o  zdes' ne dolzhno byt',  no Henzard,
konechno, ne  mog razdumyvat' nad etim. On davno dolzhen byl pogibnut', no vse
eshche bilsya, soprotivlyayas' vragu.
     Neozhidanno ruki Uorsou razzhalis'.  Henzard  osvobodilsya ot nego, vsplyl
na poverhnost'. Voda  vokrug  byla rozovatoj.  Neuzheli iz rany v  ego  pleche
techet stol'ko krovi?
     Potom ego vnimanie  privleklo temneyushchee v glubine pyatno. Na poverhnost'
medlenno  vsplyvalo obezglavlennoe telo  byvshego ser­zhanta  Uorsou. Puzyr'ki
vozduha cepochkoj vyhodili iz ego gorla.
     Henzard ne srazu soobrazil, chto  proizoshlo, i lish'  potom ponyal, chto vo
vremya shvatki ih  zaneslo vnutr' peredatchika.  Imenno v etot moment  Henzard
"oslep", vojdya  v tverdoe veshchestvo. Uorsou, stremyas'  vospol'zovat'sya  svoim
preimushchestvom, voshel v peredatchik na ne­skol'ko dyujmov  vyshe, chem Henzard, i
peresek ploskost' peredachi. Vozmozhno, on zabyl,  a vozmozhno,  i ne znal, chto
peredatchiki na nasosnoj stancii byli nepreryvnogo dejstviya. Vo vsyakom sluchae
molekuly,  sostavlyavshie prezhde  ego golovu,  vlilis'  v  obshchij  potok vody i
otpravilis' na Mars, a vse ostal'noe teper' plavalo nepo­daleku ot Henzarda.
     Najdya mesto, gde voda eshche ne byla zagryaznena krov'yu,  Henzard napilsya i
nabral  vody  vo  flyagu.  Obezglavlennoe telo  on  ottashchil  snachala v  glub'
rezervuara, a  zatem za predely stancii.  Zdes' on  zasunul trup pod  klumbu
tyul'panov.  Sleduet  priznat',  chto eti  pohorony  byli kuda luchshe  teh, chto
gotovil emu Uorsou.
     On osmotrel ranu na pleche. Ona byla poverhnostnoj.
     I tol'ko teper' Henzard s ispugom vspomnil, chto vokrug stancii topchetsya
bez  malogo desyatok priyatelej Uorsou  i  chto, uslyhav vy­strely,  oni dolzhny
pribezhat' emu na  pomoshch'. Odnako vokrug nikogo ne  bylo.  Vse  eto  kazalos'
bolee chem strannym.
     Potom  privykshij k  tishine  sluh  Henzarda byl  travmirovan postoronnim
zvukom.
     Kazalos', po Gouv-strit marshiruet svodnyj orkestr. Henzard oglyadelsya. S
vysoty holma  emu byla vidna  bol'shaya chast' Gouv-strit: tam ne bylo  nichego,
krome obychnogo potoka avtomobil'nyh far.
     Zvuki  nevidimogo marshiruyushchego  orkestra stali ochen' gromkimi.  Orkestr
igral "Zvezdy i polosy" Dzhona Filipa Souzy.



        Glava 8 BRIDZHETTA
     Nezadolgo do opisannyh  sobytij, v  to vremya,  kogda Henzard, golodnyj,
polusonnyj i  ploho soznayushchij proishodyashchee, ozhidal na stupenyah Arlingtonskoj
biblioteki nastupleniya vechera, v dru­goj chasti  goroda proishodil  razgovor,
okazavshij nemaloe vliyanie na hod nashej istorii.
     Vot otryvok iz etogo razgovora:
     -- V etom voprose <i>my</i> vse soglasny drug s drugom.
     -- Ne pripomnyu sluchaya, chtoby vy, prelest' moya, rashodilis'  vo mneniyah.
Nu tak vot, na etot raz my tozhe dogovorilis' drug s drugom.
     -- Esli delo tol'ko v nehvatke edy, to odna  iz nas soglasna obhodit'sya
bez pishchi. U  nas i tak  vot-vot  nastupit  perenaselenie. Komu-to  vse ravno
uhodit', i ya dumayu, chto ostavshimsya bylo by <i>priyatnee</i> uvidet' novoe lico.
     -- Ty oshibaesh'sya, ezheli dumaesh', chto ya predpochtu tvoemu licu fizionomiyu
kakogo-nibud' muzhlana. Delo tut ne v  velikodushii. Prosto ty mne  nravish'sya.
Kak polovinki granatov lanity tvoi pod kudryami tvoimi. Kak vishenka nos tvoj.
Vsya ty podobna Tyosdi Vel'd.
     -- CHto ty gorodish', dedulya? Tyosdi Vel'd skoro <i>pyat'desyat.</i>
     -- Da,  ty prava, ya dedulya. No pri  etom  ya eshche i tvoj  muzh. Inogda mne
kazhetsya,  chto ty etogo  ne  ponimaesh' i potomu hochesh', chtoby  zdes' poyavilsya
etot molodoj zherebec. Ty zateyala etu istoriyu, chtoby izmenyat' mne. Nevernost'
imya tvoe...
     -- Ne znayu, budu li ya tebe s nim izmenyat', no mne by hotelos' imet' etu
vozmozhnost'. CHego stoit dobrodetel', ne vyderzhavshaya ni edinogo ispytaniya?
     -- YA uyazvlen do glubiny dushi!..-- vyalo  voskliknul vtoroj  so­besednik.
On vyderzhal dostojnuyu pauzu, chtoby pokazat' vsyu  glu­binu svoego vozmushcheniya,
a zatem dobavil: -- CHto  kasaetsya Tyosdi  Vel'd, to eto tipichno amerikanskoe
imya. Kogda ego proiznosish', na yazyke poyavlyaetsya vkus koka-koly.
     --  Oficerik  tozhe  tipichnyj amerikanec. A ty ne  hochesh' dat' emu  dazhe
odnogo shansa.
     -- YA uveren, dorogaya, chto ty  sdelaesh'  eto za menya. Priznajsya, on tebe
nravitsya iz-za formy?
     -- Otricat' ne stanu, v forme on vyglyadit otlichno.
     -- Vot-vot. A  ya nenavizhu  formu. YA nenavizhu voennyh. YA nena­vizhu ih za
to, chto oni hotyat unichtozhit' mir. Malo togo, oni vse dlya etogo delayut. I oni
hoteli   by  vechno  derzhat'   menya   v  plenu.  K   chertovoj  materi  armiyu!
Spravedlivosti net nigde, no osobenno ee net v armii. YA  vozmushchen do glubiny
dushi.
     -- Esli oni dejstvitel'no vskore  unichtozhat mir,-- spokojno i zadumchivo
proiznesla sobesednica,-- to tem bol'she rezona  proyav­lyat'  miloserdie, poka
dlya etogo est' eshche vremya.
     -- Nu ladno, esli tebe tak hochetsya, mozhesh',  podobno Irodiade, poluchit'
ego golovu na  serebryanom blyude. YA otdayu  ego tebe. YA s samogo nachala  znal,
chto  ty ne ostanovish'sya,  poka ne budet  po-tvo­emu. Esli  ty vstretish'  ego
ran'she, chem ego slopayut lyubimye toboj soldaty, to mozhesh' privesti ego domoj,
slovno brodyachuyu sobachonku, i pokormit'.. No esli on stanet pachkat' na polu i
skulit' po nocham, to...
