', rodilas' ya cherez god posle rozhdeniya Dzheradina, sed'mogo syna Domne. Pozdnee, vo vremya peripetij ocherednoj vojny, moj otec dlya bezopasnosti otoslal vsyu sem'yu v provinciyu Domne. YA provela neskol'ko sezonov v odnom iz poselenij v Domne - Hauseldone, i my s Dzheradinom vmeste igrali. - |ti vospominaniya, kazalos', ne slishkom nravilis' ej. - Po etoj prichine, schitaya, chto my podhodim drug drugu, nashi roditeli obruchili nas. Odin prolet stupenek privel ih k etazhu, na kotorom raspolagalis' pokoi korolya. |lega proshla mimo vysokoj reznoj dveri, vedushchej v ego pokoi, i prinyalas' podnimat'sya po drugoj lestnice. - Mne gorazdo bolee po dushe prishelsya by odin iz ego brat'ev, - prodolzhala ona. - Vse zhenshchiny bez uma ot Artagelya, no Vestera obozhali by kuda bolee, esli by znali ego poluchshe. Odnako oboim ne hvataet chestolyubiya. Mne bol'she po vkusu Najl. No, k sozhaleniyu, zhenshchiny v podobnyh sluchayah obychno malo chto mogut sdelat'. - A chto sluchilos' s vashim obrucheniem? - O, ya prosto otkazalas' vyhodit' za Dzheradina zamuzh. On sovershenno nevozmozhen, Teriza, - |lega ne otdavala sebe otcheta, s kakoj zloboj govorit. - Dostatochno togo, chto on ne mozhet vyjti iz komnaty, ne spotknuvshis'. On - voploshchennoe nevezenie. On sluzhit voplotitelyam na tri goda dol'she, chem lyuboj drugoj prigodnik so vremen osnovaniya Gil'dii, i s togo momenta, kak nachal sluzhbu, ne priblizilsya k mantii Mastera ni na shag. Ego celeustremlennost' - kak i ego strast' pytat'sya vse ispravit' dolzhno uvazhat'. No ya doch' korolya Mordanta, i ya ne hochu provesti ostatok zhizni, ubirayas' v hizhine v provincii Domne i podmetaya razbitye zerkala, raskolovshiesya pri ocherednoj neudache Dzheradina. Vy znaete? - Ona vnezapno prysnula. - Pervyj raz kogda on byl oficial'no predstavlen moemu otcu - my kak raz ehali verhom s vizitom v Domne, dvenadcat' ili chetyrnadcat' let nazad, - on byl nastol'ko nelovok, chto emu ne prishlo v golovu nichego luchshe, kak srezat' put', pereskochiv cherez brevno, za kotorym okazalas' kormushka dlya svinej. Kogda on dobralsya do nas, na nem bylo bol'she ob®edkov, chem ostalos' v toj yame. Teriza edva ne rassmeyalas'. Ona legko mogla predstavit' ego, slovno byla ochevidcem toj sceny; gryaz', zastryavshaya v volosah, prilipshaya k licu, propitavshaya odezhdu; stekayut pomoi, opadayut kuski prilipshej sheluhi. On byl imenno takim chelovekom, s kotorym moglo proizojti nechto podobnoe. No cherez mgnovenie ee emocii vdrug stali drugimi, i ona chut' ne rasplakalas'. Bednyazhka, probormotala ona pro sebya. On zasluzhival luchshej doli. - Net, Teriza, - podvela itog |lega, - Prigodnik Dzheradin budet chestnym i poryadochnym muzhem dlya tupovatoj zhenshchiny, dumayushchej lish' nizom zhivota, s sil'nym instinktom materinstva i bol'shoj terpimost'yu k svalivayushchimsya neschast'yam. A mne on ne podhodit. Teriza nichego ne otvetila. Znachit, tebe ne povezlo. No vsluh ona etogo ne skazala. Preodolev pod®em po stupen'kam, oni uvideli eshche odnu dver', ne menee vysokuyu, chem dver' v korolevskie pokoi, kotoraya nahodilas' pryamo pod nej. Odnako etu dver' nikto ne ohranyal; vidimo, na etot uroven' bashni drugogo prohoda ne bylo, i tot, kto ohranyal korolya, tem samym oberegal i ego sem'yu. Potom Teriza vspomnila o tajnyh hodah. Vpolne vozmozhno, chto v Orisone ne bylo mesta dostatochno bezopasnogo ot kogo-to, kto horosho zdes' orientirovalsya. Ulybayas', |lega podoshla k dveri i otkryla ee, priglashaya gost'yu. - Dobro pozhalovat' k nam, ledi Teriza de Morgan, - ob®yavila ona oficial'nym tonom. Zatem obernulas' i vtyanula Terizu v anfiladu komnat, gde zhila s sestroj. Teriza byla udivlena, obnaruzhiv, chto eti komnaty byli daleko ne tak bogato ukrasheny i obstavleny, kak te, kotorymi pol'zovalsya korol' Dzhojs. Tolstye sherstyanye kovry vyglyadeli skoree rabotoj krest'yan, chem proizvedeniyami iskusstva - kovry dlya pol'zovaniya, a ne dlya pokaza. Divany, kresla i kushetki byli massivnymi i voshishchali skoree dobrotnost'yu i prochnost'yu, chem tonkost'yu raboty. Nekotorye iz predmetov mebeli v pervoj komnate vyglyadeli tak, slovno sdelali ih davnym-davno; stol v stolovoj, kotoryj ona uvidela, glyanuv v prohod, yavno znaval luchshie dni. Teriza ne mogla uderzhat'sya i udivilas' pochemu korol' Dzhojs derzhit svoih docherej v chernom tele. |lega ob®yasnila: - Ran'she my vse zhili zdes', a te komnaty, chto vnizu, ispol'zovalis' lish' dlya oficial'nyh korolevskih del - dlya priemov, nebol'shih audiencij, skromnyh banketov i tak dalee. Moya mat', koroleva, ne lyubit izlishestv, no ona prekrasno ponimala, chto pokaznaya roskosh' idet na pol'zu gosudarstva. Po etoj prichine oficial'nye komnaty byli obstavleny skoree napokaz, chem dlya zhil'ya. - Sama ona sluzhila prekrasnoj illyustraciej svoih slov. To, kak ona nosila svoi dragocennosti, svidetel'stvovalo, chto ee zainteresovannost' v delah otca ne imeet nichego obshchego ni s bogatstvom, ni s roskosh'yu. Terize zahotelos' sprosit', pochemu korol' perebralsya vniz - ili po kakoj prichine koroleva (Saddit, pohozhe, upominala, chto zvali ee