l priem. Ohranniki, o kotoryh Henzard pochti pozabyl, zasuetilis'. Dver' peredatchika otkrylas', i ottuda poyavilas' strannaya para -- starik v samodvizhushchemsya invalidnom kresle i privlekatel'naya bryunetka let tridcati s nebol'shim. Puteshestvenniki byli odety v tyazhelye shuby i mehovye shapki, mokrye ot dozhdya. K stariku podoshel odin iz ohrannikov i, kazhetsya, nachal s nim sporit'. Henzard sledil za etoj scenoj, uzhe ne v pervyj raz zhaleya, chto ne umeet chitat' po gubam. Ego vnimanie bylo tak pogloshcheno pro­ishodyashchim, chto on ne srazu ponyal, chto po koridoru priblizhayutsya golosa. A ved' eto mogut byt' tol'ko... Henzard broskom skrylsya za pribyvshej paroj v shubah i uzhe iz-za prikrytiya oglyadel pomeshchenie, vybiraya mesto, otkuda mozhno bylo by podglyadyvat', ne obnaruzhivaya sebya. Osobo vybirat' ne prihodilos', i on udovol'stvovalsya pervym popavshimsya. Vozle stola nachal'nika ohrany stoyala musornaya korzina. S serediny komnaty nevozmozhno bylo razglyadet', chto nahoditsya u nee vnutri: skomkannye bumagi ili zhivaya golova, a vot on skvoz' redkuyu metallicheskuyu setku budet vse prekrasno videt'. Henzard ostorozhno pogruzilsya v pol, starayas' ne provalit'sya skvoz' potolok nizlezhashchej komnaty. Gravitaciya pochti utratila nad nim svoyu vlast', no i s veshchestvom real'nogo mira on byl svyazan ochen' slabo. V konce koncov on polnost'yu skrylsya v polu, snaruzhi ostalas' lish' golova, skrytaya ot postoronnih glaz v musornoj korzine. On spryatalsya vovremya -- golosa stali slyshny sovershenno otchetlivo, i Henzard ponyal, chto on uzhe ne odin v komnate. -- YA zhe govoril, chto my tol'ko zrya potratim vremya,-- proiznes horosho znakomyj Henzardu golos. |to byl ne golos Uorsou, hotya myagkoe proiznoshenie vydavalo yuzhanina, i v to zhe vremya Henzard nikak ne mog pripomnit', kto eshche iz ego znakomyh govoril tak. Zato vtoroj golos nesomnenno prinadlezhal arkanzascu Leshu. Lesh skuchnym golosom procedil cheredu nepristojnostej, obshchij smysl kotoryh svodilsya k tomu, chto pervomu, uchityvaya ego nepol­nocennost', luchshe vsego bylo by zatknut'sya. Tretij golos soglasilsya s podobnoj ocenkoj i dobavil, chto per­vyj dolzhen izvinit'sya pered Leshem. -- Izvinite menya,-- zhalko proskulil pervyj. -- Izvinite menya, ser! -- Izvinite menya, ser,-- v golose pervogo ne bylo nichego, krome pokornosti. -- Ty pravil'no delaesh', chto izvinyaesh'sya. I na budushchee za­pomni, chto tebe luchshe ne razevat' rot, kogda tebya ne sprashivayut. Ty zhe ponimaesh', chto nam sovsem ne obyazatel'no ostavlyat' tebya v zhivyh. V lyubuyu minutu, kak tol'ko mne zablagorassuditsya, ya mogu zaprosto otpilit' tvoyu golovu. Ponyal, ty, sukin syn? YA by davno eto sdelal, esli by Uorsou ne zastupilsya za tebya. No uchti -- eshche raz vyaknesh', i ya rasshibu tvoyu mordu v lepeshku, ponyal, ty, nedo­nosok?.. -- Bros', Lesh, kak tebe ne nadoest yazykom chesat',-- vmeshalsya tretij.-- I voobshche, skol'ko sejchas vremeni? Pervyj golos, hozyaina kotorogo Henzard vse eshche ne mog uznat', skazal: -- Na chasah, chto nad stolom -- chetvert' pyatogo. Znachit, po Grinvichu sejchas chetvert' odinnadcatogo i vse posol'stva v Evrope zakryty. Konechno, mogut byt' odin-dva tipa vrode etogo kaleki, kotorye vozvrashchayutsya syuda, no nam-to ot nih proku ni na grosh... -- Ty snova schitaesh' sebya umnee vseh? -- procedil Lesh. -- Voobshche-to v tom, chto on govorit, est' smysl,-- vstavil tretij golos.-- Esli i v samom dele nikto ne budet sejchas otpravlyat'sya, to net smysla zdes' torchat'. Vo vsyakom sluchae, u menya nashlis' by dela pointeresnee. Lesh razrazilsya eshche odnoj seriej rugatel'stv, no s dovodami svoih sobesednikov vynuzhden byl soglasit'sya. Golosa zazvuchali glushe -- lyudi ushli iz komnaty. Henzard reshil pojti za nimi. Risk byl nevelik, poskol'ku v ego nyneshnem polozhenii pryatat'sya bylo ochen' legko, a sbezhat' v sluchae nuzhdy -- eshche legche. On provalilsya skvoz' pol v nizhnyuyu komnatu, po inercii probil peregorodku v sleduyushchuyu i tak dalee, poka ne okazalsya v podvale. Takim obrazom, on vygadal vremya, chtoby vybrat'sya iz zdaniya i zateryat'sya v tolpe prezhde, chem eti troe vyjdut iz glavnogo vhoda. CHelovek, chej golos kazalsya Henzardu znakomym, shel pozadi dvuh drugih, vooruzhennyh avtomatami. On sgibalsya pod tyazhest'yu armej­skogo ryukzaka, i lica ego ne bylo vidno. Dvoe vooruzhennyh zabralis' v avtobus, napravlyavshijsya v lager' Dzhekson, tretij prodolzhil put' peshkom. Vidimo, dobavochnyj ves, kotoryj sozdaval ryukzak, nastol'ko uvelichival inerciyu tela, chto ne pozvolyal uderzhat'sya vnutri avtobusa. Odnako, edva avtobus skrylsya iz vidu, figura snyala ryukzak, polozhila ego v kusty i svernula v napravlenii, protivopolozhnom lageryu Dzhekson. Na armejskom remne figury raskachivalas' flyazhka. |to bylo to, chego tak ne hvatalo Henzardu. On vytashchil ryukzak, toroplivo pritopil ego v trotuare, a zatem pustilsya vsled udalyayushchejsya fi­gure. |to pohodilo na pantomimu, izobrazhayushchuyu pogonyu: lev, kradushchijsya za svoej zhertvoj v nemyslimoj tishine