nosti, osobenno zdes', na Svobode, tratyat vremya na kakuyu-to erundu, kotoraya nikomu nikogda ne prigoditsya. V odnom mozhno bylo byt' uverennym navernyaka: chto by oni zdes' ni delali, na pomoshch' im rasschityvat' ne prihodilos', a na soprotivlenie - pozhaluj. Dzhoss vser'ez stal pripominat' raspisanie dvizheniya shattlov, kotoroe prosil vyuchit' Iven. - Priehali? - Iven sprygnul vniz. - Pohozhe. Teper' projdemsya. V vertikal'noj ploskosti urovnej blesteli special'nye nebol'shie okna, i v etih prosvetah zaprosto mozhno bylo videt' kusochki zvezdnogo neba i iskusstvennoe solnce, raspolozhennoe v centre stancii. Dzhoss glyanul vverh i zastyl: nad nim mel'knula ten', kotoruyu on uznal srazu - shirokie kryl'ya i dlinnyj hvost. Naezdnik na vozdushnom zmee promel'knul gde-to v dalekoj vyshine. Sejchas vozdushnyh zmeev uzhe derzhali nemnogie, da i to ne dlya peredvizheniya, a dlya udovol'stviya. Letali na nih v prostranstve nad verhnimi urovnyami, tam, gde vrashchenie stancii bylo minimal'nym, a ves - pochti nulevym. Iven tozhe zametil naezdnika. - Videl ih na kartinkah, - skazal on. - Dolzhno byt', eto zanyatno. Dzhoss kivnul, oblokotivshis' na poruchen' dvizhushchejsya dorozhki. - Esli umeesh' obrashchat'sya s etoj shtukoj, - skazal on. - YA v kolledzhe byl v komande naezdnikov. U nas provodilis' sorevnovaniya s komandami drugih "pyaterok". Inogda eto bylo dazhe zhestkovato. Vmesto togo, chtoby zanimat'sya obychnoj akrobatikoj, koe-kto umudryalsya stavit' na kryl'ya ostrye nejlonovye nozhi. A potom naletal i staralsya svoimi kryl'yami razrezat' poverhnost' kryl'ev sopernika. Esli delat' eto ostorozhno, nikto ne postradaet. - A esli neostorozhno? Dzhoss tryahnul golovoj: - My byli ostorozhny. A te, kto byl neostorozhen, ustraivali svoi sorevnovaniya po nocham, kogda solnce vyklyucheno i policii trudnej nablyudat' za proishodyashchim. Iven nedoverchivo posmotrel na nego: - Zdeshnyaya policiya i peshkom-to ne pojdet tuda, gde pahnet nepriyatnostyami, a naschet togo, chtoby sletat' - ya ochen' somnevayus'. - Da im i deneg nikto na eto ne dast. Iven nedoverchivo hmyknul. - YA ser'ezno, - otvetil Dzhoss, - s ih obespecheniem im ne potyanut' sverhlegkih zmeev. Horoshie stoyat ves'ma dorogo. Mnogie delayut ih svoimi rukami, i chasto ne iz samyh podhodyashchih materialov. A potom gibnut. Dazhe opytnyj naezdnik mozhet pogibnut' iz-za plohogo apparata. - Po-moemu, my priehali, - perebil ego Iven. - Ty prav. Dipdejl Kort predstavlyal soboj skopishche domishek, obnesennyh obshchej stenoj. Po verhu ee shla ostraya kak britva provoloka, a bokovaya poverhnost' byla utykana bitym steklom. Dzhossu ostalos' v ocherednoj raz udivit'sya. Ran'she v etom rajone ne bylo takih mer zashchity. Poplutav po dorozhke mezhdu domami, oni vyshli na nuzhnoe mesto. Obstanovka vokrug byla dovol'no zanyatnoj. Mimo domikov tek nebol'shoj rucheek. Vokrug rosli kakie-to rasteniya, a v malen'kom prudu dazhe spala utka, spryatav golovu pod krylo. Mestnost' vyglyadela pustoj, vse byli v eto vremya dnya na rabote. Dom 6V, postroennyj iz iskusstvennogo kirpicha, kak i vse ostal'nye, byl okruzhen nebol'shoj luzhajkoj s zhivoj izgorod'yu. Trava byla plastikovaya, a izgorod' nastoyashchaya, hotya i podsohshaya ot nedostatka vlagi. Dver' doma otlichalas' ot drugih: vsya ona byla v carapinah i vmyatinah, kak budto po nej bili chem-to tyazhelym, prichem ne dlya togo, chtoby slomat', a dlya togo, chtoby napugat' sosedej. S odnoj storony metall byl razodran. Po-vidimomu, zdes' primenili obychnuyu fomku. Iven vstavil kartochku-klyuch v priemnoe otverstie, no nichego ne proizoshlo. On poproboval eshche raz, odnovremenno tolknuv dver'. Ona so skripom raspahnulas'. Navernoe, pri vzlome povredili mehanizm. Za vhodnoj dver'yu raspolagalsya holl, zavalennyj bitoj mebel'yu. "Nichego drugogo", - zametil Dzhoss. No vidno, chto mebel' byla podobrana so vkusom i vyglyadela neploho, poka ee ne razlomali na kuski. Oni akkuratno probralis' mezhdu oblomkami. Po kvartire proshlis' s takoj yarost'yu, chto ni odnogo celogo predmeta najti v nej bylo nel'zya. Podushki stul'ev, divan, krovat' - vse bylo vypotrosheno i peremeshano mezhdu soboj. Krugom valyalos' postel'noe bel'e. YAshchiki stola i byuro byli naskoro vskryty, i ih soderzhimoe razletelos' po vsej komnate. V poslednyuyu ochered' pobili stekla. |to bylo vidno po tomu, kak bitye oskolki pokryvali gory derevyashek i tryapok. Iven stoyal posredi etogo pogroma i kachal golovoj. - Ne mogu poverit', - nakonec proiznes on, - chto zdes' byla policiya. - Oni byli, - usmehnulsya Dzhoss. - Pobyli - i ushli. Uvideli to, chto vidim my, i ne stali nichego osmatrivat'. Tot, kto raskolotil vse eto, zhdal ot nih imenno takoj reakcii. - Nemudreno pri takom razgrome, - soglasilsya Iven. - Da, no poslushaj. Dlya chego oni, po-tvoemu, podozhgli tut vse? Posmotri na stol, na port'ery, na krovat' - Gospod' Vsederzhatel'! |to bylo sdelano special'no, chtoby zapugat' teh, kto pridet syuda. V raporte skazano, chto nichego stoyashchego ne najdeno. Kakogo cherta oni mogli zdes' najti, esli nichego i ne iskali. Da tut zolotoe dno. Davaj-ka poishchem teper' my. Oni