Madin) bol'she ne zhivet v Orisone. No zadavat' lichnye voprosy ona ne chuvstvovala v sebe sil; i prezhde, chem ona gotova byla risknut', iz dal'nih komnat poyavilas' zhenshchina, odetaya v vozdushnoe plat'e iz zheltogo shelka. - O, Miste. - Vzglyad, kotorym |lega okinula sestru, byl laskovym i nemnogo prezritel'nym, tak, slovno ona lyubila, no ne slishkom vysoko cenila ee. - YA razdobyla dlya nas redkoe ugoshchenie. |to Teriza - ledi Teriza de Morgan. Ona prekrasno vyglyadit v tvoem plat'e, ne pravda li? My vmeste otobedaem. Teriza, pozvol'te predstavit' vam ledi Miste, moyu sestru. Ona - edinstvennaya iz vseh zhivushchih v Orisone, kto bolee menya _zh_a_zh_d_e_t_, - ona yumoristicheski podcherknula poslednee slovo, - svesti s vami znakomstvo. |ti slova zastavili Miste pokrasnet'. Ona byla, kak zametil korol' Dzhojs i Saddit, po figure ochen' pohozha na Terizu, pravda, neskol'ko bolee shchuplaya v nekotoryh oblastyah. I vo mnogom napominala svoyu sestru, hotya v nej ne bylo takogo, kak u |legi kontrasta, mezhdu zhivymi glazami, blednoj kozhej i svetlymi volosami. Stoya ryadom, oni kazalis' slegka otlichnymi versiyami drug druzhki. Temno-rusye volosy Miste, mozhet byt', i ne vyglyadeli pri svechah kak chistoe zoloto, no yavno sverkali bogatstvom v solnechnom svete. Ottenok ee kozhi svidetel'stvoval, chto na solnce na nee prekrasno lozhitsya zagar. I vdobavok menee dramatichnyj ottenok ee glaz, kazalos', bol'she podhodil, chtoby smotret' vdal' pod yarkim dnevnym svetom, chem dlya togo, chtoby vyiskivat', chto tam pryachetsya po uglam. Otstranennost' vzglyada Miste stala zametnee, kogda ona voshla v komnatu; ee mysli slovno vitali v drugom mire. No glaza do strannosti ozhivilis', kogda |lega predstavila ej Terizu. I v to zhe vremya ona vyglyadela vostorzhennoj, nastol'ko perepolnennoj vostorgom, chto, kazalos', drozhala - ee reakciya, kazalos', byla sil'nee, chem prosto na Terizu, slovno kto-to eshche bolee volnuyushchij stoyal u nee za spinoj. |to vpechatlenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Teriza instinktivno oglyanulas', ozhidaya uvidet' kogo-to szadi. - Miledi, - Miste sdelala glubokij reverans, vzmahivaya zheltym shelkom, yavno ne tol'ko dlya togo, chtoby okazat' uvazhenie Terize, no i chtoby skryt' krasku na lice. Teriza chut' ne vpala v paniku. Bespomoshchnaya i vstrevozhennaya, ona brosila na |legu umolyayushchij vzglyad. V otvet |lega polozhila ruku na plecho sestry. - Prekrasno ispolneno, Miste, - skazala ona suhovato. - Odnako mne kazhetsya, chto takoj torzhestvennyj priem smushchaet Terizu. YA zovu ee Terizoj po ee zhe pros'be. Navernyaka ona pozvolit i tebe tak zhe obrashchat'sya k nej. - Da, pozhalujsta, - mgnovenno vygovorila Teriza. Na etot raz ona byla sovershenno iskrennej. Ledi Miste podnyala golovu. Stalo yasno, chto ee rumyanec byl znakom vostorga, a ne smushcheniya; ona ne vykazyvala nikakih priznakov styda ili nelovkosti. Glaza ee stali vnimatel'no osmatrivat' Terizu. - Dobro pozhalovat' k nam, miledi, - skazala ona vezhlivo. - YA uverena, chto smogu nazyvat' vas Terizoj - cherez kakoe-to vremya, kogda moe serdce perestanet tak lihoradochno bit'sya. - Ona ulybnulas' Terize tak, chto ta momental'no vspomnila ob ulybke korolya Dzhojsa. - Prostite mne, esli ya smutila vas. Vozmozhno, vy ne ponimaete, kakuyu okazali nam chest'. YA sama hotela prosit' vas zaglyanut' k nam. - |to _i _v _s_a_m_o_m _d_e_l_e_ chest', - dobavila |lega, prezhde chem Teriza uspela zaprotestovat'. - Po normam Mordanta, my vsego lish' dve zhenshchiny, zhivushchie pod prismotrom otca, potomu chto on nikak ne mozhet najti dlya nas podhodyashchuyu paru. Raznoobraznye praviteli i vydayushchiesya lichnosti, poyavlyayushchiesya v Orisone, ne schitayut nuzhnym poyavlyat'sya u nas ili stavit' nas v izvestnost' o svoem prebyvanii zdes'. I ya po chistoj sluchajnosti okazalas' u korolya, kogda... Zatem sovershenno neprinuzhdennym tonom ona skazala: - Miste, ty ne poverish', otec prevzoshel samogo sebya. - I neskol'kimi unichtozhayushchimi frazami rasskazala sestre ob audiencii Perdona u korolya Dzhojsa. Zatem dobavila: - Pyatnadcat' tysyach chelovek, Miste. A u Perdona vsego tri tysyachi. I otec otkazalsya pomoch' emu. On zashel slishkom daleko. S etim nuzhno chto-to delat'. - |lega, on nash otec, - zayavila Miste. - Vpolne ponyatno, chto my ne ponimaem ego namerenij. Kak my mozhem chto-to predpolagat', kogda my znaem tak malo o ego myslyah i trevogah? - V otlichie ot |legi, ona ne podcherkivala svoego neznaniya; eto bylo prostoj konstataciej fakta. - No my ne dolzhny slishkom pospeshno sudit' ego. Vokrug Mordanta slozhilas' slozhnaya obstanovka. Pohozhe, novaya vojna ne za gorami. Haos iz voplotimogo regulyarno poseshchaet nas. Vot i ledi... - ona posmotrela na Terizu, momental'no pokrasnela, no zastavila sebya zakonchit', - Teriza... - posle etogo Miste myagko ulybnulas', - Teriza prishla k nam cherez zerkalo. Hodyat sluhi, chto ona i est' otvet na prorochestvo. My ne dolzhny sudit' vpopyhah. - Miste, ty neispravima, - nebol'shaya morshchinka poyavilas' na lbu |legi. - Esli Breter verhovnogo korolya vorvetsya