strast'yu: - I v kazhdom iz zerkal voplotimym byla ona sama. Oni v tochnosti otrazhali i _m_e_n_ya_. I s nej nichego ne sluchilos'. Nichego ne sluchilos' i so _m_n_o_j_. YA mog by sejchas bredit'. Ili sovershenno lishit'sya rassudka. No so mnoj vse v poryadke. I s nej vse v poryadke. Tak vot, eto byli _e_e_ zerkala. Izumlenie skovalo chelyusti Terizy. Ona chuvstvovala, chto sovershenno ne ponimaet, o chem idet rech'. V KAZHDOM IZ ZERKAL VOPLOTIMYM BYLA ONA SAMA. A zdes' vse sovsem inache. V odin moment vse ee ulovki, popytki uhvatit'sya za samye obydennye veshchi - prosten'kie fakty, podtverzhdayushchie, chto ona dejstvitel'no real'na, - nachali treskat'sya i rassypat'sya. A korol' Dzhojs smotrel na nee s rastushchim interesom, otchego ona chuvstvovala sebya eshche huzhe. - |to pravda, miledi? - sprosil on, slovno Teriza tol'ko chto dokazala, chto yavlyaetsya kakim-to ekzoticheskim nasekomym. - Istoriya uchit, chto voplotitel' odnazhdy popytalsya sozdat' ploskoe zerkalo, kotoroe v tochnosti pokazyvalo to mesto, gde on nahoditsya. Takim obrazom, on uvidel v stekle sebya - i v to zhe mgnovenie razum ego pomutilsya. Telo ego ostalos' na prezhnem meste, no vnutrennee ravnovesie bylo narusheno, ego duh isparilsya. On byl poteryan pri voploshchenii. Kak lyudi vashego mira izbegayut podobnoj uchasti? Ceplyayas' za ostatki zdravogo smysla, ona probormotala: - No eto nevozmozhno. Zerkala nikomu ne mogut prichinit' vreda. Oni vsego lish' pokazyvayut, kak vy vyglyadite. Slovno otrazhenie v vode. Razve vy nikogda ne videli v vode svoe otrazhenie? Oba muzhchiny stranno posmotreli na nee. Myagkim uspokaivayushchim tonom korol' Dzhojs skazal: - S samogo detstva nas priuchayut otnosit'sya k zerkalam vrazhdebno. Poetomu my staraemsya ne smotret' v nih. Vnezapno Znatok Hevelok udaril kulakom po doske s shashkami, zatem podhvatil dosku i podbrosil ee v potolok. SHashki kak derevyannyj dozhd', zastuchali po granitu potolka i besshumno popadali v krasno-goluboj kover. Vskochiv na nogi, staryj voplotitel' prorevel: - Koshmar i neschast'e! - Ego glaza opalyali yarostnym vzglyadom korolya i Dzheradina; bagrovye pyatna poyavilis' na lice znatoka, a tolstye guby zashevelilis', slovno myasistye chervi. - Ona - _zh_e_n_shch_i_n_a_! - On sdelal neprilichnyj zhest v ee storonu. - Neuzheli vy i vse ostal'nye umniki iz Gil'dii voplotitelej _s_l_e_p_y_? Ona zhenshchina, zhen-zhen-ZHEN-shchina. - Slyuna potekla iz ego rta. - O moi chresla! Ne v sostoyanii reshit', chto zhe ej sleduet delat', Teriza prosto stoyala i smotrela na nego. - Posmotrite na nego! - motaya rukoj, on udaril korolya Dzhojsa v grud' - udar, dramatichnyj skoree po ispolneniyu, chem po namereniyu. - I na nego! - vtoroj rukoj on tknul v Dzheradina. Nelovko, no bystro on nagnulsya k polu, slovno ploho skonstruirovannaya mehanicheskaya igrushka, zatem vypryamilsya - I na eto! - Novyj naklon. - I na eto! - Kazhdyj raz, kogda on vypryamlyalsya, on pokazyval shashku v otkrytoj ladoni. - Vse - _m_u_zh_ch_i_n_y_! Vse do odnogo! Kogda ego ladon' napolnilas' shashkami, znatok razzhal ee, i oni snova ischezli v kovre. - Klyanus' kriklivym kozlom Arhivoplotitelem! - zakrichal on tak, slovno troe lyudej, stoyashchih pered nim, zastavlyali ego perezhivat' smertel'nye muki. - _O_n_a_ - _zh_e_n_shch_i_n_a_! Dvigayas' so skorost'yu, chrezmernoj dlya ego nelovkih staryh konechnostej, on dokovylyal-doprygal do vhodnoj dveri palaty, rezko raspahnul ee i s siloj zahlopnul, ne vyhodya. A zatem, neskol'ko uspokaivayas', podnyal s pola shahmatnuyu dosku i ustanovil ee na stolike. Ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, on sel na stul i prinyalsya izuchat' pustuyu dosku, slovno napryazhennaya partiya prodolzhalas'. Korol' Dzhojs delikatno vzdohnul. Dzheradin skazal: - Proshu proshcheniya. - No Teriza ne sovsem ponimala, pochemu ee serdce bilos' tak sil'no, slovno ona tol'ko chto kakim-to obrazom izbezhala chudovishchnoj katastrofy. - Nichego strashnogo, moj mal'chik, - otvetil korol' s otsutstvuyushchim vidom, pohlopyvaya prigodnika po plechu, slovno tot byl v otvete za eto proisshestvie. Na mgnovenie ego vzglyad stal steklyannym, slovno on razmyshlyal o chem-to, - ili, mozhet byt', on prosto uspokaivalsya. Zatem on kivnul samomu sebe. Neizvestno pochemu ulybnuvshis' v storonu Terizy, on skazal: - Dzheradin, mne prishlo v golovu, chto dovol'no udivitel'no, chto Gil'diya otpustila ledi Terizu s toboj. Ona zdes' blagodarya voploshcheniyu - a nekotorye iz Masterov, naskol'ko ya znayu, sushchestva dovol'no revnivye. I ya podozrevayu, chto oni predpochitayut hranit' to, chem zanimayutsya, v sekrete ot menya. Tem ne menee ty - zdes'. Kak ty mozhesh' ob®yasnit' eto? Dzheradin sdelal popytku tverdo posmotret' na korolya, no ego smushchenie bylo slishkom ochevidno. - Ty skazal Masteram, chto, vozmozhno, ona i sama Master? Prigodnik shumno sglotnul: - Net. - Aga, - skazal korol' spokojno. - |to-to vse i ob®yasnyaet. Estestvenno, oni otpustili ee, schitaya vsego lish' odnoj iz tvoih oshibok. No p_o_ch_e_m_u_ ty ne skazal im? Rumyanec medlenno zalil lico Dzheradina. Na ego skulah