enno vslushivalis' v obryvki razgovora. Krichal tot, kotoryj shel szadi: "...proklyat!.. ne v sostoyanii... nuzhno sejchas... ya ne mogu!" - Vidimo, on krichal dostatochno gromko. Pervyj chelovek, Przno, uskoriv shagi, pytalsya ujti. Vtoroj dognal ego i vcepilsya v rukav. Tot stryahnul ruku, "...vse isportish'!" - uslyshali oni golos vtorogo. On shvatil Przno za vorotnik i prityanul ego k sebe. Na etot raz Przno ne smog osvobodit'sya. Vtoroj chelovek chto-to tiho skazal emu. Przno tak zhe tiho otvetil. Vtoroj, kak by prinyav kakoe-to reshenie, opustil vorotnik. Kamera posledovala za Przno, i vtoroj chelovek propal iz polya zreniya. - Bud' ya proklyat! - prosheptal Dzhoss. - Razrazi menya grom! - V chem delo? - s interesom posmotrel na nego Iven. - |tot chelovek - Sesil. Pilot shattla. Oh, syuda by vtoruyu kameru... Glaza Ivena zagorelis'. - Odnako, - protyanul on, glyadya, kak Przno idet k trotuaru. - Vprochem, pryamo sejchas my vse ravno nichego ne mozhem sdelat'. "YUnyj drug" Ivena prodolzhal sledovat' za Przno, i oni uvideli, kak tot voshel v zdanie kommunikacionnogo centra. Kamera vnov' okazalas' za pazuhoj. - Nadeyus', - skazal Iven, - chto moj priyatel' potratit chast' deneg, kotorye ya emu dal, na to, chtoby kupit' sebe novyj pidzhak. |tot uzhe sovsem iznosilsya. - A on i est' novyj, - usmehnulsya Dzhoss. - V etom godu takaya moda. Iven vzdohnul: - Upasi menya Bog ot togo, chtoby sledovat' mode. Na ekrane neskol'ko minut bylo temno. Nakonec, kameru opyat' vytashchili na svet bozhij. Nablyudatel' teper' nahodilsya v blizlezhashchem parke i sledil za oknom, v kotorom vidnelas' figura Przno. Tot sklonilsya nad terminalom, pechataya vse bystree i bystree. Nakonec, kasseta zakonchilas' i ekran potemnel. Dzhoss posmotrel na Ivena. - Na skol'ko budem sporit', chto etot paren' - narkoman? Iven medlenno kivnul: - Vopros teper' v tom, - skazal on, - chasto li on prinimaet narkotik i ne stoit li za etim chto-to eshche? - CHto-to, iz-za chego ubili Lona?.. Mozhet byt'. Vot, tol'ko, chto? V svoem rassledovanii my zashli neskol'ko dal'she, chem Lon, - obronil Iven. - On besedoval s pilotami, on byl u svyazistov. Vopros v tom, videl li on to, chto my vidim sejchas? Na pravil'nom li my puti? - Esli na pravil'nom, - mrachno skazal Dzhoss, - znachit, my uzhe sozreli dlya togo, chtoby nas popytalis' ubit'. CHto kasaetsya menya, tak ya nachinayu nosit' svoj zashchitnyj kostyum, i tebe sovetuyu sdelat' to zhe samoe. V konce-to koncov naplevat', kakoe eto budet proizvodit' vpechatlenie. Iven zadumchivo kivnul. - Poslushaj-ka, - skazal on. - Vot tebe interesnaya mysl'. A ne mozhet li byt', chto nash drug voruet informaciyu, chtoby imet' vozmozhnost' oplachivat' narkotik? - Ty slyshal, chto ya skazal naschet kostyumov? - Da, mamochka! - v golose Ivena zaskvozilo legkoe razdrazhenie. - YA hochu znat', kak syuda vpisyvaetsya etot pilot? Mozhet byt', te gruppy neponyatnyh signalov byli prosto otvlekayushchim manevrom? A vdrug nastoyashchaya informaciya peredaetsya vse-taki cherez shattl? Mysli v golove Dzhossa neslis' odna za drugoj. - Poslushaj, - povernulsya on k Ivenu, - a chto, esli za vsem etim stoit chto-to eshche bolee ser'eznoe? Naprimer, kontrabanda narkotikov? Iven vynul kassetu i pokrutil ee v rukah. - Nuzhno znat', otkuda i kuda idet eta kontrabanda. Na Zemle ob etom narkotike malo kto slyshal. Znachit, eto proizvoditsya gde-to eshche. - Na Lune? Na orbite? Iven kivnul: - Vot imenno, skoree vsego, na orbite. Naskol'ko mne izvestno, etot narkotik uzhe byl zamechen na Luce. My dolzhny iskat' kanaly ne vvoza, a vyvoza. YA ne somnevayus', chto eto proklyatoe zel'e prednaznacheno dlya massirovannogo vvoza na Zemlyu v skorom budushchem. Esli Lon smog podobrat'sya k tem, kto zanimaetsya etim... Zdes' zameshany takie sumasshedshie den'gi, chto vpolne ponyatno, pochemu eti lyudi ne ostanovilis' ni pered chem. Imenno poetomu oni s takoj legkost'yu reshilis' na ubijstvo policejskogo, - on nahmurilsya. - |ti den'gi kuda bol'she teh, kotorye mozhno zarabotat' na promyshlennom shpionazhe. - Dumayu, - skazal Dzhoss, - nado pogovorit' s tamozhennikami. Estestvenno, ochen' ostorozhno. Iven sostroil pechal'nuyu minu. - Neohota zakanchivat' svoyu kar'eru krematoriem, - skazal on. - Mamochka strogo-nastrogo nakazyvala mne umeret' v sobstvennoj posteli. - Problema v tom, - prodolzhal mezhdu tem Dzhoss, - chto kto-to iz tamozhennikov tozhe mozhet byt' v eto zameshan. - CHert voz'mi, vse mozhet byt', no poka luchshe ob etom ne dumat'. Sam-to ty chto-nibud' chuvstvuesh'? - Mogu byt' uveren v odnom, - tverdo skazal Dzhoss. - |to ne Pet Higgins. No u nego rabotaet mnogo lyudej. I za ves'ma nevysokuyu platu. Iven vstal i poplotnee zapahnul poly svoego kashemirovogo halata. - Zabud' ob etom na vremya, - skazal on. - Povyshennaya kislotnost' i ponizhennyj uroven' sahara v krovi snova vyzyvayut u tebya pristup paranoji. Idi i vyspis'. - A chto sobiraesh'sya delat' ty? - Nanesu paru vizitov vezhlivosti. Obeshchayu, ne budet nichego opasnogo. - |to ya uzhe slyshal ran'she, - skazal Dzhoss, i obnaruzhil, chto u nego net nikakih sil sporit'. On pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost'. Mahnuv rukoj, Dzhoss molcha vstal i otpravilsya v svoyu komnatu, svistnul dveri, chtoby ona zakrylas', i mgnovenno zasnul. 