyakom sluchae, emu ochen' hotelos' v
eto verit'. CHerez  chas posle  togo,  kak  fal'shivyj den'  okonchatel'no ugas,
Henzard  dostig ogrady "marsianskoj vodokachki". Vashingtonskij  kupol sostoyal
iz  dvuh  obolochek.  Vnutri  byl  zashchitnyj  ekran,  vy­stroennyj   v   konce
semidesyatyh.  Po  zamyslu  sozdatelej  on  dolzhen  byl  zashchishchat'  gorod   ot
nejtronnyh  bomb.  Esli  by  kogda-nibud',  ne  daj  Bog,  delo   doshlo   do
prakticheskoj proverki etogo ekrana, zlo­schastnye zhiteli bystro ubedilis' by,
chto  pol'zy  ot nego rovno  stol'ko  zhe,  skol'ko  i ot  zashchitnoj magicheskoj
pentagrammy, na­cherchennoj zhirom  visel'nika. Simvol  etot vyzyvaet nevol'noe
pochtenie,  no  polnost'yu  lishen prakticheskogo  smysla. Odnako, v  otlichie ot
pentagrammy, kupolu  vse-taki  nashlos' primenenie.  Okazalos', chto  on mozhet
podderzhivat'  drugoj,  vneshnij  kupol,  nechto  vrode  plastikovoj  skorlupy,
zashchishchayushchej  gorod  ot  kaprizov  pogody.  Vskore   byla  razrabotana   novaya
tehnologiya,   kupola  stali  nesti  na   sebe  kompleksy   ventilyacionnoj  i
osvetitel'noj sistem, i goroda odin za drugim spryatalis' pod kryshu.
     Marsianskie nasosy stoyali za granicej lagerya Dzhekson,  no  ochen' blizko
ot nee, poskol'ku oficial'no imi rasporyazhalis' lyudi iz NASA, a fakticheski --
armiya.  Sootvetstvenno,  ograzhdenie vokrug nasosnoj  stancii patrulirovalos'
armejskimi  podrazdeleniyami. Kazalos' by,  Henzardu  mozhno bylo  ne obrashchat'
vnimaniya  na  ohranu  i  idti  pryamikom.  No  on  byl  ostorozhen.  Esli  ego
predpolozheniya verny, to sushchestvuet real'naya opasnost' natolknut'sya na soldat
iz roty "A". Ved' dlya nih, kak  i dlya  Henzarda, eto  edinstvennyj  istochnik
vody.
     Sklony holma, na kotorom stoyalo betonnoe zdanie nasosnoj stan­cii, byli
ukrasheny klumbami i gazonami. Vsya eta prelest', vidi­mo, prednaznachalas' dlya
vnutrennej ohrany, tak  kak  vysokij  zabor  ne  daval  uvidet'  ee snaruzhi.
Henzard  pogruzilsya v ryhluyu  zemlyu i  ne  spesha poplyl vverh po holmu cherez
luzhajki  i   cvetniki.  Dostignuv  nasosnoj  stancii,  Henzard  vernulsya   v
vertikal'noe po­lozhenie i proshel skvoz' betonnuyu stenu.
     V sleduyushchuyu minutu on pochuvstvoval, chto tonet.
     Ves'  ob®em stancii byl napolnen vodoj -- nastoyashchej zhidkoj vodoj -- ili
tochnee, prizrachnoj vodoj, kotoruyu prizrachnyj  Hen­zard mog pit'. Krome togo,
on mog v nej utonut'.
     Vmesto togo, chtoby  brosit'sya nazad skvoz' stenu, Henzard poplyl vverh.
Voda podnimalas' do vysoty v chetyrnadcat' futov i lish' nemnogo ne  dostigala
potolka pomeshcheniya, tak chto pri vsplytii u  Henzarda zalozhilo ushi. Plafony na
potolke yarko osveshchali po­verhnost'  vody, i  bylo vidno, chto  v centre etogo
strannogo rezer­vuara voda yarostno burlit.
