ano nailuchshim obrazom. - U dveri on snova ostanovilsya: - Derzhite dver' prikrytoj. Zavtra utrom ya prikazhu pochinit' zasov. Zatem vyshel. Strazhnik obernulsya k Terize, vyrazitel'no pozhal plechami - izvinyayas' napolovinu za svoyu robost', napolovinu - za grubost' Smotritelya - i posledoval za svoim komandirom, plotno pritvoriv za soboj dver'. Kogda on vyshel, pokazalos', chto vmeste s nim iz komnaty uletuchilas' vsya smelost', kakaya byla. Bez vsyakogo preduprezhdeniya naletela trevoga. Priderzhivaya plat'e, Teriza pospeshila k dveryam i zamerla, prislushivayas'. Ona slyshala sovsem ryadom s dver'yu golosa mnozhestva muzhchin; eto zvuchali prikazy i otdavalis' rasporyazheniya naschet ee ohrany. No ona prodolzhala chuvstvovat' sebya bezzashchitnoj, v opasnosti. Neznakomec sobiralsya ubit' ee. Ona bystro shvatila kreslo i pododvinula ego k dveri. Zatem postavila vtoroe kreslo vnutr' garderoba, chtoby blokirovat' potajnoj hod Heveloka. A posle etogo ona uzhe ne znala, chto delat'. Dolgoe vremya ona ne mogla ni rasslabit'sya, ni sosredotochit'sya na chem-to opredelennom. Verhovnyj korol' Festten kaznil svoego Bretera, kogda tot obmanul ego ozhidaniya, kogda Znatok Hevelok predal posledovatelej Arhivoplotitelya. Hevelok poteryal razum, kogda posledoval za Vagelem v ploskoe zerkalo. Master Kvilon ne poboyalsya rasskazat' ej vse eto, hotya i korol' Dzhojs, i Gil'diya zapretili eto. A Smotritel' Lebbik po kakoj-to prichine ne doveryal ej. Kak moglo vse eto sluchit'sya s _n_e_j_? No zatem ona neozhidanno oshchutila strannyj pristup radosti. Vidimo, Dzheradin vse zhe dostavil ee imenno tuda, gde ona _i_m_e_e_t z_n_a_ch_e_n_i_e_. Uzhe odno to obstoyatel'stvo, chto ona nahoditsya zdes', mnogoe menyaet. Smotritel' Lebbik vosprinyal ee dostatochno ser'ezno, chtoby na nee zlit'sya, Master |remis _s_m_o_t_r_e_l_ na nee. Mozhno bylo dazhe predpolozhit', chto on schel ee prekrasnoj. Takogo s nej nikogda ran'she ne sluchalos'. Nakonec-to ona mogla spokojno zasnut'. Utrom razbudil ee b'yushchij v okna solnechnyj svet. Snachala ona vo vsem somnevalas'. Razve eto ne krovat' v ee kvartire, tam, gde ona dolzhna byt'? No luchi yarko osvetili kover na polu, ona uvidela razbrosannye povsyudu pavlin'i per'ya i vspomnila cheloveka v chernom. To, chto ona pomnila, bylo, po-vidimomu, real'nym. Kosye solnechnye luchi byli blednymi, zimnimi. I vozduh nad pokryvalom byl ledyanym: ona ne podumala o tom, chtoby podderzhat' ogon' v ochage, kogda vernulas' v svoi pokoi i legla spat', i posredi nochi on pogas. Sderzhivaya dyhanie, ona vybralas' iz-pod teplyh pokryval i bystro natyanula tolstoe barhatnoe plat'e, kotoroe bylo na nej predydushchej noch'yu. Kamen' pod ee bosymi nogami byl slovno led; so slabym piskom ona pereskochila na blizhajshij kover. Posmotrev na okna, ona zakolebalas'. U nee ne bylo uverennosti, chto ona hochet vyglyanut' naruzhu. Vid iz okna mog podtverdit' ili oprovergnut' vse ee postroeniya. S drugoj storony, ona chuvstvovala sebya dovol'no glupo, otkladyvaya etu problemu na potom. Lyuboj, imeyushchij hot' krupicu normal'nogo chelovecheskogo lyubopytstva, navernyaka vyglyanul by iz okna srazu zhe. Ne v silah opredelit', chego zhe imenno ona tak boitsya, Teriza podoshla k oknam spal'ni. Rombicheskoj formy tolstye okonnye stekla - tolshchinoj pochti s ee ruku - byli zaplavleny v ramy svincom. V teh mestah, gde svinec prilegal neplotno, moroz tronul stekla nachertiv uzory. No samo steklo bylo chistym, i ono pokazyvalo mir, v kotorom bezrazdel'no carila zima. Teriza nahodilas' na dovol'no bol'shoj vysote i potomu mogla videt' ochen' daleko. Pod bescvetnym nebom i tusklym solncem holmy, pokrytye snegom, sostavlyali liniyu gorizonta. Sneg, pohozhe, lezhal tolstym sloem, nastol'ko tolstym, chto, kazalos', zastavlyal klonit'sya derev'ya, prizhimaya ih k ukrytym snegom dremlyushchim holmam. Tam, gde stvoly i vetvi proglyadyvali iz-pod snega, oni byli chernymi i golymi i takimi neznachitel'nymi na shirokom belom prostranstve, chto kak by lish' sluzhili kontrastom, podcherkivaya zimu i holod. Ona ponyala, kak vysoko nahoditsya, tol'ko togda, kogda sravnila svoe polozhenie s okruzhayushchimi stroeniyami. Ona i v samom dele nahodilas' v bashne - pochti u samogo ee verha, sudya po tomu rakursu, v kotorom byli vidny drugie bashni. Vsego ih bylo chetyre, vklyuchaya tu, v kotoroj ona nahodilas'; raspolozhennye po uglam ogromnoj nepravil'noj struktury Orisona, oni kontrastirovali s ostal'noj chast'yu zamka, kak esli by stroilis' v drugie vremena, prednaznachalis' sovsem dlya drugih celej. Vse oni byli pryamougol'nye, odinakovoj vysoty, vse zakanchivalis' parapetom s kannelyurami - groznye, kak kulaki, vozdetye v nebo. Na fone geometricheskoj tochnosti ih raspolozheniya ves' ostal'noj Orison vyglyadel haotichnym, bessistemnym i strannym. Glavnye steny zamka byli pryamymi i dovol'no strogogo vida. Orison predstavlyal soboj pryamougol'nik, vozvedennyj vokrug ogromnogo vnutrennego dvora. Teriza vyyasnila eto bez truda, potomu chto ee okna smotreli na odnu iz dlinnyh storon pryamougol'nika. Na protivopolozhnom konce vnutrennego