     -- To my ot nego izbavimsya. Konechno, dorogoj, konechno...
     -- Togda poceluj menya, milaya. Net, ne syuda, a v nos.
     Henzard spustilsya po sklonu, nashel svoyu odezhdu, postoyal minutu na samom
vidu i  proshel skvoz'  stenu, okruzhavshuyu  stanciyu. Na nego nikto ne napal --
druzhki Uorsou kuda-to ischezli.
     Redkie  pozdnie  prohozhie proplyvali  po  trotuaru, taksi  i  av­tobusy
skvozili   mimo  nego   i   vse  eto  bezzvuchnoe  dejstvo  proishodilo   pod
akkompanement nesushchegosya  nevedomo otkuda i  diko  neumestnogo marsha  Souzy.
Kazalos',  mirozdanie  demonstriruet  fil'm  s  nepra­vil'no  smontirovannoj
zvukovoj dorozhkoj.
     Henzard chuvstvoval sebya skverno. Esli by ne  muzyka,  on, skoree vsego,
ulegsya by  spat' pryamo  na  kryshe  stancii. No teper' on pospeshil  k  centru
goroda,  laviruya mezhdu  prohozhimi, kotoryh vstrechalos' vse bol'she. Prohodit'
skvoz' lyudej, ne obrashchaya  na nih vnimaniya, Henzard tak i ne  nauchilsya. Sredi
prochih prohozhih  navstrechu Henzardu  shla zhenshchina. Dazhe buduchi  izmotannym do
predela, dazhe ponimaya, chto zhenshchina real'na i, znachit, nedosti­zhima dlya nego,
Henzard  vse  ravno ne  mog  bezrazlichno  projti  mimo.  ZHenshchina  neuderzhimo
prikovyvala vzglyad. Pri svete ulichnyh fo­narej ee ryzhie volosy goreli temnym
purpurom. Lico ostavalos' ser'eznym,  no glaza ulybalis' chemu-to, izvestnomu
tol'ko ej. Ee figura, vernee, to, chto voobrazhenie  ugadyvalo pod nakidkoj iz
iskusstvennyh  strausinyh per'ev, tozhe  byla voshititel'na. Hen­zard  zamer,
starayas' ponyat', kogo napomnila emu eta zhenshchina.
     ZHenshchina ostanovilas'  futah v treh ot Henzarda. CHut' pover­nuvshis', ona
rassmatrivala gladkuyu stenu tochno za ego golovoj. Moglo dazhe pokazat'sya, chto
ona smotrit na <i>nego.</i>
     -- Kak by ya hotel, chtoby eta  zhenshchina dejstvitel'no smotrela na menya,--
proiznes on vsluh.
     Tonkie  guby zhenshchiny drognuli v ulybke.  Nesushchijsya slovno otovsyudu marsh
Souzy  zvuchal teper' ochen' gromko, no  on  ne sumel zaglushit' zvuk ee smeha.
|to byl tihij smeshok, pochti usmeshka,  kotoroj pozvolili vyrvat'sya naruzhu, no
Henzard ee rasslyshal. Dama  podnyala  ruku,  odetuyu v perchatku, i dotronulas'
konchikom pal'ca do nosa Henzarda. I Henzard pochuvstvoval prikosnovenie.
     -- Ona vas vidit,-- tiho skazala zhenshchina.-- Vy ved' etogo hoteli...
     -- YA...-- Henzard stoyal durak durakom. Slishkom mnogoe nado bylo skazat'
emu, i skazat' vse razom. V  rezul'tate fraza, kotoruyu on  sumel proiznesti,
porazhala banal'nost'yu: -- YA-- ya ochen' hochu est'.
     -- Vy ne original'ny,-- otvetila  dama.-- To zhe  samoe mogut skazat'  o
sebe te  rebyata,  chto, nesmotrya na ustrashayushchie akkordy  Dzhona  Filipa Souzy,
vozmozhno,  prodolzhayut ohotit'sya  za  nashimi tushami. Tak chto pojdemte otsyuda.
Polagayu,  u  vas hvatit sil  eshche na  paru mil'.  CHtoby ne privlekat' lishnego
vnimaniya, pojdu vpe­redi, a vy za mnoj na prilichnom rasstoyanii.
     On kivnul golovoj,  i  zhenshchina bez lishnih  slov napravilas' v  obratnuyu
storonu. Henzard shel za nej i  nevpopad  dumal, chto  kab­luki  na ee  tuflyah
nizkie i shirokie, ne garmoniruyushchie s elegan­tnost'yu nakidki, zato podhodyashchie
dlya peredvizheniya po hrupkim trotuaram prizrachnogo mira.
     Projdya nemnogo po Gouv-strit, ona sunula ruku v kakoj-to okon­nyj proem
i  vytashchila ottuda portativnyj  priemnik s paroj mi­niatyurnyh kolonok.  Dama
nazhala na klavishu, muzyka na ulice smolkla.
     -- Horosho, chto peredavali Souzu,-- skazala  ona podoshedshemu Henzardu,--
kvartet Bramsa byl  by ne stol' ustrashayushchim. No,  s drugoj  storony, esli by
eto byl Musorgskij... Kstati, u menya est' plitka shokolada. Dumayu, ona uteshit
vas na vremya.
     Ego  ruki,  poka on snimal s shokoladki  fol'gu,  drozhali. Vkus shokolada
vzorvalsya vo rtu slovno bomba. Na glaza nevol'no vystu­pili slezy.
     -- Blagodaryu,-- vydohnul on, konchiv est'.
     -- YA tak i  dumala,  chto  vy budete blagodarny. No davajte  projdem eshche
nemnogo. Vse-taki zdes' malopodhodyashchee mesto dlya  razgovorov.  CHut' dal'she ya
znayu prelestnoe mestechko, gde mozhno posidet' i otdohnut'. Oj, chto eto? U vas
krov'! Davajte ya perevyazhu... Ne nado? Nu, togda poshli.
     Na  etot  raz,  poka  on  shel  za  neznakomkoj, v  ego  mozg  zakralos'
sovershenno paranoidal'noe podozrenie, chto  ona otkarmlivaet  ego  shokoladom,
kak ved'ma otkarmlivala Ganzelya, chtoby on byl po­zhirnee, prezhde chem zasunut'
ego v  kotel. Emu ne  prishlo v  golovu  dazhe takoe elementarnoe soobrazhenie,
chto, imeya  shokoladnyj  is­tochnik, ej  vovse ne obyazatel'no pozhirat' sluchajno
vstrechennyh kapitanov. Podobnuyu nesoobrazitel'nost' otchasti  izvinyaet tol'ko
ego  slabost'  i  neobhodimost'  koncentrirovat'   vnimanie  na  tom,  chtoby
ostavat'sya v vertikal'nom polozhenii.
     Svernuv  neskol'ko  raz  i  paru  raz  sokrativ  put',  prohodya  skvoz'
prepyatstviya, dama privela Henzarda k yarko osveshchennomu kafe "Govard Dzhonson".
Oni podnyalis'  na  vtoroj  etazh, uselis' za  ot­del'nyj stolik  v  nebol'shom
banketnom  zale,  izyskanno otdelannom zelenym i  oranzhevym  plastikom. Dama
protyanula Henzardu vtoruyu shokoladku, a sama prinyala ot nego flyazhku s vodoj.
     -- Naverno, mne nado predstavit'sya,-- skazala ona.