prinyalis' ne spesha osmatrivat' metr za metrom. Dzhoss vklyuchil svoj kommunikator v rezhim vizual'noj zapisi, yavno peregruziv ogranichennyj ob®em mashinnoj pamyati. Nel'zya bylo upustit' ni odnoj melochi. Ego razbirala obida, kogda on videl, skol'ko im naportila zdes' policiya, unichtozhiv to, chto eshche mozhno bylo by popytat'sya spasti. Osobenno eto kasalos' sozhzhennyh bumag, kotorye policejskie bezzhalostno razvoroshili, sdelav nevozmozhnymi popytki vosstanovit' tekst. Vezde valyalis' razbitye kristally, ispol'zuemye kak nakopiteli informacii. Dzhoss sobral samye bol'shie oskolki odnogo iz nih i zadumalsya. Oskolki byli krupnye i dovol'no pravil'nye. - Ti, poslushaj, - skazal on v svoj kommunikator. - Nu? - mgnovenno poslyshalsya ee ustalyj golos. - Pomnish', ya sprashival tebya, mozhno li chto-nibud' sdelat' s razbitym videokristallom? - Da, ya obeshchala uznat'. Nu, slushaj. |to zavisit ot razmera oskolkov i kolichestva zapisannoj informacii. Esli razmer ne men'she opredelennoj velichiny, to golograficheskie svojstva pozvolyayut vosstanovit' vsyu informaciyu na osnovanii ee chasti. V protivnom sluchae, nichego ne poluchitsya. CHto u tebya? - Oskolki, no dovol'no bol'shie. YA by poslal ih s kur'erom... Prismotri, chtoby kto-nibud' s Luny byl zaplanirovan syuda v blizhajshie paru dnej. - O'kej, - skazala ona i otklyuchilas'. - Na kuhne est' kakoe-nibud' musornoe vedro? - polyubopytstvoval Dzhoss, rassmatrivaya ocherednuyu kuchu gorelogo musora. - Sejchas posmotryu, - otvetil Iven. Dzhoss proshelsya eshche raz po komnate, zapisyvaya na svoj kommunikator vse okruzhayushchee, vzyal vedro i stal akkuratno skladyvat' tuda tu goreluyu bumagu, s kotoroj eshche mozhno bylo popytat'sya chto-nibud' sdelat'. - Poslushaj, - okliknul ego vdrug Iven, - da u tebya krov' idet! Dzhoss posmotrel na svoi ruki. Verno, krov'. Vidimo, vse-taki poranilsya oskolkami stekla. - Ladno, davaj ya, - serdito otstranil ego naparnik, podbiraya obgorevshie ostatki. V holle Dzhoss ostanovilsya, soobrazhaya, ne upustil li chego. Vdrug on uvidel dyru, probituyu pryamo v stene, v kotoruyu kto-to napihal tualetnoj bumagi i razovyh polotenec, a zatem podzheg. - CHto eto ty tam nashel? - Iven pokachal golovoj. - U Lona byli koe-kakie strannosti, no na tualetnoj bumage on obychno ne pisal. - Posmotri-ka na etu dyru. Probita nogoj, verno? - Pozhaluj... - Odnako, noga malen'kaya. I dyra nevysoko. - Rebenok, ili zhenshchina. - Skoree, rebenok. Malovato dazhe dlya zhenshchiny. Bandy zdes' chasto ispol'zuyut detej. Oni ved' besprekoslovno podchinyayutsya. Sovsem nebol'shih detej - ot vos'mi da dvenadcati let. - Poganoe eto delo, ispol'zovanie detej, - nahmurilsya Iven. Dzhoss pokachal golovoj: - Mnogie idut na eto soznatel'no. Takaya zhizn' im bol'she nravitsya. U nih srazu poyavlyayutsya den'gi i vse takoe. Podstrigaya luzhajki, stol'ko ne zarabotaesh'. - Ne tak uzh slozhno zdes' strich' luzhajki, - zametil Iven, glyadya na plastikovuyu travu. Oni eshche raz oboshli ves' dom, chtoby navernyaka nichego ne upustit'. Dzhoss osmotrel spal'nyu. Rvanye prostyni, razlomannaya mebel'. Net, kazhetsya, nichego. Bumagi na stole byli sozhzheny. On akkuratno podnyal ih i polozhil v musornoe vedro, kotoroe nes v ruke. Potom otodvinul krovat'. Sledy, ostavlennye nozhkami, govorili o tom, chto etogo, kazhetsya, uzhe davno nikto ne delal. Pod krovat'yu - komki pyli, gryaz'. Neudivitel'no. Vryad li u Lona bylo dostatochno vremeni dlya uborki. Vdrug on zametil smyatyj klochok bumagi. Razvernuv ego, protyanul k svetu i uvidel slabye, nevooruzhennym glazom pochti nezametnye sledy. Vidimo, etot listok lezhal pod tem, na kotorom chto-to pisali. Dzhoss polozhil ego v karman. - CHto tam u tebya? - poslyshalsya golos Ivena iz sosednej komnaty. - Vrode nichego, - neuverenno probormotal Dzhoss. - A u tebya? - Nichego. Pojdem. Oni otpravilis' k dveri. Iven vnimatel'no osmotrel, kakim obrazom byla vskryta dver', i skazal: - Pohozhe, eto ne takaya uzh i professional'naya rabota, kak nam govorili. My s toboj sdelali by to zhe samoe s pomoshch'yu kreditnoj kartochki. - A mozhet, i bez nee, - mrachno podtverdil Dzhoss. - Interesno, naschet chego eshche nam zdes' vrut. - YA nachinayu podozrevat', - skazal Iven, - chto naschet vsego! 10 Vernuvshis' v otel', oni potrebovali samyj bol'shoj posylochnyj yashchik i akkuratno upakovali tuda musornoe vedro so vsem soderzhimym, perevyazav ego dlya vernosti gostinichnymi polotencami. - Nepriyatnostej ne oberesh'sya, - vzdohnul Dzhoss, glyadya, kak Iven zapihivaet poslednee polotence v korobku. - Ty budesh' souchastnikom, - prigrozil Iven, opechatyvaya kontejner. - Pohititeli polotenec! - on dovol'no hmyknul. - Nado ostavit' im uvedomlenie i poprosit' vklyuchit' stoimost' polotenec v schet. Posmotrish', oni budut nastol'ko potryaseny etim, chto vryad li voz'mut s nas chto-nibud'. Zato nasha reputaciya ostanetsya bezuprechnoj... Nastala ochered' Dzhossa prihmyknut'. Iven sdelal obizhennoe lico. - Koe-kto iz nas, - zametil on, - poluchil pravil'noe vospitanie. Nel'zya upuskat' iz vidu melochi. - Osobenno zdes', - soglasilsya Dzhoss, - gde