dvora - daleko ot ee bashni - nahodilos' nechto, v chem ona s uverennost'yu raspoznala bazar: ogromnyj konglomerat lavok i shatrov, saraev i palatok, telezhek i povozok; vse bylo rasstavleno sovershenno haotichno, vse okutano dymom neskol'kih dyuzhin kostrov. V drugom uglu dvora nahodilas' ploshchadka, kazavshayasya dostatochno bol'shoj, chtoby vypolnyat' funkcii placa. Tam vidnelis' vsadniki na loshadyah, igrayushchie deti i mnozhestvo lyudej, idushchih na bazar ili s nego, mesyashchih gryaz' i sneg. Nesmotrya na to, chto vnutrennij dvor byl ochen' velik, steny Orisona byli dostatochno vysoki, chtoby v etot utrennij chas bazar nahodilsya v teni. Snaruzhi, dolzhno byt', bylo ochen' holodno. Teriza zametila, chto dazhe deti ne slishkom dolgo zaderzhivayutsya na otkrytom vozduhe. Drugoj znachitel'noj harakteristikoj zamka byl ego vneshnij vid. Poskol'ku okna Terizy vyhodili na vnutrennij dvor, ona ne mogla videt', kak vyglyadyat steny; no zato smogla opredelit', chto u Orisona net vtoroj linii oborony; on sam po sebe byl krepost'yu. Ves' on byl sooruzhen iz mrachnogo serogo kamnya, snaruzhi so vseh storon pokazyvaya tverdoe neulybchivoe lico. No vnutri sten zamok vyglyadel tak, slovno byl sozdan dlya togo, chtoby krepko hranit' svoi tajny, a ne dlya udobstva obitatelej. Raznoobraznyh tipov kryshi izgibalis' pod razlichnymi uglami. Dyuzhina trub, odna na druguyu ne pohozhih, kurilis' dymkom na legkom veterke. Nekotorye chasti krysh byli vysokimi i pryamougol'nymi; drugie uzkimi i izognutymi. V nekotoryh domah pered oknami byli balkony; v drugih iz okon torchali palki s bel'em. Teriza ne mogla uderzhat'sya ot mysli, chto korol' Dzhojs, soediniv chetyre bashni svoej drevnej stolicy, ogranichil prostranstvo, v kotorom dolzhen byl razvivat'sya Orison, a zatem pustil vse na samotek, pozvoliv mnozhestvu arhitektorov samyh raznyh napravlenij izoshchryat'sya kto vo chto gorazd. Sejchas ona, vo vsyakom sluchae, ponyala, pochemu schitala puti cherez zamok, po kotorym veli ee Dzheradin i Saddit, takimi slozhnymi. Mnogochislennye perehody, vnezapnye soedineniya, nepredskazuemye stupeni i strannye otkloneniya ot pryamogo puti byli vyzvany haotichnost'yu postrojki. I naskol'ko ona mogla videt', edinstvennyj put' so dvora naruzhu zakanchivalsya dorogoj, prohodyashchej cherez massivnye vorota v dlinnoj storone pryamougol'nika, raspolozhennye pochti pryamo pod nej. |ti vorota v nastoyashchij moment byli otkryty, pozvolyaya telegam, zapryazhennym volami, v®ezzhat' na bazar. No pod tem uglom, pod kakim ona smotrela na vorota, ona ne mogla opredelit', ohranyayutsya li oni. Poka Teriza smotrela vniz, steklo ot ee dyhaniya zapotelo. Ona sterla moroznyj uzor rukavom, zatem prikosnulas' k odnomu iz stekol. Holod pronzil ee pal'cy; ostroe ostorozhnoe pokalyvanie proniklo pod kozhu. |to znachilo dlya nee gorazdo bol'she, chem neveroyatnaya vnushitel'nost' kamennyh sooruzhenij Orisona, eto zastavilo ee poverit': vse, chto ona vidit - real'no. Ona dejstvitel'no nahoditsya zdes', _v _e_t_o_m_ meste, gde by ono ni bylo i chto by eto ni oznachalo. Ona zdes'. Vskore ee radost' byla prervana stukom v dver' gostinoj. Tak kak ona ne hotela, chtoby ee zastali obdumyvayushchej snova i snova te zhe mysli, ona otpravilas' otkryvat' dver'. Na puti k dveri ona vnov' zakolebalas'. Dejstvitel'no li ona sobiraetsya otkryt' dver' i vstretit'sya s tem, chto zhdet za nej? Ved' kto-to pytalsya ubit' ee. On mozhet byt' snaruzhi. No kakoj u nee est' vybor? Nikakogo, esli ona hochet hot' v kakoj-to mere vyyasnit', chto zhe s nej proishodit. A mozhet byt', ona prosto hotela est'? Ee serdce - serdce zhenshchiny, podvergayushchejsya risku, uchashchenno zabilos', - kogda ona otodvinula v storonu kreslo i otkryla dver'. Dvoe strazhnikov, kotoryh ona ran'she ne videla, otsalyutovali ej. Ryadom s nimi stoyala Saddit, prizhimaya podnos k boku. Blesk v ee glazah i naklon golovy svidetel'stvovali o tom, v kakom duhe ona besedovala so strazhnikami; ee bluzka byla rasstegnuta eshche bol'she, davaya vozmozhnost' vsecelo nasladit'sya otkryvayushchimsya vidom, stoilo Saddit povesti plechami. No kak tol'ko ona uvidela Terizu, vyrazhenie na ee lice smenilos' sochuvstvuyushchim i ozabochennym. - Miledi, s vami vse v poryadke? Oni menya uspokoili, no ya ne znayu, sleduet li verit' im. My s toj zhenshchinoj pomenyalis' vremenem sluzhby. YA ved' ne znala, chto na vas napadut - i chto ona okazhetsya takoj gusynej. Ona dolzhna byla ostat'sya s vami. YA prinesla zavtrak. YA znayu, vy rasstroeny, no vy mogli by popytat'sya poest'. Kak vy dumaete, vam eto udastsya? Teriza slushala izlivayushchijsya iz sluzhanki potok slov i ponemnogu ottaivala. Ona ispytyvala oblegchenie ot togo, chto snova vidit Saddit. Saddit oznachala bezopasnost'; ona byla real'noj. - Da, - skazala ona, kogda Saddit na mgnovenie ostanovila potok slov. - YA progolodalas'. I boyus', chto pozvolila ognyu potuhnut'. Pozhalujsta, vhodi. Zakryvaya dver', Teriza uslyshala, kak strazhniki druzhno prishchelknuli yazykami. Saddit tozhe rasslyshala etot zvuk. - |ti dvoe, - skazala ona s estestvennoj usmeshkoj, poka