dzhunglej. Vskore oni okazalis' v rajone ochen' dorogih mnogokvartirnyh domov. Figura proshla skvoz' paradnuyu dver' v odin iz pod®ezdov. Henzard ne hotel idti sledom, on opasalsya, chto vnutri u presledu­emogo mogut okazat'sya tovarishchi, i potomu ostalsya zhdat' vozle doma naprotiv. V besplodnom ozhidanii proshel chas. Ispolnennyj somnenij Hen­zard zanyalsya issledovaniem zdaniya. Do etogo prevrativshijsya v pri­zraka kapitan ne delal popytok vtorgat'sya v chastnuyu zhizn' real'­nyh grazhdan, i teper' on chuvstvoval sebya krajne nelovko. On nachal osmotr doma s verhnego etazha, postepenno spuskayas' skvoz' potolki. On vstrechal obedayushchie sem'i i lyudej, odurevshih ot televizora, nablyudal bezzvuchnye ssory i zastaval obitatelej doma za bolee intimnymi zanyatiyami. V mozgu Henzarda rosli podozreniya otnosi­tel'no togo, s kakoj cel'yu yavilsya v etot dom presleduemyj im tip. V kvartire nomer 4-E podozreniya prevratilis' v dokazannyj fakt. Henzard nashel togo, kogo iskal, v spal'ne, zanyatoj paroj sim­patichnyh molodozhenov. V polumrake komnaty chelovek sidel na krovati ryadom s lyubyashchej paroj i pritvoryalsya, chto svoimi prikos­noveniyami napravlyaet samye intimnye dvizheniya ih lyubvi. Vni­manie izvrashchenca bylo polnost'yu pogloshcheno lyubovnikami, tak chto Henzard sumel neslyshno podojti k nemu, nakinut' na gorlo svoj galstuk, zavyazannyj udavkoj, i zatyanut'. Vuajerist upal s krovati, i Henzard vpervye uvidel lico protivnika. Pered nim byl polkovnik Uillard Iv. Henzard vyvolok zadyhayushchegosya Iva iz spal'ni. Zatem on sorval ego flyagu i prinyalsya zhadno pit'. Ves' den' u Henzarda ne bylo vody, i utolit' zhazhdu bylo dlya nego sejchas samym vazhnym delom. Poka Henzard pil, polkovnik popytalsya upolzti ot nego. Dva dnya nazad pri vzglyade na Henzarda, sidyashchego v kabinete polkovnika Iva, bylo by nevozmozhno pomyslit', chto kogda-nibud' Henzard smozhet udarit' svoego komandira. Odnako teper', v izmenivshihsya obstoyatel'stvah, Henzard sovershil etot nemyslimyj postupok prakticheski bezo vsyakih ugryzenij sovesti. No tut zhe, okonchiv raspravu, on protyanul Ivu svoj nosovoj platok -- uteret' krov', tekushchuyu iz nosa. -- YA otdam vas za eto pod tribunal,-- prognusavil Iv ne slishkom uverenno.-- YA prouchu vas... YA sdelayu tak, chto vy... CHetyrnadcat' let armejskoj zhizni v znachitel'noj stepeni sfor­mirovali harakter Henzarda i teper', zadnim chislom, on pochuvst­voval ugryzeniya sovesti. -- Primite moi izvineniya, polkovnik. Pover'te, trudno bylo ozhidat', chtoby ya vosprinimal vas kak starshego po zvaniyu srazu posle togo, kak videl vas ispolnyayushchim prikazy kaprala. Iv posmotrel na nego snizu vverh shiroko raskrytymi glazami. -- Vy nazvali menya polkovnikom? Znachit, vy znali menya... tam? -- Polkovnik, ya zhe razgovarival s vami v vashem kabinete po­zavchera. Neuzheli vy zabyli? -- Net, eto bylo ne so mnoj,-- Iv prikusil nizhnyuyu gubu, i Henzard ponyal, chto pered nim dejstvitel'no drugoj chelovek. |tot Iv byl funtov na sem'desyat legche svoego dvojnika iz real'nogo mira. Krome togo, v glaza brosalas' ujma drugih detalej -- vstre­pannye volosy, slishkom zagoreloe lico i, glavnoe, rabolepnye manery, kotorye vsego yasnee pokazyvali, kak daleko otoshel on ot svoego bylogo oblika. -- YA nikogda ne byl polkovnikom,-- prodolzhal Iv.-- Kogda ya proshel cherez peredatchik, dva goda nazad, ya byl vsego lish' majorom. Inogda on privodit menya v moj kabinet -- kabinet polkovnika -- i tem unizhaet menya pered moim sobstvennym licom. On hochet imet' vozmozhnost' menya unizhat' -- eto edinstvennaya prichina, po kotoroj on sohranyaet mne zhizn'. Morit' menya golodom i unizhat'. Esli by ya tol'ko reshilsya, ya by... ya by... ubil sebya. YA by obyazatel'no eto sdelal. YA by ushel za predely kupola... i...-- ego tak dushila zhalost' k sebe, chto dal'she on ne mog govorit'. -- Kto eto -- "on"? -- sprosil Henzard. -- Uorsou. Tot, kotorogo vy ubili v peredatchike. ZHal', chto vy ubili tol'ko odnogo, a ne vseh troih. -- Skol'ko takih lyudej, vrode nas, v lagere Dzhekson? Iv otvel glaza v storonu. -- YA ne znayu,-- neuverenno skazal on. -- Polkovnik... ili, esli ugodno, major,-- medlenno proiznes Henzard,-- mne by ne hotelos' snova sdelat' vam bol'no. -- Ne hotelos'? Somnevayus'. Vy nichem ne otlichaetes' ot Uorsou. Vse vy odinakovy. Edva oslabevaet disciplina, vy teryaete vsyakoe ponyatie o tom, chto takoe poryadochnost' i dobro. Vy predaete vseh. Vy ubivaete i nasiluete. Vy dejstvuete kak... dikari iz dzhunglej. Dikari -- vot vy kto. -- Mne kazhetsya, major, chto vashe sobstvennoe povedenie ne yavlya­etsya primerom dobrodeteli i ne dolzhno by sposobstvovat' proizne­seniyu moral'nyh propovedej. Tak chto ya povtoryayu vopros: skol'ko... -- Semnadcat', dvadcat', dvadcat' chetyre -- chislo to i delo menyaetsya. CHto eto dast vam? O, vy schitaete sebya takim vozvyshennym i utonchennym, ne tak li? Vy istinnyj dzhentl'men. Vse chuvstvuyut sebya takimi, poka oni novichki zdes', poka im ne prishlos'... ne prishlos'... est' svoih...