dejstvitel'no vse prognilo do osnovaniya. Iven kivnul: - Kak mozhno verit' zdeshnim policejskim s ih igrushechnymi pushkami, esli uchest', chto polovina iz nih prodazhny, - on posmotrel na svoj hronometr, vstroennyj v bronyu na vnutrennej storone zapyast'ya. - Oni budut meshat' nam vsemi silami, no my eshche posmotrim, kto komu pomeshaet. Kogda u nas vstrecha s predstavitelem BurDzhona? - V chetyrnadcat' tridcat'. - Otlichno, znachit, u nas eshche est' vremya vzglyanut' na to mesto, gde umer Lon. Dzhoss kivnul na pushki: - U tebya vse eto zaryazheno? Iven ulybnulsya strannoj ulybkoj, ne pohozhej na ego obychnuyu uhmylku. - A tvoi? - sprosil on. Dzhoss pozhal plechami. K oruzhiyu on ispytyval smeshannye chuvstva. On vsegda gotov byl voshishchat'sya ego siloj i moshch'yu, i s otvrashcheniem vspominal te minuty, kogda lyudi, protiv kotoryh on byl vynuzhden ego ispol'zovat', s nenavist'yu smotreli emu v glaza. V svoej rabote takim grubym instrumentom, kak oruzhie, Dzhoss pol'zovalsya redko. Odnako on otdaval sebe otchet v tom, chto ego mnenie - mnenie, v obshchem-to, chastnoe. - Vse zaryazheno, - skazal on, - i zapasnye obojmy pod rukoj. Vryad li my budem tam, gde est' opasnost' razgermetizacii, tak chto ya zaryadil i puli. Iven shiroko ulybnulsya i posmotrel na svoe levoe zapyast'e. CHernoe zherlo pushki ugrozhayushche otkrylos' i spryatalos' snova. - Mysli u nas shodyatsya, - konstatiroval on. - Inogda mne kazhetsya, chto v nashe vremya lyudi slishkom doveryayut "legkomu" vooruzheniyu. Oni zabyvayut, chto takoe fizicheskij ob®ekt, popadayushchij v cheloveka na bol'shoj skorosti. Vremya ot vremeni eto napominanie koe-komu prosto neobhodimo. Dzhoss posmotrel na Ivena s interesom, zatem nabral kod na svoem kommunikatore, vyzyvaya odnu iz shematicheskih kart stancii. - Vot eto mesto, - pokazal on. - Dvadcat' urovnej vniz. Tam net ni ostrovov, ni skvoznyh prostranstv. |to vse ravno, chto dom v tridcat' etazhej vysotoj i vosem' mil' dlinoj. Zakrytye prostranstva bez kakih-libo okon. Bol'shaya chast' urovnej otvedena pod proizvodstva, trebuyushchie gravitacii, blizkoj k odnomu "zh". Koe-kakie gidroponnye fermy tozhe raspolozheny zdes'. Obitateli etih mest ne pridayut osobogo znacheniya gravitacii. Im, pryamo skazhem, ne do togo. Mnogie - skryvayutsya ot policii. K tomu zhe ceny na kvartiry v zhilyh kvartalah gorazdo vyshe. Tak chto mnogim iz nih prosto ne po karmanu civilizovannyj raj. - V trushchobah mne uzhe prihodilos' povoevat', i ne raz. - Trushchoby, po krajnej mere vnachale, prednaznachalis' dlya zhil'ya. A zdes' byla industrial'naya zona. Kogda mestnaya policiya perestala sledit' za poryadkom, prakticheski vse predpriyatiya perenesli v drugie mesta. Inogda dazhe na drugie stancii. Vse eto, v obshchem-to, ne normal'no. YA hochu vyyasnit', pochemu na etoj stancii tak naplevatel'ski otnosyatsya k sobstvennoj vygode. Pozvolit' hotya by malen'koj chasti oborudovaniya bespolezno prostaivat' - ne ochen'-to eto po delovomu. CHto proishodit zdes' s lyud'mi? Iven tryahnul golovoj: - Odnomu Bogu izvestno, najdem li my kakie-to otvety. No dlya nachala pojdem i zadadim koe-kakie voprosy! 11 Za vremya, kotoroe Dzhoss s Ivenom probyli na stancii, oni uzhe koe-kak adaptirovalis' k obstanovke. Dlya Dzhossa bylo bol'shim razocharovaniem uznavat', kak obvetshala Svoboda vsego za neskol'ko let, no on uzhe nachal svykat'sya s etoj mysl'yu. I vse-taki to, chto oni uvideli na nizhnih urovnyah, privelo ih v uzhas. Izmeneniya ne proishodyat mgnovenno. Spuskayas' na lifte, oni mogli ne spesha nablyudat' peremeny v obstanovke. Pervye sem' ili vosem' urovnej zanimali vpolne prilichnye zhilye rajony. K pyatnadcatomu urovnyu ischezli vsyakie skvoznye prostranstva, cherez kotorye mozhno bylo uvidet' hot' kakuyu-to illyuziyu neba. Pozzhe, nesmotrya na to, chto vidimyh izmenenij ne proishodilo, u Dzhossa poyavilos' yavnoe chuvstvo bespokojstva. Potolki stanovilis' gorazdo nizhe, a na golyh stenah nel'zya bylo najti i nameka na ornament. Dveri s kazhdym urovnem vse tesnee prizhimalis' drug k drugu. Znachit, i kvartirki za etimi dver'mi stanovilis' men'she. Potom na stenah stali poyavlyat'sya nadpisi, sdelannye vrazhduyushchimi gruppirovkami. CHut' pozzhe eti nadpisi pokryli vse steny, dveri i dazhe potolki. Lyudi stali popadat'sya navstrechu rezhe, da i te, kotoryh oni vstrechali, staralis' kuda-to ubezhat'. Obshchestvennyh eskalatorov pochti ne bylo. Da i ostavshiesya, pochti ne dejstvuyushchie, vid imeli razbityj i pokorezhennyj. Iz nekotoryh panelej byli vyrvany pul'ty upravleniya, drugie, razbitye, valyalis' pryamo na polu, popadalis' i vzorvannye. Iven posmotrel na to, chto ostalos' posle odnogo iz vzryvov, i pokachal golovoj: - Talantlivye lyubiteli. |ti by sposobnosti da v mirnyh celyah. Dzhoss mrachno peresprosil: - ZHaleesh' o sposobnostyah, potrachennyh vpustuyu? - A pochemu by i net? Sposobnye est' vezde, a vyhoda oni zdes' ne nahodyat, tak chto i primenyat' eti sposobnosti im ostaetsya tol'ko takim obrazom. K tomu zhe etim lyudyam nado kuda-to vyplesnut' svoyu zlost'. Predstav' sebe, skol'ko deneg etot paren' sekonomil na pive i sandvichah