ubirala tarelki, ostavshiesya posle uzhina, chtoby osvobodit' mesto dlya novyh, - somnevalis' v moih slovah, kogda ya skazala, chto pri vide vas u nih zadrozhat koleni - ne govorya uzhe obo vsem prochem. Sejchas oni znayut, chto ya govorila pravdu. Zatem ona ukazala na kreslo vozle stola, na kotoryj ona postavila podnos: - Pozhalujsta, sadites' i poesh'te, miledi. Kasha sogreet vas, poka ya budu razvodit' ogon'. Zatem, mne kazhetsya, vam sleduet najti odezhdu poluchshe. Teriza sela. Na tshchatel'no servirovannom podnose byli izyum, temnyj hleb, lomot' temno-zheltogo syra i goryachij gorshok, kotoryj soderzhal nechto, po vidu pohozhee na pshennuyu kashu. Pomnya o predydushchej ede, ona pospeshno nachala est', ostanavlivayas' vremya ot vremeni, chtoby nasladit'sya kombinaciej ostrogo syra i sladkogo izyuma. Saddit zhe, suetyas' vozle blizhajshego kamina, boltala bez umolku. - I kak on vyglyadel? - sprosila ona. - Tot chelovek v chernom, kotoryj napal na vas. - Ona kazalas' vozbuzhdennoj i chem-to dovol'noj. - Orison polon sluhov. On byl vyshe Ribal'da i nastol'ko massiven, chto ya ne smogla by obhvatit' ego rukami. U nego bylo lico ohotnika, ohotnichij vzglyad i dostatochno sily v rukah i chreslah, chtoby rasshvyryat' Ribal'da i Argusa kak mal'chishek. - Na mgnovenie ona vypyatila grud'. Zatem pechal'no vzdohnula. - Takovy sluhi. A kakim on byl v dejstvitel'nosti, miledi? Medlenno, neuverennaya v tom, chto sobiraetsya skazat', do teh por poka ne proiznesla slova, Teriza priznalas': - Uzhasnym. - Vozmozhno, esli by ya ne pomenyalas', u menya byla by vozmozhnost' ego uvidet'. - Saddit na mgnovenie zadumalas' s zagadochnym vyrazheniem lica. Zatem rassmeyalas'. - Net. Pozhaluj, mne bylo luchshe tam, gde ya byla. Teriza provela dostatochno vremeni, vyslushivaya prepodobnogo Tetchera, chtoby pochuvstvovat' namek, i potomu vezhlivo sprosila: - I gde zhe ty byla? Glaza Saddit zasverkali ot radosti: - O, ya ne dolzhna govorit' vam ob etom. - I tut zhe stremitel'no brosilas' v spal'nyu, chtoby razvesti tam ogon'. Uzhe v sleduyushchuyu sekundu ona vysunula iz-za dveri golovu i sprosila: - Vy pomnite, chto ya govorila proshloj noch'yu, miledi? Lyuboj Master sdelaet dlya menya vse, chto ya pozhelayu, - esli, konechno zhe, eto budet emu po silam. Navernoe, vy dumali, chto eto vse pustaya boltovnya. - Ona snova ischezla. Neskol'ko minut slyshno bylo kak ona vozitsya v spal'ne s ognem. Zatem ona vernulas' v gostinuyu. - YA budu pravdivoj s vami, miledi. YA ni s kem ne menyalas'. YA poprosila tu zhenshchinu, kotoruyu vy videli, pozabotit'sya o vas, chtoby imet' v svoem rasporyazhenii vsyu noch'. I uveryayu vas, chto ne upustila etu vozmozhnost'. - Saddit ulybnulas'. - YA provela noch' s Masterom. Teriza nikogda ne slyshala, chtoby kto-nibud' govoril nechto podobnoe; novizna oshchushcheniya zastavila ee sprosit': - I on dostal dlya tebya chto-to, chto tebe hotelos' poluchit'? Prishel chered Saddit udivlyat'sya. - Miledi, ya razdelila s nim lozhe ne potomu, chto v chem-to nuzhdalas'. - Ona hihiknula ot etoj mysli. - YA spala s nim potomu, chto on Master. I, pokachivaya golovoj, snova vernulas' v spal'nyu. Neozhidanno Teriza obnaruzhila, chto ne mozhet sosredotochit'sya na zavtrake. Otkrovennost' sluzhanki obespokoila ee. I napomnila ej, chto ona nichego ne znaet o muzhchinah - o tom, chto oni delayut s zhenshchinami; o tom, chto dostavlyaet im udovol'stvie. Ona nikogda ne byla ob®ektom strasti ili nezhnosti. Otodvinuv podnos v storonu, ona otpravilas' v vannuyu i, naskol'ko ej eto udalos', vospol'zovalas' mylom i holodnoj vodoj. Zatem, pospeshno nabrosiv plat'e na goryashchuyu kozhu, prisoedinilas' k Saddit, kotoraya stoyala pered odnim iz garderobov, vybiraya dlya nee podhodyashchuyu odezhdu. Po chistoj sluchajnosti Saddit vybrala ne tot garderob, v kotorom stoyalo kreslo, blokiruyushchee zadnyuyu stenku. Pochti momental'no sluzhanka vybrala prostoe, no effektnoe temno-aloe plat'e, dohodyashchee do pola. Zakolebavshis', Teriza skazala: - YA ne uverena, chto etot cvet mne pojdet. Ne budet li luchshe, esli ya nadenu svoyu prezhnyuyu odezhdu? - Navernyaka net, miledi, - otvetila Saddit tverdo, no vezhlivo. - YA ne znayu, kak k tem veshcham otnosyatsya tam, otkuda vy pribyli, no zdes' vash naryad sovershenno ne goditsya. Esli, konechno, vy ne hotite oskorbit' ledi Miste, kotoraya tak lyubezno predlozhila vospol'zovat'sya svoim garderobom. Vot smotrite, - Saddit podnesla plat'e blizhe k Terize. - |to ne samyj podhodyashchij k vashim glazam cvet, - prokommentirovala ona zadumchivo, - no on prekrasno garmoniruet s vashej kozhej. I prekrasno ottenyaet volosy. Ne primerite li vy eto plat'e? CHuvstvuya sebya slegka vozbuzhdennoj i dovol'no glupo, Teriza pozhala plechami. Saddit pokazala ej ryad kryuchkov, zastegivayushchih plat'e szadi. Zatem Teriza styanula svoe plat'e i oblachilas' v tyazheluyu tkan' plat'ya. Plat'e pochti podoshlo: zamechanie Saddit, chto po sravneniyu s ledi Miste "nekotorye prelesti u vas zametno bol'she", oznachalo, chto grud' ledi Miste byla men'she i ne tak sil'no podcherkivalas' glubokim