k nam, izrubit menya v kuski u tebya na glazah i rasporet svoim klinkom tebe zhivot, ty i togda skazhesh', chto my ne dolzhny sudit' ego vpopyhah. - YA veryu, - skazala ledi Miste ser'ezno, no bez vsyakogo razdrazheniya, - chto Breter verhovnogo korolya hranit v svoem serdce bol'she chesti. - Nu kakaya zhe ty glupyshka! - tiho voskliknula |lega. Ee fialkovye glaza sverkali na blednom lice. No ona tut zhe shvatila sestru i krepko obnyala ee, poka ee razdrazhenie ne proshlo. A kogda otstupila v storonu, to uzhe snova mogla vesti sebya kak polozheno vospitannoj dame. - No dazhe glupyshka i znamenitost' iz drugogo mira, - ona ulybnulas', pokazyvaya, chto durachitsya, - dolzhny est'. YA rasporyazhus'. Ona podoshla k blizhajshemu shnurku i dernula ego. Zatem vyshla v sosednyuyu komnatu. Vskore Teriza uslyshala, kak ona bystro otdaet rasporyazheniya. CHerez nekotoroe vremya poyavilas' sluzhanka s podnosami, napravilas' v stolovuyu i nachala tam nakryvat' na stol. V eto vremya Teriza nahodilas' naedine s Miste. Pristal'nost' vzglyada Miste, ee vnimanie zastavlyali Terizu nervnichat'. Ona obnaruzhila, chto Miste ej nravitsya, no ona ne hotela, chtoby ledi smotrela na nee takim obrazom. Kazalos', budto Miste rassmatrivala nechto vnutri, pozadi ili vperedi Terizy, i eto vyzyvalo u toj oshchushchenie, chto ona snova rastvoryaetsya. Ona ponevole vspomnila, chto zerkalo, dostavivshee ee syuda, bylo lzhivym. - Zdes' tak mnogo togo, chego ya ne ponimayu. Pochemu korol', vash otec, - pochemu on vedet sebya stol' passivno? Kakoj smysl mozhet zaklyuchat'sya v tom, chto on ne hochet podderzhat' Perdona? - O, mile... Teriza. Vy zatronuli vopros, kotoryj porazil nashu sem'yu v samoe serdce, i u nas do sih por net na nego otveta. - Ledi ukazala zhestom na divan. - Ne hotite li prisest'? Oni seli, udobno ustroivshis' na myagkom divane, i Miste prodolzhila: - Vy probyli sredi nas nedolgo. Odnako chto kasaetsya nashej politiki, to tut nam pohvastat'sya osobo nechem. - Ee pechal' oznachala razocharovanie, ravno kak i priznanie neprelozhnosti etogo fakta. - Vy, mozhet byt', ne znaete, chto u nashego otca _t_r_i_ docheri. Nasha srednyaya sestra, Torrent, vmeste s nashej mater'yu - korolevoj Madin - bol'she ne zhivet zdes'. Oni reshili perebrat'sya v Romish - tochnee, v pomest'e nepodaleku ot Romisha. Mne kazhetsya (potomu chto ya tam ne byla), chto oni zhivut tam s sem'ej materi. Dva goda nazad nichego pohozhego ne proizoshlo by. Togda my byli vse vmeste. I ya byla etomu rada, hotya ne mogu skazat', chto my byli schastlivy. Teriza ostavalas' nepodvizhnoj i molchala. Ona uzhe chuvstvovala, kakogo roda istoriya sejchas prozvuchit. Rabota v missii mnogo raz vynuzhdala ee vyslushivat' podobnye istorii. - Mne kazhetsya, vam ponravilas' by nasha mat', mil... Teriza. Ona takaya zhenshchina, kotoraya znaet, chego hochet, - fakt, ne raz vyzyvavshij u otca nemaloe razdrazhenie. - Miste ulybnulas' pri vospominanii ob etom. - Esli by vy poslushali |legu, ona zastavila by vas poverit', chto podobnyh zhenshchin vo vsem Mordante ne najti i pyati. No, po moemu mneniyu, ona neskol'ko preuvelichivaet. Mne kazhetsya, nashim zhenshchinam ne hvataet lish' smelosti sledovat' za svoej mechtoj. - Kogda ona skazala eto, ee vzglyad budto by pronzil protivopolozhnuyu stenu, slovno kamen' byl prozrachnym. - Vprochem, nikto ne sobiraetsya otricat', chto koroleva Madin odna iz nemnogih, kto dostatochno uveren v sebe - ili nastol'ko smel, chtoby nastoyat' na svoih zhelaniyah. Vot vzyat' hotya by tot fakt, - prokommentirovala ona, otvlekayas' ot niti povestvovaniya, - chto matushka pozvolila razorvat' pomolvku |legi s Dzheradinom Domne, hotya sam korol' prilozhil k nej ruku. Nasha mat' pri etom radovalas', chto u nee est' doch', kotoraya znaet, chego hochet. - Tak vot, - prodolzhala ledi, - Madin lyubila Dzhojsa s detstva, zadolgo do togo, kak on stal korolem Mordanta, - i on lyubil ee. V shutku dazhe pogovarivayut, chto kampaniyu, kotoraya privela ego k tronu, on nachal tol'ko dlya togo, chtoby sbezhat' ot trudnostej, stoyavshih na puti ih strasti. Takim obrazom, kogda on podchinil sebe Demesne i prisoedinil k nej provinciyu Fajl', to brosilsya k nogam matushki i umolyal ee, chtoby ona vstupila vo vladenie ego imushchestvom - posle togo, kak ee otec, Fajl', dal na eto svoe soglasie. K ego izumleniyu, - Miste snova ulybnulas', - matushka otkazala emu. Ona ne otricala, chto beskonechno lyubit ego, no skazala, chto ne hochet, chtoby on byl ee muzhem ili vozlyublennym. On prinyalsya za vojnu kak fermer za propashku zemli, i ne dolzhen ostanavlivat'sya, poka polya ego ne budut vspahany i zaseyany. No poka ruki ego davyat na plug, ego vremya i ego zhizn' prinadlezhat krovoprolitiyu. Ona gotova razdelit' s nim mnogoe, no ne gotova razdelit' ego s takoj kovarnoj lyubovnicej, kak vojna, kogda kazhdoe kop'e, strela i mech ego vragov zhadno kosyatsya na ego serdce. Esli zhelanie ego ne ugasnet i on do toj pory ostanetsya zhiv - to emu dostatochno budet prislat' lish' slovechko, chto vojny zakoncheny, i ona primchitsya k nemu hot' na kraj sveta. Prezhde vsego, batyushka