-- golos Iva zatih. -- CHto vy govorite, major?! CHto vy zdes' edite? Gde vy dobyvaete pishchu? Slovno parodiruya zastenchivost', Iv opustil glaza i prinyalsya rassmatrivat' pugovicy na rubashke sobesednika. Ego lico iskri­vila zagadochnaya ulybka, pronizannaya legkim prezreniem k chelove­ku, zahvativshemu ego v plen. Esli razobrat'sya, eto byla tipichnaya ulybka zaklyuchennogo, kotoryj znaet, naskol'ko on, zapertyj i bessil'nyj, vozvyshaetsya nad ostal'nymi lyud'mi, otdelennyj ot nih svoej vinoj. S holodnym uzhasom Henzard osoznal, na kakoj pishche zhivut obi­tateli lagerya Dzhekson. S uzhasom eshche bolee bezyshodnym ottogo, chto on s samogo nachala podsoznatel'no znal eto, dogadyvalsya s togo samogo momenta, kogda uvidel kuchu tel okolo peredatchika. Ved' on sovershenno verno ocenil situaciyu -- vse, chem pitalis' Uorsou i ego banda, dolzhno prihodit' k nim cherez peredatchik. On znal eto, no dazhe teper' otkazyvalsya etomu verit'. -- Tak, znachit, vse lyudi, kotorye prohodili cherez peredatchik... -- Vy imeete v vidu niggerov? Vy ved' severyanin, ne tak li, kapitan? Tol'ko severyanin mozhet nazyvat' kuchku niggerov lyud'mi. -- Vy omerzitel'ny! Vy zdes' polnost'yu razlozhilis'! -- Podozhdite, kapitan. Podozhdite, poka progolodaetes' po-na­stoyashchemu. Nastanet den', kogda vy budete mechtat' o kuske negri­tyanskogo myasa. Vy preziraete nas, no projdet nemnogo vremeni, i ya posmotryu, chto budet s vami. Vse idet pravil'no. Imenno Uorsou ponyal, chto vse tak i dolzhno byt'. U nego bylo dostatochno sily i prozorlivosti, chtoby sdelat' vse, kak nado. Blagodarya emu my prihvatyvaem niggerov i teh, kto ih lyubit, prezhde, chem oni pri­hvatyat nas. On spas nashi zhizni. Nikto bol'she ne byl na eto sposoben; tol'ko Uorsou. YA ne smog posmotret' faktam v lico, a Uorsou ne poboyalsya i sdelal eto. On...-- polkovnik nachal zadyhat'­sya, no vse zhe zakonchil svoyu rech',-- on... horoshij chelovek. -- YA pripominayu, chto to zhe samoe vy skazali vo vremya nashej poslednej vstrechi. Henzard podnyalsya. -- Kuda vy sobralis'? -- sprosil Iv ispuganno.-- Vy ved' ne skazhete emu, chto ya vam rasskazal? Mne ne polagalos' zdes' byt'... YA... -- Ne bespokojtes', Iv, s vashim hozyainom u menya dolgih razgo­vorov ne budet. YA uhozhu, a vy ostavajtes' zdes'. Ili, esli hotite, idite v spal'nyu i barahtajtes' v vashej gryazi. Vy ne mozhete zarazit' etih lyudej, tak chto vashe vzglyadobludie ne imeet nikakogo znacheniya. Henzard byl uzhe v dveryah, kogda Iv okliknul ego stranno pri­glushennym golosom. Henzard oglyanulsya. Iv sidel na polu, zaryv lico v ruki. -- Kapitan, ya vas proshu! Pozhalujsta! Sdelajte eto, sdelajte, ya vas umolyayu. U menya samogo ne hvatit sil, no vy-to mozhete. Radi boga, pozhalujsta!.. -- Vy hotite, chtoby ya vas ubil -- ne tak li, major? -- Da,-- prosheptal Iv sebe v ladoni.-- Da... -- Mozhete otpravlyat'sya k chertu, major. Vam pridetsya konchat' s soboj sobstvennymi silami. Henzard vyshel, ne glyadya na rydayushchego polkovnika. Pervym delom Henzard napravilsya tuda, gde spryatal ryukzak Iva. On vytashchil ego iz trotuara, rasstegnul i pri svete ulichnogo fonarya rassmotrel ego soderzhimoe. V ryukzake lezhali obgryzennye i slegka pripahivayushchie padal'yu kosti. Henzard zasunul ostanki v grunt, protolknuv ih poglubzhe. Na samom dne ryukzaka lezhal pistolet sorok pyatogo kalibra i patrony, zavernutye v plastikovuyu nakidku. Oruzhie Henzard vzyal sebe. Solnce uzhe selo, nastupilo podhodyashchee vremya, chtoby probrat'sya k rezervuaru i napolnit' flyagu vodoj. No edva Henzard dvinulsya v put', nogi ego podkosilis' i emu prishlos' sest'. Henzard vstavil obojmu v pistolet. On delal eto ne glyadya, no znal, chto ruki u nego tozhe drozhat. Henzardu bylo strashno. On ne boyalsya, chto soldaty iz lagerya Dzhekson ub'yut ego. On byl uveren, chto izbezhit etoj opasnosti. No on boyalsya, chto sam prikonchit kogo-nibud' iz nih -- kogda dostatochno progolodaetsya. A potom? Naskol'ko nizko mozhet past' chelovek? Nado bylo sprosit' ob etom Iva, poka byla vozmozhnost'. Glava 6 |PIZOD S MALENXKIM MALXCHIKOM Izvestno, chto nekotoroe vremya son i pishcha mogut zamenyat' drug druga. Poetomu Henzard prekratil bescel'nye progulki i ustroilsya zhit' na virdzhinskom beregu, poblizhe k istochniku vody. Nemaloj problemoj ostavalsya vopros: gde imenno budet ego obi­talishche? Sidet' v temnote v pustyh komnatah ne hotelos', no posle vstrechi s polkovnikom Ivom mysl' o vmeshatel'stve v chastnuyu zhizn' real'nyh lyudej vnushala emu nepreodolimoe otvrashchenie. S drugoj storony, vysoko cenya sobstvennuyu privatnost', Henzard ne hotel zhit' v mestah, napominayushchih prohodnye dvory. Udachnym kompromissom okazalas' Arlingtonskaya publichnaya biblioteka. Ot­kryta biblioteka byla po vecheram, tak chto Henzardu ne prishlos' by provodit' vremya posle zakata v temnote. Nemnogochislennye chitateli veli sebya spokojno. Dazhe tishina prizrachnogo mira, stol' izmatyvayushchaya v drugih mestah, kazalas' zdes' estestvennoj. Spal'nyu Henzard ustroil v podvale sredi shtabelej knig, a kogda emu stanovilos' nevmogotu pritvoryat'sya pered samim soboj spyashchim, on mog