temnym dekol'te. No v etom plat'e bylo teplo. I ono bylo udobnym, chego Teriza otricat' ne mogla. Ona pozhalela ob otsutstvii zerkala. Ej hotelos' uvidet' sebya. Vzglyad Saddit - poludovol'stvo, polusmyatenie, slovno Teriza vyglyadela luchshe, chem sluzhanka hotela ili ozhidala, - vzglyad etot vse zhe koe-chto oznachal, no eto bylo sovsem ne to, chto zerkalo. Dlya nog Terizy Saddit nashla paru podbityh mehom sapozhek s tverdoj podoshvoj. Oni ne slishkom garmonirovali s plat'em, no zato byli teplymi, a plat'e bylo dostatochno dlinnym, chtoby skryvat' ih. Ona nachala blagodarit' sluzhanku, kogda opyat' uslyshala stuk v dver'. Saddit otpravilas' otvorit', a Teriza medlenno posledovala za nej. Kogda dver' otkrylas', za nej okazalsya Dzheradin. Vokrug rta i glaz ego zalegli belye teni; yarkie krasnye pyatna risovalis' na ego shchekah, slovno skonfuzhennost' ili bezrassudstvo, usugublyaemoe lihoradkoj. Po pervomu vpechatleniyu on vyglyadel dovol'no zhalko, slovno provel uzhasnuyu noch'. No kogda on uvidel Terizu, ego lico rasplylos' v bespomoshchnoj schastlivoj ulybke, kotoruyu ona zapomnila so vremeni ih pervoj vstrechi. Dolgoe vremya on ne otryvayas' smotrel na nee, a ona - na nego; on ulybalsya, slovno vlyublennyj yunec. Zatem prokashlyalsya. - Miledi, vy vyglyadite chudesno. Ee reakciya byla bolee slozhnoj. Ona byla rada videt' prigodnika: otchasti potomu, chto, kak i Saddit, Znatok Hevelok i drugie, on vernulsya, demonstriruya svoyu sposobnost' k postoyannomu sushchestvovaniyu, otchasti potomu, chto ej kazalos', chto on ej nravitsya (odnako zdes' bylo trudno chto-libo utverzhdat', poskol'ku v etom u nee bylo slishkom malo opyta); otchasti - potomu, chto on byl odnim iz nemnogih, kogo, pohozhe, zabotilo, o chem ona dumaet i kakie chuvstva ispytyvaet. I prosto potomu, chto on prisutstvoval zdes', u dverej. Korol' Dzhojs ne prosto prikazal prigodniku ne otvechat' na ee voprosy; on skazal: "U vas bol'she net prichin videt'sya ili besedovat' s ledi Terizoj". Dzheradin dokazal predannost' svoemu korolyu - i tem ne menee byl zdes', sovershiv akt nepodchineniya ego vole. K tomu zhe, eshche nikto ne govoril ej, chto ona vyglyadit chudesno. Ona s udivleniem obnaruzhila, chto krasneet. Pokazav na svoe plat'e, ona skazala: - U menya takoe chuvstvo, budto ya uchastvuyu v bale-maskarade. Perebrasyvaya vzglyad s Terizy na Dzheradina i obratno, Saddit korotko hohotnula. - A chto takoe "bal-maskarad", miledi? - sprosila ona, pytayas' skryt' svoe vesel'e. Teriza izo vseh sil popytalas' spravit'sya so smushcheniem. - |to takoj bal, gde lyudi odevayutsya v razlichnye strannye odezhdy i delayut vid, chto oni sovsem ne te, chto na samom dele. Po kakoj-to prichine ee otvet snova nagnal na Dzheradina pechal'. - Aga, miledi, - skazala Saddit tak, slovno imenno takoj reakcii ot nee i zhdali, - eto, dolzhno byt', strashno zabavno. Nadeyus', vy izvinite menya, ya pojdu vernu tarelki na kuhnyu. Pozhalujsta, pozovite menya, esli vam budet chto-nibud' nuzhno. Esli ya vam ne budu nuzhna, ya pojdu vyyasnyu, ne hotyat li ledi Miste ili ledi |lega povidat'sya s vami. - CHto kasaetsya vas, prigodnik Dzheradin, - skazala sluzhanka s vezhlivoj nasmeshkoj v golose, poka skladyvala tarelki na podnos i nesla ih k dveri, - to vyslushajte druzheskij sovet. ZHenshchiny ne slishkom lyubyat muzhchin, kotorye tol'ko tupo glazeyut na nih. Rassmeyavshis', ona pokinula komnatu, prikryv za soboj dver' nogoj. No Dzheradin slovno ne zametil uhoda Saddit. Neotryvno glyadya na Terizu, s uporstvom, kotoroe podcherkival rumyanec na shchekah, on tiho sprosil: - Vy hoteli by byt' kem-to, kem ne yavlyaetes', miledi? I kem vy hoteli by byt'? Ona otvela vzglyad v storonu: - Mne kazhetsya, ya razreshila vam nazyvat' menya Terizoj. - |to absurd. Pochemu ona tak skovana? I pochemu on zadaet takie durackie voprosy, kogda riskuet poluchit' ser'eznoe nakazanie, ne podchinyayas' korolyu? - YA nikem ne hochu byt', ya prosto nadela eto plat'e, potomu chto ledi Miste predlozhila ego, a Saddit skazala, chto ona budet oskorblena, esli ya ne nadenu ego. - Zatem ona vzglyanula emu v lico. - Dzheradin, chto vy zdes' delaete? Ved' korol' Dzhojs skazal vam, chtoby vy ne videlis' so mnoj. U vas budut nepriyatnosti. Ot etogo boleznennaya ulybka iskazila ego lico: - U menya i tak uzhe nepriyatnosti. I huzhe, veroyatno, ne budet. Vy zhe videli korolya Dzhojsa. On davno uzhe nikogo ne nakazyvaet. YA ne dumayu, chto u nego hvatit na eto voli. A mozhet byt', ego uzhe nichego ne volnuet. Samoe hudshee, chto on mozhet sdelat', tak eto otdat' menya na rasterzanie Smotritelyu Lebbiku. - Dzheradin vzdohnul. - YA predpolagayu, chto Lebbik - neplohoj chelovek. Artagel', naprimer, uveren v etom. No on ne slishkom delikaten. I on dejstvitel'no vzyal menya v oborot. Potomu chto ya prosil Ribal'da i Argusa ohranyat' vas. - Tak vot pochemu on opechalen. Smotritel' Lebbik dejstvitel'no terzal ego - potratil na vypytyvaniya polovinu nochi. - YA vse vremya izvinyalsya, hotya my oba ponimali, chto ya byl prav. - On neozhidanno pozhal plechami. - Vo vsyakom sluchae, teper' ya ne boyus' ego. Posle