tol'ko dlya togo, chtoby sdelat' etu bombu, grohnut' ee bez vsyakogo smysla i etim pokazat' vsem, kak on zol. - Polagayu, - zametil Dzhoss, - chto esli uzh ty tak hochesh' byt' vzryvnikom, tak luchshe zaverbovat'sya v armiyu i delat' to zhe samoe za den'gi. K tomu zhe, ya uveren, chto est' kto-to, kto horosho platit etim rebyatam, komu-to vygodna destabilizaciya obstanovki na "pyaterke". Oni prodolzhali spuskat'sya vse nizhe i nizhe to po razbitym lestnicam, to po eskalatoram, kotorye byli eshche huzhe, chem lestnicy. Koe-gde im prihodilos' opuskat'sya cherez pozharnye shahty, tak kak lestnicy byli zabarrikadirovany musorom i oblomkami goreloj mebeli. Inogda dorogu pregrazhdal chastokol stal'nyh prut'ev, i im prihodilos' iskat' obhodnoj put'. Vse puti veli tol'ko vniz. Iven prodeklamiroval: Facilis desensus Averni, sed revocare gradum superasgue ad auras, Hoc opus, hie labor est. [Legko k vratam spuskat'sya ada, No vozvrashchat'sya snova k svetu, Vot eto trud, vot eto podvig (lat.)]. - CHto? Iven posmotrel na nego s udivleniem: - |j, paren', da ty, voobshche-to, gde-nibud' uchilsya? - Da ladno, chto eto znachit? - Spuskat'sya legko, - usmehnulsya Iven. - Podnimat'sya trudno. - Zamechatel'no, chto u menya est' ty, chtoby rasskazat' mne ob etom, - vzdohnul Dzhoss. Oni prodolzhili spusk. ZHilye kvartaly konchilis'. Koe-gde eshche popadalis' rabotayushchie fabriki, okruzhennye zashchitnymi stenami, na kotoryh blesteli oskolki ot razbityh sistem bezopasnosti, cherneli sozhzhennye paneli, raznocvetnymi kraskami ryabili neponyatnye znachki i ieroglify. Nekotorye fabriki davno byli zakryty, vzlomany i razgrableny. V nih kto-to zhil, sudya po tomu, chto vhody byli koe-kak ukrepleny, a steny obmotany gde samodel'noj, a gde i vorovannoj kolyuchkoj. Na nekotoryh dveryah oni obnaruzhili lovushki, chto napomnilo Dzhossu ob uchebnikah po istorii partizanskoj vojny. Tam, gde ne bylo dverej, koridory vyglyadeli dlinnymi i pustynnymi. Oni tyanulis' na sotni futov. Otvratitel'noe osveshchenie s kazhdym metrom stanovilos' vse huzhe. Lampy davno uzhe byli razvorovany, a te, kotorye nevozmozhno ukrast', poprostu bezzhalostno pobity. - Zona voennyh dejstvij, - porazhennyj uvidennym, proiznes Dzhoss. - |to verno. Poetomu i lyudej zdes' ne uvidish'. - Zato ih mozhno uslyshat'. Vse eti shorohi, shepoty, otdalennyj svist, inogda zvuk shagov. Oni nablyudayut za nami. - Teper' v lyubuyu sekundu, - spokojno skazal Iven, glyadya po storonam, - mozhet nachat'sya chto-nibud' veselen'koe. Izumitel'no! U Dzhossa bezumno chesalos' mezhdu lopatkami. Tak bylo vsegda, kogda on oshchushchal na sebe chej-to vzglyad, no ne mog videt' togo, kto smotrit. Ego ruka mashinal'no nachala poglazhivat' priklad remingtona. Tol'ko poglazhivat', nichego bol'she. "Hot' by shlem kakoj na golovu, chto li?" - mel'knula mysl'. Razryad prorevel pryamo u nego nad uhom i vrezalsya v stenu. Ne takoj uzh i sil'nyj razryad, no chtoby otorvat' golovu, ego by vpolne hvatilo. Sudya po zvuku, eto ne bylo moshchnoe oruzhie, znachit, strelok nahodilsya poblizosti. "|h, shlem by", - opyat' podumal Dzhoss, brosayas' na pol. Strelka nigde ne bylo vidno. - Poslushaj, - shepotom obratilsya on k Ivenu i zapnulsya, uvidev vmesto lica matovo-blestyashchuyu stal'nuyu poverhnost'. - Okolo treh celyh i chetyreh desyatyh metra, - skazala maska, - i pryamo za uglom. YA vizhu ego teplovoj sled. - Aga, - kivnul Dzhoss. Iven podnyal odnu ruku, kak by ukazyvaya na chto-to, i vnezapno zagrohotala ego pushka. Puli prochertili rovnuyu okruzhnost' iz dymyashchihsya dyr v stene v treh metrah ot nih. "I chetyre desyatyh", - probormotal Dzhoss, kogda nastupila tishina. Za stenoj razdalsya gluhoj stuk, kak budto kto-to meshkom svalilsya na pol. Dzhoss vnimatel'no prislushalsya. Iz-za ugla donosilsya tihij sharkayushchij zvuk. - Pojdu voz'mu ego, - prosheptal on. - Poka ne nado, - kachnul golovoj Iven. - Oni zahotyat ubedit'sya, chto eto ne neschastnyj sluchaj. Polagayu, nado sdelat' eshche parochku. Hochesh', sleduyushchij budet tvoj? - Ne to, chtoby ochen', no ya voz'mu ego, esli uvizhu. - Net neobhodimosti, on sleva ot tebya, v chetyreh metrah. Dzhoss podnyal svoj remington i pricelilsya. U nego tozhe byl svetochuvstvitel'nyj pricel, no v etih usloviyah ot nego ne bylo proku. Stennoe pokrytie - slishkom horoshij izolyator, razmazyvalo vse teplovye otpechatki. - Ne syuda, - popravil Iven. - Eshche levee, otlichno. CHut' vverh. A teper' - maksimal'nuyu moshchnost', zdes' usilennye paneli. Dzhoss nazhal na spusk. CHerez sekundu razdalsya vskrik, a zatem zvuk padayushchego tela. - Nu vot, - podvel itog Iven, - dvoe iz chetyreh gotovy. Odin iz nih, po krajnej mere, prozhivet dostatochno, chtoby isportit' nastroenie svoim priyatelyam. Nado vzyat' eshche odnogo. - K tomu zhe ya bez dospehov, a oni, navernyaka, ne videli remingtona, tak chto ne smogut ponyat', chto ubilo vtorogo. Kogda Iven otvetil, Dzhoss gotov byl poklyast'sya, chto slyshit usmeshku v ego golose: - Nichego net durnogo v tom, chto u tebya est' koe-kakaya melochevka dlya samozashchity, a? Nu ladno, teper' moya ochered'. Iven medlenno podnyalsya na