podnyat'sya naverh i cherez chuzhie plechi chitat' kuski i otryvki raznoobraznejshih tekstov, kotorye posylalo emu providenie. On izuchal "Proshchaj, oruzhie!" i "Svet v avguste" v kratkih pereskazah dlya kolledzha, prosmatrival i drugie Velikie Starye Romany, obyazatel'nye dlya chteniya studentami arlingtonskih uchebnyh zave­denij. Inoj raz emu popadalis' spryazheniya glagolov yazyka bantu, mikrofil'my "Vashington post" za proshlye gody, broshyury s so­vetami o tom, kak stat' muzhestvennym, kak sdelat' svoi ruki krepkimi ili kak uhodit' v otstavku, ili, nakonec, kak v nyneshnih usloviyah vyrashchivat' kartofel'. Sredi prochej erundy prochital on i neskol'ko izyashchnyh istorij iz zhizni Kristofera Robina i Vinni-Puha... Konechno, idti v detskuyu chital'nyu i zaglyadyvat' v knigu Milna bylo oshibkoj. S etoj minuty ego serdcem zavladel soblazn, s kotorym prezhde Henzard nahodil sily borot'sya. Delo v tom, chto ego zhena i syn tozhe zhili pod etim kupolom. Dlya togo, chtoby navestit' ih, emu nado bylo vsego lish' sest' na avtobus, idushchij v rajon S-SH. Posle razvoda byvshej zhene Henzarda prishlos' zhit' na ego zhalkie alimenty. Prezhnyaya kvartira byla ej uzhe ne po karmanu, poetomu ona perebralas' v rajon, postroennyj po iniciative Sardzhenta SHrajvera i izvestnyj kak "rajon S-SH". V nachale semide­syatyh eto byla obrazcovaya novostrojka, a teper' -- samaya pochtennaya iz gorodskih trushchob. Tam ne bylo lyudej po-nastoyashchemu bednyh, kotorye yutilis' v prigorodah, vdyhaya yadovityj vozduh, okruzhayu­shchij megalopolis, no i skol'ko-nibud' sostoyatel'nye grazhdane tozhe izbegali selit'sya v etom rajone. Henzard videlsya so svoim synom, kotoromu uzhe ispolnilos' vo­sem' let, odin uik-end v mesyac. |ti vstrechi ne prinosili radosti -- so vremeni razvoda otnosheniya s synom byli natyanutymi -- poetomu Henzard predpochital predstavlyat' sebe Natana-mladshego bezzabot­nym, zolotovolosym chetyrehletnim mal'chikom, ser'ezno i vnima­tel'no slushayushchim rasskazy o priklyucheniyah Vinni-Puha. Tepe­reshnij Natan-mladshij byl v glazah otca chem-to vrode uzurpatora s krajne somnitel'nymi pretenziyami na titul nastoyashchego syna i na privyazannost' Henzarda. Umom Henzard ponimal nespravedli­vost' podobnyh chuvstv i staralsya ispravit' ee horoshim otnosheniem k neozhidanno vyrosshemu synu, no serdce ne slushalo nikakih dovodov i prodolzhalo tverdit' svoe. Vidya pered soboj primer polkovnika Iva, Henzard mog by soobra­zit', chem konchayutsya podobnye progulki, i ne poddavat'sya soblaznu. "YA tol'ko naveshchu ih,-- tverdil on sebe.-- YA ne budu smotret' ni na chto takoe, chto oni hoteli by skryt' ot menya". I vse zhe sofizmy, kotorymi on pytalsya uspokoit' svoyu sovest', byli nastol'ko neprochny, chto k tomu vremeni, kak avtobus ostano­vilsya vozle pamyatnika Vashingtonu, Henzard peredumal i vyshel iz avtobusa. On shel po beregu spokojnogo pruda, sporya na hodu sam s soboj. On uzhe nastol'ko privyk k svoemu novomu sostoyaniyu, chto ne uver­tyvalsya ot navisayushchih vetvej vishen, a prohodil skvoz' nih, ne obrashchaya na eto nikakogo vnimaniya. Zakravshijsya v serdce soblazn prodolzhal iskushat' ego, nashep­tyvaya: "Ty zajdesh' i glyanesh' na syna. |to sluchitsya odin lish' raz..." U Henzarda bylo dostatochno zdravogo smysla, chtoby ne po­verit' etim nasheptyvaniyam. On znal, chto esli dopustit pervyj raz, to potom budet i vtoroj, i tretij... Lyubopytstvo nevozmozhno nasytit'. "Lyubopytstvo? -- vstupal v spor iskusitel'.-- A esli krome lyubopytstva toboj dvizhet eshche i lyubov'?" "Lyubvi nuzhna vzaimnost',-- otvechala sovest'.-- Kakoe otnoshe­nie k lyubvi mozhet imet' prizrak vrode menya? Krome togo, i eto samoe glavnoe -- nasha lyubov' davno umerla". Netrudno bylo zametit', chto predmet spora nezametno smenilsya, rech' poshla ne o Natane-mladshem, a o Merion. Iskusitel' nemed­lenno vospol'zovalsya etim: "Raz lyubvi bol'she net, to i ne dumaj o nej, idi radi syna. |to tvoya otcovskaya obyazannost'". I vse zhe argumenty iskusitelya stanovilis' vse slabee, a ego istinnaya cel' vse prozrachnee. Eshche nemnogo, i Henzard okonchatel'no preodolel by iskushenie, no v eto vremya sluchilas' nekaya strannaya veshch'. Na protivopolozhnom beregu pruda sredi tolpy slonyayushchihsya tu­ristov i sluzhashchih, vyshedshih progulyat'sya vo vremya obedennogo pe­reryva, on uvidel zhenshchinu. |to byla krasivaya zhenshchina i -- tak zhe, kak i Merion,-- blondinka, no etogo bylo by nedostatochno, chtoby privlech' vnimanie Henzarda. Delo v tom, chto emu pokazalos', budto zhenshchina smotrit na nego. Konechno zhe, ona ne mogla ego uvidet', no na mgnovenie Henzard poveril, chto ee vzglyad ostanovilsya na nem. On bystro podoshel k krayu pruda i zdes' vynuzhden byl ostano­vit'sya, poskol'ku voda real'nogo mira, v otlichie ot zemli, ne mogla nesti plovca. Togda on kriknul: -- |j! Vy vidite menya? Podozhdite... poslushajte! Nu podozhdite hot' nemnogo! No ona uzhe otvernulas' i shla k Kapitoliyu. CHerez minutu ona skrylas' iz vida. V etot moment Henzard ponyal, chto, nesmotrya na vse svoi blagie namereniya, on ne sumeet