29 Neskol'ko chasov spustya ego razbudil pisk telefona. Dzhoss otkryl glaza, posmotrel na hronometr i uvidel, chto vse ravno uzhe podoshlo vremya vstavat'. On tihon'ko vyrugalsya i otvetil: - O'Bannion slushaet. - Pora vstavat', - poslyshalsya golos Ivena. - Uzhe vstayu, - on sel v krovati i poter glaza. - Mne zhe opyat' idti v nochnuyu smenu. - Uzhe ne nado. - CHto? - Luchshe potoropis' syuda. CHetyrnadcatyj ostrov. |to byl zhiloj uroven', gde nahodilas' kvartira Przno. - Trevoga. Speshi, Betmen, - tiho skazal Dzhoss. - Lechu! - CHto-chto? - peresprosil Iven, potom vzdohnul i otklyuchilsya. Dzhoss odel formu, posmotrel na zashchitnyj kostyum, vzdohnul i ne stal ego nadevat'. "CHertovy svyazi s obshchestvennost'yu!" - podumal on, v glubine dushi prekrasno osoznavaya, chto uzh eto-to zdes' sovsem ni pri chem: policejskij, kotoryj vyglyadit napugannym, rabotaet s effektivnost'yu na poryadok nizhe obychnoj, nezavisimo ot togo, chto on sam ob etom dumaet. Dzhoss sgrabastal svoj kommunikator i vyshel. V dvernuyu shchel' snaruzhi byla vstavlena zapiska. Kogda dver' otkrylas', ona upala k nogam. Dzhoss ostorozhno razvernul ee. "POGOVORIM" - bylo napisano pechatnymi bukvami na listke bumagi netverdym pocherkom, pohozhim na detskij. Pod slovom krasovalsya kakoj-to znachok, v kotorom Dzhoss uznal tatuirovku, zamechennuyu im ran'she na zapyast'e Kucha. On polozhil zapisku v karman i otpravilsya k Ivenu. CHetyrnadcatyj ostrov kishel lyud'mi: tut byli i prazdnye zevaki, i ozabochennaya stancionnaya policiya so svoimi glupymi pushkami. Vse oni snovali vzad-vpered, starayas' derzhat' marku, i sozdavali pri etom neimovernuyu nerazberihu. Iven vozvyshalsya nad nimi, kak bronirovannaya bashnya. Policiya pytalas' podderzhivat' poryadok i ne podpuskat' lyubopytnyh. Dzhoss podoshel k Ivenu. Vse do edinogo policejskie posmotreli na nego. On vezhlivo ulybnulsya i kivnul im, zatem povernulsya k naparniku: - Naskol'ko ya ponimayu, zdes' chto-to proizoshlo? - O, da, - skazal tot, povorachivayas' k dveri. Vmeste oni voshli vnutr'. Futah v dvadcati ot dverej na polu terrasy lezhalo skorchennoe telo. |to byl Przno. V nego strelyali iz igol'chatogo ruzh'ya, i ne odin raz. Po krajnej mere sotnya igl, dlinoj v dyujm i tolshchinoj chut' bol'she volosa, vonzilis' v ego lico i grud'. Nejrotoksin, kotorym oni byli obrabotany, sdelal svoe delo. Ni odna kobra ne mogla ubit' cheloveka tak bystro. I ni odna kobra ne zastavila by ego pered smert'yu pochuvstvovat', kak krov' vmeste so steklovidnym telom sochitsya cherez mnozhestvo kroshechnyh dyrok v glaznyh yablokah. Nikakih drugih ran, na pervyj vzglyad, vidno ne bylo. Ryadom s telom na polu lezhal pustoj bumazhnik i nebol'shaya sumka s produktami. Po-vidimomu, on vozvrashchalsya iz magazina. Dzhoss posmotrel na telo i pokachal golovoj. - Kto-nibud' videl, kak eto proizoshlo? - sprosil on, povorachivayas' k policejskim. CHetvero stoyavshih poblizosti oficerov zagovorili odnovremenno, tolkayas' i gromko perebivaya drug druga. V konce koncov Dzhossu udalos' vyyasnit', chto sledstvie obnaruzhilo chetyre ili pyat' svidetelej. Tochnogo opisaniya ubijcy nikto iz nih dat' ne smog, a kak vse eto proizoshlo, rasskazyvali dovol'no podrobno. Przno voshel v dver' i napravilsya k liftam. Ubijca vyskol'znul iz-za nebol'shogo kioska, raspolozhennogo ryadom. Kiosk v eto vremya byl zakryt. On podskochil k Przno i potreboval koshelek. Napadayushchij byl odet v chernyj plashch s kapyushonom - eto vse vrazumitel'noe, chto mogli skazat' svideteli o ego vneshnosti. Przno vyronil sumku s produktami. On byl yavno porazhen sluchivshimsya. Potom dostal bumazhnik i otdal napadavshemu den'gi - vsego neskol'ko kreditov. Grabitel' vzyal den'gi i vystrelil v Przno neskol'ko raz. Svideteli upali na zemlyu i ne videli, kuda skrylsya napadayushchij. - Gde sejchas svideteli? - sprosil Dzhoss blizhajshego policejskogo. - Ih doprashivayut. - Kogda vy zakonchite, my tozhe pobeseduem s nimi. Soobshchite, esli eto budet vozmozhno. - On vezhlivo kivnul prisutstvuyushchim i vmeste s Ivenom pokinul zdanie. Zabralo Ivena bylo opushcheno, i, kogda on povernul golovu k Dzhossu, tot uvidel tol'ko blestyashchuyu poverhnost' shlema. - U menya takoe chuvstvo, - skazal Iven, - chto sobytiya teper' nachnut razvivat'sya pobystree. - Dumayu, ty prav, - soglasilsya Dzhoss, dostavaya iz karmana zapisku Kucha. - Posmotri-ka syuda. Iven vzglyanul na zapisku i udovletvorenno zavorchal: - Nikak nash yunyj drug Kuch? - Pohozhe. Oni napravilis' k trotuaru. Dzhoss skazal: - Kstati, ya dumayu, nam snachala nado pogovorit' s Sesilom, pilotom shattla. Iz shlema razdalsya tihij smeh. - Dumaesh', on imeet k etomu otnoshenie? - Mozhet, ne pryamoe, no proverit' nado. On ved' mog nanyat' kogo-nibud'. Dumayu, zdes' eto neslozhno. - Vse eto vyglyadit, kak ograblenie, - zametil Iven. - Vopros v tom, bylo li eto na samom dele ograblenie, ili kto-to prosto hotel