     No  kak by  eto ne  bylo  zanimatel'no,  glavnoj zabotoj Henzarda  bylo
utolit'  zhazhdu i  poskorej ubrat'sya  von. Sozhaleya, chto ne mozhet  zahvatit' v
gorod vody,  krome toj, chto hlyupala u nego v botinkah, Henzard otpravilsya  v
gorod.  Ves'  put'  on  prodelal  na  avtobuse,  doehav  na  etot   raz  bez
nepriyatnostej.  Vyshel   on  u  "N'yu-Sent-Dzhor­dzha"  --  otelya,  kotoryj  pri
normal'nom polozhenii veshchej byl emu yavno ne po karmanu. Vozle kontorki port'e
on vyyasnil  svobodnyj nomer i podnyalsya  v nego po lestnice, ibo  podozreval,
chto gostinich­nye  lifty trogayutsya slishkom bystro i on obyazatel'no provalitsya
skvoz' pol.
     Okazavshis' v nomere, on ponyal, chto s takim zhe uspehom mog otpravit'sya v
nochlezhku. On  byl  nesposoben dazhe  vklyuchit'  svet. Nomer,  nesomnenno,  byl
roskoshen, no emu prishlos' spat', drozha  ot holoda v mokroj odezhde. On ulegsya
na  krovat',  pryamo na  pokryvalo, kotoroe ne  mog snyat',  i chuvstvoval sebya
nichut' ne  komfortabel'nej,  chem prosto na  polu.  Zasypaya,  on  dumal,  chto
prostuda emu zavtra obespechena.
     Prosnulsya on ot sobstvennogo krika.
     S togo  vremeni, kak  Henzard poslednij  raz videl etot son, proshlo tak
mnogo vremeni, chto on sumel ubedit' sebya, budto  izbavilsya ot nego navsegda.
Konec u sna byl postoyanen, no nachinat'sya on mog samymi raznymi sposobami.
     Naprimer, moglo byt' tak:
     On  byl  tam.  Naskvoz' promokshij  i  bol'she chem  po  koleno  v  gryazi.
Otkuda-to  donosilos' zhuzhzhanie, vechnoe nepreryvnoe zhuzhzhanie. A on byl mokryj
i znal, chto eto navsegda.  Krome togo, on znal, chto zdes' hotyat ego  smerti.
Rastushchaya vokrug zelen' sdelana zelenoj radi  ego smerti.  Vse ostal'noe tozhe
radi smerti, poetomu  ryadom vsegda  gory trupov vdol'  raskisshej dorogi.  On
ochen' molodoj, i emu ne  hotelos' smotret' na vse  eto. On vsegda znal,  chto
molod, kogda  vo sne  popadal v etu stranu.  A glyadet' mozhno na chto  ugodno,
esli eto neob­hodimo. I ujma boleznej vokrug. I vsegda chto-to zhuzhzhit.
     Lyudi etoj strany byli ochen' malen'kimi. Malen'kie vzroslye, vrode detej
so staryh kartinok. U nih byli detskie lica. On  videl dlinnye  ryady detskih
lic, prizhavshihsya k  provoloke. On nes im kotelki  s varenym risom. Kogda oni
govorili, eto pohodilo na krik, a ne na razgovor. |tih lyudej stanovilos' vse
bol'she.  Provolochnoe  ograzhdenie  bylo  oblepleno  ih  licami.  Oni  prosili
"insendajd-zhel". Dolzhno byt', tak v etoj strane nazyvaetsya ris. On znal, chto
etogo ne moglo proishodit'  v dejstvitel'nosti, potomu chto oficer nikogda ne
stal by sam raznosit' kotelki s risom. Dlya  takoj raboty est' ryadovye. No vo
sne  pochemu-to  imenno  Henzard vsegda  nes  etot  ris,  ili insendajdzhel, a
malen'kie lyudi glyadeli na nego golodny­mi glazami i zhelali ego smerti.
     |tot  mir  ne  byl  po-nastoyashchemu  real'nym, kak  real'ny Miluoki  ili,
skazhem, Los-Andzheles. |to  byl bredovyj mir malen'kih polu­lyudej, kotorye ne
umeli govorit', a tol'ko krichat'.
     Tam byla doroga, a posredi dorogi zhenshchina,  u kotoroj sneslo polgolovy.