izbezhat' gryaznogo greha vzglyadobludiya. Kak by on ni preziral eto zanyatie, no on sam vtorgnetsya v zhizn' svoej zheny i syna, budet podsmatrivat' za nimi. Potomu chto svyshe sil ego bylo vynosit' neskonchaemuyu zhut' polnogo odinochestva sredi burlyashchih gorodskih tolp, kogda kazhdaya ne zamechayushchaya ego para glaz otricaet ego sushchestvovanie. A esli komu-to eto pokazhetsya preuvelicheniem, to davajte vmeste skazhem slovo "odinochestvo", a potom povtorim ego stol'ko raz, skol'ko est' lyudej na zemle. I poprobujte togda spravit'sya s etim ogromnym odinochestvom. My uzhe otmechali, chto Henzard ves'ma uslovno schitalsya chelove­kom svoego vremeni i dazhe v nashem desyatiletii on kazalsya by staromodnym. V rezul'tate emu bylo polnost'yu nevedomo sostoyanie otchuzhdeniya, hotya sam etot termin vbivali emu v golovu na kazhdoj lekcii po lyuboj gumanitarnoj discipline. (Sleduet otmetit', chto Henzard staralsya, chtoby v ego kursah takih disciplin bylo kak mozhno men'she.) Sledstviem podobnogo nevedeniya okazalos' ego nyneshnee pechal'­noe polozhenie. Dva dnya prebyvaniya v nereal'nom mire lishili ego zhiznennyh ustoev. Tak palach vybivaet taburetku iz-pod nog pri­govorennogo k povesheniyu. Henzard oshchushchal pustotu v samom centre svoego sushchestva, on ispytyval neudobstvo, granichashchee s bolezn'yu, on chuvstvoval sebya stranno bezvol'nym, kak esli by on obnaruzhil, chto on bol'she ne chelovek, a chto-to vrode mehanicheskoj igrushki. Skazat' po pravde, ego nyneshnee sostoyanie dejstvitel'no gra­nichilo s bolezn'yu, kotoruyu Frejd nazval "otchuzhdeniem". Buduchi predel'no neiskushen v psihiatrii, Henzard proyavlyal klassicheski chistye simptomy otchuzhdeniya, kakie mozhno videt' lish' v samoj glushi, gde nikogda ne slyhivali imeni Frejda. Poetomu my ne budem nadoedat' prosveshchennomu chitatelyu razborom i perechisleni­em vseh myslej i oshchushchenij kapitana Henzarda. Napomnim lish', chto Henzard uzhe stradal chem-to podobnym. I hotya pristupy otverzheniya (bolezn' po suti svoej detskaya), privedshie ego desyat' let nazad v armejskuyu psihiatricheskuyu lechebnicu, nel'zya v polnoj mere nazvat' otchuzhdeniem, no ot etogo oni byli ne menee opustoshitel'ny. V konce koncov, vsem izvestno, chto nevinnye detskie bolezni krajne tyazhelo protekayut u vzroslyh lyudej. Prakticheskim sledstviem vsego etogo bylo to, chto on vnov' sel na avtobus, otpravlyavshijsya k rajonu S-SH. Pravda, snachala on vytashchil iz tajnika v Linkol'novskom memoriale svoyu formennuyu kurtku, ibo ego zabota o prilichnoj vneshnosti byla proporcional'­na ego namereniyu ploho postupit'. Zatem, spryatav v stene chemo­danchik i popraviv galstuk, on napravilsya... vniz. Merion lezhala plashmya na razdvizhnom divane, kotoryj podarili im na svad'bu ego roditeli. Merion kurila i chitala modnyj per­sonalizirovannyj roman, odin iz teh, v kotoryh geroinya nosit imya chitatel'nicy. Ona pozvolila sebe pogruznet'. Hotya v poslednie dva goda polnota voshla v modu. No dazhe i v etom sluchae ona uzhe prevyshala dopustimuyu stepen'. Ee izoshchrennuyu prichesku zashchishchal bol'shoj plastikovyj puzyr'. Eshche v komnate nahodilsya muzhchina. On pochti ne obrashchal vnima­niya na Merion, tak zhe, kak i ona na nego. Ego pricheska tozhe byla zashchishchena puzyrem, no chernogo cveta, a lico bylo vymazano kremom, kotoryj dolzhen pridat' ego kozhe "gladkij zdorovyj vid". V etom godu ochen' zabotilis' o gladkoj i zdorovoj kozhe. S pervogo vzglyada mozhno bylo ponyat', chto eto tipichnyj dendi, zhivushchij na posobie po bezrabotice. On delal izometricheskie fizkul'turnye uprazhneniya. On byl odet v kimono, kotoroe Henzard privez iz Sajgona dlya Merion, byvshej v to vremya ego lyubovnicej. Henzard smotrel na nego i ne ispytyval ni malejshej revnosti, Vozmozhno, Henzard byl nepriyatno udivlen i dazhe osuzhdal Me­rion, no osuzhdal skoree za neryashlivyj stil' zhizni, a ne za prisutstvie drugogo muzhchiny. Supruzheskuyu izmenu on by prostit' ne mog, no Merion byla svobodna i mogla postupat', kak ej zabla­gorassuditsya, ostavayas', samo soboj, v ramkah prilichiya. |ta kvar­tira, konechno, schitaetsya prilichnoj, no on by tak zhit' ne hotel. Neuzheli on vsego chetyre goda nazad lyubil etu zhenshchinu? Kakim obrazom chuvstvo mozhet ischeznut' tak polno, chto ne ostaetsya dazhe vospominanij o nem? Merion podnyalas' s divana, podoshla k dveri, nazhala knopku, otkryvayushchuyu vnizu vhodnuyu dver'. Dolzhno byt', snizu kto-to pozvonil. Zatem Merion ischezla na kuhne. Knigu ona ostavila otkrytoj na stole vozle divana. Henzard, nagnuvshis', prochel odin abzac: "Merion Henzard, sidya na krovati, vzglyanula na sebya v tryumo. Byvali mgnoveniya, i eto bylo odno iz nih, kogda sobstvennaya krasota porazhala ee. Obychno ona ne schitala sebya krasivoj, hotya durnushkoj tozhe nikogda ne byla i ne budet. No kak mogla ona, Merion Henzard, nadeyat'sya sostavit' konkurenciyu kareglazym krasotkam iz Mehiko-siti s ih issinya-chernymi volosami i vyso­komernym, chuvstvennym vyrazheniem na lice?" Henzard otvel glaza ot romana, kotoryj chitala ego byvshaya