ubrat' Przno. - Risknul by ty postavit' na ograblenie? Osobenno posle togo, kak my nachali rassledovanie? Oni vyshli na trotuar, i zabralo Ivena podnyalos', otkryv neskol'ko ozadachennoe lico. - Pozhaluj, stavit' by ya ne stal. No poslushaj, Dzhoss, kakoj zhe zdes' motiv? Tol'ko to, chto my zanyalis' im, ne mozhet yavlyat'sya prichinoj dlya ubijstva. - A esli kto-to boyalsya, chto v sluchae aresta on smozhet rasskazat' nam chto-to vazhnoe? - Ty imeesh' v vidu kogo-to, svyazannogo s utechkoj informacii? - Ili s kontrabandoj narkotikov. Iven skrestil ruki na grudi. - Poslednee bolee veroyatno, - kivnul on. Dzhoss molchal, poka oni ne vyehali k sel'skohozyajstvennoj zone. Vokrug zolotilis' pshenichnye polya, shumyashchie pod iskusstvennym vetrom. - A chto ty skazhesh' naschet oruzhiya? - sprosil on. - |to veshch', kotoruyu mozhet razdobyt' daleko ne kazhdyj. Pshenica ustupila mesto vinogradu. Nad etimi plantaciyami viseli dopolnitel'nye istochniki sveta, i yagody sozrevali dovol'no bystro. Iven oblokotilsya na poruchen' i proiznes: - Tot, kto poslal etogo cheloveka - ne obychnyj ulichnyj torgovec narkotikami. Takie resheniya prinimayut bossy. - My vyyasnim, kto eto, - tryahnul golovoj Dzhoss. Oni proehali eshche neskol'ko mil', zatem smenili trotuar i otpravilis' k taverne, v kotoroj v pervyj raz vstretili Kucha. Kogda oni dobralis' do nee, tam bylo tiho. Snaruzhi nikogo ne bylo vidno. - Ranovato dlya posetitelej, - predpolozhil Dzhoss. - Vozmozhno. Iven tolknul dver', i oni voshli v bar. V bare bylo vsego neskol'ko chelovek. Kostyum Ivena, kak vsegda, privel publiku v polnoe zameshatel'stvo, esli ne skazat' - v paniku. Koe-kto instinktivno s®ezhilsya, starayas' kazat'sya men'she i nezametnee. - Dva piva, - vzglyanuv na Ivena, zakazal vypivku Dzhoss. Barmen obsluzhil ih s nevozmutimym vyrazheniem lica, no bylo vidno, chto on ochen' bespokoitsya. Oni vyshli iz bara i seli za stolik u dveri, spinoj k stene. - Pohozhe, hozyain nervnichaet, - prihlebyvaya pivo, zametil Dzhoss. - Ne vini ego. Esli by v moj bar v®ehal kto-to na tanke, ya by stal molit' Boga, chtoby on poskorej ubralsya. Delo v tom, chto tanki privlekayut k sebe takie veshchi, kak... Stakan s pivom, kotoryj Iven podnes ko rtu, vzorvalsya v ego rukah tysyach'yu oskolkov. Dzhoss tut zhe nyrnul pod blizhajshij stol, vyhvatyvaya svoj remington. Iven otshvyrnul stol nogoj, shlem ego zahlopnulsya, i on plavno razvernulsya v storonu vystrelov, podnimaya odnovremenno obe ruki. Opyat' razdalis' vystrely. |to byli rezkie zvuki ognestrel'nogo oruzhiya. Dzhoss proklinal sebya na chem svet stoit i klyalsya otnyne naplevat' na vse svyazi s obshchestvennost'yu i ne snimat' svoej broni nikogda v zhizni. On krutil golovoj vo vse storony, pytayas' potochnej opredelit', otkuda razdayutsya vystrely. Navernyaka skazat' etogo bylo nel'zya. Prosmatrivalos' tol'ko prostranstvo pered tavernoj. A strelyali, pohozhe, iz raznyh mest, i vystrely razdavalis' i sprava, i sleva. Prostranstvo sprava bylo ne tak zagromozhdeno stolami, i Dzhoss, ustroivshis' mezhdu nozhek odnogo iz nih, vystrelil tuda, gde, kak emu pokazalos', kto-to dvigalsya. Po levuyu ruku ot nego Iven uzhe nashel sebe cel'. Vidimo, on reshil otvechat' po vsem pravilam. Dzhoss uslyshal, kak s myagkim zavyvaniem raskruchivayutsya stvol'nye barabany oboih ego pulemetov. Voj pereshel v vizg i zatih, kogda rotory dostigli zadannoj skorosti vrashcheniya. To, chto posledovalo za etim, bol'she vsego pohodilo na moshchnuyu grozu s gradom, barabanyashchuyu po zhestyanoj kryshe. Sparennye pulemety vyplyunuli voyushchuyu struyu metalla i raznesli blizhajshuyu stenu v klochki. Kakaya-to figurka vyskochila iz-za steny i bol'shimi pryzhkami stala probirat'sya k blizhajshemu uglu. Osi stvol'nyh barabanov Ivena byli smeshcheny drug otnositel'no druga i liniya ognya byla ne liniej, a, skoree, ellipsom. Begushchaya figurka popala-taki v granicy etogo ellipsa i vzorvalas'. Tochno tak zhe, kak vzorvalsya stakan Ivena neskol'kimi sekundami ran'she. Na tom meste, gde tol'ko chto nahodilsya chelovek, osedalo oblako, sostoyashchee iz volokon tkanej i krovi. Ne prevratilos' v mesivo tol'ko to, chto ne popalo v granicy smertonosnogo ellipsa - stupnya i kusok cherepa. Iven povernulsya, vysmatrivaya sleduyushchuyu mishen', no Dzhoss obnaruzhil ee pervym. Prignuvshijsya chelovek v konce koridora vypustil po nim korotkuyu ochered'. "Aga, - podumal Dzhoss. - U nego tam, navernoe, i elektronnyj pricel imeetsya. A kak emu eto ponravitsya?" - on tshchatel'no pricelilsya i vystrelil. Razryad proshel tochno cherez pravoe plecho napadavshego, tot dernulsya i popytalsya perehvatit' svoe oruzhie drugoj rukoj. "A kak naschet etogo?" - vtoroj zaryad probil levoe plecho. Razdalsya krik, i strelok skrylsya za uglom, ostaviv oruzhie na polu. Nastupila tishina. Iven oglyadelsya po storonam, kak by priglashaya vseh zhelayushchih poprobovat' eshche raz. Vdaleke kto-to s voem i vshlipyvaniyami upolzal podal'she ot taverny. Dzhoss vylez iz-pod svoego stola i popytalsya otryahnut'sya, chto okazalos' prakticheski nevozmozhnym: emu prishlos' lezhat' pryamo