nogi. V nastupivshej tishine slyshalos' tol'ko mernoe gudenie vspomogatel'nyh servomotorov kostyuma. Porazitel'no, kakim vysokim on kazalsya v dymnom koridore. Statuya Komandora, da i tol'ko. Iven sdelal neskol'ko tyazhelyh shagov, ostanovilsya, zatem shagnul vpered i sunul ruku v stenu, probiv ee odnim dvizheniem. Mgnovenie on stoyal ne shevelyas', zatem potyanul panel' na sebya, ona s treskom obvalilas', i Dzhoss uvidel, chto v ruke u Ivena b'etsya chelovek. Pri blizhajshem rassmotrenii chelovek okazalsya molodoj zhenshchinoj, odetoj v rvanoe triko, ukrashennoe raznocvetnymi lentochkami na lodyzhkah i zapyast'yah. Ona byla gryaznoj, ot nee durno pahlo, ee sal'nye svetlye volosy byli zdorovo sbity na zatylke, a sverhu perevyazany dlya chego-to kozhanoj tesemkoj. Lico s rezkimi nekrasivymi chertami perekosilos' v grimasu ot straha i boli, no kogda ona posmotrela na vozvyshayushchegosya nad nej Ivena - tyazheluyu seruyu bronyu, shlem bez lica, dymyashchuyusya pushku v odnoj ruke, - ostalsya tol'ko strah. - Odin iz nih mertv, - obratilsya k nej Iven, kak by prodolzhaya razgovor, - tot, kotoryj strelyal v nas iz Heklera. No eta shtuka bol'she strelyat' ne budet. Moj naparnik rasplavil ee pryamo na fizionomii tvoego tolstogo priyatelya. Vtoroj vyzhivet, no vryad li ego pravaya ruka emu eshche kogda-nibud' prigoditsya. A chto zhe nam s toboj delat', dorogusha? On vstryahnul ee dobrodushno, kak vstryahnul by ter'er krysu, znaya, chto ona nikuda ne denetsya. Uzhas na lice devushki smenilsya yarost'yu. - Tol'ko poprobuj, tol'ko poprobuj sdelat' chto-nibud' so mnoj! - zavizzhala ona, razmahivaya rukami i tshchetno pytayas' najti v brone Ivena mesto, kuda mozhno bylo by udarit' izo vseh sil. - YA tebe togda vse tvoi prichindaly otkushu! Tol'ko tron'! - Ne l'sti sebe, moya milaya, - skazal Iven, kogda ona nemnogo utihomirilas'. - Dazhe esli by ty byla na desyat' let starshe, esli by dyuzhinu raz prinyala vannu, chto tebe sovershenno neobhodimo, i esli by kupila sebe novye mozgi, ya by vse ravno ne stal o tebya marat'sya. Poetomu unosi otsyuda svoi nogi i peredaj svoim hozyaevam, chto u nas est' dela v etih krayah. Pervyj, kto sunetsya - trup. Nikakih razgovorov, nikakih preduprezhdenij. Prosto mertv i podzharen. A esli komu zahochetsya bekona, mozhet prijti i poluchit' ego. Teper' ubirajsya. Nebrezhnym zhestom on shvyrnul ee vdol' koridora tak, chto ona prokuvyrkalas' okolo desyati metrov, prezhde chem ostanovit'sya. Potom devushka podnyalas' na nogi i, glyadya na nih, stala pyatit'sya po koridoru. Iven spokojno stoyal so skreshchennymi rukami i smotrel na nee. Dzhoss s zadumchivym vidom poglazhival svoj remington. Devushka nyrnula za ugol i ischezla. Opustiv remington, Dzhoss vzglyanul na Ivena: - A ty lovok s zhenshchinami! - rashohotalsya on. - Spishi eto na moyu poteryannuyu molodost'. Odnako teper' dolzhno stat' interesnee. Kuda nam dal'she? - Eshche dva koridora. Oni poshli vglub'. Posle korotkoj pauzy Dzhoss sprosil: - Tot, kotoryj ubit, eto moj? - Tak luchshe, - negromko proiznes Iven. - V konce koncov, u tebya net kostyuma. Tak chto pust' oni dumayut, chto iz nas dvoih ty samyj opasnyj. Dzhoss rassmeyalsya: - My i s nimi budem igrat' v "plohogo kopa - horoshego kopa?" - Da, v horoshego sopa i plohogo sopa. Nichego plohogo v etom, uchityvaya ih kolichestvo, net. Nado ispol'zovat' vse preimushchestva. Oni svernuli za ugol. Pered nimi upolzal v temnotu novyj koridor. Vdali chuvstvovalos' kakoe-to dvizhenie. Perepugannaya banda yavno staralas' poskoree ubrat'sya s ih dorogi. - Novosti zdes' rasprostranyayutsya bystro, - zametil Dzhoss, - sleduyushchaya gruppa budet prosto nablyudat' za nami. Iven zamer na mgnovenie, zatem proiznes: - Ne bolee pyati chelovek, sudya po teplovomu sledu. I u nih net nichego opasnogo dlya nas. Kak daleko eshche? - Eshche sorok metrov, i potom za ugol. - Horosho. Oni medlenno shli po koridoru, razglyadyvaya znaki, kotorymi byli razrisovany steny. Odin povtoryalsya chashche drugih. CHto-to vrode spirali, perecherknutoj lomanoj liniej. Nakonec oni povernuli za poslednij ugol. |to byl tot samyj tupik. Na pravoj stene paneli sozhzheny pochti dotla. Na odnoj ih nih yarostnym rezcom vycarapany slova: "ZDESX PODYHAYUT POLICEJSKIE" - i narisovana ta zhe spiral', perecherknutaya zigzagom. Krovavye pyatna na polu i stenah oni zhirno obveli flyuoresciruyushchej kraskoj. CHtoby ni u kogo ne voznikalo lishnih voprosov. - S lyud'mi nado razgovarivat' na ih yazyke, - spokojno skazal Iven, otorval panel' ot steny, slomal ee popolam, slozhil polovinki, perelomil ih eshche raz, a to, chto ostalos', razlomal rukami i brosil na pol. Dzhoss kivnul, podnyal svoj remington, vklyuchil ego na polnuyu moshchnost' i podzheg ostatki paneli. Ona zagorelas' mgnovenno. Pri pomoshchi remingtona mozhno bez truda rasplavlyat' i stal', prosto nado pochashche perezaryazhat' ego. Oni stoyali i smotreli, kak dogorayut oblomki, ne obrashchaya vnimaniya na dym, kotoryj raz®edal Dzhossu glaza. No on skoree by umer, chem pokazal eto. - Nu chto zh, - vzdohnul Iven, - pust' nashi namereniya stanut dlya nih yasnymi. Poshli otsyuda. - On posmotrel na spiral' s zigzagom, podnyal ruku i krest-nakrest provel po nej lazernym luchom. Na risunke mgnovenno poyavilsya pylayushchij krest. - No eto ne znachit, chto my ne vernemsya. Oni povernulis' spinoj k plameni i nachali dolgij pod®em vverh. 