     --  Radi boga,  prostite  menya. YA,  veroyatno, dolzhen  vas  uznat',  mne
kazhetsya, chto ya gde-to videl vashe lico, no ya nikak ne mogu vspomnit', gde.
     -- Net, skoree vsego,  vy menya ne  znaete, no ya hotela skazat', chto  ne
stanu predstavlyat'sya, poka vy hot' chto-nibud' ne rasskazhete o sebe.
     Henzard,  proyaviv chudesa  vozderzhannosti, otodvinul v  storonu  ostatok
shokolada.
     --  Menya zovut Natan Henzard. YA kapitan  armii Soedinennyh  SHtatov. Moj
lichnyj nomer...
     -- Gospod' s  vami, ostanovites'! Zdes' ne lager' voennoplennyh. Prosto
rasskazhite, chto s vami sluchilos' posle togo, kak vy proshli cherez peredatchik.
     Kogda Henzard konchil rasskazyvat', ona odobritel'no kivnula,  otchego ee
pricheska kachnulas'  v  takt s  udarom kapitanskogo  serdca.  Henzard obratil
vnimanie, chto  sejchas ee volosy kuda bolee priyat­nogo ottenka, chem pri svete
ulichnogo fonarya.
     --  Vy postupili  blagorodno,  kapitan.  Net,  ya i ne  dumayu shu­tit' --
dejstvitel'no smelo i blagorodno. Vprochem, vy i  bez menya znaete eto. Teper'
ya vizhu, chto zrya ne zagovorila s vami vchera.
     -- Vchera?  A, pomnyu!  Vy glyadeli  na menya  s drugogo  berega pruda. Ona
kivnula, soglashayas', i prodolzhila:
     -- No vy dolzhny priznat', chto nam prihoditsya byt' ostorozh­nymi. To, chto
u  cheloveka  priyatnaya  vneshnost',  eshche ne  garantiruet, chto on  ne  pozhelaet
zasunut' menya v svoyu kastryulyu,
     Henzard  ponimayushche ulybnulsya.  Teper', posle dvuh plitok  sho­kolada, on
byl sposoben ne tol'ko soznavat', chto emu govoryat, no i ocenivat', kak i kem
eto skazano. Vnimanie kapitana nakonec skoncentrirovalos'  na prelestyah  ego
blagodetel'nicy.
     --  YA vas vpolne ponimayu. Dolzhen priznat'sya,  chto ya tozhe imel koe-kakie
podozreniya, kogda shel sledom za vami. U vas takoj... upitannyj vid.
     -- O, ya dozhdalas' komplimenta! |tak, kapitan,  vy sovsem vskru­zhite mne
golovu. Kak naschet eshche odnoj shokoladki?
     --  Spasibo, poka ne nado. Kstati, ya ved' eshche dolzhen poblagoda­rit' vas
za  spasenie.  Ta  banda,  naskol'ko  ya ponimayu,  razbezhalas'  iz-za  vashego
radiopriemnika?
     -- Da. YA ozhidala vas na Gouv-strit, nadeyas', chto zamechu vas prezhde, chem
soldaty.  YA  ne  znala,  gde eshche mozhno  vas najti,  a zdes' vy  dolzhny  byli
poyavit'sya v lyubom sluchae, ved'  eto vash edinst­vennyj istochnik vody.  No  vy
sumeli  probrat'sya k peredatchiku  tak,  chto ya nichego ne  zametila.  Kogda  ya
uslyshala  vystrely,  to  reshila, chto  vy uzhe vnutri,  i  vrubila priemnik na
polnuyu   gromkost'.   Kogda  privyknesh'   k   zdeshnej  tishine,   to   muzyka
vosprinimaetsya strashno sil'no. YA dumayu, zdes' my stanovimsya sposobny slyshat'
ee tak, kak polagalos' by.
     -- YA tem bolee dolzhen byt' blagodaren vam. Spasibo, miss?..
     -- Missis.
     -- Prostite menya, pozhalujsta. Vy v perchatkah, poetomu ya ne mog zametit'
kol'ca.
     -- Vy mozhete  nazyvat' menya prosto  Bridzhetta. Muzh  nazyvaet menya Dzhet,
hotya mne eto kazhetsya vul'garnym. On nazyvaet menya tak narochno.  On polagaet,
chto  eto  ochen'  po-amerikanski --  byt'  vul'garnym.  On ne  ponimaet,  chto
vul'garnost' uzhe vyshla iz mody. Delo v tom, chto on vpervye priehal v SHtaty v
konce shestidesyatyh i, znachit, nikogda ne izbavitsya ot vul'garnosti.
     --  Vy  znaete,--  progovoril Henzard,-- boyus',  chto vam nuzhno govorit'
nemnogo pomedlennee, a to  ya ne uspevayu ponyat'. Moya golova soobrazhaet ne tak
horosho, kak mogla by, bud' u menya polnyj zheludok.
     -- Prostite menya, pozhalujsta,-- skazala dama.--  Esli ugodno, ya povtoryu
medlenno: Panovskaya.
     -- Panovskaya? -- teper' on uzhe sovsem nichego ne ponimal.
     -- Vy sprashivali moe imya,  i ya ego  govoryu. Missis Panovskaya, Bridzhetta
Panovskaya, supruga Bernara Panovskogo. Vozmozhno, vy slyshali o moem muzhe.
     -- CHert poberi,--  skazal Henzard.-- CHert menya poberi. V mire byla ujma
lyudej --  pisatelej,  artistov, prestupnikov i prochih  znamenitostej,--  ch'ya
izvestnost' prostiralas' ochen' shi­roko, no o ch'em sushchestvovanii Henzard znal
rovno stol'ko zhe, skol'ko i my v  nashem beznadezhno otstalom  proshlom. No imya
Panovskogo znal dazhe  on. Panovskogo znali vse. Vse,  v bukval'nom  znachenii
etogo slova.
     -- Da, ya o  nem  slyhal,--  skazal Henzard.  Bridzhetta  ulybnulas',  ne
holodno,  a skoree  prohladno,  davaya  Sobesedniku  vozmozhnost' sobrat'sya  s
myslyami.
     -- Tak vot, znachit, pochemu...-- protyanul Henzard, pospeshno  pripominaya,
chto on znaet o Panovskom.
     --   Da,--  podtverdila  ona.--   My   podobny  vam,  potomu  chto  tozhe
sublimirovany.
     -- CHto?..  Boyus', ya ne silen v podobnoj terminologii. U menya nikogda ne
bylo vremeni pochitat' Frejda.
     --  "Sublimirovannyj"  --  eto  slovo,  kotorym  Berni oboznachaet  nashe
sostoyanie.
     Dlya  illyustracii  ona provela rukoj skvoz' buket  iskusstvennyh cvetov,
ukrashavshih plastikovyj stol.
     --  Vidite  li,  Berni razresheno imet' peredatchiki  doma, chtoby on  mog
prodolzhat' issledovaniya. Berni voobshche  mozhet poluchit' vse,  chto ugodno, esli
skazhet, chto  eto  nuzhno  dlya  issledovanij.  Edinst­vennoe,  chto on ne mozhet
sdelat' -- vyehat' na  svoej katalke cherez paradnuyu dver' doma. A to, chto na
nashej ville est' peredatchik, eto absolyutno... nu... kakoe slovo oboznachaet u
vas chto-nibud' ochen'-ochen' tajnoe?
     -- Osobo Vazhnoe,-- podskazal Henzard.