v pivnoj luzhe, i teper' ot nego pahlo, kak iz pivovarni. Dzhoss pochuvstvoval bol' v bedre i s udivleniem uvidel torchashchij iz nogi oskolok stekla. K schast'yu, tot vonzilsya negluboko. On vydernul oskolok i s otvrashcheniem otbrosil ego v storonu. Ryadom Iven podnimal perevernutyj stol. - Tak chto ty tam govoril? - pointeresovalsya Dzhoss, delaya eshche odnu tshchetnuyu popytku otryahnut'sya. - Mesta, gde sobirayutsya tanki, privlekayut shtuki, kotorye strelyayut po etim tankam? - Vidno, nado mne prosledit' za svoimi slovami. Uzh bol'no bystro voploshchayutsya oni v zhizn', - pokachal golovoj Iven. On uselsya za stol i kriknul v glub' taverny: - Eshche paru piva, pozhalujsta! Otduvayas', Dzhoss prisel ryadom i posmotrel v glaza Ivenu. Tot vyglyadel spokojnym i bezmyatezhnym. - Ty hot' kogda-nibud' poteesh'? - sprosil Dzhoss. - Starayus' izbezhat' etogo, hotya sejchas, dumayu, pul's u menya neskol'ko uchastilsya. Neplohaya poluchilas' strel'ba. - On zhe razbil tvoj stakan. Ili ego priyatel'. Soglasis', eto razdrazhaet. YA, po krajnej mere, byl vozmushchen. - Da, ya zametil. Reshil v budushchem poosterech'sya i tvoi stakany ne razbivat'. Pivo pribylo bez zaderzhki. - SHumnye tut u vas sosedi, - zametil Iven, kogda barmen podoshel k ih stoliku. Tot chto-to provorchal i pospeshil proch', ne zabyv posmotret' na to, chto ostalos' ot steny v sotne yardov ot nih. Oblomki byli gusto zality krasnym. Tol'ko koe-gde eshche sohranilis' pyatna serogo i belogo cvetov, a nevdaleke valyalas' stupnya v chernom bashmake. Iven pokachal golovoj, glyadya na etu kartinu, i podnes k gubam stakan s pivom, no srazu pit' ne stal, a demonstrativno podozhdal paru sekund. Nichego ne sluchilos', i on s udovol'stviem sdelal bol'shoj glotok. - Ne roj drugomu yamu... - zadumchivo proiznes on. - CHto? Iven dovol'no ulybnulsya: - Hot' inogda mne udaetsya tebya ozadachit'. Ty mne vot chto skazhi: chto za chertovshchina etot "betmen"? YA slyshal, chto tak nazyvali v starinu teh, kto sluzhil v Korolevskih VVS, no uveren, chto ty ne eto imel v vidu. Poka Dzhoss ob®yasnyal Ivenu, kto takoj betmen, iz dverej taverny vyglyanuli ispugannye fizionomii. Ubedivshis', chto sopy vse eshche zdes', lyubopytnye tut zhe skrylis' vnutri. - |j, vse v poryadke, vyhodite, - kriknul Dzhoss, no nikto tak i ne risknul vospol'zovat'sya ego predlozheniem. - Nervnichayut, - zametil Iven posle ocherednogo glotka. - Interesno, chto oni znayut iz togo, chto neizvestno nam. - Vdrug on nastorozhilsya. - Slyshish', kto-to idet! - Nichego ne slyshu, - udivilsya Dzhoss. - YA poka ne vyklyuchil koe-kakoe oborudovanie. Reshil, chto ono ne pomeshaet. SHagi stali slyshny yasnee, i cherez kakoe-to vremya iz-za ugla pokazalsya Kuch. On byl odet tak zhe, kak i v pervyj raz. "Odezhdy u nego drugoj net, chto li?" - podumal Dzhoss i obnaruzhil, chto derzhit ruku na rukoyatke remingtona. Ruki Ivena lezhali na stole v polozhenii, kotoroe moglo by pokazat'sya mirnym dlya togo, kto ne znal, kakie pushki nahodyatsya u nego v rukavah. Glaza Kucha rasshirilis' pri vide oblomkov steny s krovavym ukrasheniem iz togo, chto tol'ko chto bylo chelovekom. Kuch medlenno opustilsya na stul i s opaskoj poglyadel na Ivena. - Mne by ochen' ne hotelos' dumat', - s ledyanym spokojstviem progovoril Iven, - chto nas podstavili. Nesmotrya na vse shramy i tatuirovki, rezkaya blednost' na lice Kucha byla yavno zametna. - Net, ya zdes' ni pri chem, - protestuyushche zamahal on rukami. - Postarajsya vyglyadet' poubeditel'nee, - posovetoval emu Iven. - Hotel govorit'? Govori! - YA, nu-u... - Kuch okonchatel'no rasteryalsya. Dzhoss povernulsya k otkrytoj dveri v bar i kriknul: - Eshche odno pivo, pozhalujsta, - on povernulsya k Kuchu. - Ili, mozhet, brennevin? - CHto ugodno... pivo... chto hotite! Prinesli pivo, i Kuch odnim mahom oporozhnil svoj stakan. Ego tryaslo, on byl strashno perepugan. - Nu, davaj! - podbodril ego Iven. - Zdes' oni tebya ne uslyshat. Oni slishkom boyatsya. Prosto ne govori gromko. Nu, v chem delo? Kuch chto-to probormotal. - Davaj, davaj! - skazal Dzhoss. - Mister Radarnye Ushi sposoben rasslyshat' tebya, a ya net. - YA ne vse rasskazal vam v proshlyj raz, - ne podnimaya glaz, proiznes Kuch. - Neudivitel'no, - Iven otkinulsya na spinku stula. - Hotel sorvat' kush pobol'she. - Net, ne eto. - Ne hotel?! - Nu, ne to, chtoby... Koroche, delo ne v etom. - A v chem? - V etom pokojnike. - A, v etom, - Iven skvoz' poluopushchennye veki posmotrel na stenu. - My tut sorevnovalis' v strel'be po mishenyam. Takoe i ran'she sluchalos'. - Ne etot pokojnik. Drugoj. Brovi Ivena popolzli vverh v pritvornom udivlenii. - Na CHetyrnadcatom ostrove? - sprosil Dzhoss. Kuch kivnul: - YA znal ego. - Odnako... - protyanul Iven. Vdrug Kuch rezko vstal. - YA i tak slishkom mnogo skazal, - zasheptal on. - Esli oni uznayut... Iven protyanul ruku i zastavil ego snova sest'. - Pozdno volnovat'sya, - skazal on. - Ty uzhe zdes'. Sluhi vse ravno pojdut, tak chto luchshe govori, zachem prishel. Vpustuyu-to zachem pomirat'? - |to verno, - s trudom vydavil iz sebya Kuch. - Im plevat'. Oni lyubogo prish'yut