vzdulis' zhelvaki. Smushchenie ego bylo stol' sil'nym, chto Teriza oshchutila zhelanie rasplakat'sya. No on tverdo szhimal chelyusti i upryamo molchal. - Moj mal'chik, mne kazhetsya, chto ty postupil nerazumno. - Ruka korolya krepche szhala plecho Dzheradina, no vyrazhenie ego lica ostavalos' laskovym. - Ty ved' staralsya - skol'ko zhe vremeni proshlo? - desyat' let staralsya stat' voplotitelem, chlenom Gil'dii. Kak zhe ty teper' mozhesh' rasschityvat' na uspeh, esli riskuesh' obmanyvat' lyudej, kotorye prevoshodyat tebya znaniem, umeniem i polozheniem? - Moj vladyka korol'. - Dzheradin zastavil sebya posmotret' korolyu v glaza, chtoby tot uvidel bol', svetyashchuyusya v ego vzglyade; no vnezapno v nih poyavilos' dostoinstvo. - Esli by ya vse rasskazal im, oni prikazali by mne hranit' vse eto ot vas v sekrete. Togda mne prishlos' by proyavit' otkrytoe nepovinovenie - i moi nadezhdy na mantiyu byli by utracheny navsegda. - V ego golose zazvuchala podspudnaya gorech'. - YA ne mogu podchinyat'sya prikazam, trebuyushchim obmanyvat' korolya Mordanta. I v to zhe vremya ne mogu otkazat'sya ot mechty. Poetomu ya vel sebya tak glupo. Oni sochtut, chto ya ne zametil ee zerkal - ili ne ponyal znacheniya togo, chto videl. V otvet tochno takaya zhe ulybka, kak ta, chto ocharovala Terizu, ozarila lico korolya. Na mgnovenie ego vozrast, slabost' i neuverennost' otstupili, i on stal prosto schastlivym chelovekom. - Spasibo tebe, Dzheradin. Priyatno videt' takuyu predannost', v osobennosti u syna moego starogo druga Domne. YA postarayus' ustroit' vse tak, chtoby tebe ne prishlos' raskayat'sya v svoem postupke. A sejchas... - on stal zadumchiv, - davajte porassuzhdaem, kak nam luchshe vse ustroit'? Skazhi mne, - on medlenno opustilsya v kreslo, stoyashchee naprotiv sidyashchego Heveloka. Ego mantiya neuklyuzhe svesilas' na odnu storonu, eshche bol'she napominaya palatku. - Kak Mastera reagirovali na poyavlenie ledi Terizy de Morgan? Uspokoennyj obeshchaniem korolya, Dzheradin rasslabilsya. - Vse prosto. Vy i sami mozhete dogadat'sya, chto proizoshlo. Vse byli do krajnosti izumleny, kogda ona poyavilas' iz zerkala. Master Gilbur prishel v yarost'. YA uveren, on schitaet, chto ya prestupnyj zloumyshlennik, a ne... - on skrivilsya, - ne prosto neudachnik. A Master |remis, gm, byl dovolen. - V etom-to ya ne somnevalsya, - prokommentiroval korol'. - Master |remis, - poyasnil on Terize, - obladaet chuvstvom prekrasnogo, kotoroe nikogda ego ne pokidaet. Dzheradin kivnul i prodolzhil: - Master Kvilon vosprinyal ee poyavlenie tochno tak zhe, kak i ya, - v kachestve dokazatel'stva, chto vy pravy otnositel'no voplotimogo. No ego nikto ne slushal. Master Barsonazh vozlozhil na menya otvetstvennost' za nee. On prikazal mne obrashchat'sya s nej so vsem radushiem, soglasno zakonam vezhlivosti Orisona. No prikazal ne otvechat' ni na odin ee vopros. I vot ona okazalas' zdes', vyrvannaya iz sobstvennogo mira, i edinstvennoe, chto privela ee syuda moya pros'ba. Ona okazalas' v meste, kotorogo ne ponimaet, i mne prikazano ne davat' ej nikakih, dazhe samyh prostyh, ob®yasnenij. Teriza pochti ne slushala ego. Ona razmyshlyala: "Neuzheli on smotrit na menya tak, _s_m_o_t_r_i_t_, slovno ya dejstvitel'no sushchestvuyu?" |to oshchushchenie bylo sovershenno novym i polnym zagadochnoj znachimosti. "Neuzheli emu kazhetsya, chto ya krasiva? Neuzheli takoe vozmozhno?" - Pravda mozhet okazat'sya i v tom, - zametil korotko korol', - chto ona sama Master-voplotitel' i vybrala nas prezhde, chem ty vstretilsya s nej. Dzheradin vozmutilsya: - Tak chto eto menyaet? Razve ya ne govoril vse eto vremya, chto ona yavlyaetsya voplotitelem? Ona, tem ne menee, dostojna... - Net. - Ton korolya byl spokojnym i reshitel'nym. - Ty delaesh' vyvody, ni na chem ne osnovyvaya ih. Prikaz Mastera Barsonazha imel pod soboj nekotorye osnovaniya. Kogda alendskij monarh napravil svoego posla obsudit' nashi soglasheniya i vyyasnit' moi namereniya, on ponimal, chto proishodit v ego mire, i bol'shuyu chast' togo, chto proishodit v nashem. |to podrazumevalos' samo soboj. No, tem ne menee, ya ne stal ob®yasnyat' emu vse, chto znayu, dumayu ili vo chto veryu, ni v politicheskih celyah, ni iz vezhlivosti. YA ne priglashal ego v tajnye mesta Orisona i ne puskal ego v tajniki dushi. Delat' tak bylo by slishkom opasno - nesmotrya na opredelennye preimushchestva. Ne znaya ego sekretov, ya ne mog predugadat' ili prokontrolirovat', kak on vospol'zuetsya moimi. I eshche menee ya predraspolozhen otvechat' na voprosy, kotorye posol verhovnogo korolya Kaduola mog by hotet' zadat'. Te zhe samoe spravedlivo i po otnosheniyu k ledi Terize, - korol' posmotrel na nee, - esli vy prostite menya za to, chto my beseduem o vas kak o lice otsutstvuyushchem. Vernuvshis' vzglyadom k Dzheradinu, on prodolzhil: - Esli, kak ona utverzhdaet, ona prishla iz mira, v kotorom zerkala nichego ne znachat, i etot mir ne podozrevaet o nashem sushchestvovanii, togda luchshe uzh proyavit' neuchtivost' i otkazat'sya otvechat' na ee voprosy. No v takom sluchae - zamet' eto, Dzheradin, - bylo oshibkoj voobshche