     -- Vot eto samoe. V koi-to veki ves' vash koshmar s sekretnost'yu srabotal
v nashu pol'zu.  Nikto ne znaet,  chto u  nas est' peredatchik, i  poetomu vashi
sosluzhivcy ne naveshchayut nas, kak oni eto delayut v gosdepartamente.
     -- Gosdepartament! Nu  konechno, ya videl vas  tam neskol'ko dnej  nazad!
Teper' ya vspomnil, eto byli  vy, tol'ko volosy u vas  byli drugogo  cveta. A
muzhchina v kresle-katalke, chto byl s vami, eto, navernoe, i est' Panovskij.
     --  Esli  vy  videli  ego  v  gosdepartamente,  to  eto  byl  Panovskij
sub-pervyj.
     -- Ne ponyal. Sub-kto?
     -- My  ispol'zuem  chislovoj indeks,  chtoby  razlichat'  vseh dvoj­nikov,
kotoryh  plodit  peredatchik.  Naprimer,  odin Natan Henzard  sejchas zhivet na
Marse. |to Henzard sub-pervyj. A vy -- Henzard sub-vtoroj.
     -- No esli vy  znaete, chto za  peredatchikom gosdepartamenta na­blyudayut,
zachem zhe vy im pol'zuetes'?
     -- My  ni  razu ne otpravlyalis'  ottuda. My  ispol'zuem ego  tol'ko dlya
vozvrashcheniya, eto vsegda vyzyvaet takoj prelestnyj skandal'­chik. Vy govorite,
neskol'ko  dnej nazad? Otkuda by eto my mogli vozvrashchat'sya? Dolzhno byt',  iz
Moskvy. Borominskaya ispolnyala glavnuyu rol' v vozobnovlennom "Sirenevom sade"
Tyudora. Berni potreboval, chtoby my tuda popali.
     Henzard pripomnil, chto v kakoj-to davnej zametke, chut' li ne v "Tajme",
on prochital, chto Panovskij  slyvet yarym baletomanom i  s pomoshch'yu peredatchika
nanosit chastye i mgnovennye vizity vo vse  stolicy mirovogo baleta. Uderzhat'
doma cheloveka, imeyushchego peredatchik, bylo nemyslimo, i  vlasti vynuzhdeny byli
pojti na etu edinstvennuyu ustupku,  kotoraya,  po  suti, svodila na  net  vse
staraniya  sekretnyh   sluzhb.   V   techenie   teatral'nogo  sezona  na  lyubom
znachitel'nom spektakle mozhno bylo videt' Panovskogo v okruzhe­nii baletomanov
i  vpavshih  v  otchayanie  telohranitelej.  Nesmotrya   na  invalidnoe  kreslo,
carstvennaya figura Panovskogo vsegda do­minirovala v etih gruppah.
     --  Skazhite,--  prervala  molchanie Bridzhetta,-- ya  vam bol'she  nravlyus'
ryzhej?
     --  Trudno  skazat'.  U  kazhdogo  varianta  est'  svoi dostoinstva. Ona
vskinula golovu, ulybnulas'.
     -- Znaete, kapitan Henzard, ya rada, chto vy zdes'.
     -- YA tozhe rad. Kuda priyatnej obedat' s vami, chem popast' na obed k rote
"A".
     --  A  esli  vam   hochetsya  razvlechenij,  to  my   s  vami  obyazatel'no
porazvlekaemsya.
     -- No sperva zakusim?
     --  N-nda...--   Bridzhetta   naklonilas'   vpered,  kachnuvshis'   skvoz'
plastikovyj  stol. Odetoj  v perchatku rukoj ona bystro obhvatila Henzarda za
sheyu, a zatem medlenno i demonstrativno pocelovala ego v guby.
     --  |j,  ne  zabyvaj,  chto  ty  zamuzhem!  --  vozmutilsya  Henzard.  Ona
rassmeyalas'. V  etom smehe ne bylo ni kapli smushcheniya -- slishkom uverenno ona
derzhala sebya, i vzglyad ee byl otkrovenno prizyvnym.
     --  Ty  takoj staromodnyj,-- prokommentirovala ona ego slova.-- No  mne
eto dazhe nravitsya.
     "Bozhe, etogo mne eshche ne hvatalo!" -- v otchayanii podumal Hen­zard.
     On  podumal eto s takoj ekspressiej, chto  ispugalsya,  a ne proiznes  li
svoyu  mysl' vsluh.  Moral'nye principy  Henzarda  ostavalis'  nerushimy  i  v
potustoronnem mire, tak chto sama mysl'  o svyazi s chuzhoj zhenoj byla dlya  nego
stol'  zhe otvratitel'na i neperenosima, kak izmena  zheny chetyre  goda nazad.
Vprochem, poka on ne mog  schitat' sebya vpavshim v iskushenie... hotya by potomu,
chto byl fizicheski nesposoben otkliknut'sya na prizyv iskusitel'nicy.
     Veroyatno, Bridzhetta ponyala eto,  potomu  chto  pri  vyhode iz re­storana
proiznesla:
     --  Pervym  delom my napoim tebya kurinym bul'onom.  Potom, byt'  mozhet,
yajca vsmyatku. ZHal', no paru dnej tebe nel'zya nikakih bifshteksov. Zato chto ty
skazhesh' po povodu kerri? Ty ego lyubish'? Berni gotovit prekrasnoe kerri.
     -- Nikak net. YA nikogda ne proboval kerri.
     -- Net, ty vse-taki nastoyashchij voennyj. Ty  znaesh', mne vsegda nravilis'
muzhchiny v forme.  A vot u Berni k  voennym sovsem inoe otnoshenie. Nu  chto ty
opyat' krasneesh'?! U  tebya sejchas tak  malo  krovi,  ne  stoit tratit'  ee na
rumyanec, kapitan.
     -- Vam pridetsya menya izvinit',-- natyanuto skazal Henzard,-- no takov uzh
ya est'.
     --  Net, net,--  skazala Bridzhetta,  bystro smeniv ton.-- |to vy dolzhny
izvinit' menya.  Vidite li, po pravde skazat', kapitan, esli by vy znali, chto
ya segodnya perezhila, to vy by  ponyali...-- ona ne zakonchila frazu, pomolchala,
vybiraya   inuyu,   bolee  udachnuyu  taktiku  soblazneniya,  potom   prodolzhila,
sokrushenno  kachaya golovoj  i  slovno zlyas'  na  sobstvennuyu nelovkost': -- YA
prosto  perepugana,  vot  i  vse.  Kogda  zhenshchina  perepugana,  ona  ishchet  u
kogo-nibud'  podderzhki, a vy takoj  sil'nyj,  s vami sovsem ne  strashno.  Vy
mozhete hotya by vzyat' menya za ruku? Da, vot tak. Spasibo...
     Nekotoroe vremya oni shli molcha, potom on sprosil:
     -- CHego vy boites'?
     -- Togo zhe, chego boyatsya vse, kapitan.
     -- YA ne ponyal.
     -- Razumeetsya, ya boyus' smerti.



        Glava 9 PANOVSKIJ
     -- No  ty dolzhen vse-taki soglasit'sya,-- voskliknula Bridi,-- chto  esli
on i ne umen, to, po krajnej mere, soobrazitelen!
     --   Soobrazitel'nyj,    soobrazitel'nyj...--    brezglivo    provorchal
Panovskij,-- a chto takoe -- soobrazitel'nyj? Krysa, zapertaya v  labirinte --
soobrazitel'naya.   YA   soobrazitel'nyj.   Prezident   Mejdigen   --   i   to
soobrazitel'nyj.