ni za chto. - Ili za chto-to, - predpolozhil Dzhoss. - Za narkotiki, naprimer. Kogda Kuch podnyal golovu i posmotrel na Dzhossa, tomu stalo dazhe ne po sebe - takoj uzhas byl v ego glazah. Za tatuirovannoj maskoj na etot raz Dzhoss yasno uvidel do smerti perepugannogo mal'chishku. - Paren', - prosheptal Kuch, - oni sumasshedshie. Nevernoe dejstvie, nevernoe slovo, i ty prevrashchaesh'sya v kusok myasa. - Inogda i myasniki spotykayutsya, - pokazal Dzhoss na razvorochennuyu stenu. - Imenno dlya etogo my i nahodimsya zdes'. - Tak ty uznal Przno? - sprosil Iven. Kuch slegka kivnul: - Taskal emu tovar. Imen ne znayu, tol'ko lica. - Ot nego tozhe taskal, - utverditel'no skazal Dzhoss. Kuch opyat' kivnul. - Nikakih imen, tol'ko lica? - proiznes Iven. Eshche kivok. - Pohozhe, ty na mnogih rabotal. - Dzhoss staralsya govorit' kak mozhno spokojnee. Navernoe, tak ugovarivayut samoubijcu, sobirayushchegosya sprygnut' s neboskreba. Takogo vazhnogo informatora nel'zya bylo spugnut'. - Na mnogih, no podolgu na odnogo - nikogda, - Kuch krivo ulybnulsya. - Oni ne lyubyat, kogda znaesh' slishkom mnogo. - Oni - eto postavshchiki? Kivok. - A Przno, ty dostavlyal emu mnogo tovara ili malo? - Mnogo. On pereprodaval. Pochemu-to Dzhoss podumal: "Interesno, a byla li sredi teh, komu Przno prodaval narkotiki, zhenshchina, umershaya v den' ih priezda na stanciyu?.." - Przno daval tebe den'gi, a potom? - YA peredaval ih drugomu kur'eru. Kuch molcha smotrel na svoe pivo. - Mne eto perestalo nravit'sya, - skazal on nakonec. - Snachala bylo horosho. Polno deneg, vypivki, Tikery uvazhayut. A teper'... - On nervno oglyanulsya. - On, Przno, umer. Mozhet, eto znachit, chto ya sleduyushchij... Ne hochu! - Ponyatnoe zhelanie, - suho rezyumiroval Iven. - Posmotrim, chto tut mozhno sdelat'. Kto snabzhaet tebya? Kuch zatryas golovoj. - Nu, ne bojsya, davaj! - podbadrival ego Dzhoss. - Da ne znayu ya! On vse vremya hodit v forme musorshchika: kolpak, kombinezon, zashchitnye ochki. YA nikogda ne videl ego lica. - A ty sam-to ne na gipere sidish'? - sprosil Iven. - Proboval odin raz. |ta shtuka ubivaet slishkom bystro. I posle nee hrenovato. Oj, sopy, kak zhe posle nee hrenovo! Ty tol'ko chto byl geniem, i vot ty snova tupica. I ty hodish' i postoyanno vspominaesh', chto byl zhe geniem, byl. Kak zhe eto hrenovo! No luchshe vse zhe byt' tupym, no zhivym. - Otkuda prihodit postavshchik? - sprosil Dzhoss. - Mozhet, u vas hodyat kakie-to sluhi? - Ni slova. Nikto nichego ne znaet. On prosto prihodit, i vse. - Horosho by uznat', otkuda on prihodit. My nahodim togo, kto ego posylaet - my zabiraem ih! - Dzhoss pozhal plechami. - I nikogo ne ubivayut. Kuch s somneniem posmotrel na nego: - Vas zhe tol'ko dvoe. - U tebya polno druzej, - skazal Iven. - Peredaj im koe-chto. Oni prihodyat ko mne i govoryat, otkuda postupaet zel'e. YA plachu im bol'shie den'gi. Ochen' bol'shie. V desyat' raz bol'she, chem postavshchik platit za mesyac raboty. "O Bozhe! Bednaya Lukreciya!" - podumal Dzhoss, no byl vynuzhden priznat', chto eto mudro. Te goncy, kotorye, peredav Ivenu informaciyu, ostanutsya bez raboty, poluchat dostatochnuyu kompensaciyu. - V DESYATX RAZ! - vydohnul Kuch. Iven rastopyril pal'cy obeih ruk: - Pereschitaj-ka ih! Kuch vstal. Na etot raz Iven ne sdelal popytki ostanovit' ego. - Posmotrim, - burknul Kuch i ushel tem zhe putem, kakim yavilsya. Dzhoss prislonilsya k stene i skazal: - Itak? - Ty byl prav, - Iven torzhestvuyushche kivnul. - Klanyayus' Masteru. Dzhoss rassmeyalsya: - Spasibo. No u nas eshche slishkom malo informacii. Hochu pogovorit' s pilotom shattla. - Nu tak davaj zajmemsya etim. - Iven vstal i posmotrel na razvorochennuyu stenu. - Kstati, mozhet, vyzovem policiyu? - Ty chto, dumaesh', u nih hvatit duhu syuda sunut'sya? - Nu togda pust' hot' uborshchiki priedut, - vzdohnul Iven. 30 Oni pribyli v port i proshli v sluzhebnuyu zonu. Daveshnyaya krasotka v krasnom triko s voshishcheniem vytarashchila glaza na Ivena i tak zhe, kak i Dzhossu, vypalila emu s razbegu svoj nomer kommunikatora. Dzhoss s udovol'stviem otmetil, chto Iven pokrasnel. - Mister Pul zdes'? - sprosil Dzhoss. - U sebya. YA pozovu ego. - Spasibo. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya mister Pul, serdechno poprivetstvoval Dzhossa i pozhal ruku Ivenu, rovno nikakogo vnimaniya ne obrativ na ego kostyum. - My ishchem kapitana Dzhensena, - skazal Dzhoss. - My hoteli by zadat' emu neskol'ko voprosov. - Boyus', ego sejchas net, - otvetil Pul. - My vynuzhdeny byli otpravit' ego v rejs dva chasa nazad. Takogo naplyva turistov ne bylo uzhe davno. Sami ponimaete - pol-Evropy na kanikulah, prishlos' otkryt' dopolnitel'nye rejsy. On dolzhen vernut'sya libo zavtra vecherom, libo poslezavtra utrom. - No dva chasa nazad on eshche byl zdes'? - sprosil Iven. - O da. Prishlos' podnyat' ego s posteli. Mozhete predstavit', kak emu eto ponravilos'. Vprochem, i lyuboj drugoj byl by ne v vostorge. - Vy sami podnyali ego ili pozvonili emu? - pointeresovalsya Dzhoss. Pul s udivleniem posmotrel na nego: - Konechno, pozvonil. K sozhaleniyu, v moem ofise slishkom mnogo