vse zhe muzhchina. I potomu, konechno, on prishel v yarost'. No pri etom on vse zhe _n_a_s_t_o_ya_shch_i_j_ muzhchina. Kakoe-to vremya on byl v yarosti - on govorit, chto dni, no matushka upominala ob etom prosto kak o _n_e_k_o_t_o_r_o_m _v_r_e_m_e_n_i_, - no zatem nakonec rassmeyalsya, gromko i zvonko. I skazal sebe, chto net na svete drugoj zhenshchiny, podhodyashchej emu tak, kak ona, i poklyalsya strashnoj klyatvoj: chto by ni sluchilos', ej nedolgo upryamitsya. I uskakal - naposledok proburchav hvastlivo, podobno vsem molodym muzhchinam, chto pokorit Kaduol i Alend do sleduyushchej zimy. Pechal'no, no klyatvu svoyu on ne sderzhal. Mnogo let proshlo do toj pory, kogda on nakonec smog nazvat' sebya korolem bez straha, chto titul etot budet otobran u nego v bitve na sleduyushchij zhe den'. A kogda on vse zhe dobilsya etogo, to povel vojnu inogo roda: bor'bu za ob®edinenie vseh voplotitelej v Gil'diyu. Pri sluchae on navestil matushku, chtoby ona znala, chto on ne izmenil svoi namereniya. Prosto ego vojny eshche ne zakonchilis'. I nakonec matushka poschitala, chto hvatit. Pokinuv Romish verhom, bez vsyakoj svity i ohrany, soprovozhdaemaya tol'ko sluzhankoj, ona poskakala po holmam i lesam Mordanta i dostigla togo mesta, gde srazhalsya korol'. On i ego lyudi, i Znatok Hevelok sredi nih, tol'ko chto zakonchili bitvu s kovarnym voplotitelem, i batyushka byl s nog do golovy osypan peplom. Tem ne menee, ona pod®ehala k nemu - po ego slovam - tak, slovno ih predstavlyali drug drugu v tronnom zale Orisona, i skazala: "Moj vladyka korol', dolgo li eshche budet proishodit' vse eto?" On posmotrel na svoih lyudej i na nee. V eto mgnovenie, kak on rasskazyval, emu hotelos' sovershit' kakoj-nibud' durackij postupok. Ona byla zhenshchinoj, priskakavshej bez ohrany, lish' so svoej sluzhankoj, a tol'ko chto pogiblo pyatero ego lyudej. No batyushka ne stal nichego predprinimat', pomog ej sojti s konya, otvel v svoyu palatku i ob®yasnil, chto on delaet i chto emu eshche ostalos' sdelat'. I kogda on rasskazal eto, matushka skazala: "Moj vladyka korol', eto mozhet prodlit'sya eshche let desyat', a to i dol'she". On kivnul. Ee ocenka byla pravil'noj. "|to chereschur dolgo", skazala matushka. "YA zhdala uzhe bolee, chem dostatochno. Est' li v etom lagere chelovek, kotoryj mozhet sovershit' obryad brakosochetaniya?" Moj otec utverzhdaet, chto tupo glyadel na nee ne men'she chasa, prezhde chem ponyal, chego ona hochet, no matushka uveryala, chto on poteryal razum ne bol'she chem na paru mgnovenij. Zatem on izdal vopl' i shvatil ee v ob®yatiya, i zakruzhilsya tak liho, chto slomal palatochnyj kol, i palatka ruhnula na nih. Tem ne menee, imenno on nastaival na tom, chtoby oni vernulis' v Orison i ustroili bogatuyu i pyshnuyu svad'bu. On skazal, chto men'shego ona ne zasluzhivaet. S ee zhe tochki zreniya, on prosto hotel uvezti ee ot opasnostej bitv v bezopasnost' svoego Demesne. Ih soyuz, - Miste posmotrela na Terizu, i Teriza uvidela na lice ledi odnovremenno schast'e i pechal', - byl tem, chto nekotorye nazyvayut "milye branyatsya - tol'ko teshatsya". Oba navernyaka prekrasno znali nedostatki drug druga. Odnako tem, kto nablyudal za nimi so storony, kazalos', chto lyuboj kompromiss mozhet byt' dostignut lish' let cherez dvadcat'. No my-to zamechali, kak svetilis' radost'yu glaza batyushki, nesmotrya na proyavlyaemuyu im burnuyu yarost', kogda matushka sporila s nim. I my slyshali, s kakoj teplotoj i predannost'yu ona vsegda govorila o nem, kogda ego ne bylo poblizosti. YA skazala by, chto eto byl prekrasnyj soyuz, Teriza. No konec ego, - ona vzdohnula, - byl neozhidannym. - A chto proizoshlo? - sprosila Teriza, dumaya o svoih roditelyah, pytayas' najti kakuyu-nibud' meloch', v kotoroj ih svyaz' imela by nechto obshchee s tem, o chem ona tol'ko chto uslyshala. Miste pechal'no skazala: - On stal sovershenno passiven. Iskra zadora potuhla v nem. Vse chashche i chashche on zakryvalsya s bezumnym Hevelokom, igraya - kak on uveryaet - v pereskoki, v to vremya kak dolzhen byl zanimat'sya upravleniem stranoj. Vse men'she i men'she reshenij prinimalos' im. Zagovory i ih proyavleniya ignorirovalis'. Nad lyud'mi ne vershilos' pravosudie. Ne srazu, konechno, a v techenie neskol'kih let otec prevratilsya v to, chto lyudi nazyvayut "staroj razvalinoj". Ego vlasti - kak i predannosti ego poddannyh - hvataet lish' na to, chtoby sledit', chtoby ne poyavilsya uzurpator. Vse ostal'noe ego ne volnuet. Dlya vseh nas eto bylo ogromnoe gore, no dlya materi eto byl nastoyashchij udar v serdce. Tak kak ona vsegda uvazhala sobstvennoe mnenie, to prinimala vo vnimanie i mnenie otca. No teper' on sporil s nej tol'ko po trivial'nym povodam, takim, k primeru, kak dolzhny li ego docheri uchit'sya igre v pereskoki vmesto vyshivaniya ili net. I eto utomilo ee nastol'ko, chto ona reshila: hvatit. I togda ona prishla k nemu. "Starik, - skazala ona. Po ee zhelaniyu vse docheri prisutstvovali. - |to dolzhno prekratit'sya. Pod bokom u tebya tvoryat svoi zlye dela voplotiteli. Vragi tvoi prignulis', izgotovivshis' k napadeniyu; shakaly v'yutsya u samyh tvoih nog. Volneniya