     -- No zato on pochtitel'nyj i vezhlivyj,-- vstupila v dialog Dzhet,
     --   |to  tol'ko   chast'  ego   soobrazitel'nosti,--   otrezal   drugoj
Pa­novskij.-- S takim zhe uspehom ty mozhesh' govorit', chto on horoshij chelovek,
potomu chto pristojno vyglyadit,
     -- U nego chestnoe lico,-- tverdo skazala Bridzhett.
     -- Tak kazhetsya  iz-za  togo, chto  on  redko ulybaetsya,-- vstavil pervyj
Panovskij.
     --  Ty oshibaesh'sya,  milyj,  so mnoj on byl dovol'no  vesel,-- vozrazila
Dzhet.--  Ne stoit  zabyvat', do  kakoj  stepeni ty umeesh' vyvodit' lyudej  iz
ravnovesiya. YA  uverena,  chto  kapitan  Henzard vchera  vecherom tak  i ne smog
ponyat', chto ty za frukt.
     -- Vryad li kapitan predstavlyaet menya fruktom. Vernee bylo by skazat' --
gulyash ili shashlyk.
     -- |to uzhe vovse nechestno,-- proiznesla Bridzhett, prezritel'no glyadya na
Panovskih.--  Vy zhe  slyshali  po racii, kotoraya byla  u Dzhet,  ee razgovor s
kapitanom.  Malo  togo, chto  on  ne  kannibal, boyus',  chto  on k  tomu zhe  i
poslednij eshche ne vymershij puritanin.
     Dve  drugih Bridzhetty druzhno  zakivali  golovami,  unylo sogla­shayas' so
svoej podrugoj.
     -- YA  dumayu, ego ne stoit sovsem sbrasyvat' so schetov,-- vstupi­las' za
kapitana Dzhet.-- Emu prosto nado nabrat'sya sil.
     -- YA dumayu, ty ne ponyala, chto imela v vidu Bridzhett,-- skazala Bridi.--
Ona skromno namekaet na to, chto ty slishkom rezko  na nego nabrosilas'. Ty ne
mogla  povremenit' so  svoimi poceluyami? Bednyaga,  dolzhno  byt', reshil, chto,
vyrvavshis' iz logova lyudoedov, on pryamikom popal v gnezdo vampirov.
     --  Devochki,  devochki!..-- horom  skazali  oba  Panovskih.  Zatem  tot,
kotoryj  byl  v  vyazanoj  kamilavke i,  znachit,  vremenno  schitalsya glavnym,
prodolzhil: -- Mne  sovershenno  ne hochetsya uchastvovat' v debatah po voprosu o
preimushchestvah   razlichnyh   sposobov   soblazne­niya.  YA   hotel   by  tol'ko
posovetovat' tebe  ne slishkom uvlekat'sya  etim oficerikom. Pomni, chto  on --
chast' armii. Vostorgayas' kra­sivoj formoj --  poglyadyvaj  na kovanyj kabluk.
Vozmozhno,  Bridi prava, i s  nim  nado pomedlennee. On sumel protyanut' zdes'
tak  dolgo tol'ko potomu, chto imeet ochen'  negibkij harakter. Odnako  nel'zya
ugadat', chto vypolzet iz ego staroj skorlupy, kogda on slomaetsya. I ya men'she
vsego hotel by vyyasnyat' eto. Vy soglasny so mnoj, Bernar?
     -- Absolyutno, Bernar.
     -- Togda -- v ataku, dorogaya,-- i pust' pobedit sil'nejshaya.
     -- Vam horosho spalos', kapitan?
     -- Spasibo, ochen' horosho,-- Henzard sel  na matrace, na kotorom  provel
noch'.-- Otkuda u vas vse eto?
     --  Vy imeete  v vidu matrac?  Nashim snabzheniem my  obyazany Berni. |tim
zavtrakom,--  Bridzhett protyanula  Henzardu podnos,--  vy tozhe obyazany Berni.
|to ego zavtrak, no on reshil, chto vam on nuzhnee.
     Na podnose byla tarelka s yaichnicej iz  treh  yaic, tarelochki s tostami i
bekonom, pintovaya kruzhka s apel'sinovym  sokom, se­rebryanaya rozetka s dzhemom
i starinnyj kofejnik iz otelya "Plaza". Iz nosika kofejnika shel par.
     -- Posle zavtraka ya prinesu vam vodu dlya brit'ya. Esli vy ne sobiraetes'
otrashchivat' borodu, to mozhete pobrit'sya.
     -- Potryasayushche! -- skazal Henzard.
     V pervyj moment  on zabyl obo vsem,  krome edy. Odnako, podnyav glaza ot
opustevshej tarelki, on razglyadel i ozhidayushchuyu Brid-zhett.
     --  U vas segodnya drugoj cvet  volos,-- zametil  on.  Stoyashchaya pered nim
Bridzhetta byla  ne ryzhej, a  svetloj  kak len, i  volosy  u  nee byli plotno
ulozheny na golove v stile irlandskoj krest'yanki.
     --  YA voobshche sovershenno  drugaya devushka.  Vchera vas  spasla Dzhet, ona v
nashej sem'e glavnaya krasavica. A ya vsego lish' Bridzhett, ya zanimayus' domashnim
hozyajstvom. Krome togo, est'  eshche  Bridi -- nasha  intellektualka. Ona  ochen'
umnaya i rassuditel'naya devushka.
     -- No razve vy  vse  ne odna lichnost'? Vy  govorite ob ostal'nyh, kak o
svoih starshih sestrah, hotya vy -- eto i est' oni.
     -- Konechno, vy pravy, no nam dlya  samoosoznaniya  vazhno  razli­chat' drug
druga.  Poetomu  my  pytaemsya  putem  razdeleniya  funkcij  rasshchepit'  edinuyu
lichnost'  Bridzhetty  na  tri  otdel'nye.  Samaya  mladshaya  vsegda  nosit  imya
Bridzhett, potomu chto eto ne tak inte­resno.
     -- Samaya mladshaya?
     -- Mladshaya  -- eto ta, kotoraya poslednej  vyshla  iz  peredatchika. Vy zhe
ponimaete,  kak  eto poluchaetsya,  ne tak li? Peredatchik sozdaet chto-to vrode
eha.  Tak vot ya -- to eho, kotoroe zvuchit zdes'  vsego nedelyu. Dzhet, kotoraya
byla  Bridzhett  do menya, zhivet  zdes'  uzhe chetyre mesyaca. A Bridi --  sovsem
staruha. Vy ee uvidite, ona pepel'naya bryunetka i hodit v starom laboratornom
halate. Vy ne predstavlyaete, kak sil'no odezhda opredelyaet povedenie.
     -- A vash muzh -- tozhe ne odin?
     -- Ego dvoe,  no my  reshili predstavit' vchera vam  po odnomu ekzemplyaru
nas, chtoby ne uslozhnyat' situaciyu.  Bernar -- vsegda Bernar.  On ne daet sebe
truda  differencirovat'  svoi   lichnosti,  kak  delaem   my.  On   nastol'ko
samodostatochen, chto nichto  ne mozhet  pokolebat'  ego  predstavlenie  o sebe.
Skazhite, kapitan, a kakoj ya vam nravlyus' bol'she -- blondinkoj ili shatenkoj?