del, chtoby ya mog ezdit' za pilotami domoj. - Da, konechno, - kivnul Iven. - Kstati, kogda on vernetsya, dajte nam ob etom znat'. I, pozhalujsta, nichego emu ob etom ne govorite. - Konechno, konechno, - zakival Pul. - Nikakih problem, dzhentl'meny. Oni proshli cherez letnoe pole, na kotorom ne bylo ni odnogo shattla. - CHto teper'? - sprosil Dzhoss. Iven vzdohnul: - Budem rabotat' nad tem, chto est', poka Dzhensen ne vernetsya. Dolzhen tebe priznat'sya: mne kazhetsya, chto Dzhensen - eto lozhnyj sled. |ta mysl' uzhe prihodila Dzhossu v golovu. Predchuvstviya predchuvstviyami, a faktov malovato. - Ladno, - skazal on, - posmotrim. Davaj-ka soobshchim mestnym kopam o nashej malen'koj zavarushke u taverny. Iven zaulybalsya: - Ty prav. Nebol'shoe razvlechenie nam ne pomeshaet. 31 Sleduyushchie dva dnya im nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko razvlekat'sya. Iven vo vsyu katushku nabiral v rekruty kur'erov i pytalsya vyyasnit', kto organizoval napadenie na tavernu. Po sluham, eto byli Tikery - banda, kotoraya ubila Lona, no Iven okonchatel'nye vyvody delat' poka ne speshil. On chasami prosizhival so svoimi informatorami, po krupicam vyuzhivaya iz nih samye neveroyatnye svedeniya. Dzhoss po inercii prodolzhal nablyudenie za svyazistami, pravda, uzhe ne za nochnoj, a za dnevnoj smenoj. On ne dumal, chto iz etogo vyjdet kakoj-libo prok, no i vreda ot togo, chto popolzut sluhi, budto oni s Ivenom zashli v tupik, - tozhe ne budet. "Da my i v samom dele v tupike", - podumal on. Edinstvennym svetlym pyatnom bylo soobshchenie, kotoroe on poluchil ot Trevora. Ono glasilo: - BYL OCHENX ZANYAT, ODNAKO NASHEL SVIDETELXSTVO AKTIVNOGO VMESHATELXSTVA V PROGRAMMNOE OBESPECHENIE BANKOVSKIH KOMPXYUTEROV ZA POSLEDNIE NESKOLXKO MESYACEV. MNOGIE FAJLY NE SOOTVETSTVUYUT SVOIM REZERVNYM KOPIYAM. NE MOGU DOBRATXSYA DO SODERZHANIYA. SLISHKOM HOROSHO ZASHCHISHCHENY. Prochitav soobshchenie, Dzhoss usmehnulsya. Ne tot Trevor chelovek, chtoby ne reshit' takuyu problemu. Navernyaka on najdet sposob nezametno podobrat'sya k etim fajlam. Vse bylo tiho, poka za zavtrakom ne zazvonil kommunikator Dzhossa. - O'Bannion, - proglotiv kusok tosta, otvetil Dzhoss. - |to Pet Higgins s tamozhni. Oficer, ne mogli by vy so svoim naparnikom pribyt' syuda. Dumayu, eto vas zainteresuet. - Idem, - skazal Dzhoss, otodvigaya chashku. V polusfericheskom zale tamozhni bylo polno passazhirov. Higgins uzhe zhdal ih. Segodnya on byl rasserzhen i v to zhe vremya yavno udovletvoren. - Vy nashli narkotik, - s uverennost'yu skazal Dzhoss. - Bolee togo! Narkotik pytalsya provezti Dzhensen! - CHto?! Higgins provel ih v malen'kuyu zheltuyu komnatku, ot pola do potolka bukval'no zavalennuyu raznymi prisposobleniyami. Zdes' zhe byl nebol'shoj tualet. Dzhoss ponyal, chto eto pomeshchenie prednaznacheno dlya proverki teh, kogo podozrevayut v provoze kontrabandy vnutri chelovecheskogo organizma. Posredi komnaty, u kvadratnogo zheleznogo stola, chetvero tamozhennikov rassmatrivali soderzhimoe chego-to, chto na pervyj vzglyad napominalo cellofanovyj paket s detskimi konfetami. - O net! - prosheptal Dzhoss. - O da! - skazal Higgins. On vzyal s sosednego stolika nebol'shuyu tarelochku i protyanul ee Ivenu. Na tarelochke lezhala tverdaya konfeta, razrezannaya nadvoe. Vnutri nee byl kakoj-to belyj poroshok. - Takogo ya davnen'ko ne videl, - pokachal golovoj Higgins. - Oni pomestili narkotik v zharoprochnuyu obolochku i okunuli vse eto v kipyashchij saharnyj sirop. - On postavil tarelochku na mesto. - Bortovoj zhurnal govorit, chto Dzhensen pokidal shattl tol'ko na Zemle. - Gde on sejchas? - sprosil Iven. - On v komnate dlya doprosov. Narkotik obnaruzhili pryamo v ego sakvoyazhe. A on vse eshche utverzhdaet, chto nichego ne znaet i chto paket emu podkinuli. I ochen' tverdo stoit na etom. Nu chto zh, posmotrim, chto on skazhet posle polnogo obsledovaniya. - Ul'trazvuk ne dal rezul'tatov? - Net, no inogda eto sluchaetsya. My dolzhny ubedit'sya navernyaka. Vy dazhe ne poverite, kak inogda osvezhaet pamyat' horoshaya klizma. Dzhossu ne ponravilas' ego ulybka. On dal sebe slovo byt' poostorozhnej, esli uvidit v rukah Higginsa klizmu. Iven podoshel k stolu i vzyal odnu iz konfet. Ona byla zavernuta v cellofan. Cellofanovyj fantik byl, nesomnenno, zemnogo proishozhdeniya. - A esli by kakoj-nibud' rebenok s®el takuyu konfetku? - sprosil on, vertya ee v pal'cah. Higgins mrachno posmotrel na nego: - V techenie poluchasa eto byl by samyj umnyj rebenok v Solnechnoj sisteme. A potom eto byl by prosto mertvyj rebenok. Dozy, soderzhashchiesya v odnoj tabletke, hvatilo by, chtoby otpravit' na tot svet pyat'desyat chelovek. Giper - ochen' sil'nyj narkotik. Ego obyazatel'no nado razvodit' v kakom-to nejtral'nom veshchestve, inache razovuyu dozu prosto nevozmozhno prinyat', tak ona mala. Zdes' pered nami chistoe veshchestvo. YA nikogda ne videl chishche. I ne zhelayu videt'! - My mozhem vzyat' obrazec? - sprosil Dzhoss. - Ugoshchajtes', - Higgins s otvrashcheniem posmotrel na paket. - Tut ih mnogo. - Kak, po-vashemu, kogda vy zakonchite s Dzhensenom? - pointeresovalsya Iven. - Svyazhites' so mnoj posle obeda. Nadeyus', k etomu vremeni zheludok Dzhensena uzhe peredast svoe soderzhimoe dal'she. - Na ego lice opyat' poyavilas' ulybka, kotoraya tak vpechatlila Dzhossa. Oni rasproshchalis' i vyshli iz komnaty. Na tamozhne po-prezhnemu tolpilis' passazhiry. - A ved' kto-to iz nih mog podsunut' Dzhensenu paket, - zadumchivo proiznes Iven. - Somnitel'no. Komanda pochti ne obshchaetsya s passazhirami. - I vse zhe... YA byl by ne proch' posmotret' spisok letevshih. Dzhoss kivnul. Vreda ot etogo ne budet. - Poshli, - skazal on. - Pogovorim s miss Orsieres. 