12 - Vy opazdyvaete, - nedovol'no skazala sekretarsha v ofise BurDzhona. - My zdes' po delam, - myagko otvetil Dzhoss, - no, k sozhaleniyu, nashi dela ne takovy, chtoby ih mozhno bylo reshit' ne vyhodya iz ofisa. - Na lice u nego poyavilos' vyrazhenie, kotoroe slovami mozhno bylo by peredat' primerno tak: "Koe-kto iz nas dolzhen delat' nastoyashchuyu rabotu". - V proshlom eto chasten'ko pomogalo. - Nadeyus', mister Onaga nas zhdet? - O da, - tol'ko i skazala sekretarsha, vzglyanuv na shlem Ivena. Zabralo bylo opushcheno, a ona mogla rassmotret' lish' surovye serye glaza. - Vhodite. Kabinet upravlyayushchego otdeleniem BurDzhona na Svobode vyglyadel imenno tak vyzyvayushche shikarno, kak Dzhoss sebe i predstavlyal. No chego on ne mog sebe predstavit', tak eto cheloveka, sidyashchego za stolom. Myagkoe obtyagivayushchee triko, kazalos', dostalos' emu po nasledstvu ot pradedushki. Mister Onaga prinadlezhal k chislu lyudej, kotorym kategoricheski protivopokazano nosit' obtyagivayushchuyu odezhdu, nezavisimo ot togo, kakaya na dvore moda. Emu nado bylo skinut' po krajnej mere tridcat' kilogrammov, chtoby sohranit' svoe zdorov'e. "S drugoj storony, - podumal Dzhoss, - vsegda nahodyatsya lyudi, kotorye special'no ishchut sebe rabotu v mestah s ponizhennoj gravitaciej, chtoby pozvolit' sebe byt' tolstymi bez osobennyh posledstvij". Pri zemnoj gravitacii Onaga davno by uzhe umer ot serdechnoj nedostatochnosti. - Sadites', - predlozhil on. Oni uselis' v nebol'shie myagkie kresla, special'no prigotovlennye dlya nih. Ladno, hot' u etogo stol ne pustoj. Na nem byli videokristally, bumagi, shemy. Valyalas' gruda reklamnyh prospektov, na kotoryh lekarstva byli izobrazheny tak appetitno, chto strashno hotelos' ih poprobovat'. Onaga chto-to delovito pechatal na terminale, vydvinutom k nemu na special'noj podstavke. S takim zhivotom on prosto ne smog by pododvinut'sya blizhe k stolu. Dzhoss posmotrel na Ivena. Zabralo podnyalos' s legkim gidravlicheskim vzdohom. Dzhoss eshche ne ochen' horosho nauchilsya razbirat'sya v lice svoego naparnika, no sejchas bylo yavno, chto tot veselitsya, hotya i staraetsya ne pokazat' vidu. Dzhoss podmignul emu i poglubzhe uselsya v kreslo, tut zhe zasomnevavshis', bylo li eto horoshej ideej. |to bylo odno iz teh kresel, kotorye srazu zhe nachinayut snimat' elektroencefalogrammu, schitat' pul's, a potom peredavat' uspokaivayushchie vibracii vo vseh vozmozhnyh diapazonah. A vprochem, uspokoit'sya posle nedavnih sobytij im ne meshalo. Nakonec Onaga zakonchil manipulyacii so svoim terminalom i podnyal na nih glaza. U nego bylo obizhennoe vyrazhenie cheloveka, kotoromu prihoditsya rabotat' bol'she, chem nado. Neobychno vyglyadela sedina na ego golove. Tem bolee neobychno, chto prakticheski lyubomu sejchas bylo po karmanu projti kurs lecheniya, vosstanavlivayushchij zhiznedeyatel'nost' volosyanyh follikul. Set' glubokih morshchin vokrug glaz vyglyadela ne harakternoj dlya cheloveka s vostochnoj krov'yu. "YA staryj, ustalyj, razdrazhennyj muzhchina", - slovno govoril on svoim vidom. "Ochen' staryj, ochen' ustalyj", - podtverzhdali napryazhennye glaza. - Polagayu, vy uzhe prochitali raporty, po povodu kotoryh syuda pribyl vash predshestvennik? - sprosil Onaga. Dzhoss kivnul: - Te, chto smotreli. Nekotorye iz nih napisany odnimi himicheskimi terminami... - on ne stal govorit', chto eto dlya nego ne problema. - Ostal'nye... da, ser, ostal'nye malo chem nam pomogli. Te razdely v nih, kotorye opisyvali prirodu i ispol'zovanie lekarstv, byli pomecheny vashim grifom sekretnosti i vycherknuty iz pamyati komp'yutera. Onaga posmotrel na Dzhossa s podozreniem. - Oficer, boyus', vy ne ponimaete suti problemy. Vsya sut' v tom, chto eta informaciya byla ukradena. Nashi advokaty prishli k vyvodu, chto obladanie eyu nikak ne mozhet pomoch' vashemu rassledovaniyu. - Ne somnevayus', chto oni dali vam takoj sovet, - otvetil Dzhoss, - kak ne somnevayus', chto oni rasskazali vam pro to, chto u nas est' pravo poluchit' lyubuyu neobhodimuyu informaciyu, minuya yurisdikciyu mestnyh organov. Mne ochen' by ne hotelos' pribegat' k taktike, kotoraya ne yavlyaetsya neobhodimoj sredi razumnyh lyudej. Dzhoss smotrel pryamo emu v glaza, ozhidaya reakcii. Dazhe kompaniya s takimi svyazyami i s takim statusom, kak BurDzhon, vryad li zahotela by stolknut' mestnye sudebnye organy s Solnechnoj Policiej. V lyubom sluchae prerogativy policii pobedili by, sudy zrya poteryali by vremya, i v sleduyushchij raz, vzdumaj BurDzhon obratit'sya k nim s iskom, skazhem, ot nedovol'nogo pokupatelya, rezul'tat mog by stat' nepredskazuemym. Dzhoss videl, kak vse eti mysli pronosyatsya v mozgu Onagi. - Nu horosho, - skazal nakonec. - YA vas ponyal. No vy tozhe dolzhny ponyat', chto esli ya peredam vam etu informaciyu, ona ne dolzhna pojti dal'she vas, poka vy ne zakonchite rassledovanie. Nasha sistema svyazi