     Henzard potryas golovoj, slovno pytayas' stryahnut'  s lica  pauti­nu. Emu
bylo neprosto privyknut' k stol' rezkim perehodam v razgovore.
     -- Vy,-- proiznes  on,  pytayas'  svyazat' dve  chasti  ee monologa,--  na
minutu zastavili menya poverit', chto vy dejstvitel'no raznye devushki, no vasha
poslednyaya fraza vas vydala.
     -- Ne serdites', kapitan, no tak trudno vse vremya priderzhi­vat'sya svoej
roli. Dazhe u Zolushki  sluchalis' minuty, kogda star­shie sestry uezzhali... Oj,
kak vy bystro vse s®eli! Hotite eshche?
     -- Poka net.
     -- Togda -- idemte so mnoj. Bernar hochet s vami pogovorit'.
     Poslednee  sil'no  napominalo zabytuyu shkol'nuyu scenu, kogda uchitel'nica
vedet  tebya  v kabinet direktora. Henzard shel,  razdu­myvaya, v  chem on uspel
provinit'sya. Ostanovivshis' na poroge ka­bineta, on sklonil golovu i nachal:
     -- Ne  mogu vyrazit', naskol'ko ya blagodaren  za  vashe gostepri­imstvo,
doktor Pa...
     -- Raz ne mozhete,  to i ne pytajtes', mister Henzard. Obratite vnimanie
--  ya  ne  pol'zuyus'  vashim voinskim zvaniem, potomu  chto  schitayu, chto takoe
oskorblenie  bylo  by  obidno   dlya  vas.  Moj   opyt   obshcheniya  s  voennymi
organizaciyami:  amerikanskimi, vostochnoger­manskimi,  a do etogo -- Tret'ego
Rejha, byl v  celom krajne negati­ven.  Vy mozhete obrashchat'sya ko mne stol' zhe
neformal'no.  YA   vsegda   oshchushchal,   chto  v  Amerike  slovo  "doktor"  imeet
oskorbitel'nyj otte­nok, kogda ono otnositsya k cheloveku, ne prinadlezhashchemu k
medicine. Naprimer, doktor Strejndzhlav ili doktor Frankenshtejn.
     -- YA postarayus' ne zabyvat' etogo, ser. I pover'te, ya ne hotel proyavit'
neuchtivost'.
     -- Skol'ko vam let, mister Henzard?
     -- Tridcat' vosem'.
     -- ZHenaty?
     -- Razveden.
     -- Zamechatel'no. Vy kak raz podhodyashchego vozrasta dlya moej Bridzhetty. Ej
dvadcat' sem'.
     -- V kakom smysle -- podhodyashchego vozrasta dlya vashej Bridzhet­ty?
     -- Vot eto vopros! --  oba Panovskih horom rassmeyalis'. Zatem, ukazyvaya
na  svoego dvojnika, Panovskij v kamilavke skazal: -- Vy  chto, ne vidite ego
sedye  kosmy? A  ego  vvalivshuyusya grud'? Vy  ne  ponimaete,  chto etot starik
paralizovan ot nog do poyasa?
     -- Bernar, ne gorodi erundy,-- skazal dvojnik.
     -- Pozhalujsta,  ne zabyvaj, Bernar,  chto  etot  spektakl' moj,-- skazal
Panovskij,  ukazyvaya  na  kamilavku.--  Tak  chto  pozvol'  mne  pribegat'  k
nebol'shim poeticheskim preuvelicheniyam. Tak na chem ya ostanovilsya?.. Da, ot nog
do poyasa. Razve vy ne vidite menya v invalidnom kresle? I vy eshche sprashivaete,
"dlya chego" vy nuzhny moej zhene? Neuzhto vy nastol'ko naivny, milejshij kapitan?
     --  N-ne  sovsem...--  probormotal Henzard, smushchenno perevodya  vzglyad s
odnogo Panovskogo na drugogo i obratno.
     -- Ili, mozhet byt', hotya vasha  sovest'  pozvolyaet vam  ubivat'  lyudej i
dazhe  nazhat'  knopku,  kotoraya  unichtozhit  vsyu  zemlyu, tem  ne  menee u  vas
nastol'ko moguchie moral'nye ustoi,  chto  oni ne pozvolyayut  nemnogo  razvlech'
devochku?
     --   Vozmozhno,  vas  eto  udivit,  doktor,  no   nekotorye  iz  voennyh
dejstvitel'no obladayut krepkimi moral'nymi ustoyami.
     --  A  vot  tut  on tebya,  Bernar,  razdelal  kak malen'kogo,--  skazal
Panovskij bez kamilavki.
     -- Esli vy, mister Henzard, imeete kakie-to  vozrazheniya,  bud'te  dobry
izlozhit' ih.
     -- Kak by vysoko ya ne cenil dostoinstva vashej zheny...
     -- Tochnee, moih zhen. V nastoyashchij moment zdes' tri zhenshchiny, pretenduyushchie
na eto zvanie.
     --  Kak  by  ni byli  oni krasivy, oni -- vashi zheny,  ser. YA ne yavlyayus'
storonnikom... e-e... razvrata.  V lyubom sluchae, ya ne mogu imet' kakie by to
ni bylo otnosheniya s zakonnoj suprugoj drugogo muzhchiny.
     -- |to pravda,  kapitan? --  oba staryh  dzhentl'mena podalis'  vpered v
kreslah.-- Prostite, eto chto, vashe <i>iskrennee</i> vozrazhenie?
     --  Vozmozhno, est'  i  drugie prichiny,  hotya  i odnogo etogo,  kak  mne
kazhetsya,  vpolne dostatochno  dlya  podobnogo resheniya.  I,  kstati,  na  kakom
osnovanii vy somnevaetes' v moej iskrennosti?
     -- Sprosi ego, Bernar,  ne  katolik  li on,--  podskazal Panovskij  bez
kamilavki.
     -- Bernar, esli ty hochesh' sam  vesti etot razgovor, to ya otdam tebe moyu
kamilavku. Ili  -- prekrati vmeshivat'sya. Hotya ya  i sam sobiralsya zadat' etot
vopros. Nu tak kak, kapitan?
     --  Net, ser, ya ne katolik. Menya vospitali metodistom, no uzhe neskol'ko
let ya ne byl ni v kakoj cerkvi. Panovskie vzdohnuli.
     --  My sprosili  vas ob etom  potomu,-- poyasnil  glavnyj,--  chto v nashe
vremya krajne neobychno vstretit' molodogo cheloveka s takimi vzglyadami,  kak u
vas. Ih ne ostalos' dazhe sredi  veruyushchih.  Vidite li, my oba katoliki, hotya,
uchityvaya  nashe sostoyanie,  ya  by  zatrud­nilsya  otnesti  nas k  katolicheskoj
cerkvi. Prezhde vsego  -- <i>dvoe</i> li nas?  I est'  li u nas dusha?  Hotya vse  eto
teologiya, a  ya  ne  hochu  sejchas v nee uglublyat'sya. A  vot  vashi somneniya  i
ugryzeniya, polagayu, neslozhno razveyat'.  Vidite li, nash brak,  myagko  govorya,
fiktivnogo  svojstva.  Bridzhetta yavlyaetsya  moej  zhenoj tol'ko...  kakoj  tam
upot­reblyaetsya izyashchnyj evfemizm, Bernar?
     -- Nominal'no.