dovodyat provincii chut' ne do vosstanij. A ty tem vremenem, igraesh' v pereskoki s etim glupcom Hevelokom. YA govoryu: ty obyazan eto prekratit'". "Dorogaya moya, - otvetil on tak, slovno ona obidela ego nespravedlivo. - Mnogo let ty otkazyvalas' vyjti za menya zamuzh potomu, chto ya voeval. Ty hochesh', chtoby ya snova nachal vojnu?" "Togda ya byla yunoj i nezamuzhnej, - otvetila ona. - A sejchas, po moemu sobstvennomu vyboru, ya tvoya zhena. Ty - moj muzh, no ty i korol' Mordanta. YA soglasilas' s tvoimi korolevskimi obyazannostyami i trebuyu ot tebya: ispolnyaj ih kak nadlezhit korolyu. |to tvoj dolg, i on dolzhen byt' ispolnen". "Uzh tak poluchilos', - otvetil batyushka s notkoj byloj tverdosti, - chto _ya_ korol' Mordanta. I nikto, krome korolya, ne budet mne ukazyvat', v chem zaklyuchayutsya moi obyazannosti. YA prokonsul'tirovalsya sam s soboj, i schitayu, chto vypolnyayu svoj dolg v polnoj mere". Otec nash videl, kak ona pokidala Orison. Kogda ona uehala, on plakal otchayanno, slovno ego razryvalo na chasti. No ne skazal ni slova, ne popytalsya ob®yasnit'sya, ne uspokaival ee, ne pozval ee nazad. Vmeste s nej uehala i Torrent, potomu chto ona verila, chto tak budet pravil'nee. |lega zhe ostalas' zdes'... V etot moment ledi |lega vernulas'. - YA ostalas' zdes', - vmeshalas' ona, i glaza ee zagorelis', - potomu, chto dlya Mordanta dolzhno byt' chto-to sdelano - i eto ne mozhet byt' sdelano v Romishe. Kakie by dejstviya ni potrebovalis', chtoby spasti korolevstvo, ya hochu prinimat' v nih uchastie, esli smogu. Sestra zhe moya, - prodolzhila ona, s trudom sderzhivaya prezrenie, - ostalas' zdes' potomu, chto mechtaet, budto v odin prekrasnyj den' korol' vospryanet, chtoby zashchitit' svoe korolevstvo, - esli tol'ko my budem dostatochno verit' v nego. Miste snova vzdohnula: - Vozmozhno. I tut zhe |lega prinyalas' izvinyat'sya: - Oh, prosti menya, Miste. YA ne dolzhna byla govorit' tak rezko. Ego obrashchenie s Perdonom tak vybilo menya iz kolei... Vozmozhno, istinnaya prichina togo, chto ty ostalas' zdes', v tom, chto blagodarya etomu, chego by ni sluchilos', on mozhet rasschityvat' na dobroe otnoshenie i obshchestvo hotya by odnoj zhenshchiny, kotoraya ego lyubit. Ili, byt' mozhet, podumala Teriza, ona zdes' dlya togo, chtoby hotya by odin chlen sem'i stal svidetelem togo, chto sluchitsya s nim. Mat' Terizy ostavalas' s otcom do samoj svoej smerti, no eto bylo ne upryamstvo; upryamstvo podrazumevaet prinyatie resheniya, a ee mat' byla nesposobna reshat'. Ona prosto byla vybrana svoim muzhem i soglasilas' s ego pravom sdelat' eto. Dlya nee eto byl edinstvennyj put' poverit' v sebya. |lega povernulas' k Terize: - Odnako my priglasili vas syuda sovsem ne dlya togo, chtoby rasskazyvat' takie istorii. - Ona zastavila sebya govorit' veselee. - Kak uzhe skazala moya sestra, est' mnogoe, chto my hoteli by uznat' o vas. I stol uzhe nakryt. Ne mogli by my poest' vo vremya besedy? Pochti ne zadumyvayas', Teriza otvetila: - Ne dumayu, chto mnogo smogu rasskazat' vam. - Kontrast mezhdu ee sobstvennoj zhizn'yu i toj istoriej, kotoruyu ona tol'ko chto uslyshala, ustydil ee, slovno zhivaya demonstraciya togo, naskol'ko nichtozhnoj ona vsegda byla. Esli ne schitat' pokusheniya na ee zhizn', v nej samoj ne bylo nichego dejstvitel'no real'nogo. - Vy byli isklyuchitel'no dobry ko mne. No ya popala syuda sluchajno. YA vovse ne voplotitel'. V moem mire - v tom mire, otkuda ya prishla net voplotitelej. CHto-to poluchilos' ne tak, kogda Dzheradin delal to zerkalo. Ili chto-to proizoshlo vo vremya voploshcheniya. - I snova ona pojmala sebya na tom, chto govorit toch'-v-toch' kak mat'. No chto eshche mogla ona skazat'? - YA ne znayu, pochemu pozvolila ugovorit' sebya i otpravilas' syuda. Zatem, slovno dlya polnoty kartiny dolzhno bylo byt' skazano vse, ona dobavila: - YA hotela vernut'sya obratno. No to zerkalo pochemu-to izmenilos'. On uzhe bol'she ne mozhet zastavit' ego rabotat'. Ona zamerla. Serdce ee szhalos', slovno ona skazala nechto opasnoe, i irracional'noe zhelanie plakat', kotoroe ohvatilo ee, kogda ona predstavila sebe Dzheradina v pomoyah, vozvratilos' s novoj siloj. Glyadya skvoz' nee tak, kak esli by v komnate stalo vdrug nevynosimo zharko, Miste vydohnula: - Neuzheli takoe vozmozhno? Oh, neuzheli vozmozhno? - Ona, pohozhe, schitala, chto uslyshala nechto gorazdo bolee udivitel'noe, chem lyubaya volshebnaya skazka. V protivopolozhnost' ej |lega zaprokinula golovu tak rezko, slovno ee udarili po licu; glaza ee goreli. Medlenno cedya slova, tshchatel'no starayas' kontrolirovat' sebya, ona skazala: - Vy hotite skazat', miledi, chto u vas net prichin nahodit'sya zdes'? Nikakoj celi? CHto vy pribyli syuda ne dlya togo, chtoby sygrat' rol' v razreshenii problem Mordanta? Vy hotite zastavit' nas poverit', chto vy ni chto inoe kak obychnaya zhenshchina? CHto eta "sluchajnost'", kak vy ee nazyvaete, ne dolzhna byla proizojti s vami? Teriza ne hotela otvechat'. Ton voprosa |legi byl chrezvychajno oskorbitelen. No ona sama sozdala etu situaciyu i dolzhna byla najti v sebe smelost' posmotret' ej v glaza, chtoby hotya