po-prezhnemu nebezopasna. Vse sekretnoe my teper' posylaem na Zemlyu s kur'erom. Dzhoss s Ivenom kivnuli. Onaga so vzdohom povernulsya k svoemu terminalu i nachal nabirat' na klaviature novye dannye. On podozhdal neskol'ko sekund, poka na ekrane poyavyatsya nuzhnye zapisi, zatem nazhal na knopku i iz uglubleniya v stole vyskochilo neskol'ko listov bumagi, kotorye on peredal Dzhossu. Iven vzglyanul na bumagi s patentovannym vyrazheniem tupogo policejskogo. Dzhoss slegka ulybnulsya i prinyalsya za chtenie. |to byla bolee polnaya versiya original'nyh raportov s nazvaniyami veshchestv i molekulyarnymi diagrammami. Nekotorye byli sovershenno neznakomy Dzhossu, no soprovozhdayushchie ih opisaniya pozvolyali v obshchih chertah ponyat', chto oni iz sebya predstavlyayut. Tut byla protivovirusnaya vakcina s takim slozhnym opisaniem, chto Dzhoss nachal podozrevat', chto ona sluzhit dlya lecheniya obychnoj prostudy. Bylo neskol'ko novyh antibakterial'nyh preparatov. Vse eto, konechno zhe, moglo zainteresovat', no ne stoilo togo, chtoby idti na vorovstvo. Razve chto antivirus? Tak bylo by razumnee, prezhde chem vorovat' ego, dat' vozmozhnost' tomu, kto eto razrabotal, proverit', dejstvuet li on. Odnako odno opisanie privleklo vnimanie Dzhossa, i on vernulsya k nemu snova. CHto-to zdes' bylo ne tak s molekulyarnoj diagrammoj. Gidroksil'nye kol'ca stoyali zdes' v takom poryadke, kakoj v prirode sushchestvovat' ne mog. Da i vsya shema vyglyadela kakoj-to neestestvennoj. - |to substanciya 8188? - sprosil on. - Da? - vzdrognul Onaga. Na etot raz u nego na lice otrazilas' yavnaya panika. "Interesno..." - podumal Dzhoss i prodolzhil: - Gde nastoyashchaya diagramma? Onaga smotrel na nego vo vse glaza. Dzhoss hmyknul s vyrazheniem krajnego nedovol'stva. - Mister Onaga, - skazal on. - Kogda rukovodstvo policii posylaet kogo-libo rassledovat' delo, ono posylaet kvalificirovannogo specialista. Mne ochen' bylo by nepriyatno arestovat' vas za vvedenie v zabluzhdenie oficera Solnechnoj Policii pri ispolnenii poslednim sluzhebnyh obyazannostej, a takzhe za pomehu sledstviyu. Ne govorya uzhe ob oglaske. - Radi Boga, oficer, ya ne hotel vas obidet', - Onaga pobelel kak mel i nachal bystro pechatat' chto-to na svoem terminale. - Pojmite menya, eto milliony i milliony kreditov. Dzhoss molcha smotrel na nego. Pust' popoteet. Pomeha v rabote Solnechnoj Policii mogla celuyu organizaciyu postavit' vne zakona. Nakonec Onaga drozhashchej rukoj protyanul Dzhossu listok bumagi. Dzhoss ulybnulsya tshchatel'no rasschitannoj ulybkoj i nachal chitat' opisanie. Odnako zdes' ego tozhe daleko ne vse udovletvoryalo. - Davajte-ka utochnim, - skazal on. - |to sredstvo dlya uhoda za kozhej? Onaga kivnul. - A etot kollagenovo-proteinovyj kompleks, eto ved', chto-to ne sinteticheskoe? - Svinoj zhir, - prosheptal Onaga. - Znachit, eto krem ot morshchin, ili odin iz ego ingredientov, - sdelal vyvod Dzhoss. Iven brosil na Dzhossa bystryj vzglyad. - Esli ya pravil'no ponimayu, - prodolzhal Dzhoss, - proizvodstvo etogo preparata trebuet nulevoj gravitacii. V to zhe vremya, dlya ego izgotovleniya neobhodim svinoj zhir. Somnitel'no, chtoby na Svobode vyrashchivali dostatochnoe kolichestvo svinej, trebuyushcheesya dlya udovletvoreniya vashih nuzhd. Mne ochen' hotelos' by verit', chto eto sredstvo dejstvitel'no yavlyaetsya kremom ot morshchin, odnako ya vse sil'nee i sil'nee nachinayu podozrevat', chto vse eto - chast' namerennoj kampanii po dezinformacii, kotoruyu vy razvernuli dlya togo, chtoby vvesti v zabluzhdenie konkurentov i ih shpionov. Polagayu, vvedya v zabluzhdenie Solnechnuyu Policiyu, vy namerevalis' ubedit'sya v polnoj zashchishchennosti vashih sekretov. CHto zh, nam budet neslozhno pred®yavit' vashej kompanii obvinenie srazu po neskol'kim stat'yam. Nachnem s lozhnogo vyzova. Onaga tak zatryas golovoj, chto Dzhoss podumal, chto ona mozhet otorvat'sya. - Dzhentl'meny, dzhentl'meny! - zakrichal on. - Aga, - otmetil Dzhoss, - vot my uzhe i dzhentl'meny! - Vy ne ponimaete! Kosmeticheskuyu otrasl' BurDzhona podderzhivayut vse ostal'nye. Vse den'gi idut ottuda. Inache nam ne na chto bylo by provodit' issledovaniya. A takoj produkt mog by znachitel'no uvelichit' nashi dohody. - Nu, horosho, - skazal Dzhoss, - polagayu, vy srazu zhe prishlete nam vsyu neobhodimuyu dokumentaciyu. My ostanovilis' v otele Hilton. Krome togo, ya hotel by uznat' podrobnee, kak vy sejchas zashchishchaete svoyu svyaz'. - Vse obychno prohodit cherez kommunikacionnuyu set' Svobody, - zatoropilsya ob®yasnit' Onaga. - Odnako, samye sekretnye materialy my teper' posylaem s kur'erom. Takzhe my provodim vse neobhodimye meropriyatiya po bezopasnosti. CHasto menyaem kody, ne pozvolyaem raznym lyudyam pol'zovat'sya odnim kodom i tomu podobnoe. - Kto nachal'nik vashej kommunikacionnoj seti? - Trevor Litovinski... YA pozabochus', chtoby on dal vam vse neobhodimye ob®yasneniya. "Ne terpitsya ot nas izbavit'sya", - podumal Dzhoss. - Davno on u vas rabotaet? - Uzhe dva goda. - Horosho. Blizhe k vecheru my smozhem vstretit'sya s nim. Nu chto zh, ser, do svidaniya, dumayu, u nas skoro budut opredelennye rezul'taty. Nakonec