zhena, chuvstvuya takuyu zhe nelovkost', kak esli by zastal ee za kakim-libo postydnym zanyatiem. Emu stalo stydno, on reshil ujti. I tut v komnatu voshel ego syn. Dolzhno byt', Merion kak raz i podnimalas' s divana, chtoby vpustit' ego v dom. S teh por, kak Henzard videl syna v poslednij raz, ego volosy potemneli, i vypal eshche odin molochnyj zub. I odet Natan-mladshij byl pobednee, chem vo vremya voskresnyh vstrech s papashej. CHelovek s chernym puzyrem na golove zagovoril s Natanom-mladshim. On proiznosil slova v rovnoj spokojnoj manere, i eto eshche bol'she uverilo Henzarda, chto pered nim postoyannyj obitatel' kvartiry ego byvshej zheny. Merion vernulas' s kuhni i tozhe zagovorila s synom. SHCHeki mal'chika stali krasnet'. Bylo pohozhe, chto on protestuet protiv chego-to. V etu minutu Henzarda osobenno vyvodila iz sebya neob®yatnaya tishina, razlitaya vokrug. Odno delo -- neskol'ko minut posmotret' televizor s vyklyuchennym zvukom -- eto dazhe zabavno, no sovsem drugoe delo -- nablyudat', kak slova bezzvuchno sryvayutsya s gub tvoego sobstvennogo syna. Spor konchilsya tem, chto chelovek v chernom puzyre myagko, no uve­renno vytolknul Natana-mladshego na lestnicu i zaper za nim dver'. Henzard posledoval za svoim synom v lift. On byl absolyutno uveren, chto ni odin lift v domah S-SH ne smozhet dvigat'sya nastol'ko bystro, chtoby emu ugrozhala opasnost' provalit'sya skvoz' pol. Zdaniya v rajonah S-SH postroeny tak, chtoby deti mogli igrat' na kryshah, vmesto togo chtoby tolpit'sya na ulicah vnizu. Stroiteli sozdali prostornye ploshchadki dlya igr, proyaviv otmennuyu fantaziyu i primeniv otvratitel'nye materialy. V rezul'tate vse ih po­strojki: labirint, pchelinye soty igrushechnyh domikov, sportivnaya ploshchadka -- uzhe nahodilis' v stadii raspada. Kogda-to ploshchadku zashchishchal tent, no teper' ot nego ostalis' lish' klochki i lohmot'ya. Koe-gde byl poloman dazhe parapet kryshi. Natan-mladshij vyshel iz lifta, i tut zhe drugoj mal'chik, po­starshe, pozval ego v labirint. Henzard poshel sledom. Izvilistye betonnye koridory byli bitkom nabity det'mi, takimi zhe, kak i ego syn, i pomladshe. Ni o kakih igrah tut ne moglo byt' i rechi, a bolee prostornye sportivnye ploshchadki byli zanyaty starshimi rebyatami. Natan-mladshij probilsya k kuchke svoih priyatelej. Nekotoroe vremya oni peresheptyvalis', zatem gruppa chelovek v sem' vyskochila iz labirinta i vorvalas' na odnu iz ploshchadok, gde shla igra v izometricheskij bejsbol. Vozhak vybezhavshih (uvy, eto byl ne ego syn) shvatil myach i kinulsya obratno v labirint. Natan-mladshij, begavshij ne slishkom horosho, otstal, i ego pojmal odin iz starshih mal'chikov. |tot paren' -- na vid let chetyrnadcati -- uhvatil Natana-mlad­shego za nogi, perevernul vniz golovoj i povolok k odnomu iz mest, gde byl prolom v ograzhdenii. Malen'kogo Natana, izvivayushchegosya i orushchego, vystavili za kraj kryshi, tak chto on povis nad propa­st'yu. Dlya Henzarda vsya eta scena byla nemoj, no ottogo ne menee strashnoj. Muchitel', vyzhdav nemnogo, otpustil odnu iz lodyzhek mal'chika... Do zemli bylo tridcat' pyat' etazhej. Henzard bol'she ne mog smotret' na etu pytku i otvernulsya. On dokazyval sebe, chto ne sluchilos' nichego osobennogo, eto samoe obychnoe delo, takoe, navernoe, proishodilo s kazhdym iz zdeshnih detej, i real'naya opasnost' ego synu ne ugrozhaet... Ugovory ne pomogali. Nakonec pytka okonchilas', i Natanu-mladshemu bylo pozvoleno vernut'sya v tyur'mu, bezdumno sozdannuyu stroitelyami i izdevatel'­ski nazvannuyu detskoj ploshchadkoj. -- Mne nado ujti,-- skazal Henzard.-- YA voobshche ne dolzhen byl syuda prihodit'. On proiznosil pravil'nye slova, ponimaya, chto kak ne smog po­moch' synu, tak ne smozhet i ujti otsyuda. On snova voshel v labirint, sleduya za synom, kotoryj protalkivalsya tuda, gde stoyali ego druzh­ki. Probravshis' k svoim, Natan-mladshij nemedlenno zasporil s mal'chikom, kotoryj yavno byl men'she i slabee ego. Vskore nachalas' draka, nedavnyaya zhertva stala agressorom. U mladshego mal'chika ne bylo nikakih shansov vystoyat' protiv Natana-mladshego, i vskore tot uzhe sidel u nego na grudi i bil ego golovoj o betonnoe pokrytie kryshi. -- Prekrati! -- zakrichal Henzard na svoego syna.-- Nemedlenno prekrati! Natan-mladshij, konechno zhe, nichego ne slyshal. Henzard vybezhal iz labirinta i po tridcati chetyrem lestnich­nym proletam ssypalsya na ulicu. V speshke on poroj proletal skvoz' steny ili toptal zhitelej zdaniya, ispol'zovavshih lestnicu v ka­chestve chego-to vrode kluba. No na ulice on vynuzhden byl peredoh­nut'. On ne el pyat' dnej i ochen' oslab. Hotya on i ne sobiralsya etogo delat', on zadremal, pryamo na mostovoj. I snova okazalsya tam, v toj zelenoj strane. Teper' ona byla chernoj, a v ushah ego stoyalo zhuzhzhanie. Ona byla sovershenno chernoj, a v ego rukah gromko i otchetlivo zhuzhzhal ognemet. Ognemet byl v ego sobstvennyh rukah, a malen'kij mal'chik, sumevshij vybrat'sya iz-za ogrady, bezhal navstrechu Henzardu po pochernevshemu polyu. Takoj malen'kij mal'chik, emu ne bol'she chetyreh let, ochen' malen'kij