voploshchat' ee zdes'. YA sejchas govoryu ne o moral'noj tochke zreniya, a o prakticheskoj. Esli ona ne yavlyaetsya voplotitelem, to kakuyu pol'zu ona mozhet nam prinesti? Dzheradin stoyal nepodvizhno i molchal. Znatok Hevelok prodolzhal izuchat' pustuyu dosku, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto proishodit vokrug. - I naoborot, esli ona _ya_v_l_ya_e_t_s_ya_ voplotitelem - Masterom zerkal, dostatochno sil'nym, chtoby izmenit' provodimoe toboj voploshchenie iz nuzhnogo tebe voplotimogo - togda ona nahoditsya zdes' po prichinam, kotorye yasny lish' ej, i o kotoryh my nichego ne znaem. Ona slovno posol, kotorogo sleduet v ravnoj stepeni kak uvazhat', tak i opasat'sya. Vy ne schitaete, miledi, - neozhidanno obratilsya on k Terize, - chto ya chestno rassmotrel dilemmu s obeih storon? Ona ustavilas' na nego, ne v sostoyanii vosprinyat' ego logiku. Pytayas' najti v proishodyashchem kakoj-to smysl, ona snachala soglasilas' s sushchestvovaniem magicheskih zerkal, kotorye ne otrazhayut to, chto nahoditsya pered nimi, a vmesto etogo pokazyvayut al'ternativnye miry ili real'nosti. Zatem ona nachala ispytyvat' ser'eznye podozreniya, chto ee sobstvennye zerkala, zerkala, nahodyashchiesya v ee kvartire, byli takimi zhe, davaya _e_j_, Terize Morgan, vlast' nad real'nost'yu i dazhe nad razumom drugih lyudej. I vse eto prevratilos' v polnuyu bessmyslicu prezhde, chem ona uslyshala strannyj vyvod, kotoryj prosil podtverdit' korol' Dzhojs. Ona nevol'no povernulas' k Dzheradinu. On byl edinstvennoj nit'yu, svyazuyushchej ee s proshloj zhizn'yu, s ee obychnymi faktami i ogranichennost'yu. Vy ved' videli menya, hotela vozrazit' ona. Vy videli moyu kvartiru. Tam ne bylo nichego magicheskogo. I vy ne poteryali razum. Nichego iz skazannogo ne imeet so mnoj nichego obshchego. No prigodnik ne otryvayas' smotrel na korolya. - No esli ona nastol'ko sil'na, - medlenno proiznes on, - i yavlyaetsya voplotitelem bolee mogushchestvennym, chem my mozhem sebe predstavit', togda s nashej storony glupo riskovat', obizhaya ee. My ne znaem ee celej - oni mogut byt' dlya nas kak blagom, tak i neschast'em. No oni navernyaka obratyatsya vo zlo, esli my budem obrashchat'sya s nej ploho. Nam nuzhna ee druzhba, a ne ee gnev. My dolzhny byt' otkrytymi i iskrennimi s nej. Poka Dzheradin govoril, korol' Dzhojs myagko ulybayas' perevodil vzglyad s prigodnika na Terizu i obratno. Kogda on zakonchil, korol' otvetil: - Vot teper' tvoi dovody imeyut pod soboj osnovaniya. No, k schast'yu, lish' praviteli dolzhny prinimat' resheniya. - Moj vladyka korol'? - Prigodnik, - skazal korol' Dzhojs, i hotya ego golos byl spokoen, v nem chuvstvovalis' metallicheskie notki, - zdes' prikazyvayu ya. Vy bolee ne nesete otvetstvennost' za ledi Terizu de Morgan. Vash korol' znaet, kak sleduet postupat', - i osvobozhdaet vas ot dal'nejshego uchastiya v etom. Vash dolg - vernut'sya v Gil'diyu, pered kotoroj u vas est' svoi obyazatel'stva. U vas bol'she net prichin videt'sya ili besedovat' s ledi Terizoj. Vy mozhete idti. Ledi Teriza ostanetsya so mnoj. Lico Dzheradina pobelelo; esli by on zakryl glaza, to vyglyadel by tak, slovno upal v obmorok. Odnako glaza vydavali ego vnutrennee sostoyanie. Oni goreli yarostnym neugasimym gnevom, kotoryj, kazalos', vyzheg v nem vse mal'chisheskoe. On tiho skazal: - Vy schitaete menya nedostojnym. Ot etih slov lico korolya nedovol'no skrivilos'. Dzhojs sdelal rezkij zhest, progonyaya prigodnika. - Oh, da uhodite skorej. - Vpervye s teh por, kak Teriza uvidela ego, on vel sebya kak kapriznyj starik. - Vy razbivaete mne serdce. Muskuly na lice Dzheradina zahodili: - Slushayus', moj vladyka korol', - procedil on skvoz' zuby. Zatem rezko povernulsya k Terize i otvesil poklon. - Proshchajte, ledi. Ona ne otvetila. On byl slishkom obizhen - i ego obida imela pod soboj vse osnovaniya. On nuzhdalsya v podderzhke s ee storony, no podderzhka ne mogla probit'sya cherez moshchnyj shchit dolgih let molchaniya i passivnosti. Kogda on napravilsya k dveri, to nastupil na kraj odnoj iz valyavshihsya na kovre shashek i spotknulsya, edva ne upav. Smushchenie rumyancem zalilo ego lico. Ushi goreli, kogda on vyhodil iz palaty. Glyadya, kak prigodnik uhodit, Znatok Hevelok prinyalsya hihikat' vysokimi bezumnymi smeshkami, slovno radost' ego byla prevyshe vsego, chego mogli dostich' logika i strast'. Poka on zalivalsya takim smehom, vse ostal'nye molchali. Zatem korol' Dzhojs skazal, nelovko pytayas' pridat' golosu bezzabotnost': - Nu a teper', miledi Teriza de Morgan, my dolzhny pozabotit'sya o vas. Vas sleduet ustroit' kak mozhno komfortabel'nee, proyaviv vse radushie, na kakoe sposoben Orison, kak polozheno gost'e vashego ranga i znachimosti. A zatem, mozhet byt', vy ne otkazhetes' sygrat' paru partiek v pereskoki? YA dejstvitel'no ochen' ustal ot beskonechnyh pobed Heveloka. Dzheradina obizhali ni za chto, prosto tak. Ne imelo nikakogo smysla prinimat' protiv nee kakie-libo mery predostorozhnosti. No, k ee sobstvennomu izumleniyu, Teriza uslyshala svoj otvet: - YA ne miledi. Moe imya - Teriza Morgan, i ya vovse ne kakaya-to tam ledi. Vy ne dolzhny byli tak postupat' s nim. Korol' popytalsya ulybnut'sya, no eto zakonchilos' tem, chto na lice ego poyavilos' pechal'noe vyrazhenie: - Miledi, ya - korol'. I potomu budu nazyvat' vas tak, kak mne nravitsya. Nadeyus', kogda-nibud' vy pojmete menya. S toj dolej sarkazma, kakuyu ona mogla sebe pozvolit', Teriza parirovala: - No vy ved' ne sobiraetes' mne nichego ob®yasnyat'. Vy ne hotite otvechat' ni na odin iz moih voprosov. Vmesto otveta korol' Dzhojs opustil svoi starye kosti na pol i prinyalsya polzat' po kovru, sobiraya shashki. 