proshedshej nochi samoe strashnoe, chto on mozhet sdelat' - eto posadit' menya v podzemel'e. No on ne posmeet tak postupit' s synom Domne - vo vsyakom sluchae, bez ser'eznyh na to osnovanij. - ZHestkie morshchinki na ego lice medlenno razgladilis', snova poyavilas' ulybka. - Tak chto kakoe-to vremya mne nechego opasat'sya. Serdce Terizy zatrepetalo ot sochuvstviya; ona legko mogla predpolozhit', kak vel sebya Smotritel'. - No pochemu? - sprosila ona. - Pochemu on tak otnessya k vam? Pochemu on schitaet, chto vy vinovaty? - Nu, - otvetil Dzheradin. - YA polagayu, u nego est' na to prichiny. On hotel znat', pochemu ya predpolozhil, chto na vas mogut napast', kogda podobnaya mysl' ne prishla ni v ch'yu druguyu golovu v Orisone. V ego obyazannosti kak raz i vhodit znat' vse, chto zdes' proishodit. Potomu ego interesovalo, chto takogo znayu ya, chego ne znaet on. - I chto zhe vy skazali emu? On hmyknul: - Tol'ko pravdu. Mordant nahoditsya v osade tvarej iz voplotimogo. Korol' Dzhojs ne pozvolyaet Gil'dii zashchishchat'sya, no dazhe esli by on eto pozvolil, voplotiteli nastol'ko razobshcheny, chto tolku vse ravno ne bylo by. Kaduol i Alend tol'ko i zhdut momenta, chtoby napast' na nas. I v eto samoe vremya korol' vedet sebya slovno chelovek, u kotorogo pravaya ruka ne vedaet, chto tvorit levaya. Kto, nahodyas' v zdravom ume, _n_e_ prikazal by ohranyat' takuyu vazhnuyu gost'yu? - I snova prigodnik zastavil sebya usmehnut'sya, skriviv rot: - Smotritelyu Lebbiku ne ponravilos' uslyshannoe. On hrabrilsya, no v celom ego lico vyglyadelo blednym kak vosk, ne schitaya rumyanca na shchekah. ZHelaya uspokoit' ego, Teriza skazala: - Mogu predstavit', kak on sebya vel. On byl zdes' proshloj noch'yu. Posle togo, kak vse zakonchilos'. - YA znayu, - bez perehoda ego lico stalo mrachnym, pochti ugryumym. - Bylo eshche koe-chto, chto on hotel, chtoby ya ob®yasnil. Kak vam udalos' spastis' posle togo, kak Argus i Ribal'd byli poverzheny? I pochemu vy ne otvetili na etot vopros, kogda on zadal ego? V etom on v obshchem-to prav, miledi. - Dzheradin nachal vyshagivat' po komnate, ne glyadya na Terizu. - Dazhe Artagel' ne mozhet pobedit' Ribal'da i Argusa, kogda oni vmeste. Oni, byt' mozhet, i ne proizvodyat vpechatleniya lihih parnej, no eto dejstvitel'no krepkie rebyata. A vy smogli izbavit'sya ot cheloveka, kotoryj s legkost'yu pobedil ih. Vy predstavlyaete, k kakim vyvodam prishel Lebbik, ishodya iz etogo fakta? - Net, - vydohnula ona. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Togda ya skazhu vam. On dumaet, chto vy v sgovore s etim chelovekom. Ili, tochnee govorya, tot chelovek v sgovore s vami. On probilsya k vam po kakoj-to prichine - mozhet byt', chtoby peredat' vam soobshchenie ili dat' vam znat', kakie shagi byli predprinyaty vashimi soyuznikami. No, mozhet byt', vse eshche huzhe. Mozhet byt', vy dazhe ne _n_u_zh_d_a_e_t_e_s_'_ v soyuznikah. Vy zaprosto izbavilis' ot nego, i u vas net ni carapiny. A eto oznachaet s_i_l_u_. - Ves' etot razgovor, kazalos', dovel ego do iznemozheniya. - YA pytalsya ob®yasnit' emu, chto eto nevozmozhno. YA hotel zashchitit' vas. No kogda on vse razlozhil po polochkam, - Dzheradin ostanovilsya i posmotrel na nee, v ego glazah byla muka, - u menya ne bylo nikakih osnovanij schitat' ego rassuzhdeniya bredom. Odnako vy utverzhdaete, chto eto tak. - CHto vy hotite etim skazat'? - vozmutilas' Teriza. - Nu konechno zhe, eto bred. Ona hotela lish' uspokoit' ego; ona ne sobiralas' priznavat'sya ni v chem, chto moglo by zastavit' ee predat' Znatoka Heveloka i Mastera Kvilona. - YA nichego ne znayu o voplotimom - ili Mordante - ili... - ona snova myslenno uvidela dikuyu ulybku, surovuyu, kak proklyatie, nos kak tomagavk, dikie zheltye glaza, - ...o tom cheloveke, kotoryj pytalsya ubit' menya. - Miledi, - vmeshalsya on, - ya nashel vas v komnate, polnoj zerkal! I poskol'ku eto byla komnata, kuda menya pereneslo nekontroliruemoe mnoyu voploshchenie, to tol'ko vy mogli zastavit' menya voplotit'sya tam. Vy sideli v kresle pered zerkalom i smotreli na menya, sosredotochivayas' na mne. Mne pokazalos', chto vy zovete menya. Miledi, - povtoril on smushchenno i vinovato. - YA hochu poverit' vam. YA hochu doveryat' vam. No ya ne znayu, kak. U Terizy bylo slishkom malo vremeni, chtoby privyknut' k novym pravilam i emociyam v etoj situacii; mrachnaya ser'eznost' Dzheradina vyzvala u nee udivlenie. Ona ne byla podgotovlena k tomu, kak sama reagirovala na vse eto - ne na ego dovody, a na ego pechal'. - Mne ochen' zhal'. YA ne znala, chto vy budete rassuzhdat' podobnym obrazom. Idite syuda. Povernuvshis', ona bystro proshla v spal'nyu, napravlyayas' k garderobu s sekretnoj dver'yu. Ona ne sobiralas' vydavat' Znatoka Heveloka i Mastera Kvilona, ne sobiralas' sozdavat' konfliktnye situacii ili oslozhneniya s tem, chto proizoshlo s nej v Orisone, ne znaya zaranee, na ch'ej storone ona hochet videt' sebya. No to, chto sdelali dlya nee Hevelok i Kvilon, bylo gorazdo chestnee, chem to, kak obrashchalis' s nej i Gil'diej, i korol'; ona ne hotela platit' za ih blagorodstvo chernoj neblagodarnost'yu. Kogda