mal'chik, kak on mozhet bezhat' s etim tyazhelym karabi­nom? Karabin bol'shoj i tyazhelyj, a ruki u mal'chika slishkom korotki, on ne mozhet prilozhit' karabin k plechu i, chtoby vystre­lit', emu prihoditsya prizhimat' priklad k vyzhzhennoj zemle. Malen'kij mal'chik bezhit vpered, vykrikivaya slova nenavisti, a Henzard pochemu-to ne slyshit nichego, krome zhuzhzhaniya svoego og­nemeta. On bezhit vpered, takoj malen'kij zheltyj mal'chik, i kogda on dostatochno priblizilsya, Henzard vydal emu polnyj zaryad iz ognemeta v upor. No lico, v kotoroe udaril ogon', ne bylo uzhe licom zheltopuzogo. |to bylo lico Natana-mladshego. Kogda oslabevshij ot hod'by i volnenij Henzard vernulsya k rezervuaru, chtoby popit' i napolnit' flyazhku, on obnaruzhil, chto nasosnuyu stanciyu patruliruyut lyudi Uorsou. Vsyu noch' soldaty stoyali na svoih postah vdol' vysokogo zabora. Henzard izdali ocenil ih rasstanovku i ne nashel v nej iz®yanov. Fonari real'nogo mira yarko osveshchali ogradu, i ne bylo ni odnogo mesta, gde Henzard mog by nezamechennym podojti k nej, chtoby proplyt' ostatok puti pod zemlej. Na rassvete chasovye sdali svoi posty dnevnoj smene. Henzardu stalo yasno, chto soldaty polny reshimosti izlovit' ego. Dolzhno byt', u nih konchilos' myaso. U Henzarda pochti ne ostavalos' sil, a ego flyaga davno byla pusta. Prodolzhat' osadu dal'she ne imelo smysla -- bylo yasno, chto soldaty vyderzhat dol'she. "Znachit,-- reshil on,-- ya ustroyu nalet etoj noch'yu". Srazu uspokoivshis', on vernulsya v biblioteku, chtoby kak sleduet vyspat'sya pered trudnym delom. Spat' poblizosti ot nasosnoj stan­cii on ne reshalsya, opasayas', chto soldaty mogut uslyshat', kak on krichit vo sne. Teper' on krichal vo sne pochti kazhduyu noch'. Glava 7 BITVA TENEJ Dvazhdy Henzard pytalsya nezametno podpolzti k zaboru, i oba raza otstupal, opasayas' popast' na glaza ohrane. Posle vtoroj besplodnoj popytki on sel otdohnut' na stupen'kah biblioteki. On grelsya na teplom aprel'skom solnce, hotya golod i slabost' ne davali emu ispytyvat' nastoyashchee udovletvorenie ot tepla i pokoya, esli ne schitat' udovletvoreniem vozmozhnost' ni o chem ne dumaya uplyvat' v mglistuyu dal'. Kazhetsya, solnce tol'ko chto minovalo polden', ot sily neskol'ko minut proshlo s teh por, a ono uzhe spolzlo k gorizontu. Zamercali poddel'nye zvezdy kupola. Pora. On vyshel na perekrestok Gouv-strit s drugoj krupnoj avtostra­doj. Polumilej dal'she Gouv-strit prohodila mimo nasosnoj stan­cii, i tuda Henzard sobiralsya pod®ehat' na mashine. Neskol'ko avtomobilej ostanovilis' na perekrestke po krasnomu signalu sve­tofora. Henzard zabralsya na zadnee siden'e odnoj iz nih i uselsya ryadom s molodoj damoj v norkovoj nakidke. Taksi tronulos' s mesta ne slishkom rezko, i Henzard sumel uderzhat'sya na siden'e. Pokazalas' nasosnaya stanciya. Taksi dolzhno bylo projti mimo nee gorazdo blizhe, chem Henzard mog by podobrat'sya sam. Henzard nabral v grud' vozduha, prigotovilsya. Kogda mimo za­mel'kal gluhoj zabor stancii, Henzard provalilsya skvoz' pol i dal'she vglub' dorozhnogo polotna. Mashina umchalas' vpered, i emu ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto on uspel ischeznut' v mostovoj prezhde, chem kto-nibud' iz soldat, ohranyavshih etu storonu ogrady, uspel zametit' ego. Brosok vglub' byl u nego prorepetirovan ran'she, a vot samo plavanie on ne smog otrabotat'. Na trenirovkah on obnaruzhil, chto nesposoben na dlitel'noe usilie. Ustavali ruki, ne hvatalo dyha­niya. Ostavalos' nadeyat'sya, chto zhestokaya neobhodimost' vdohnet v nego novye sily. Hotya garantij etomu ne bylo ni malejshih. Ochen' milo i prelestno obladat' kuchej moral'nyh dostoinstv, no sila, v konechnom schete, takaya shtuka, kotoraya zavisit ot belkov, zhirov i uglevodov, a nikak ne ot moral'noj stojkosti. I vse zhe prihodilos' nadeyat'sya i riskovat'. Dovol'no bystro on uverilsya, chto risk byl neopravdan. Sily ego tayali, ruki otkazyvalis' sdelat' eshche hot' odin grebok, legkie tre­bovali vozduha. Ustavshie ruki, vzbesivsheesya serdce, rvushchiesya leg­kie -- vse vmeste oni nabrosilis' na nego, perehvatili iniciativu u protestuyushchej voli i vytolknuli izmuchennoe telo na vozduh. I vse-taki eto ne bylo polnym porazheniem, poskol'ku oglyadev­shis' on ponyal, chto vynyrnul futah v semi po tu storonu zabora. Sem' futov! On byl udivlen, obnaruzhiv, chto proplyl tak daleko. Iv govoril, chto v rasporyazhenii Uorsou po krajnej mere semnad­cat' chelovek, vozmozhno -- bol'she. Kazhduyu storonu ogrady storo­zhilo dva cheloveka, a stoyali oni v dve smeny; itogo -- shestnadcat' chelovek. Nu a semnadcatyj, razumeetsya, karaulit sam rezervuar. Ne nado byt' prorokom, chtoby ponyat', kto etot semnadcatyj. Konechno zhe, eto sam Uorsou. Rassudiv takim obrazom, Henzard, nesmotrya na ustalost', reshil nemedlenno plyt' vverh po holmu. Odin Uorsou vse-taki menee opasen, chem shestnadcat' ego sosluzhivcev. Vovse ne obyazatel'no bylo proplyvat' vse rasstoyanie za odin priem. CHtoby legche bylo plyt', on razdelsya; najdennyj v ryukzake Iva pistolet podvesil na poyase, a zatem medlenno dvinulsya