by v etom ne byt' pohozhej na svoyu mat'. - YA vovse ne ledi, a prostoj sekretar' v missii. - Ona derzhala spinu pryamo, a golovu podnyatoj. - Tam nuzhdayutsya vo mne. Ochen' nemnogie mogut pojti na takuyu rabotu, potomu chto za nee ochen' malo platyat. Odnako ya poteryayu etu svoyu rabotu, esli poskoree ne vernus' domoj. Prepodobnyj Tetcher ne spravitsya so vsem v odinochku. |to vse. YA zhivu v obychnoj kvartire. Em i splyu. Hozhu na rabotu. Vot i vse. Na mgnovenie ona reshila, chto |lega stanet teper' prezirat' ee. Odnako Miste prosheptala: - |to chudesno, eto prosto zamechatel'no! - ee vzglyad eshche bolee sfokusirovalsya na Terize. - YA dazhe ne predstavlyala sebe, chto takoe vozmozhno. No |legu razdirali protivorechivye chuvstva, smena vyrazhenij na ee lice ostanovilas' na takom, slovno na nee plesnuli kislotoj. - Vam sledovalo vse zhe otpravit'sya vmeste s Perdonom, - gluho skazala Teriza. - On i Master |remis - vot kto vam dejstvitel'no byl nuzhen. V otvet ledi popytalas' ulybnut'sya. Vyrazhenie snachala bylo zhalkim, no zatem |lega spravilas' so svoim licom i zastavila ego cherty podchinyat'sya sebe. Ustanoviv na lice bezmyatezhnoe vyrazhenie, ona spokojnym tonom skazala: - Miledi, eto neobyazatel'no. My ne imeem otnosheniya k Gil'dii. U nas net tajnyh soyuznikov sredi vragov Mordanta. My ne stanem manipulirovat' vami ili predavat' vas. My zhenshchiny, takie zhe, kak vy, a ne samovlyublennye muzhchiny, alchushchie vlasti. Nam mozhno doveryat'. My, navernoe, edinstvennye lyudi v Orisone, komu vy mozhete doverit'sya. Tak chto vashi obvineniya bespochvenny. Miste mgnovenno posmotrela na svoyu sestru: - |lega, Teriza ne imeet prichin lgat' nam. YA uverena, chto ona ne lzhet. I eto ne obvineniya. S yarost'yu, kotoroj pozavidoval by i Smotritel' Lebbik, ledi |lega fyrknula: - NU, TAK I BYTX!.. CHerez mgnovenie ona opomnilas'. I snova popytalas' ulybnut'sya. No teper' ona vyglyadela kak zhenshchina, otchayanno pytayushchayasya sderzhat' poryv raznesti vse v klochki. - Prostite, - skazala Teriza. - Prostite. 9. MASTER |REMIS IGRAET Ledi |lega i Miste staralis' za edoj vovlech' Terizu v legkuyu besedu, no ne preuspeli v etom. Miste postoyanno ulybalas', slovno videla svoim pronicatel'nym vzglyadom kakuyu-to tajnu; ona zadavala Terize vezhlivye voprosy o tom, chto ta videla i delala v Orisone. |lega maskirovala rastushchee neterpenie, kovyryayas' v ede i zapolnyaya pauzy opisaniyami zhizni, kotoruyu Teriza vela by, esli by rodilas' i vospityvalas' v Mordante, - bezopasnoj zhizni, svobodnoj ot somnenij, rozhdayushchih bezrazlichie k sobstvennoj sud'be. No obe yavno ne govorili togo, chto dumali. Ispytyvaya vse bolee sil'nuyu nelovkost' vse tri zhenshchiny iskali otvety na svoi somneniya. K schast'yu, vskore poyavilas' Saddit. CHerez neskol'ko mgnovenij Teriza neuklyuzhe poproshchalas' s ledi Miste i |legoj i otpravilas' obratno v svoi komnaty. Saddit v prisutstvii docherej korolya derzhala glaza nizko opushchennymi. No pri etom, tem ne menee, vnimatel'no izuchala Terizu. Snachala v ee glazah byla neuverennost', no zatem medlenno poyavilis' chuvstvennost' i yumor. Kogda oni s Terizoj proshli mimo pokoev korolya i okazalis' vne predelov slyshimosti strazhnikov, ona skazala sladkim goloskom: - Prekrasno, miledi! Vy vstretilis' s ledi |legoj i ledi Miste. Oni - samye vysokorodnye ledi v Orisone. I chto vy o nih dumaete? YA dumayu, podumala Teriza pechal'no, chto oni obe neschastlivy. No ona ne hotela govorit' Saddit nichego podobnogo. Molchanie Terizy, kazalos', podtverdilo razmyshlenie sluzhanki. CHtoby skryt' smeshok, ona opustila vzglyad na svoyu nezastegnutuyu bluzku, kotoruyu raspirali roskoshnye grudi. - YA dumayu, - skazala ona s udovletvoreniem, - chto oni zabyli, kakoe polozhenie zanimayut zdes'. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Poka oni shli, Teriza obnaruzhila, chto v poiskah cheloveka, napadavshego na nee, zaglyadyvaet v lico kazhdogo, kto popadaetsya im po doroge. |to bylo bolee spokojnym zanyatiem, chem razmyshlyat' o tom, chto ona videla v zerkalah rabochego pomeshcheniya Gil'dii. - Oni samye vysokorodnye ledi na etoj zemle, - poyasnila sluzhanka. - U nih est' polozhenie i bogatstvo, roskoshnye plat'ya i redkie samocvety. Serdca vseh samyh znachitel'nyh lyudej Mordanta po pravu prinadlezhat im. I chto zhe oni delayut, chtoby ispol'zovat' predostavlennye vozmozhnosti? Ledi |lega otgonyaet poklonnikov. Ona ne zhelaet muzhchinu - ona zhelaet byt' odna. A ledi Miste nedaleko ushla ot nyan'kinyh skazok o lyubovnyh romanah i priklyucheniyah. - Saddit tihon'ko rassmeyalas'. - U nih est' vse prava byt' temi, kto oni est'. Odnako dlya etogo u nih ne hvataet zhara v krovi. Ni odna iz nih ne dostatochno zhenshchina, chtoby vertet' korolevskim dvorom kak podobaet. - Kogda-nibud', miledi, - dobavila ona doveritel'no, - ya zajmu mesto sredi nih. YA podnimus' tak zhe vysoko, kak samye vysokorodnye ledi Mordanta. I takoe sravnenie ne pojdet im na pol'zu. Pryamota sluzhanki pokazalas' Terize strannoj; ona ne privykla k tomu, chtoby slugi proyavlyali takoe svobodomyslie. Lyubopytstvo zastavilo