5. GARDEROBY, POLNYE NARYADOV Slovno sbityj s tolku rebenok, Teriza zamotala golovoj, chasto morgaya. K neschast'yu, nichego ne izmenilos'. Znatok Hevelok prodolzhal pyalit'sya na dosku, slovno myslenno razygryval budushchie partii. A korol' prodolzhal, polzaya na chetveren'kah, sobirat' raskativshiesya shashki. Panika, zataivshayasya gde-to v glubine soznaniya, stala probivat'sya naruzhu. Ne sledovalo govorit' s takim sarkazmom, tak obvinyayushche. Ona zavisela ot etih lyudej; odno nelovkoe slovo, i ona voobshche mozhet byt' unichtozhena. Korol' mozhet prikazat' otoslat' ee v odno iz zerkal, i ona okonchit svoi dni v kakoj-nibud' eshche bolee neveroyatnoj nereal'nosti. Naprimer, v tom mire, gde Gil'diya otyskala svoego Voina. Ili okazhetsya voobshche neizvestno gde - poprostu rastvoritsya v serom, neponyatnom, neoshchutimom nichto, kotorogo ona tak boyalas' i s kotorym srazhalas' vsyu svoyu zhizn'. "Mne ochen' zhal'", - skazala ona pro sebya, v to vremya kak strah ros v nej. - "Razreshite mne ostat'sya zdes', ya budu horoshej devochkoj, obeshchayu". No v eto mgnovenie korol' Dzhojs perestal sharit' po kovru, stal kolenyami na pol i s trudom podnyalsya na nogi. Podojdya k stolu, on vysypal podnyatye shashki pered Hevelokom. Zatem s dobroj ulybkoj povernulsya k Terize. - Prostite menya, miledi. O chem ya tol'ko dumayu? YA po-svinski zabyl o vas. Vy, navernoe, ochen' ustali posle voploshcheniya i zhazhdete otdohnut' i osvezhit'sya. U vas est' kakie-libo osobye pozhelaniya otnositel'no komforta? Net? - Ego izvineniya zvuchali zhalko, no golos byl polon bodrosti. - Togda ya prikazhu komu-nibud' soprovodit' vas v vashi pokoi i pozabotit'sya o vas. Prodolzhaya ulybat'sya, on sovershenno bescel'no sharil rukami po vozduhu, poka ne sunul ruku v karman svoej mantii, gde obnaruzhil serebryanyj kolokol'chik na derevyannoj rukoyatke. I prinyalsya energichno zvonit'. Pochti v to zhe mgnovenie dver' raspahnulas', i v dvernom proeme poyavilsya odin iz strazhnikov. - Moj vladyka korol'? - O, spasibo, - na mgnovenie vid u korolya stal skonfuzhennyj, slovno on pozabyl, zachem, sobstvenno, zvonil. Ego pustye, nichego ne ponimayushchie glaza ostanovilis' na kolokol'chike v ruke. Zatem on vnezapno skazal: - Sluzhanku dlya ledi Terizy de Morgan. - Slushayus', moj vladyka korol'. - Strazhnik otdal chest', prizhimaya ruku k kol'chuge, i retirovalsya. Hevelok snova rasstavil shashki, hotya korol' Dzhojs sobral ih ne vse. - I snova ya proshu u vas proshcheniya, - probormotal korol', ne glyadya na Terizu. On provel rukoj po licu, vzdohnul i opustilsya v kreslo. - Moya pamyat' uzhe ne ta, chto byla kogda-to. - Ego ulybka ischezla, smenivshis' pechal'yu. - Bud'te otkrovenny so mnoj, miledi. U vas est' sem'ya? Est' li kto-libo, kogo opechalit vashe otsutstvie? Oni ne dolzhny stradat' iz-za nas. YA prikazhu Dzheradinu izyskat' vozmozhnost', chtoby poslat' im vestochku i uspokoit' ih. Bednoe ditya, mozhet byt', eto uderzhit ego podal'she ot nepriyatnostej. Kakoe soobshchenie vy hoteli by poslat', miledi? - Delo v tom... - nachala ona, no golos ee oshchutimo drognul. Nikogo takogo net. No ona ne skazala etogo. Situaciya byla idiotskaya. Ee strah i neponimanie proishodyashchego vse usilivalis'. I krome vsego prochego, neizvestnaya chast' ee drozhala ot yarosti iz-za togo, chto s nej obrashchalis' podobnym obrazom. S usiliem ona prokashlyalas'. - Delo v tom, chto u menya est' tol'ko otec. - Tak chto peredat' emu? Zagnannaya v ugol, ona byla vynuzhdena tiho otvetit': - On ne zametit moego otsutstviya. Kogda ona skazala eto, vzglyad korolya opalil ee. Na mgnovenie ona pozabyla o ego sedine, slabosti tela, starcheskoj golubizne smorshchennoj kozhi; ona videla v ego glazah lish' silu. On smotrel na nee tak, slovno ona chem-to porazila ego. - Togda, navernoe, - smushchenie zastavilo ego golos zvuchat' hriplo, - vy mozhete schitat' sebya schastlivoj, chto okazalis' zdes'. Ostorozhno, starayas' sderzhivat' pristup paniki, ona otvetila: - YA ne znayu, chto i dumat'. U menya slishkom malo informacii. Kogda vy nakonec reshite, chto hotite soobshchit' mne hot' chto-to o tom, chto zdes' proishodit? - I ona zataila dyhanie, boryas' s novym pristupom paniki. - O, miledi, - korol' Dzhojs vzdohnul i razvel rukami. Ego raspuhshie sustavy sdelali etot zhest eshche bolee bespomoshchnym. - |to, ochevidno, zavisit tol'ko ot vas. Kogda vy soobshchite polnuyu pravdu o svoem proishozhdenii, sposobnostyah sozdavat' voplotimoe, svoih celyah? Slabost', shozhaya s golovokruzheniem, ohvatila Terizu. No pochemu-to