po sklonu, po vozmozhnosti derzhas' promezhutkov, gde byli klumby i kusty. Vokrug stancii on videl mnozhestvo ohrannikov, no, po-vi­dimomu, eto byli nastoyashchie chasovye iz real'nogo mira. On plyl i dumal o svoem peresohshem gorle i o vode, ob ogromnom kolichestve vody, napolnyavshem nasosnuyu stanciyu. Vsya stanciya predstavlyalas' emu velikanskim stakanom, polnym vody. So vre­meni svoego vizita syuda on uspel vystroit' teoriyu dlya ob®yasneniya togo, chto videl v proshlyj raz. Prizrachnaya voda, proizvodimaya peredatchikom, uderzhivalas' polom i stenami stancii -- tochno tak zhe, kak grunt real'nogo mira derzhal nereal'nogo Henzarda. Kogda davlenie nakopivshejsya vody stanovilos' slishkom bol'shim, ee izbytok prosto uhodil skvoz' pol stancii. Tochno tak zhe Henzard mozhet provalit'sya pod zemlyu, topnuv po nej s dostatochnoj siloj. A chto kasaetsya burleniya vody v centre zala, kotoroe on videl, ono, nesomnenno, proizvoditsya "ehom" togo vozduha, chto peredaetsya na marsianskie komandnye punkty. Vozdushnyj kompressor ustanovlen nizhe vodyanogo nasosa, i prizrachnyj vozduh postoyanno probul'kivaet cherez prizrachnuyu vodu, a zatem utekaet skvoz' potolok. U etoj teorii ostavalos' lish' odno slaboe mesto. Ona sovershenno ne ob®yasnyala, pochemu real'naya zemlya voobshche uderzhivaet prizrak. Uzh esli vzaimodejstviya net, to ego ne dolzhno byt' nigde, i Henzard ne smog by razgulivat' po gorodu i, tem bolee, katat'sya na avtomo­bilyah. Vozmozhno, kogda-nibud' eta tajna budet raskryta, a poka Henzard nahodil v sebe sily byt' pragmatikom i udovletvoryat'sya ponimaniem, kak proishodyat sobytiya. Futah v tridcati ot stancii Henzard natknulsya na polosu gazona, sovershenno lishennuyu ukrytij, tol'ko chut' v storone raspolagalas' klumba s tyul'panami. Henzard poplyl tuda, no promahnulsya, vynyrnul slishkom daleko i srazu zhe byl osleplen vspyshkoj ruchnogo fonarya. Henzard mgnovenno nyrnul obratno v ryhluyu zemlyu. V ego ushah zvenel dikij krik Uorsou, hotya, oka­zavshis' pod zemlej, Henzard ne slyshal nichego. On pochuvstvoval, kak chto-to udarilo ego v levoe plecho, i ponyal, chto Uorsou strelyal v nego. Ne bylo vremeni na razrabotku planov, prosto srabotal staryj soldatskij instinkt, trebuyushchij, esli hochesh' zhit', brosat'sya na vraga. Henzard poplyl v tom napravlenii, gde, po ego raschetam, nahodilsya Uorsou, i vynyrnul vsego v neskol'kih futah ot nego. Uorsou, vpustuyu rasstrelyavshij vse patrony, gryazno vyrugalsya i shvyrnul bespoleznym pistoletom v golovu, vynyrnuvshuyu posredi gazona. Henzard potashchil iz-za poyasa svoj pistolet, no zemlya zamedlyala vse ego dvizheniya, tak chto prezhde chem on uspel vospol'zovat'sya oruzhiem, na nego obrushilas' noga Uorsou. Tyazhelyj armejskij botinok obodral Henzardu lob i vbil ruku s pistoletom obratno v zemlyu. Oruzhie vyletelo iz ruki. Henzard eshche ne vylez iz zemli, i Uorsou, pol'zuyas' etim, nachal zatalkivat' kapitana obratno vglub'. Henzard pytalsya otorvat' ot sebya ruki Uorsou, no polozhenie ego bylo nevygodnym i k tomu zhe on ochen' oslabel za poslednee vremya. Uorsou neuklonno dozhimal Henzarda, pogruzhaya ego lico pod poverhnost' grunta, v temnuyu holodnuyu substanciyu, chto lezhala v glubine. Henzard iz poslednih sil ceplyalsya za protivnika. Okazat' soprotivlenie on uzhe byl ne sposoben, no zhelal, po krajnej mere, chtoby Uorsou provalilsya vmeste s nim. Oni prodolzhali borot'sya, medlenno pogruzhayas' s otkrytymi, no nevidyashchimi glazami. Ni odin iz nih eshche ne sdalsya, hotya pervym yavno dolzhen byl slomat'sya Henzard. No neozhidanno vyazkaya, smo­listaya substanciya zemli smenilas' chem-to holodnym i, nesomnenno, oshchutimym. |to byla voda. Prosachivayas' pod pol zdaniya, ona ras­hodilas' ottuda, obrazuya pod nasosnoj stanciej veeroobraznyj vo­dyanoj fundament. I dvoe boryushchihsya lyudej provalilis' v kraj etogo fundamenta. Voda zapolnila nos i ushi Henzarda, no i hvatka Uorsou tozhe oslabela. Serzhant byl ne gotov k podobnym neozhidannostyam, i Henzardu udalos' vyrvat'sya iz ego ruk. On nyrnul vnutr' vodyanogo postamenta, a zatem nachal vsplyvat'. Vskore on okazalsya vnutri nasosnoj stancii, hotya i pod vodoj. On podnyalsya na poverhnost' i perevel dyhanie. Tol'ko by Uorsou ne soobrazil, kuda... No Uorsou v tu zhe minutu vynyrnul ryadom s nim. Tak chudovishche iz nochnogo koshmara vsyudu presleduet spyashchego, i, kak by daleko ot nego ni ubezhat', ono nemedlenno okazyvaetsya ryadom, i dazhe esli ubit' ego, ono voskres­net, chtoby prodolzhit' neumolimoe presledovanie. Henzard nabral v legkie pobol'she vozduha i nyrnul, zhelaya shvatit'sya s koshmarom vplotnuyu. On vcepilsya Uorsou v glotku, odnako hvatka byla slishkom slaba, Uorsou legko otorval ego ruki. Neveroyatno, no Uorsou ulybalsya, ego volosy i boroda kolyhalis' v prozrachnoj vode, i eto uzhe sovsem napominalo koshmarnyj son. Koleno Uorsou rezko udarilo Henzarda v zhivot, i kapitan pochuv­stvoval, kak ves' vozduh vyshel iz ego legkih. Bol'she Henzard nichego ne videl. Verhnyaya chast' ego tulovishcha snova voshla v "tverdoe" veshchestvo. Nichego tverdog