ee sprosit': - A razve tebe ne nravitsya to, chem ty zanimaesh'sya sejchas? Pri etih slovah Saddit nepriyaznenno glyanula na Terizu, podozrevaya v voprose nasmeshku. No to, chto ona uvidela, vosstanovilo ee veru v nevinnost' Terizy. Ona mgnovenno rasslabilas' i chistoserdechno otvetila: - V nastoyashchij moment moe polozhenie dostatochno horosho, miledi. Prezhde chem stat' sluzhankoj, ya byla posudomojkoj na kuhnyah Orisona. A do etogo sluzhila v taverne, ryadom s kotoroj ostanovilas' armiya Mordanta. A do t_o_g_o_, - ona skrivilas', - kormila cyplyat i mela poly v rodnoj derevushke v Demesne. Mesto sluzhanki ledi v Orisone - eto pochetnoe mesto, konechno zhe. No lish' na vremya. Dlya menya etogo nedostatochno. Teriza zadumalas': - CHto ty hochesh' etim skazat'? Saddit otvetila s pohotlivoj ulybkoj, ee glaza zagorelis': - Miledi, imenno v postelyah muzhchiny otbrasyvayut svoyu napyshchennost' i stanovyatsya poraboshchennymi det'mi, kotorymi vtajne i yavlyayutsya. Kogda ya vyyasnila eto, rodnaya derevnya ne mogla uzhe bol'she uderzhat' menya. Soldat iz Mordanta ne mog rasstat'sya so mnoj i nashel mne mesto v taverne, poblizosti ot svoego lagerya. Povar iz Orisona ne mog perenesti, chto moe telo budet stradat' ot pohotlivyh ruk soldat, i nashel mne mesto v svoej kuhne. Syn odnogo iz nadsmotrshchikov ne smog otkazat' mne, i ya poluchila mesto sluzhanki. Posteli muzhchin zanesli menya stol' vysoko, i oni voznesut menya eshche vyshe. Vy pomnite, ledi, chto ya provela proshluyu noch' s Masterom? Moe polozhenie v Orisone ukreplyaetsya. Ee otkrovennost' kazalas' neveroyatnoj i zvuchala dlya Terizy slovno inostrannyj yazyk. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ona ne priznalas' by nikomu, chto Master |remis prikosnulsya k osnovaniyu ee grudi. - On schitaet, - prodolzhala Saddit, - chto on vzyal menya k sebe v krovat', chtoby voznagradit' menya, potomu chto prosil ob usluge i ya emu etu uslugu okazala. No on tol'ko voobrazhaet sebe eto, tak zhe kak naslazhdaetsya illyuziej voli i vlasti. On perespal so mnoj, potomu chto ne mog inache. On nachal delit'sya so mnoj svoimi myslyami. Skoro on obnaruzhit, chto i na lyudyah ego pretenzii ischezayut, kak proishodit togda, kogda my odni. Zatem on najdet dlya menya kakoe-nibud' mestechko, chtoby podnyat' menya poblizhe k sebe. No eto budet mesto, kotoroe vyberu ya, a ne on - i uveryayu vas, miledi, - prodolzhala ona, siyaya, - chto ya vyberu mesto, kotoroe otkroet mne put' k synov'yam pravitelej Mordanta. |to ochen' prosto, miledi. - Sluzhanka hotela govorit' spokojno, no vmesto etogo chut' ne zahlebyvalas' ot vostorga. - I krome togo, vy mozhete rasschityvat' na menya i moyu pomoshch', - ona prodolzhala pouchat', slovno mudraya sestra. - Esli pozhelaete, my sdelaem iz vas nezabyvaemuyu zhenshchinu, - ona ulybnulas', - i prichem v samom skorom vremeni. Teriza dostigla lestnicy, vedushchej v ee komnaty, s legkim tumanom v golove. Ona izvinyalas' pered docher'mi korolya. Za chto? Za to, chto ne yavlyaetsya mogushchestvennym voplotitelem, yavivshemsya spasti etot mir? Ili prosto za to, chto ona nedostatochno real'na, chtoby zasluzhit' ih interes, ih druzhbu i ih soyuz. Hotela li ona, chtoby Saddit sdelala iz nee nezabyvaemuyu zhenshchinu? - YA podumayu o tvoem predlozhenii, - probormotala ona otstranenno, kogda oni s Saddit podoshli k strazhnikam, stoyashchim u poroga ee komnaty. - |to slishkom novo dlya menya, mne nuzhno vremya podumat'. - Nu konechno zhe, miledi, - Saddit govorila kak istinnaya sluzhanka; no vzglyady, kotorye brosili na Terizu strazhniki, podtverzhdali vpechatlenie, chto Saddit podmignula im. - Pozvol'te mne pomoch' vam razdet'sya, i togda ya pokinu vas tak nadolgo, kak vy sami pozhelaete. Odin iz strazhnikov izdal protyazhnyj zvuk, slovno poperhnulsya. Nesposobnaya sderzhat'sya, Teriza snova pokrasnela, kogda Saddit vvodila ee v komnaty. Kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', ona povernulas' i proverila, sderzhal li Smotritel' Lebbik svoe slovo. Da. Zasov pochinili. V komnatah bylo ubrano, vse privedeno v poryadok. Razbrosannye noch'yu pavlin'i per'ya vse byli sobrany. Na odnom iz stolov, raspolagavshihsya vozle steny stoyali grafin s vinom i neskol'ko bokalov. Ona pochuvstvovala oblegchenie, kogda Saddit rasstegnula kryuchki na ee plat'e, i davlenie v grudi umen'shilos'. Ej kazalos', chto legkie ee sdavleny, slovno ona uzhe mnogo chasov ne mogla vdohnut' polnoj grud'yu. S radost'yu ona pereodelas' vo flanelevuyu rubashku, shtany i mokasiny. Zatem Teriza so vsem terpeniem, na kakoe tol'ko byla sposobna, prinyalas' zhdat', poka Saddit razvedet ogon', zazhzhet lampy i nakonec-to ujdet. Kak tol'ko eto proizoshlo, Teriza zakryla dver', napravilas' k garderobu s zablokirovannoj dver'yu i proverila, dejstvitel'no li kreslo zapiraet vhod. Bylo neveroyatno, chtoby ona mogla kazat'sya n_a_s_t_o_l_'_k_o_ nezabyvaemoj. Ej ne hotelos', chtoby eshche kto-nibud' iz muzhchin smotrel na nee tak, kak Master |remis. Razve chto |remis sdelaet eto snova. Eshche razok. I togda u nee poyavitsya shans ponyat', chto eto oznachaet. No kogda ona