     -- Da, konechno. My zhenaty nominal'no. Krome togo, my soche­talis' tol'ko
grazhdanskim brakom, a ne cerkovnym. My pozheni­lis', yasno  ponimaya, chto detej
u nas ne budet. Dazhe bud' u nas takoe zhelanie, krajne somnitel'no, chto  ego,
prinimaya  vo vnimanie moj vozrast, udalos'  by  ispolnit'.  V  glazah cerkvi
takoj  brak voobshche i brakom-to  ne  yavlyaetsya. Esli by my  mogli obratit'sya k
zakonnym organam,  annulirovat' nash brak bylo by ochen' prosto.  No razvod --
eto,  v  konce koncov, pustaya formal'nost',  podtverzhdayushchaya nesu­shchestvovanie
togo,  chto  ne  sushchestvovalo  nikogda.  Esli  vam  budet  udobnee,  schitajte
Bridzhettu moej docher'yu, a ne zhenoj. Ne pravda li -- eto bolee privychno, esli
u  starogo  mudrogo uchenogo,  ili  u  starogo zlovrednogo  uchenogo,  imeetsya
molodaya ocharovatel'naya  doch­ka, kotoruyu on mozhet vruchit' geroyu. CHto-to ya  ne
pripomnyu sluchaev, chtoby geroj ot nee otkazalsya.
     -- Esli vse obstoit tak, kak  vy govorite, zachem vam bylo  zhe­nit'sya na
nej?
     -- Moj grazhdanskij brak s Bridzhettoj, kotoruyu, kak vy mogli zametit', ya
ochen' lyublyu,  eto tipichnyj mariage de  convenance[1]. Mne  nuzhen kto-nibud',
kto  mog  by  poluchit'  posle  menya  nasledstvo.   YA   zarabotal   u  nashego
pravitel'stva ogromennye summy deneg.
     -- "Ogromennye" -- kak eto vul'garno! -- zametil dvojnik.
     --  Razumeetsya, vul'garno,  no  zato  kak  po-amerikanski!  Tak  vot, ya
zhenilsya  na Bridzhette, kotoraya byla assistentkoj u menya v laboratorii, chtoby
ona   mogla  poluchit'   posle   menya  nasledstvo.   Inache   vse   dostanetsya
pravitel'stvu,  kotoroe  ya  ne  slishkom  zhaluyu.  Krome  togo, kto-to  dolzhen
prodolzhat' posle moej konchiny nachatye mnoj sudebnye batalii.
     --  YA  vedu   process  protiv  Zakona   o  Koncentracii   Resursov  pri
CHrezvychajnyh Obstoyatel'stvah,-- poyasnil Bernar-bez-kamilavki.
     -- Bernar, sejchas govoryu  ya! Nu i  potom, mne nuzhen byl  hot' kto-to, s
kem mozhno bylo by  pobesedovat'  v moej mrachnoj tyur'me,  sredi ohrannikov iz
sekretnyh  sluzhb  i bolvanov-laborantov s  promytymi  mozgami,  kotoryh  oni
posylayut ko  mne.  Vy znaete,  mne zapreshcheny chastnye  besedy s kollegami  iz
universiteta, eti  tipy boyatsya, chto ya vydam sekrety  ihnego  tajnogo oruzhiya.
Kotoroe, mezhdu prochim, izobrel ya. Vot tak zhe vlasti oboshlis' s Prometeem  za
to, chto on daroval lyudyam ogon'.
     -- Spokojnej, Bernar, ty slishkom vozbudilsya. Luchshe peredaj mne na vremya
shapochku, i ya vse ob®yasnyu kapitanu. YA polagayu, my sumeem dostich' kompromissa,
udovletvoryayushchego vse storony...
     Odnako,  prezhde  chem  on uspel pristupit' k  svoej  missii,  v kom­nate
poyavilis' eshche  odna  Bridzhetta,  na  etot raz chernovolosaya.  Ona voshla cherez
dver'  v dal'nem  konce komnaty.  Za  nej  na nebol'shom rasstoyanii sledovali
Bridzhett, Dzhet i Bridi.
     Vot uvidite, ona projdet naskvoz',-- ob®yavila Bridi.
     Tak i  proizoshlo. CHernovolosaya Bridzhetta priblizilas'  k svo­emu muzhu i
nevozmutimo proshla  skvoz'  nego. Panovskij ne obratil na  eto  proisshestvie
nikakogo vnimaniya.
     -- |to Bridzhetta sub-pervaya,--  poyasnil  ego dvojnik Henzar-du.-- Inache
ona, kak  vy ponimaete, ne hodila by po  domu,  otkryvaya dveri, vmesto togo,
chtoby, kak  i  polagaetsya poryadochnomu  prizraku,  prohodit'  skvoz'  nih.  YA
polagayu,  ona  otpravlyaetsya v  Parizh. V Opera  Komik idet  "Kandid". YA reshil
pogovorit' s vami zdes', a ne v moem kabinete, dlya togo, chtoby ne propustit'
ee ot®ezda. Tam, za dver'yu, kak raz i nahoditsya nash domashnij peredatchik.
     Henzard udivlenno glyanul na dver'. Esli by minutu nazad  ego  sprosili,
chto mozhet skryvat'sya  za etoj dver'yu, on by reshil, chto tam obychnaya kladovka.
Na dveri ne bylo nikakogo  metalla i, glavnoe,  po komnate ne razgulivalo ni
edinogo ohrannika.  Vprochem,  eto  neudobstvo  iskupalos' udvoennoj  ohranoj
vokrug doma.
     Bridzhetta sub-pervaya zakryla za soboj dver' peredatchika. SHest' par glaz
v polnom molchanii ustavilis' na zakrytuyu  dver'. CHerez minutu skvoz' dubovuyu
filenku  prosunulas'  ruka. Po neuverennym  dvizheniyam  etoj ruki mozhno  bylo
predstavit', kakoe izumlenie poyavilos' sejchas na lice samoj zhenshchiny.
     Panovskij podkatil na svoem kresle  k dveri, kosnulsya drozhashchej ruki. Ta
slabo otvetila na pozhatie, no  kazhdyj iz nahodyashchihsya v komnate znal, skol'ko
radosti i oblegcheniya bylo v etom neprimet­nom dvizhenii.
     ZHenshchina, byvshaya nedavno sub-pervoj Bridzhettoj, proshla skvoz' dver'. Ona
dvigalas'  s  ulybkoj  na  lice, no  s plotno zazhmu­rennymi glazami,  kak  i
polagaetsya prizraku, vpervye prohodyashchemu skvoz' dver'.
     Potom ona otkryla glaza.
     -- Oj! Znachit, eto pravda. Berni, ty byl prav! Panovskie snishoditel'no
hmyknuli, slovno zhelaya  skazat': "Ne­uzheli ya byvayu neprav?",--  no nichego ne
proiznesli. Vse-taki segodnya byl ee den' rozhdeniya, a ne ih.
     Novaya Bridzhetta  smotrela  na  tri svoi podobiya  s ulybkoj, k  kotoroj,
vprochem, primeshivalas'  kapel'ka straha.  Potom ona pod­nyala glaza i uvidela
Henzarda. Ulybka na ee gubah ne ischezla, no stala znachitel'no ser'eznej.
     -- Kto eto? -- tiho sprosila Bridzhetta.
     Henzard ne znal, chto  otvetit', i nikto, kazhetsya, ne sobiralsya vyruchat'
ego. Tak Henzard  i  Bridzhetta dovol'no  dolgo stoyali, molcha glyadya  drug  na
druga, ulybayas', no kak by i ne  vpolne ulybayas', i nikto iz  prisutstvuyushchih
ne vmeshivalsya v etu mnogoznachitel'­nuyu scenu i ne narushal tishiny.