32 Orsieres v ofise, konechno, ne bylo. - Obedaet, - otvetil simpatichnyj molodoj chelovek v temnom triko. - U nee pravilo: "Rabota - rabotoj, a obed - obedom". Ona utverzhdaet, chto eto edinstvennyj sposob ne sojti s uma. Kstati, mne porucheno okazat' vam lyubuyu pomoshch', kakaya potrebuetsya. - My tut podumali... - pomyalsya Dzhoss. - Ne mogli by vy porekomendovat' nam specialista-himika dlya konsul'tacii? ZHelatel'no, chtoby on rabotal ne na Bur Dzhon. Pomoshchnik zadumalsya. - Voobshche-to, zdes' polno uchenyh, rabotayushchih na razlichnye kompanii po kontraktu. V kompaniyah oni chislyatsya konsul'tantami, a na samom dele podchinyayutsya Zemle. Molodoj chelovek napechatal chto-to na svoem komp'yutere, posmotrel na ekran i povernulsya k nim: - Vot etot, dumayu, vam podojdet. Doktor Lorenc. Vypolnyaet rabotu dlya sluzhby zdorov'ya i gigieny, - on nazhal na knopku, i iz printera vyletel listok s adresom i kartoj. - Pozhalujsta, - protyanul on listok Dzhossu. Tot vzglyanul na kartu. Pohozhe, uchenyj rabotal doma - v bogatom zhilom rajone nepodaleku ot administrativnogo urovnya. - Spasibo, - poproshchalsya Dzhoss. - Peredajte Dorren, chto nam ochen' zhal', chto my ee ne zastali. - Dumayu, eto vzaimno, - skazal molodoj chelovek i vernulsya k svoim bumagam. Kogda oni vyshli iz ofisa, Iven veselo posmotrel na nego: - Kogo ty tut ohmuryaesh', poka ya torchu v trushchobah? - Nu, vidish' li, inogda nado imet' druzej ne tol'ko sredi pankov. Ne volnujsya, mezhdu nami poka nichego ne bylo. Vremeni malovato. - CHto zhe ona togda svoim sluzhashchim nagovorila? - Budem nadeyat'sya, chto nichego, krome horoshego, - rassmeyalsya Dzhoss. Dorozhka nesla ih po napravleniyu k osi stancii. Tam oni eshche ne byli. - Vot zdes' kogda-to byl les, - ozirayas', pripominal Dzhoss. - Tut dazhe vyrashchivalis' myagkie sorta drevesiny, a potom polnost'yu pereshli na import. Smotri-ka, vot on. Les byl takim, kakim on ego pomnil: strojnye, dovol'no pravil'nye ryady derev'ev i legkaya dymka nad nimi. Povtoryaya kriviznu stancii, les uhodil vverh, k zvezdnomu nebu. Ivena eto zrelishche vpechatlilo. On pokachal golovoj i skazal: - Neploho dlya orbity. CHem-to dazhe napominaet SHotlandiyu, hotya eto, konechno, sovsem ne les, a plantaciya: v lesu derev'ya ne stoyat kak soldaty na stroevom smotre. - Zdes' po-drugomu nel'zya, - vstupilsya Dzhoss za odno iz samyh lyubimyh svoih mest, hotya v glubine dushi byl soglasen s naparnikom. |to byl dejstvitel'no ne tot les so mhami i yurkimi tropinkami, po kotoromu hotelos' by vvolyu pobrodit', sobiraya krepkogolovye griby. Nakonec dorozhka vyvezla ih k zhilym zonam. ZHilye zony dlya bogatyh lyudej vyglyadeli sovsem neploho. CHem-to, pozhaluj, oni napominali administrativnyj blok: takie zhe plyvushchie v nebe ostrova, no k tomu zhe eshche s sadami i parkami. Tot ostrov, kotoryj oni iskali, byl, skoree, srednego razmera. Na nem nahodilas' shtab-kvartira odnoj iz nebol'shih farmacevticheskih kompanij, chast' ee laboratorij i zhilye bloki dlya personala. Ryadom svetili cherepichnymi kryshami "zagorodnye" kottedzhi, v kotorye "vyezzhali" na uik-endy sostoyatel'nye obitateli Svobody. Nad igrushechnymi bashnyami kottedzhej lenivo pokachivalis' derev'ya neveroyatnogo razmera i vozrasta. - Kakih zhe deneg stoilo privezti ih syuda? - pokachal golovoj Iven. - Skoree vsego, ih podvergli stimulyacii rosta. Zdeshnie sadovniki pri nizkoj gravitacii tvoryat chudesa. - Nu, kak by tam ni bylo, a mesto priyatnoe. Oni proshli k sluzhebnomu vhodu kompanii Uillis, ch'i laboratorii nahodilis' pered nimi. Ohrana, uvidev policejskie znachki, besprekoslovno propustila ih. - Neplohaya zdes' kanavka, - hmyknul Iven, vhodya na most, soedinyayushchij trotuar s ostrovom. Dnom "kanavki" byl ostrov, lezhashchij chetyr'myastami futami nizhe. Dzhoss predstavil, skol'ko vremeni zanyal by polet do etogo samogo "dna", i pospeshil perejti most. Sudya po karte, doktor Lorenc zhil nepodaleku v odnom iz nebol'shih dvuhetazhnyh domikov. Poka oni probiralis' tuda skvoz' cepochku miniatyurnyh sadikov i polyanok, Iven ne perestaval krutit' golovoj, postoyanno udivlyayas' tomu, kak estestvenno vyglyadit tut zelen'. Rajon kottedzhej byl imenno takim, kakim ego pomnil Dzhoss, - bezmyatezhnym i tihim. Luchi iskusstvennogo solnca padali skvoz' listvu klenov i dubov na akkuratno postrizhennuyu travu, na kotoroj bez ustali vozilas' vechnaya detvora. Molodye mamashi katali v kolyaskah svoih malyshej, s bezmyatezhnoj ulybkoj kivaya Dzhossu i slegka opaslivo - Ivenu. S