ee soznanie ne zatumanilos'; ona prosto zahotela nemedlenno lech'. - Vy hotite skazat', - skazala ona gluho, - chto ne sobiraetes' nichego govorit' mne, poka ya ne smogu dokazat', chto sushchestvuyu - chto ya ne byla sozdana zerkalom, - i do teh por, poka ya ne rasskazhu vam vse, chto znayu o voplotimom - i do teh por, poka ya ne priznayus', pochemu prityanula k sebe Dzheradina, kogda on sobiralsya voplotit' sebya k Voinu (koroche govorya, vse to, chto ona schitala sovershenno nevozmozhnym v etoj durackoj situacii) i poka vy pri vseh etih usloviyah ne poverite v moi slova. V nizu zhivota ona pochuvstvovala shchekochushchee zhelanie rashohotat'sya. Korol' ne svodil s nee vzglyada. Tem ne menee morshchiny na ego lice stanovilis' vse glubzhe i glubzhe. Ona prichinyala emu bol', prichinu kotoroj on ne hotel ob®yasnit'. I cherez mgnovenie ona otvela glaza, ne vyderzhivaya vyzova ego iskrennego chestnogo vzglyada. Stuk v dver' razdalsya vovremya. Ona edva sderzhala vzdoh oblegcheniya. Strazhnik voshel v komnatu, vedya za soboj zhenshchinu. Pri vide ee korol' nahmurilsya, slovno strazhnik sovershil neprostitel'nuyu oshibku; no cherez mgnovenie ego lico razgladilos': - Saddit. Imenno to, chto nam nuzhno. ZHenshchina byla nizhe chem Teriza, s pronicatel'nymi glazami, vzdernutym nosom, dlinnymi chernymi volosami, padayushchimi na plechi estestvennymi volnami, i neposredstvennoj ulybkoj. Ona byla odeta v krasnovato-korichnevuyu yubku, dohodivshuyu do lodyzhek, i shal' togo zhe cveta i materiala, nakinutuyu na plechi; podobno ostal'nym zhenshchinam, kotoryh videla Teriza, ona byla odeta teplo. No pugovki na ee bluzke byli do poloviny rasstegnuty, a krepkoe telo raspiralo tkan'. Glyadya na nee, Teriza podumala, chto ona iz teh zhenshchin, kotoryh muzhchiny ne ostavlyayut bez vnimaniya, - teh, chto nikogda ne somnevayutsya v sobstvennoj real'nosti. Vzdernutye brovi i koketlivye vzglyady pozvolyali predpolozhit', chto ona prekrasno ponimaet, chto delaet. Ona bystro glyanula na Terizu. Glaza ee rasshirilis' ot udivleniya, kogda ona zametila neobychnost' ee odezhdy, a kogda ona ocenila ee figuru i lico lob prorezala morshchinka. Zatem, pochti momental'no, ona pereklyuchila vse vnimanie na korolya. - Moj vladyka korol', - skazala ona, sdelav gracioznyj kniksen, - vy vyzyvali sluzhanku. - Imenno, - povtoril on, starayas' pridat' golosu igrivoe vyrazhenie. - Imenno tak. Saddit, eto ledi Teriza de Morgan. Ona gost'ya Orisona. Miledi, Saddit budet vashej sluzhankoj. YA ubezhden, chto vy budete eyu dovol'ny. Smushchennaya, Teriza pribegla k svoemu izlyublennomu oruzhiyu - molchaniyu. Ona ne ozhidala, chto ej dadut sluzhanku. S drugoj storony, ona byla dovol'na, chto znaet, kak vesti sebya so slugami. Vo vsyakom sluchae, ona znala, kak zhit' s nimi - kak provodit' vremya, ne narushaya ritma ih deyatel'nosti, kak svesti svoi trebovaniya do minimuma. - Ledi budet pol'zovat'sya pavlin'imi komnatami, - skazal korol' Dzhojs. Golos zvuchal vyalo, veroyatno potomu, chto ego interes k nej poumen'shilsya. - Ej ponadobitsya garderob. Ledi |lega, veroyatno, pomozhet ej vybrat' vse neobhodimoe. Ili luchshe ledi Miste - u nih pochti odinakovye figury, mne kazhetsya. Kakuyu by pishchu ili osvezhayushchie napitki ona ni potrebovala, obsluzhite ee v ee komnatah. - Miledi, - on prinyalsya smotret' na shashki, izuchaya poziciyu na doske, - my eshche pobeseduem s vami. YA nadeyus' proverit' vashi sposobnosti k igre v pereskoki. Strazhnik derzhal dver' priotkrytoj. Saddit voprositel'no vzglyanula na Terizu. Bylo ochevidno, chto ee vizit podoshel k koncu. No ona chuvstvovala sebya slishkom ustaloj, chtoby ponyat', chto vse eto znachit. CHuvstvo nereal'nosti vse plotnee ohvatyvalo ee. I - sejchas ona vspomnila ob etom - ej davnym-davno pora spat'. Ona provela ves' den' v missii, pechataya snova i snova odno i to zhe pis'mo; zatem vozvrashchenie v apartamenty i predchuvstviya, chto noch', ozhidayushchaya ee, budet uzhasnoj... No ona dazhe predstavit' sebe ne mogla, kakoj uzhasnoj... K schast'yu, Saddit prishla ej na pomoshch'. Teriza pozvolila sluzhanke vzyat' ee za ruku i vyvesti iz palaty korolya. Strazhniki zakryli za nej dver'. - Syuda, miledi, - skazala Saddit, pokazyvaya vdol' koridora, i Teriza avtomaticheski dvinulas' v etom napravlenii. Sluzhanka shla, opustiv glaza dolu, no ne prekrashchala iskosa poglyadyvat' na Terizu. Kogda oni spustilis' po lestnice, ona sprosila: - Vy prodelali dlitel'noe puteshestvie do Orisona, miledi? Teriza pokachala golovoj. - YA ne znayu. YA proshla cherez zerkalo - tak mne, vo vsyakom sluchae, kazhetsya. - Kak davno eto bylo? Kazhetsya, vechnost' nazad. - Voploshchenie! - voskliknula Saddit s vezhlivym izumleniem. - Vy - Master, miledi? YA nikogda ne slyshala o zhenshchine-Mastere. Nesmotrya na sonlivost', Teriza pochuvstvovala, chto otkryvaetsya lazejka dlya polucheniya informacii: - A chto, zhenshchiny ne zanimayutsya podobnymi veshchami? - Stanovyatsya voplotitelyami? - Sluzhanka delikatno ulybnulas'. - Mne kazhetsya, net, miledi. Muzhchiny schitayut, chto talant k voploshcheniyam - vrozhdennyj, i