Vrach vzrezal ej zhivot i vynul ottuda rebenka. Vrach skazal:
     -- Budet zhit'.
     -- Slava Bogu,--  skazal Henzard.--  Sozhgite vse eto.  Kogda perevodchik
ob®yasnil, chto skazal  kapitan, malen'kie lyudi  za  kolyuchej  provolokoj stali
krichat'.  Oni pytalis'  vybrat'sya  naruzhu,  i  kapitanu  prishlos'  primenyat'
slezotochivyj gaz, hotya emu ne hotelos' etogo. Oni nahodilis' daleko ot bazy,
i zapasy gaza byli ogranicheny.
     On byl  tam, v  pole. Stoyal zharkij bezvetrennyj polden'. Zrelye kolos'ya
sgibalis' ot sobstvennoj tyazhesti. Ognemety proizvodili nadoedlivyj  zhuzhzhashchij
zvuk.  Vdali, na  krayu  pochernevshego polya, malen'kaya figurka mahala Henzardu
rukami, slovno privetstvuya ego. "Dobro pozhalovat'! Dobro pozhalovat'!" -- kak
budto by krichal etot chelovechek na svoem strannom yazyke.
     Na samom dele  krichal on. Okazalos',  chto  vo sne on provalilsya  skvoz'
krovat'.  On  glyadel  vverh i  videl krovatnye  pruzhiny.  Togda on  perestal
krichat' i vybralsya cherez matrac na svet.
     -- YA  davno perestal videt' etot son,-- skazal  on  vsluh.-- I, voobshche,
vse eto son, etogo nikogda ne bylo.
     Podobnoe  utverzhdenie kazalos'  ne sovsem vernym, no zvuk sob­stvennogo
golosa nemnogo uspokoil ego.
     -- Teper' s  etim pokoncheno,  ya vernulsya v real'nyj mir. Odnako popytka
samoubezhdeniya ni k chemu ne privela, hotya v nej i soderzhalos' nedvusmyslennoe
predlozhenie vernut'sya  k  bolee nasushchnym  delam. No emu ne  udavalos' zabyt'
odin iz epizodov svoego sna  -- kak  on glyadel skvoz' provoloku na  kapitana
Henzarda s bol'shim kotlom risa.
     Ego  rot  napolnilsya slyunoj. On  ponyal, chto  hochet  est'. On byl  ochen'
goloden, a pishchi u nego ne bylo.



        Glava 5 VUAJERIST
     Samoj trudnoj  zadachej  pri  stroitel'stve shesti  marsianskih poselenij
byla  dostavka  na  Mars  pervogo iz priemnikov materii.  Zatem  iz  Tehasa,
Kalifornii  i Ogajo  byli  peredany materialy dlya stroitel'stva  baz,  a  iz
lagerya Dzhekson pribyl personal.  Lager'  Dzhekson  byl vybran  dlya etoj celi,
poskol'ku nahodilsya pod Va­shingtonskim kupolom. Odnako  pishcha, oborudovanie i
oruzhie pro­dolzhali postupat' iz Kalifornii i Ogajo.
     Bylo ne tak slozhno  zabrat'sya na poezd ili gruzovik, napravlya­yushchijsya iz
Vashingtona v Cincinnati, no Henzard ne  somnevalsya, chto k  mestu  naznacheniya
priedet  vpolne mertvym. Ved' sejchas on dyshal  dematerializovannym vozduhom,
proizvodimym peredatchi­kom. Rasseivat'sya etomu vozduhu ne daval  kupol, no v
doroge on budet lishen zapasa nematerial'nogo kisloroda.
     Kupol  ohranyal  ego  zhizn',  no  v rezul'tate  Henzard  stal plenni­kom
kupola. Pokinut' gorod on ne mog.
     No v to zhe vremya sovershenno ochevidno, chto kakaya-to pishcha vse zhe prohodit
cherez peredatchiki, soldaty roty "A", razumeetsya, pitalis' ne tol'ko vozduhom
i  vodoj. Znachit, poisk  pishchi  yavlyaetsya  problemoj  vpolne razreshimoj, i emu
nezachem panikovat'.