oni vyshli iz ofisa. Bronya Ivena, kak vsegda, vyzyvala lyubopytstvo. Odnako dazhe Dzhoss sejchas ne zamechal ego. Kogda oni nakonec vyshli za territoriyu BurDzhona i poshli pod iskusstvennymi derev'yami, kachayushchimisya pod iskusstvennym vetrom, Iven s gorech'yu proiznes: - Krem ot morshchin! - Da, - skazal Dzhoss, - eto imenno to, chto privelo syuda Lona. - I chto ubilo ego. - Mozhet byt'. Odnako, chto svyazannoe s kremom ot morshchin, moglo privesti ego na nizhnie urovni? - Ne znayu, - mrachno otvetil Iven, - no sobirayus' vyyasnit'. Nado budet snova nanesti tuda vizit. Ne na samyj niz, chut' vyshe, gde bandy eshche dostupny dlya obnaruzheniya. - I bolee prodazhny? - Esli tak, my dolzhny etim vospol'zovat'sya. Pojdesh' so mnoj? Dzhoss vzdohnul, glyadya na prud, v kotorom sredi vodoroslej rezvilis' malen'kie rybki. - Pozhaluj, da, - skazal on, - tol'ko v etot raz ya voz'mu svoi dospehi. - Luchshe, esli ty etogo ne budesh' delat'. Nynche ty zarabotal koe-kakuyu reputaciyu. Pover' moemu slovu. - Kak by ne zarabotat' reputaciyu mertvogo policejskogo, - pokachal Dzhoss golovoj. - Odnako, chto-to v etom est'. YA podumayu. Iven legon'ko pohlopal Dzhossa po plechu. - Otlichnaya rabota s etimi shemami. Dolzhen priznat'sya, dlya menya vse eto - kitajskaya gramota. Dzhoss pozhal plechami: - |to moj konek. Tak chto udivlyat'sya nechemu. No krem ot morshchin? - On pokachal golovoj. - Esli Lon pogib iz-za etogo, - sverknul glazami Iven, - u menya poyavitsya iskushenie okunut' mistera Onagu golovoj v etot krem i posmotret', skol'ko vremeni projdet, prezhde chem on nachnet puskat' puzyri. - Ty ne odinok, naparnik, - skazal Dzhoss. - Nu chto, perekusim nemnogo i k svyazistam? - Muzhchina dolzhen est', - soglasilsya Iven. - Slushaj, vse hochu tebya sprosit'. Kogda ty dolgo nahodish'sya v svoej brone, a tebe srochno ponadobilos'... - Radi Boga, tol'ko ne pered edoj!.. 13 Nachal'nik kommunikacionnoj sluzhby BurDzhona priyatno ih udivil. Trevor Litovinski okazalsya intelligentnym, obrazovannym i vezhlivym chelovekom, yavno starayushchimsya byt' poleznym. Emu bylo vsego lish' shestnadcat' let. On byl zanimatel'nym parnishkoj s vybritoj po poslednej mode golovoj. Zemnaya odezhda, meshkovatyj pokroj kotoroj polnost'yu skryval figuru, delala ego kosolapym. - Im nichego ne ostavalos' delat', kak nanyat' menya, - zhizneradostno soobshchil on, kogda sekretarsha privela ih v ego kabinet. V kabinete byl takoj besporyadok, chto eto privelo Dzhossa v sovershennoe voshishchenie. Oni ele nashli dva kresla, na kotoryh mozhno bylo sidet'. Na ostal'nyh gorami byli navaleny bumagi, vsyakie detali, kristally. - Moj otec rabotal zdes', poka ne ushel v otstavku paru let nazad, - skazal Trevor. - YA vyros v dome, bitkom nabitom terminalami, svyazannymi s central'noj stanciej. Papasha predpochital rukovodit' vsej rabotoj iz domu. Na starosti let on stal prihodit' na rabotu, tol'ko kogda nado bylo chto-nibud' otremontirovat'. Zato doma u nego byla massa dopolnitel'nyh vetok, blagodarya kotorym nikto ne znal, otkuda on rukovodit rabotoj, iz spal'ni ili iz tualeta. - U tvoego otca byl terminal v tualete? - porazhenno sprosil Iven. - On chasto govarival, chto tam luchshe dumaetsya, - pozhal plechami Trevor. - Govarival? - O, net, s nim vse v poryadke, - zasmeyalsya Trevor. - On ushel v otstavku i uehal na Paradiz. CHerez neskol'ko let ya sdelayu to zhe samoe. Dzhoss edva sderzhal zhelanie prisvistnut'. CHtoby ujti v otstavku na Paradiz L5, nado byt' ves'ma bogatym chelovekom. A etot shestnadcatiletnij mal'chishka dumaet ob otstavke, ne dostignuv i sovershennoletiya. Vidimo, BurDzhon platit nemalye den'gi na etoj dolzhnosti. Tem men'shej byla i veroyatnost', chto sluzhashchij s takoj zarplatoj stanet vorovat' sekrety radi deneg. Hotya, mogut byt' i drugie prichiny. - Koroche, - prodolzhal Trevor, - k dvenadcati godam ya znal o sisteme bol'she, chem te, kotoryh special'no etomu uchili. YA znal o nej stol'ko, chto oni reshili nanyat' menya, poka etogo ne sdelal kto-nibud' eshche. A teper' im ot menya ne otvyazat'sya: ya sdelal v seti takie dorabotki, v kotoryh i za gody ne razobrat'sya postoronnim. - Gramotnoe reshenie, - skazal Iven. Trevor ulovil ironiyu i rassmeyalsya. - YA ne hotel nikomu prichinit' zla. Moj papasha ne perezhil by etogo. Net, net, ya chestnyj sluzhashchij. V osnovnom, - on snova usmehnulsya, - ya, dejstvitel'no, znachitel'no uluchshil ih sistemu, osobenno peredatochnye algoritmy. V pervyj zhe god ya sekonomil im tri chetverti milliona kreditov. Ih eto ves'ma vpechatlilo. - Kak raz o peredache my i prishli s vami pogovorit'. Esli by vam nado bylo ukrast' informaciyu i peredat' ee cherez kommunikatornuyu set' Svobody, kak by vy eto sdelali? - Da vse eto delayut, - pozhal plechami Trevor. - Est' massa sposobov. - Vse?! - Konechno. YA ne raz govoril ob etom vashemu drugu. - Trevor zapnulsya. - Prostite, ya zabyl o proisshedshem. Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. On byl priyatnym chelovekom. - Da, - skazal Iven. - Vy ne mogli by povtorit' nam vse, chto govorili emu? Pri zvukah holodnogo golosa Ivena Trevor utratil bo