     V  posleduyushchie dni  oni nemalo sporili,  mozhno li nazvat'  slu­chivsheesya
"lyubov'yu s pervogo vzglyada". I hotya vo mneniyah oni tak i ne soshlis', vryad li
etot nezhnejshij spor sleduet schitat' raz­molvkoj.
     Posle  obeda  s obeshchannym kerri,  kotoroe Panovskij prigotovil  v chest'
novoj Bridzhetty, posle togo, kak raspili poslednyuyu, pripa­sennuyu dlya osobogo
sluchaya, butyl' shampanskogo i vykinuli bokaly skvoz' okno, Panovskie  proveli
Henzarda  v   biblioteku.  Oni  raspo­lozhilis'  nepodaleku   ot  sub-pervogo
Panovskogo, kotoryj,  ustroiv­shis'  v  uglu,  proglyadyval  izyashchnyj  foliant,
zapolnennyj,   kak   mozhno   bylo   bez   truda    dogadat'sya,   uravneniyami
neomondrianovskogo vida.
     -- Ne obrashchajte na nego vnimaniya,--  uspokoil Henzarda Panov­skij.-- Po
sovesti govorya, on samyj udobnyj sozhitel' v mire. My ne obrashchaem vnimaniya na
nego, on  ne obrashchaet  vnimaniya  na nas. YA privel vas syuda, chtoby prodolzhit'
nashu  utrennyuyu  diskussiyu. Vidite  li,  Natan --  mozhno ya budu nazyvat'  vas
Natanom?  -- nasha  zdeshnyaya  zhizn' dovol'no nadezhna. My mozhem pozvolit'  sebe
neko­toruyu roskosh', no nikakih prochnyh resursov u nas net. Nash edin­stvennyj
istochnik snabzheniya -- Bernar  i Bridzhetta iz  real'nogo mira. Kstati, Natan,
etot  vash  termin ochen'  horosh,  esli vy  ne  vozrazhaete,  ya  tozhe  budu  im
pol'zovat'sya.  U nas est' nebol'shoj zapas  konservov, kopchenogo myasa  i  eshche
koe-kakih  produktov,  otlo­zhennyh  na  chernyj  den'.  No priznajte,  eto ne
slishkom prochnaya osnova dlya budushchej zhizni. Vy voobshche zadumyvalis'  o budushchem?
Vy razmyshlyali, chto budete delat' tut cherez god? A  cherez desyat' let? Uchtite,
vozvrata  domoj  --  net.   Process,  v  rezul'tate  kotorogo  my  voznikli,
neobratim. On podoben entropii, strogo govorya, my s vami vsego lish' eshche odno
proyavlenie vtorogo  zakona termodina­miki.  Koroche govorya,  Natan, my  zdes'
zastryali navsegda.
     --  Mne  kazhetsya,  v  podobnyh  sluchayah  luchshe  ne  muchit'sya  budu­shchimi
problemami. Nado prosto zhit' den' oto dnya.
     -- Tipichnaya filosofiya konclagernogo tipa.  Da,  my obyazany  delat' vse,
chtoby  vyzhit' kak  mozhno  dol'she. No raz tak,  to  vy  dolzhny  priznat', chto
nekotorye pravila povedeniya, prinyatye v tom mire, zdes' neprimenimy.
     --  Esli  vy imeete v  vidu moi ugryzeniya sovesti,  ser,  to ya pridumal
sposob,  kak  preodolet'   svoi  sobstvennye  vozrazheniya.  Buduchi  kapitanom
vooruzhennyh  sil,  ya  imeyu  pravo  pri  nekotoryh  obstoyatel'stvah provodit'
ceremoniyu brakosochetaniya. No v takom sluchae, mne kazhetsya, u menya dolzhno byt'
takzhe pravo osushchestvlyat' razvod.
     --  Kak  zhal', Natan, chto vy sluzhite  v armii. Iezuity nashli by  luchshee
primenenie takomu kazuistu, kak vy.
     <br>

     --  No  ya dolzhen  predupredit':  razvod  ne  garantiruet,  chto  za  nim
nemedlenno posleduet novyj roman. Hotya ne isklyucheno i takoe.
     -- Vy namekaete, chtoby  ya  ostavil svoe  svodnichestvo? Vy, ame­rikancy,
preziraete takuyu pomoshch', ne tak li? Nu i prekrasno. Vy predostavleny  samomu
sebe, Natan. Teper' po rukam?
     --  No  ya takzhe hochu,  chtoby  vy ponyali -- ya ne razvratnik!  Voz­mozhno,
chetyre zdeshnie zhenshchiny i byli v svoe vremya odnoj, no teper' ih <i>chetvero, a</i>  ya
vsego odin.
     --  Vasha dilemma privodit mne na pamyat' odin  voshititel'nyj otryvok iz
"Dekamerona".   Odnako,  kak  i   dogovorilis',  predostav­lyayu   vam   samim
razbirat'sya s etoj devushkoj, nu, ili devushkami,
     V etot moment tri iz chetyreh upomyanutyh devushek voshli v komnatu.
     -- Izvinite, chto my vam  pomeshali,-- skazala Dzhet,-- no my reshili,  chto
vy dolzhny eto znat': Bridzhett umerla.
     -- Kak? -- voskliknul Henzard.
     -- Ne stoit volnovat'sya, Natan,--  uspokaivayushche  proiznes  Panovskij.--
Nichego osobennogo ne proizoshlo, takoe byvaet.
     --  Vidite  li, ona  pokonchila  zhizn'  samoubijstvom,-- ob®yasnila novaya
Bridzhetta Henzardu, sovershenno ne uspokoennomu slovami Panovskogo.
     -- No pochemu? -- sprosil on.
     --  |to  predskazyval eshche Mal'tus,-- skazala  Bridi.-- Sami po­nimaete:
pishchevye  resursy ogranicheny, a naselenie razrastaetsya. Znachit, kto-to dolzhen
ujti.
     -- Vy hotite skazat', chto kazhdyj raz,  kogda iz peredatchika  poyavlyaetsya
novyj chelovek... vy <i>pristrelivaete</i> kogo-nibud'?
     -- Bozhe moj, konechno, net, neuzheli vy  dumaete, chto ya mogla by strelyat'
v samu sebya? -- voskliknula Dzhet.-- Oni prinimayut yad i nichego ne  chuvstvuyut.
Ponimaete, my tyanem zhrebij. Vse, krome Bridi, u nee samyj bol'shoj opyt zhizni
zdes',  s etim  prihoditsya schitat'sya.  Segodnya korotkaya  solominka dostalas'
Bridzhett.
     -- YA ne mogu poverit'. Vy chto, do takoj stepeni ne cenite svoyu zhizn'?
     --  Vy vse-taki ne ponimaete  osobennostej  nashego  sushchestvova­niya!  --
Bridzhetta polozhila ruki na plechi svoih dvojnikov.-- YA ochen' cenyu svoyu zhizn',
no u menya etoj zhizni tak  mnogo, chto mne po karmanu rasstat'sya s neskol'kimi
iz nih. Ved' ya vse ravno ostanus' zhiva.
     -- |to  amoral'no! -- drugogo opredeleniya Henzard najti  ne  mog.-- |to
tak zhe amoral'no, kak i lyudoedstvo, kotorym zanimayutsya m