podoshla k oknu, chtoby vzglyanut' na zimnij pejzazh Orisona i popytat'sya kak-to razobrat'sya v svoih emociyah, lico, kotoroe prishlo ej na pamyat', bylo licom Dzheradina, a vyrazhenie ego bylo zhestkim i bezuchastnym, zastyvshim, potomu chto ona obidela ego, a on ne sobiralsya eto pokazyvat'. Ves' dolgij vecher, poka solnce katilos' na zapad, k holodnym belym holmam, ona nablyudala za otryadom soldat, uprazhnyavshihsya v vyezdke na placu, i pri etom sluchajno zametila, kak iz zamka vyshla figurka obleplennaya mokrym snegom i gryaz'yu, pohozhaya na Perdona. Lyudi na konyah zhdali ego. Plechi ih oblekali shirokie plashchi, predohranyayushchie ot kaprizov pogody. On vskochil na skakuna, yavno prednaznachennogo special'no dlya nego. Pustiv loshadej vo ves' opor, oni vyehali iz Orisona. Ej on pokazalsya chelovekom, kotoryj znaet, chego hochet. Na sleduyushchij den' posle zavtraka ona prinyala vannu, nadela svoyu sobstvennuyu odezhdu i popytalas' reshit', chto sobiraetsya delat'. Po neponyatnoj prichine ee uzhe ne bespokoilo oshchushchenie, chto ona ischezaet, - nesmotrya na to, chto ves' vecher ona provela naedine so strahami i strannostyami svoego polozheniya; nesmotrya na to, chto real'nost' ee sushchestvovaniya stala vrode by neskol'ko somnitel'nej, chem ran'she; nesmotrya na to, chto poblizosti nigde ne bylo ni odnogo zerkala i dazhe nichego pohozhego na zerkalo, gde ona smogla by uvidet' svoe otrazhenie. Odnako vse eti problemy ne bespokoili ee. Zerkalo, dostavivshee ee syuda, okazalos' lzhivym. Ona ne byla voplotitelem - a Mordant nuzhdalsya v pomoshchi kogo-to kuda bolee sil'nogo, chem prosto voplotitel'. CHelovek v chernom pytalsya ubit' ee. Ona videla lyudej, kotoryh, slovno syroe myaso, rvali na chasti sozdaniya, prishedshie neizvestno otkuda. Bol' prichinyalas' tem lyudyam, kotorye rasschityvali na ee pomoshch'. So vsem etim nuzhno bylo chto-to delat'. Nu horosho, a _ch_t_o_ imenno? Ona ne mogla sebe dazhe predstavit'. Imenno potomu ona vskochila i pobezhala otvoryat', kogda uslyshala stuk v dver'. Stuk etot prozvuchal dlya nee kak predlozhenie spaseniya. Otkryv zasov, ona raspahnula dver'. Snaruzhi stoyal Master |remis. A ryadom s nim - Dzheradin. - Dobroe utro, miledi, - laskovo skazal Master. - YA vizhu, vy prekrasno vyspalis'. Vashi glaza etim utrom stali eshche yarche - hotya ya ne dumal, chto eto vozmozhno. No dolzhen priznat'sya, tem ne menee, - on skosil na nee glaz, - chto predpochel by vash vcherashnij naryad. Vprochem, eto nevazhno. YA prishel provodit' vas na sobranie Gil'dii. |to bylo slishkom vnezapno. Ee serdce vse eshche trepetalo v otvet na ego neozhidannoe poyavlenie. - Gil'dii? - peresprosila ona, slovno byla gluhoj ili nedorazvitoj. - YA priglashena? V poiskah otveta ona nevol'no povernulas' k Dzheradinu. Lico prigodnika bylo nepronicaemo. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj poklyalsya sderzhivat' svoi emocii. Navernyaka on chuvstvoval sebya obizhennym, no ne hotel pokazyvat' etogo. Ili on prosto pytalsya derzhat' svoi chuvstva k Masteru |remisu pod kontrolem? Ona ne mogla opredelit'. Tem ne menee, on byl edinstvennym, komu ona doveryala ob®yasnyat', chto zhe proishodit. On ne hotel vstrechat'sya s nej vzglyadom. - CHestno govorya, nikto iz nas ne priglashen, - skazal on nejtral'nym tonom. - No Master |remis nastaivaet, chtoby my oba poshli s nim. - Imenno tak, - skazal Master. - YA ved' uzhe upominal, chto hotel by prodemonstrirovat' vam svoe druzheskoe raspolozhenie. I, krome togo, segodnya Gil'diya dolzhna reshit', kakie dejstviya sleduet predprinyat' otnositel'no ledi Terizy i nuzhd Mordanta. Navernyaka eta diskussiya predstavlyaet dlya vas nekotoryj interes, ne tak li, miledi? Iz-za togo, chto ona obidela ego, - i iz-za togo, chto ona sovershenno ne predstavlyala sebe, kak nado sebya vesti s Masterom |remisom i Gil'diej, - Teriza popytalas' najti kakuyu-to vozmozhnost' sprosit' Dzheradina, chto ej sleduet delat'. No slova zastrevali v gorle; ulybka |remisa zamorazhivala ih. Dzheradin vodil vzglyadom po komnate. Tem zhe nejtral'nym tonom on skazal: - |to mozhet okazat'sya ne slishkom priyatnym. Kak minimum polovina voplotitelej vozmutitsya, kogda uznayut, chto my poyavilis' bez priglasheniya. No Mastera |remisa, pohozhe, vse eto ne bespokoit. I eta vozmozhnost' nam ochen' kstati. YA dumayu, nam ne sleduet upuskat' svoj shans. Poka Teriza slushala Dzheradina, u nee poyavilos' strannoe vpechatlenie, chto za minuvshuyu noch' on znachitel'no povzroslel. Starayas' podcherknut', kak ona cenit ego mnenie, Teriza skazala: - Nu, horosho, - ne glyadya na Mastera |remisa. I: - Togda ya idu. - Zatem zamerla pod hmurym vzglyadom Mastera, ot kotorogo serdce ee zanylo. K neschast'yu, vzglyad Dzheradina ne podnimalsya vyshe ee kolen; on ne videl, chto ona pytaetsya izvinit'sya. Master |remis mnogoznachitel'no kivnul v storonu dveri. - Znachit, vy pozvolyaete nam zahvatit' vas s soboj, miledi? - Ego usmeshka byla chereschur otkrovennoj, no bystraya ulybka smyagchila ee yad. On smotrel na nee tak, chto ona ponevole vspomnila prikosnovenie ego pal'ca k osnovaniyu svoej grudi. P