     Henzard panikovat' i ne sobiralsya. Oceniv situaciyu,  on reshil, chto pishcha
dolzhna prohodit' cherez  peredatchik  lagerya Dzhekson,  a poskol'ku  iz  lagerya
otpravlyalis' tol'ko  soldaty, to, znachit, oni  i zahvatyvayut s soboj  chto-to
s®edobnoe,  skoree vsego, spryatav edu v rancah. Konechno, eto zapreshchaetsya, no
Henzard  uzhe  znal, chto  v  lagere  Dzhekson narushenie  instrukcij bylo samym
obychnym delom, tem bolee, chto lichnye obyski zdes' ne praktikovalis'.  No kto
mog  nadoumit'  ih vzyat' s  soboj  dostatochnyj zapas,  i nadolgo  li  hvatit
produktov, prinesennyh v rance?
     Pravda,  mog  eshche  sushchestvovat'  kakoj-to, poka  neizvestnyj  Hen­zardu
sposob svyazi  s obitatelyami  real'nogo mira.  No  i v etom sluchae iskat' ego
nado bylo vozle peredatchika.
     Ne zhelaya vozvrashchat'sya v lager' pri  svete dnya, Henzard stal dumat', chem
by zanyat' vremya, i vspomnil, chto v gosdepartamente tozhe ustanovlen malen'kij
peredatchik  dlya otpravki lyudej  v za­rubezhnye  posol'stva.  Esli  kto-nibud'
budet otpravlyat'sya  cherez etot peredatchik  segodnya  dnem, to neploho bylo by
Henzardu oka­zat'sya  ryadom. On  mog  by obzavestis' soyuznikom, a  noven'komu
prizraku stalo by ne tak tyazhko privykat' k izmenivshimsya obsto­yatel'stvam.
     Nadeyat'sya,  chto  puteshestvennik  iz  gosdepartamenta zahvatit  s  soboj
chto-nibud' s®estnoe, yavno ne stoilo. No Henzard vse-taki na eto nadeyalsya.
     Pokidaya  gostinicu,  Henzard  ostanovilsya   u  kassy,  vypisal  chek  na
pyat'desyat dollarov i polozhil  ego v zapertyj sejf. |tot postupok  esli i byl
shutkoj,   to   v  ochen'   maloj  stepeni.   Sovest'  Henzarda   byla  krajne
chuvstvitel'na, i ego dolgo ne ostavlyalo by chuvstvo viny, esli by on  sbezhal,
ne zaplativ.
     On  ne  znal,  v  kakom  iz  zdanij  gosdepartamenta  ustanovlen  malyj
peredatchik, no  soobrazil, chto najti  ego ochen' prosto: nado  lish' smotret',
gde  v koridorah tolpitsya bol'she vsego  vooruzhennoj oh­rany.  Kogda v chetyre
chasa popoludni  on  nashel peredatchik,  emu  srazu  zhe stalo  yasno, chto ne on
pervyj zanimaetsya takimi poiskami.
     Steny i pol komnaty, primykavshej k  peredatchiku, byli pokry­ty  pyatnami
zasohshej krovi, smyt'  kotorye ne smogla by nikakaya uborshchica, ibo  pyatna eti
ne prinadlezhali real'nomu miru. Henzard dotronulsya konchikom pal'ca do odnogo
iz pyaten, i tonkaya  plenka rassypalas' v  melkuyu pyl', podobno tomu, kak eto
byvaet so sta­rinnymi kruzhevami. Zdes' proishodili ubijstva, i Henzard znal,
kto byli ubijcy.
     A  zhertvy? Strashno predstavit',  kakie  vydayushchiesya  lyudi  pol'­zovalis'
peredatchikom  Gosudarstvennogo  departamenta  za  poslednie mesyacy. Kazhetsya,
dazhe sam Mejdigen,  v tu poru eshche vice-prezident, ispol'zoval peredatchik dlya
poseshcheniya koronacii novogo anglij­skogo korolya Karla III.
     Iz  grustnyh razmyshlenij Henzarda vyvela  neozhidannaya  kras­naya vspyshka
nad lyukom peredatchika. Skoree vsego, eto oznachalo, chto tol'ko chto  proizoshe