Dzheradin posledoval za nej, ona otkryla dvercu garderoba i pokazala emu kreslo, kotoroe zatashchila tuda. Zatem izvlekla kreslo, pozvolyaya emu uvidet' tajnuyu dver'. - Oh, - voskliknul on ustalo. - Vy nashli odin iz hodov. - YA ne znala, chto on nahoditsya zdes', kogda mne otveli eti komnaty, - nachala ona. - No posredi nochi... - ona sglotnula, nadeyas', chto smozhet skazat' dostatochno, ne govorya slishkom mnogo. - Znatok Hevelok poyavilsya iz etoj dveri. YA ne dumayu, chto on hotel napugat' menya, no on govoril ob igre v pereskoki i... - ona na mgnovenie poezhilas', - i strasti - do teh por, poka ya ne zahotela krichat'. I on byl zdes', kogda proizoshlo napadenie. U nego byl kusok stekla, vrode by zerkala, kotoroe davalo yarkij svet. Kogda etot chelovek raspravilsya s Argusom i Ribal'dom, on brosilsya ko mne. No Znatok Hevelok napravil svet emu v glaza. On byl osleplen, zabyl obo mne i retirovalsya. Ona spokojno vstretila izumlennyj vzglyad Dzheradina. - Navernoe, mne sledovalo rasskazat' ob etom Smotritelyu. YA dejstvitel'no ne hotela navlekat' na vas nepriyatnosti. No Znatok Hevelok spas menya. I on, pohozhe, hotel sohranit' to, chto delal, v sekrete. Kogda ya ponyala, chto Argus i Ribal'd ne videli ego, ya reshila nikomu ne rasskazyvat', chto on byl zdes'. Zatem, reshitel'no menyaya temu razgovora, Teriza tiho skazala: - YA ne voplotitel'. V tom meste, gde vy nashli menya, zerkala ne delayut togo, chto oni delayut zdes'. - Ona ne mogla poborot' smushchenie i ob®yasnit', pochemu ukrasila svoyu kvartiru zerkalami; no u nee byl nagotove drugoj dovod. - Kogda vy poyavilis' v moej komnate, vy, navernoe, zametili oskolki stekla. Oni valyalis' na kovre. I dazhe zastryali u vas v volosah. _V_y sdelali eto. Ego rot priotkrylsya: - YA? - Dva ob®ekta ne mogut nahodit'sya v odnoj i toj zhe tochke prostranstva v odin moment vremeni, - procitirovala ona. - Vashe voploshchenie pereneslo vas na mesto moego zerkala. Esli by ya pytalas' voplotit' vas, to vse zakonchilos' by katastrofoj. Zerkalo bylo by unichtozheno, i ya ne smogla by otoslat' vas nazad ili otpravit'sya s vami. No zerkala u nas sovsem ne takie, kakie oni u vas. V nih net nichego magicheskogo. Kogda vy poyavilis', ono poprostu lopnulo. Razve vy ne ponimaete? YA govoryu pravdu. Voploshchenie proizvodilos' s vashej storony. YA vse vremya govorila vam pravdu. Kakoe-to vremya on hmurilsya, perevarivaya to, chto uslyshal. Zatem medlenno, nachinaya s gub i podnimayas' k glazam, ulybka zalila ego lico. - Nu konechno zhe, - vydohnul on, podmigivaya ej. - YA ne dolzhen byl dopytyvat'sya u vas. Nu konechno zhe, ya videl razbitoe zerkalo. Pochemu zhe ya ne podumal?.. - S kazhdoj frazoj ego durnoe nastroenie otstupalo vse dal'she, i bremya problem, davyashchih na nego, kazalos' vse men'she. - YA dolzhen byl i sam soobrazit'. Ot izbytka chuvstv on polozhil ej ruki na plechi i prityanul ee k sebe, starayas' pocelovat' v shcheku. No ego entuziazm sygral s nim zluyu shutku; on ne rasschital dvizhenie i udaril ee skuloj. - Oh, prostite, prostite, - tut zhe probormotal on s ogorcheniem. Otklonivshis' nazad, zamahal rukami, slovno starayas' uverit' ee, chto ne hotel prichinit' ej vreda. - Prostite menya, miledi. YA proshu vas prostit' menya. - Zatem podnes ruku ko rtu. - O, ya potryasen. I, pohozhe, prikusil yazyk. Teriza poterla shcheku; udar bol'she porazil ee, chem prichinil bol'. Vtajne ona hotela, chtoby on popytalsya pocelovat' ee snova. No, kak i on, ispytyvala nelovkost'. Ona ne pridumala nichego luchshee, chem skazat' s ottenkom nasmeshki: - Prigodnik Dzheradin, esli vy ne nachnete nazyvat' menya Terizoj, ya skazhu Smotritelyu Lebbiku, chto vy siloj vorvalis' v moi komnaty i pytalis' nanesti mne travmu. Uslyshav eto, on rassmeyalsya. Ego smeh byl zvonkim i gromkim, ogorchenie ego uletuchilos'. - Miledi, - skazal on nakonec. - YA za vsyu svoyu zhizn' nikogda ne nazyval zhenshchinu po imeni, dannomu ej roditelyami. U menya est' po men'shej mere tri brata, kotorye schitayut, chto ya eshche dostatochno yun dlya porki, - i ya uveren, oni tut zhe vyporyut menya, esli uslyshat, chto ya obrashchayus' k vam kak-nibud' inache, chem "miledi", i ne vazhno, naskol'ko ploho vy budete obrashchat'sya so mnoj. Bud'te terpelivy. Vy, naprimer, mozhete schitat', chto ya eshche mnogomu dolzhen nauchit'sya. Ona byla schastliva, vidya, kak on dovolen, i ot togo, chto ej s takoj legkost'yu udalos' umolchat' o Znatoke Heveloke. Mgnovenie on stoyal i smotrel na nee v molchanii, raduyas' tomu, chto vidit, - ee ulybke, pryadi volos, lezhashchej na plechah. Zatem pomotal golovoj, vnutrenne sobirayas'. On provel rukoj po volosam, kosnulsya svoej skuly i skazal: - Sobstvenno govorya, u menya est' oficial'naya prichina poyavit'sya zdes'. YA dolzhen peredat' vam soobshchenie. |to ya na sluchaj, esli kto-to sprosit, pochemu ya voobshche prishel. Gil'diya hochet soobshchit' vam, chto vy navernyaka ne zahotite prisutstvovat' na ih segodnyashnem zasedanii. |to vezhlivyj sposob skazat', chto vy ne priglasheny. Oni hotyat govorit' o vas i ne hotyat, chtoby vy, - Dzheradin