tol'ko tot, kto rozhden muzhchinoj, mozhet nadeyat'sya pridavat' formu zerkalu ili sovershenstvovat'sya v voploshcheniyah. Kak ya podozrevayu, oni veryat, chto zhenshchina ne mozhet rodit'sya s podobnym talantom. Da i kakaya v tom nuzhda? Pochemu zhenshchina dolzhna lyubit' zerkala... - ona koketlivo ulybnulas' Terize, - kogda lyuboj muzhchina i tak sdelaet dlya nee vse, chto ona pozhelaet? Ot lestnicy oni napravilis' v krylo etogo stol' neveroyatnogo po razmeram kamennogo zdaniya, kakogo Teriza nikogda ran'she ne videla. Mnogie iz komnat v dlinnyh vysokih koridorah kazalis' zhilymi; i lyudi, suetyashchiesya tam, byli, pohozhe, lyud'mi srednego ranga - torgovcy, sekretari, frejliny, kamerdinery. Teriza prodolzhala rassprashivat' sluzhanku. - Znachit, vy nichego ne znaete otnositel'no zerkal ili voploshchenij? - Net, miledi, - otvetila Saddit. - YA znayu tol'ko, chto lyuboj Master sdelaet dlya menya vse, chto ya ni pozhelayu... esli, konechno zhe, ya pozhelayu to, chto on v silah sdelat'. - |to, dolzhno byt', prekrasno, - Terize pokazalos', chto ona ponyala, chto ta imela v vidu; no ideya pokazalas' ej slishkom abstraktnoj, chtoby byt' real'noj. Ni odin muzhchina nikogda ne nahodil ee nastol'ko privlekatel'noj. - Miledi, - Saddit snova ukradkoj okinuv vzglyadom figuru Terizy, kivnuv svoim myslyam, slovno podtverzhdaya uvidennoe, - no to zhe samoe mozhet otnosit'sya i k vam, esli vy pozhelaete, chtoby eto bylo tak. "Ty imeesh' v vidu, - podumala Teriza, - chto esli by ya rasstegnula neskol'ko pugovok na bluzke, to korol' Dzhojs rasskazal by mne vse, chto ya hochu znat'?" Ne v silah sderzhat'sya, ona zalilas' smehom. - Vozmozhno, - skazala Saddit, - v vashem mire zhenshchiny ne nuzhdayutsya v takoj vlasti. - Ona, kazalos', byla potryasena etoj mysl'yu - vzrevnovala? ispugalas'? - Ne znayu, - priznala Teriza. - U menya net sovsem nikakogo opyta. Saddit bystro otvela vzglyad; no nedostatochno bystro, chtoby Teriza ne zametila radost' ili triumf. CHerez kakoe-to vremya ona privela Terizu k ocherednoj lestnice, kotoraya, pohozhe, podnimalas' v druguyu bashnyu. Podnyavshis' do konca i projdya nebol'shoj koridor, oni dostigli shirokoj dveri iz polirovannogo dereva. Saddit otkryla ee i vvela Terizu v otvedennye ej komnaty. Ne nuzhno bylo obladat' bol'shim voobrazheniem, chtoby ponyat', pochemu komnaty nazyvali "pavlin'imi". Steny v nih byli obil'no ukrasheny pavlin'imi per'yami, nekotorye iz nih svisali, slovno plyumazhi, nad temnymi stolami chernogo dereva, drugie byli ukrepleny v vide pyshnyh veerov tam, gde drugoj dekorator raspolozhil by kartiny ili ukrasheniya, ostal'nye sozdavali nechto vrode spinki nad bol'shoj, nizkoj, ukrytoj shelkom krovat'yu. Komnata, v kotoruyu voshla Teriza, skoree vsego sluzhila gostinoj ili priemnoj, kamennye steny byli skryty kovrami s pavlin'imi uzorami, a kushetka i kresla byli obtyanuty materialom, v kotorom dominirovali pavlin'i raskraski - goluboj i pochti chernyj purpur; v prohode pod arkoj, sprava, byla vidna spal'nya. Dver' sleva predpolozhitel'no vela v vannuyu. Lampy, raspolozhennye vdol' sten, ne goreli, tak zhe kak i svechi v podsvechnikah na stolah, no v komnatah bylo svetlo ot vechernego solnechnogo sveta, l'yushchegosya iz mnozhestva zasteklennyh okon v gostinoj i spal'ne. Tol'ko v oknah zdes' i bylo steklo: hotya Teriza osmatrivala vse vnimatel'no, ej ne udalos' obnaruzhit' ni odnogo zerkala - ni nad tualetnym stolikom, ni dazhe v vannoj. Ee stal probirat' holod. Kak gostinaya, tak i spal'nya imeli otdel'nye kaminy, no ni odin iz nih ne gorel. Solnechnyj svet, padayushchij na kovry, delal kraski yarkimi, hotya nebo snaruzhi za oknom vyglyadelo blednym, holodnym. I otsutstvie zerkal, kazalos', usilivalo nepriyatnye predchuvstviya. Kak ona smozhet opredelit', chto ona eshche zdes', chto ona real'na? - Br-r, - skazala Saddit. - Orison ne zhdal vashego poyavleniya, miledi, i nikto ne dogadalsya sogret' eti komnaty. - Ona toroplivo podoshla k kaminu v gostinoj i nachala razvodit' ogon', ispol'zuya polen'ya i ugol' iz yashchika, stoyashchego ryadom. Teriza prinyalas' osmatrivat' svoi komnaty. V vannoj komnate ona osmotrela vannu, umyval'nik i vedro (vse oni byli prekrasno dekorirovany gal'vanizirovannym olovom), a tak zhe slozhnoe perepletenie mednyh trub, snabzhayushchih komnatu vodoj (pravda, ni odna iz nih ne byla teploj). V gostinoj ona poprobovala myagkost' kresel. V spal'ne zaglyanula v dva ogromnyh garderoba, kotorye priyatno pahli kedrovym derevom, no byli pusty. K oknam ona ne podhodila. Ona dazhe boyalas' vyglyanut' cherez nih. To, s chem ona uzhe stolknulas', i tak bylo dostatochno chuzhdym; ona byla ne gotova vyyasnit', na chto pohodil mir vokrug Orisona i pogoda snaruzhi. Pervoe vpechatlenie podtverzhdalos': v ee komnatah ne bylo nichego, chto ona mogla by ispol'zovat' v kachestve zerkala. Kogda ona vernulas' v gostinuyu, ogon' uzhe nachal potreskivat' v kamine. Saddit podnyalas': - S vashego pozvoleniya, miledi, sejchas ya vas pokinu. Korol' okazalsya prav. Vy pochti takih zhe razmerov, kak ledi Miste, hotya, - prokommentirovala ona, zalihvatski podmignuv, - nekotorye prelesti u vas zametno bol'she. YA dolzhna budu pobesedovat' s nej otnositel'no plat'ev, dostojnyh vashego polozheniya. Uverena, ona smozhet vydelit' veshchi, neobhodimye dlya vashego tualeta. Ona voprositel'no posmotrela na Terizu. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem Teriza soobrazila, chto Saddit zhdet pozvoleniya udalit'sya. Slugi otca sovsem ne tak otnosilis' k nej. Porazhennaya i priyatno udivlennaya, ona nabralas' smelosti i sprosila: - Vy pol'zuetes' zerkalami tol'ko dlya voploshchenij? No ved' zerkala mozhno delat' i ne iz stekla. Naprimer, iz polirovannoj bronzy. Saddit neozhidanno vzdrognula: - Mastera govoryat to zhe samoe - no kak mozhno im verit'? Voplotiteli ne vsegda zhelayut dobra drugim lyudyam. Pohozhe, vse voplotiteli opasny. Vsyakij znaet, chto huzhe smerti uvidet' v zerkale samogo sebya. Mozhet byt', opasnost' taitsya ne v zerkale, a v voploshchenii. - Ona sdelala zhest nepriyazni. - My predpochitaem ne riskovat'. - Togda kak zhe vy smotrite na samih sebya? Otkuda vy znaete, kak vy vyglyadite? Otkuda znaete, chto vy real'ny? Pri etih slovah sluzhanka hmyknula: - Miledi, ya ponimayu to, chto mne nuzhno, po glazam muzhchin. Teriza kivnula, otpuskaya ee, i Saddit napravilas' k dveri. CHerez mgnovenie ona ischezla. Teriza vpervye za dolgoe vremya - s togo samogo momenta, kogda sela pered zerkalom u sebya v kvartire ostalas' odna. Ona ponimala, chto nuzhno vse tshchatel'no obdumat'; no postupila vse zhe po-drugomu. Ona byla perepolnena oshchushcheniem chuzherodnosti vsego okruzhayushchego i hotela kuda-nibud' ubezhat' ot etogo. Starayas' ne smotret' v okna, ona vernulas' v spal'nyu. Vozduh nedostatochno progrelsya, chtoby ona otvazhilas' snyat' odezhdu, poetomu ona prosto styanula mokasiny i uleglas' na krovat'. Staratel'no zakutavshis' v pokryvalo, ona svernulas' v komochek i zasnula. Kogda ona prosnulas', to proskochila obychnoe dlya nee sostoyanie dremy i srazu zhe vpala v paniku. Zdes' ne bylo zerkal. Nikakih zerkal. Steny byli ukrasheny pavlin'imi per'yami, i ona nigde ne videla sebya. Postel' byla smyata; no etogo bylo yavno nedostatochno, chtoby pokazat' ej, chto ona sushchestvuet, - smyat' postel' mog by vsyakij; esli by ona mogla uvidet' sebya, to u nee otpali by somneniya v sobstvennom sushchestvovanii, vot pochemu ona _d_o_l_zh_n_a_ byla najti svoe otrazhenie, kakim-to obrazom dokazat'... Svet za oknom smenilsya na vechernij; ego edva hvatalo, chtoby razlichat' vnutrennee ubranstvo komnaty. Usiliem voli ona otognala svoi strahi. Vse neskol'ko izmenilos'. U nee bylo takoe chuvstvo, chto proizoshli kakie-to neznachitel'nye peremeny, sozdayushchie vpechatlenie, chto izmenilas' sama real'nost'. Ugasanie dnya bylo pervym, chto ona smogla zametit', i ona ucepilas' za eto, potomu chto eto bylo - nichego strashnogo - prosto techenie vremeni. Zatem ona zametila ogon' v kamine. On byl razveden sovsem nedavno, slabye ogon'ki probivalis' skvoz' tolstyj sloj uglya, reshetka svetilas' vishnevym svetom; vozduh stal zametno teplee. |tomu tozhe mozhno najti ob®yasnenie, skazala ona sebe, uspokaivaya. Sudya po svetu za oknami, ona prospala neskol'ko chasov. Kto-to prishel i razvel ogon', poka ona spala. Vot i vse. No sama mysl' o tom, chto kto-to menyaet chto-to vokrug nee, poka ona spit, byla slishkom nepriyatnoj, chtoby tak prosto soglasit'sya s nej. Ona spustila nogi s krovati i sela. Myagkaya pushistaya poverhnost' kovra pod nogami napomnila ej o mokasinah. Ona nadela ih, popravila pomyatuyu flanelevuyu rubashku i vstala. Nichego uzhasnogo ne sluchilos'. Ee telo bylo takim zhe. Kamen', chernoe derevo i per'ya ne vykazyvali nikakih priznakov togo, chto sejchas nachnut ischezat' ili peremeshchat'sya. Panika neskol'ko otstupila, Teriza zadyshala bolee rovno. Vse v poryadke. Kto-to pobyval zdes', poka ona spala. Veroyatno, Saddit. |to mozhno legko proverit'. Hotya dvizhenie potrebovalo mobilizacii vseh ee vnutrennih sil i zapasov smelosti, Teriza podoshla k blizhajshemu garderobu i otkryla ego. On byl polon odezhdy. Na pervyj vzglyad po bol'shej chasti eto byli plat'ya; no potom ona zametila plashchi, bluzki, shali. Odna ili dve polki byli zabity nizhnim bel'em. Zdes' byli veshchi togo roda, chto ona videla na blagorodnyh ledi vo vremya puteshestviya po Orisonu. Vtoroj garderob tozhe okazalsya zapolnen. A na tualetnom stolike ona obnaruzhila voshititel'nuyu kollekciyu grebnej i kistochek, banochek s pritiraniyami, kuvshinov i hrustal'nyh flakonov s duhami. Ee strah drognul i otstupil, zamer nepodaleku, voprositel'no poglyadyvaya na nee. Malen'kaya devochka, kotoraya kogda-to igrala, razvlekayas', s veshchami i kosmetikoj materi, dovol'no ulybnulas'. Ona pojmala sebya na mysli, chto v konce koncov vse proishodyashchee mozhet byt' dazhe zabavno. No tut iz gostinoj donessya zhenskij smeshok i basistyj shepot muzhchiny. Zastyv na mgnovenie, slovno ona byla pojmana na chem-to neprilichnom, Teriza chut' li ne vyletela iz komnaty. ZHenshchinoj okazalas' Saddit, i vnezapnoe poyavlenie Terizy zastalo ee vrasploh; poyavlenie gospozhi bylo