det'mi bylo vse v poryadke: oni smotreli na Ivena vo vse glaza. Tot dazhe zaulybalsya, vidya ih voshishchennye mordashki. Sami kottedzhi byli nastol'ko saharnymi, chto mogli vyzvat' pristup diabeta. Oni kak budto soshli s pashal'noj otkrytki. Okonchatel'no Dzhossa dobili to tam to zdes' vidneyushchiesya solomennye kryshi. I glavnoe, srazu bylo vidno, chto soloma nastoyashchaya. - YA ne znayu, kto proektiroval eto mesto, - zasmeyalsya Dzhoss, - no mogu poklyast'sya, chto on byl rodom iz Kalifornii. Dom, kotoryj oni iskali, okazalsya dvuhetazhnym kottedzhem vse s toj zhe idillicheskoj solomennoj kryshej i "kirpichnym" fasadom. Nikakogo signal'nogo ustrojstva ne bylo vidno, poetomu Dzhoss prosto postuchal v dver' i vstal v klassicheskoj poze policejskogo iz staryh fil'mov, slozhiv na grudi ruki. Dver' otkrylas'. Ona byla staromodna do bezvkusicy: u nee byli dazhe zheleznye petli, nesmazannye i skripyashchie. V dveryah stoyala devochka let dvenadcati-trinadcati v legkom krasnom kombinezone v goroshek, zapachkannom mestami kakoj-to temnoj kraskoj. U nee byl kvadratnyj podborodok, neskol'ko tyazhelovatyj po sravneniyu s ostal'nymi chertami lica. A v ostal'nom ona byla ochen' dazhe horoshen'koj - smuglaya, s bol'shimi karimi glazami i shirokoj ulybkoj, kotoraya s kazhdoj minutoj stanovilas' vse shire. - Dobroe utro, - ulybnulsya Dzhoss. - My ishchem doktora Lorenca. On doma? - Privet! - skazala devochka, prodolzhaya ulybat'sya. - Privet! - neskol'ko obeskurazhennyj, povtoril Dzhoss. Ona posmotrela na Ivena, ulybnulas' eshche shire, hotya kazalos', chto eto uzhe nevozmozhno, i povtorila: - Privet! - Privet, yunaya ledi, - otvetil Iven, iskosa vzglyanuv na Dzhossa. - Idu-idu! - poslyshalsya vdrug golos iz glubiny doma. - Prosti, Bivel. - V dveryah pokazalsya hozyain doma - muzhchina let pyatidesyati s korotko strizhennymi sedymi volosami i borodoj. Odet on byl tak zhe nebrezhno, kak i devochka. Hozyain s udivleniem posmotrel na Dzhossa, s eshche bol'shim - na Ivena. Brovi ego popolzli vverh. - CHem ya mogu pomoch' vam, dzhentl'meny? Vy ved' iz Solnechnoj Policii? - Da, ser, - otvetil Iven. - Oficery Glindouer i O'Bannion. V administracii stancii nam posovetovali obratit'sya k vam. Vy mozhete pomoch' nam v nashej rabote. - Konechno, konechno, ochen' rad. Vhodite, dzhentl'meny. YA Haral Lorenc, a eto moya doch' Bivel. - Krasivoe imya, - ulybnulsya Iven devochke. Ta razulybalas' v otvet i snova skazala: "Privet!" Bylo yasno, chto ona sovershenno ne ponimaet togo, chto proishodit. U Dzhossa drognulo serdce. Tak bylo vsegda, kogda on vstrechal umstvenno nepolnocennogo cheloveka. Emu kazalos' vysochajshej nespravedlivost'yu, chto kto-to ryadom ne v sostoyanii ponyat' takie prostye, takie ponyatnye veshchi, odnoznachno dostupnye bol'shinstvu. - U moej docheri zaderzhka razvitiya, kak vy uzhe dogadalis', - skazal Lorenc. - Ona nahoditsya na urovne trehletnego rebenka, poetomu-to ya i rabotayu doma. On provel ih v gostinuyu, dovol'no-taki uyutno obstavlennuyu v sovremennom stile, s tremya glubokimi myagkimi kreslami vokrug bol'shogo stola i elektronnym kaminom. - Bivel, ty risovala? Ne hochesh' eshche porisovat'? - obratilsya on k devochke. - Horosho, - ta ulybnulas' i vyshla iz komnaty. - Prisazhivajtes', dzhentl'meny, - predlozhil Lorenc. - CHto budem pit'? Kofe, chaj? - Spasibo, nichego ne nado, - pokachal golovoj Dzhoss. - V takom sluchae, chem ya mogu vam pomoch'? Dzhoss polez v karman i dostal "konfetu", zavernutuyu v cellofan. - |to obrazec narkotika, vvezennogo na stanciyu, - skazal on. - Ego nazyvayut giper. Lorenc s lyubopytstvom pokrutil v rukah "konfetku". - Vnutri etogo? Pod saharnoj obolochkoj? - Da. My ochen' hoteli by uznat', mozhno li po kakim-nibud' priznakam opredelit', gde eto proizvoditsya. - |to dovol'no-taki slozhnaya zadacha, oficer, - pokachal golovoj Lorenc. - Vprochem, chto zh, kak by chisto ni byl prigotovlen preparat, primesi vsegda imeyutsya. Posmotrim, dast li nam eto chto-nibud'. Idite za mnoj, - skazal on, vstavaya i napravlyayas' k drugoj dveri. Dver' vela k lestnice na vtoroj etazh. Oni podnyalis' naverh i voshli v bol'shoj holl s lohmatym kovrom na polu i prosto-taki beschislennymi dlya nebol'shogo domika dveryami. Za odnoj iz nih okazalas' komnata, oborudovannaya pod laboratoriyu. Dzhoss srazu zhe uvidel svoyu golubuyu mechtu - elektronnyj mikroskop poslednego obrazca, i odobritel'no vzdohnul: o takoj laboratorii tol'ko i mog mechtat' himik. Lorenc glyanul na nego cherez plecho. - Pohozhe, my s vami kollegi? - ulybnulsya on. - Da, da, o takoj laboratorii ya mechtal vsyu zhizn'. - Dzhoss eshche raz osharashenno oglyanulsya. - Dlya specialista zdes' vsegda est' zarabotok. Kompanii chasten'ko prosyat provesti dlya nih kakie-libo issledovaniya. I, konechno, kak vsegda, neoficial'no. My ved' nezavisimye specialisty, - on rassmeyalsya. - A to eshche skazhut, chto my vzyatki berem. - Upasi Bozhe! - vsplesnul rukami Dzhoss. Doktor Lorenc raskolol "konfetu" malen'kim molotochkom i vzyal odnu krupinku veshchestva. - Posmotrim, chto tut u nas. - On napravilsya k elektronnomu mik