yumoristicheski skrivilsya, - svoim prisutstviem kak-to povliyali na ih reshenie. Otkrovenno govorya, ya tozhe ne priglashen. Oni ne hotyat potratit' celoe zasedanie na spory s kakim-to prigodnikom. Poka on govoril, ego ton i manery stali bolee ser'eznymi. Potom on zamolchal, delaya pauzu, slovno ne znal, kak Teriza budet reagirovat' na to, chto on sobiraetsya ej soobshchit'. - Miledi, - nachal on medlenno, - ya i tak uzhe ne podchinilsya prikazu korolya - kak vy pravil'no zametili. I potomu ne dumayu, chto mogu nazhit' bolee ser'eznye nepriyatnosti. Poetomu podumal, - vzglyad Dzheradina utknulsya v pol, hotya on zastavlyal sebya smotret' na nee, - chto raz vse Mastera budut na zasedanii, to nikto, pohozhe, ne stanet prepyatstvovat' nam... - ego glaza nevol'no snova vstretilis' s ee glazami, i ona uvidela v nih trevogu i kolebaniya. - YA mog by otvetit' na nekotorye iz vashih voprosov, pokazav vam rabochie pomeshcheniya. Gde hranyatsya zerkala, sdelannye Gil'diej. Ego predlozhenie zastavilo Terizu zadumat'sya. Narushat' zaprety bylo ochen' opasno, ona prekrasno znala eto. Lyudej, kotorye narushayut zaprety, kak pravilo, nakazyvayut. Ona s trudom perevela duh i sprosila: - A vy uvereny, chto eto budet pravil'no? - Zatem, chuvstvuya, chto on mozhet poschitat' ee neblagodarnoj, bystro dobavila: - YA hochu skazat', chto eto budet slishkom ser'ezno. Na vas i tak uzhe zlitsya mnogo lyudej. Esli vy delaete eto dlya menya... - ona zamolchala. - YA hotel by ispol'zovat' takuyu vozmozhnost'. - Ego otkrytoe lico vyrazhalo reshimost', vydavavshuyu, chto emu nelegko bylo prinyat' podobnoe reshenie - chto on produmal vse gorazdo glubzhe, chem ona. - YA nachal dumat' ob etom, kogda korol' Dzhojs prikazal prekratit' rassledovanie. Esli on ne hochet pobespokoit'sya dazhe otdat' gvardejcam prikaz popytat'sya najti muzhchinu, napavshego na vas... - Ego golos snik, i on nelovko pozhal plechami. Na ego lice bylo yasno napisano, kak on razocharovan v svoem korole. - V lyubom sluchae eto vovse ne tak opasno, kak kazhetsya. Ved', nesmotrya ni na chto, ya ne predostavlyu vam nikakoj informacii, kotoruyu vy mogli by ispol'zovat', esli yavlyaetes' vragom Mordanta. Esli vy - voplotitel', to vy i tak znaete vse, chto ya pokazhu vam. A esli net - to vy vse ravno ne smozhete nichego sdelat' s tem, chto uvidite. - Togda chego radi?.. - Potomu chto ya dolzhen sdelat' hotya by eto. Ved' imenno ya dostavil vas syuda. Esli vy ne tot chelovek, kotoryj nam nuzhen, ili zhe _t_o_t_ chelovek, no prosto ne hotite pomoch' nam - to v moi obyazannosti vhodit vernut' vas tuda, otkuda vy prishli. YA hochu, chtoby vy v dostatochnoj mere ponimali, chto takoe voplotimoe, chtoby znat', chto eto oznachaet. On zamolchal, snova nabralsya smelosti i prodolzhil: - No i eto eshche ne vse. Dazhe esli vy hotite vernut'sya nazad - i esli ya hochu vernut' vas nazad - Mastera etogo ne pozvolyat. Esli oni reshat, chto vy ne ta, kto nam nuzhen, oni vse ravno ne smogut ignorirovat' znachimost' togo, chto vy soboj predstavlyaete. Oni ne zahotyat, chtoby vy ischezli. - Imenno sejchas, - skazal on ostorozhno, - poka oni nahodyatsya na zasedanii, u nas dejstvitel'no est' shans dobrat'sya k nastoyashchemu zerkalu i otpravit' vas domoj. Sam ya ne hochu vozvrashchat' vas, - dobavil on tut zhe. - YA veryu, chto vy imenno ta, kto nam nuzhen. YA ne znayu, kak i pochemu, no tak ono i est'. Esli vy hotite vernut'sya, ya budu umolyat' vas ostat'sya. No, - on vzdohnul, - u vas est' pravo vernut'sya. I budet amoral'no derzhat' vas zdes' protiv vashej voli. On smutil ee. Vopros o tom, budet li dlya nee vozmozhno vernut'sya k sebe domoj, k rabote v missii, k skuchnym obedam s otcom, ne byl dlya nee osobenno vazhnym. Drugie voprosy zanimali ee vnimanie. No za poverhnostnym spokojstviem svoego predlozheniya on pytalsya vyskazat' ej nechto gorazdo bolee fundamental'noe. Ona posmotrela vniz, na plat'e - na roskoshnyj bagrovyj material, ottenyayushchij ee kozhu, na glubokij vyrez. "V samom dele? - vnutrenne zaprotestovala ona. - Eshche slishkom rano. YA ne gotova". Tem ne menee, risk, kotoryj on vzvalival na sebya vo imya ee _p_r_a_v_, treboval nemedlennogo otveta. - YA pojdu s vami, - skazala ona, hotya pul's bilsya lihoradochno i ona chuvstvovala, chto u nee kruzhitsya golova. - Bylo by sovsem neploho, esli by ya znala, kakoj vybor u menya est'. Dzheradin slabo ulybnulsya. - V takom sluchae, sleduet otpravlyat'sya nemedlenno. Esli my zaderzhimsya, to mozhem upustit' svoj shans. Nevozmozhno predskazat', kak dolgo budet prodolzhat'sya zasedanie. Teriza hotela okazat'sya v ego ob®yatiyah, chtoby uspokoit'sya. Pered ee myslennym vzorom predstavali kartiny zhenshchin v plat'yah, krepko prizhimayushchihsya k grudi molodyh muzhchin, schastlivyh pri etom, chto oshchushchayut podderzhku i bezopasnost'. No prigodnik sdelal vezhlivyj zhest, propuskaya ee vpered, i ona poslushno napravilas' k dveri. On ustremilsya vpered, otkryl pered nej dver' i priderzhal ee, zatem zakryl za nimi. Snaruzhi on obratilsya k strazhnikam po imenam, i oni otvetili druzhelyubnym tonom, poshuchivaya, slovno byli v