stol' neozhidannym, chto ona chut' ne uronila podnos. - Miledi! - voskliknula ona, komicheski zakatyvaya glaza. - YA dumala, vy vse eshche spite. Muzhchina okazalsya odnim iz strazhnikov, kotoryh Dzheradin predstavil ej ran'she, - Ribal'd, so shramom posredine lica. On tozhe byl udivlen poyavleniem Terizy; ego ruka lezhala na pleche sluzhanki, i besporyadok v shali i volosah Saddit svidetel'stvoval, chto on ne ozhidal pomehi, reshiv v polnoj mere vospol'zovat'sya tem, chto ruki Saddit zanyaty podnosom. Tem ne menee on bystro prishel v sebya i shiroko osklabilsya, vidimo, schitaya, chto eto uspokoit Terizu. V dvernom proeme za Saddit i Ribal'dom stoyal Argus, priyatel' Ribal'da. - Mne eto nravitsya vse bol'she i bol'she, - probormotal on, prishepetyvaya iz-za otsutstviya zubov. - Po odnoj na kazhdogo iz nas. Teriza zamerla, ohvachennaya instinktivnoj trevogoj. Kak tol'ko Saddit neskol'ko opomnilas', ona obratila vnimanie na reakciyu Terizy. - Sledite za svoimi manerami, dubiny, - skazala ona spokojno. - Miledi ne terpit shutok podobnogo roda. - I bez osobogo usiliya ili zloby pnula noskom derevyannoj tufli Ribal'da v golen'. Zashipev i skorchiv grimasu, on otskochil nazad. Na mgnovenie on shvatilsya za golen' obeimi rukami. Zatem zastavil sebya vypryamit'sya. SHram ego vygnulsya, a na lice poyavilos' vyrazhenie yarosti, dosady i v to zhe vremya dovol'stva. Za ego spinoj Argus zashelsya iskrennim hohotom, slovno podrostok. - Miledi, - choporno skazala Saddit, - ne pozvolyajte etim kozlam ispugat' vas. Oni daleko ne takie pylkie rebyata, kakimi hotyat kazat'sya. - Argus vyslushal etu repliku s neprikrytym izumleniem; Ribal'd popytalsya sdelat' vid, chto nichego ne slyshal. - I oni ne posmeyut vyzvat' vashe neudovol'stvie. Hotya oni sovershennye tupicy, no im hvatit uma ponyat', chto esli oni vyzovut vashe neudovol'stvie, to _ya_ razgnevayus' - i togda, - ona shiroko ulybnulas' oboim strazhnikam, - ni odin iz nih ne smozhet bol'she normal'no peredvigat'sya na sobstvennyh nogah. Na etot raz oba muzhchiny staratel'no delali popytki nikak ne reagirovat'. - A sejchas, miledi, - prodolzhala sluzhanka. - YA prinesla dlya vas skromnyj uzhin, na sluchaj esli u vas poyavilos' zhelanie perekusit'. Ne znaya, kak vy privykli trapeznichat', ya reshila prinesti chego-nibud' poproshche. No esli vam eto ne ponravitsya, ya s radost'yu prinesu vam vse, chto smogu. To, chto Saddit kontrolirovala situaciyu, pomoglo Terize uspokoit'sya. Dzheradin upominal o tom, chto on hotel pristavit' k nej etih dvoih dlya ee zashchity. No poka chto on ne vykazal sebya osobenno rastoropnym v podobnyh delah. S drugoj storony, on byl osvobozhden ot otvetstvennosti za nee - chto moglo oznachat', chto Argus i Ribal'd nahodilis' zdes' ne po ego pros'be. Vzyav sebya v ruki, ona zastavila sebya proiznesti: - CHto oni zdes' delayut? - |ti dvoe? - Saddit prenebrezhitel'no fyrknula. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Tochnee skazat', ya tochno znayu, _ch_t_o_ oni delayut v nastoyashchij moment. No pochemu oni izbrali dlya etogo sie mesto, ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Bez somneniya, korol' Dzhojs soobshchil kapitanu gvardii, chto vam nuzhna ohrana, i kapitan proyavil durnoj vkus, vybrav dlya vashej ohrany etih dvoih. Gromkim shepotom Argus probormotal: - YA ne dumayu, chto my dolzhny pozvolyat' ej tak obrashchat'sya s nami, Ribal'd. Ona zapela by sovsem po-drugomu, esli by byla odna. - Esli by ona byla odna, ty, bolvan, - otvetil Ribal'd stol' zhe delikatno, - ej ne bylo by nuzhdy vesti sebya tak. Ty by ne obidel ledi Terizu svoimi durackimi vyrazheniyami. - Zatem on glyanul na Terizu, izmenil svoi manery i stal smotret' na nee s uvazheniem. - Pravda zaklyuchaetsya v tom, miledi, chto my zdes' ne po sluzhbe. - Net? - Saddit ne slishkom udivilas'. - Kapitan dazhe ne znaet, chto my zdes', - i ya ubezhden, chto i korol' tozhe. My delaem eto po pros'be Dzheradina. Segodnya vecherom on prishel k nam v karaulku i poprosil prismotret' za vami. V kachestve lichnogo odolzheniya. On ne skazal, pochemu bespokoitsya, no on byl yavno obespokoen. On pozhal massivnymi plechami. - Esli vy ne hotite, chtoby my byli poblizosti, to vam dostatochno tol'ko skazat' ob etom. My mozhem ujti. No mne kazhetsya, chto togda vam samoj pridetsya ob®yasnyat'sya s Dzheradinom. On, mozhet byt', i ne samyj vliyatel'nyj chelovek v Mordante i slishkom molod dlya svoego polozheniya, no my ne hoteli by obmanut' ego ozhidaniya. - Mozhesh' dobavit', - podskazal Argus, starayas', chtoby golos ego zvuchal tiho, chto emu nikak ne udavalos' po prichine otsutstviya zubov, - chto on proishodit iz horoshej sem'i. |to ob®yasnenie zastalo Terizu vrasploh. Ona ne znala, chto delat', i bespomoshchno posmotrela na Saddit. Sluzhanka, zametiv vzglyad Terizy, okinula strazhnikov yazvitel'nym vzglyadom i vzdohnula: - Oh, pust' uzh ostayutsya, miledi. Oni gorazdo menee vredonosny, chem starayutsya kazat'sya. I ya somnevayus', chto oni hotyat soznatel'no oskorbit' Dzheradina, vyzvav vashe neudovol'stvie. Kak skazal etot dubina, - ona kivnula golovoj v storonu Argusa, - se