kurse ego nochnogo razgovora so Smotritelem. No ne posledovali za nimi. CHuvstvuya podnimayushchuyusya volnu straha, ona zakolebalas' i posmotrela na nih. - Ne volnujtes', - uspokoil ee Dzheradin, - nikto ne sobiraetsya napadat' na vas v Orisone sred' bela dnya. - V etom on byl tverdo uveren. - Nikto ne posmeet. Teriza hotela sprosit' ego, otkuda u nego takaya uverennost'. No eto byl ego mir, a ne ee. I ej ostavalos' tol'ko poverit' emu na slovo. Spokojnym shagom ona napravilas' k lestnice. Kakoe-to vremya oni s Dzheradinom molchali. Poka on vel ee po koridoram, ej pokazalos', chto ona uznaet dorogu, po kotoroj vchera vela ee Saddit. Sudya po tomu, chto bylo vidno iz okon, Dzheradin napravlyalsya v protivopolozhnuyu chast' gigantskogo pryamougol'nika Orisona; pytayas' privesti ee tuda, ne zastavlyaya mesit' sneg i gryaz', on vel ee po beschislennym koridoram. I snova oni vstrechali mnozhestvo muzhchin i zhenshchin vsevozmozhnyh professij i rangov. No teper', vmesto togo, chtoby pyalit'sya na Terizu, oni ustupali ej dorogu i privetstvenno kivali, slovno ee plat'e bylo dlya nih svidetel'stvom togo, chto ona - znatnaya ledi, kotoruyu oni ne znayut. Kazhdoe privetstvie vse uvelichivalo ee bespokojstvo. Ona ne privykla k takomu obiliyu vnimaniya. I, chtoby otvlech'sya, ona sprosila Dzheradina, chasto li naemnye ubijcy poseshchayut po nocham zhitelej Orisona. - Voobshche-to govorya, net. - Pochuvstvovav ton voprosa, on otvetil s yumorom. - |to dovol'no redkij sluchaj. Inache Smotritel' Lebbik vel by sebya kuda bolee nepriyatno. On otnositsya k svoim obyazannostyam _s_l_i_sh_k_o_m ser'ezno. - Togda pochemu korol' Dzhojs prikazal prekratit' rassledovanie? - Skazav eto, ona vspomnila strannost' prikaza, peredannogo Lebbiku. Korolyu MESHAET BEGOTNYA POSREDI NOCHI. Krome togo, Dzhojs tochno znal, chego ozhidat' ot Smotritelya - i podumal o Terize, chtoby zashchitit' ee ot rveniya Lebbika. - A u menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto napadeniya - eto nechto obychnoe, ne stoyashchee bespokojstva. Dzheradin protestuyushche pokachal golovoj. - Orison vsegda byl mestom s_p_o_k_o_j_n_y_m_ - s teh por, kak korol' pokoril Demesne. YA ozhidal, chto on podnimet na nogi vsyu gvardiyu, no vmesto etogo on otpravil lyudej na otdyh. - CHerez mgnovenie on priznal: - Odnako, pravda; v etom meste nevozmozhno kogo-libo otyskat'. Zdes' slishkom mnogo komnat. YA ne dumayu, chto est' hotya by kto-nibud', kto znaet, kak vse oni soedinyayutsya. A krome togo, sushchestvuyut tajnye hody. Raz on otorvalsya ot pogoni, bylo by prosto chudom najti ego snova. "Dazhe posle togo kak Hevelok oslepil ego?" - udivilas' ona. No ne proiznesla vopros vsluh. - A vot chto _m_n_e_ hotelos' by znat', - skazal Dzheradin posle togo, kak kakoe-to vremya shel v zadumchivosti, - tak eto otkuda on znal, gde najti vas? |ta mysl' kak-to ne prihodila v golovu Terize. - A kak Argus i Ribal'd nashli menya? - |to sovsem ne odno i to zhe. Oni znali, chto k vam budet pristavlena sluzhanka, poetomu krutilis' sredi sluzhanok, poka ne vyyasnili, chto Saddit naznachena prisluzhivat' vam. Vse, chto im zatem ostavalos' sdelat', eto vyyasnit', kuda ona napravilas'. Nikto i ne sobiralsya hranit' v sekrete, gde vas raspolozhili. No otkuda _o_n_ uznal, gde vas razmestyat? Ved' on prosto naemnyj ubijca, pryachushchijsya v Orisone. S kem on mog govorit'? On dolzhen byl s kem-to pogovorit'. On dolzhen byl, - sleduyushchie slova Dzheradin proiznes medlenno, - imet' soyuznika, zhivushchego zdes'. Kogo-to, kto mog by zadavat' voprosy, ne navlekaya na sebya podozrenij. Ili... Oni spustilis' po lestnice eshche na odin uroven', povernuli k osnovaniyu odnoj iz bashen i prodolzhili put'. - Ili, - prosheptal on, - on sam - odin iz zhivushchih v Orisone. On zhivet zdes', kak i vse ostal'nye, i sluzhit korolyu - ili delaet vid, chto sluzhit korolyu, - a po nocham prokradyvaetsya vo t'me, namerevayas' sovershit' ubijstvo. On mozhet byt' odnim iz teh lyudej, s kem ya sam znakom. - Razve takoe vozmozhno? On v zadumchivosti pozhal plechami: - Orison - bol'shoj gorod. I on vse vremya otkryt, v osobennosti dlya teh, kto zhivet v Demesne. Nikto ne kontroliruet zdes' poyavlenie k_a_zh_d_o_g_o_ otdel'nogo cheloveka. Hotya, estestvenno, Smotritel' Lebbik i pytaetsya eto delat'. - Ego mysli prinyali inoe napravlenie. - Ledi, vam sleduet vnimatel'nee smotret' po storonam. Esli vy uvidite kogo-nibud', kto napominaet napadavshego na vas, nemedlenno skazhite ob etom. Slegka napugannaya takoj perspektivoj, Teriza provela neskol'ko minut, napryazhenno vglyadyvayas' v lico kazhdogo vstrechnogo, pytayas' otyskat' hot' kakie-to harakternye cherty ili nenavidyashchij vzglyad. No postepenno uspokoilas'. |tot chelovek byl by glupcom, esli by pokazalsya tam, gde ona mozhet uvidet' ego. A esli on vse zhe posmeet, ej ne pridetsya osobenno napryagat'sya, chtoby raspoznat' ego. Myslenno ona mogla uvidet' ego v lyuboj moment, stoilo ej tol'ko zakryt' glaza. Ocherednaya lestnica privela ih v ogromnyj pustoj zal, lishennyj vsyakogo ocharovaniya bal'nyj zal, kotoryj oni peresekali dnem ran'she. V