kuchi. Razglyadet' chto-nibud' s odnim tol'ko fonarem na shleme bylo trudno. "Da, pridetsya syuda vernut'sya i vse perevoroshit'", - podumal Dzhoss, prodolzhaya hodit' vokrug oblomkov. On zametil eshche "Fol'ksvageny" i dazhe "Rolls-Rojs". Poslednee ego neskol'ko udivilo. "Dobili, navernoe, do poslednej stepeni, i garantiya konchilas'... - dumal Dzhoss, perelezaya cherez polomannye stojki i kasayas' pokorezhennogo borta korablya, - a kogda-to on byl gladkim..." "Rolls-Rojs" byl edinstvennym proizvoditelem, ne izgotovlyavshim korabli po modulyam (to est' po chastyam), a delavshim ih cel'nymi, s vytyanutymi gracioznymi ochertaniyami. Dazhe i teper' na etot gruzovoj korabl' priyatno bylo posmotret', hotya v ego korpuse ziyali tri bol'shie dyry. Dzhoss vnimatel'no osmotrel otverstiya. "Ot snaryadov, prichem ne malyh... U kogo zdes' mozhet byt' takoe oruzhie? I zachem ponadobilos' ego primenyat' protiv gruzovogo korablya?" - myslenno zadaval on sebe voprosy. Dogadki, podozreniya i pristupy lyubopytstva ovladevali im vse sil'nee. Protisnuvshis' mimo "Rollsa", on uvidel sil'no razbityj "Fol'ksvagen", na perednej chasti kotorogo krasnoj kraskoj byl napisan registracionnyj nomer. Dzhoss nagnulsya i sveril ego so svoim spiskom... Sovpalo! Korabl' chislilsya sredi propavshih. Prichem tozhe gde-to v seredine Poyasov, tam zhe, gde propala i "SHkoda". Teper' somnenij u nego bol'she ne bylo! Dzhoss akkuratno, starayas' ne povredit' skafandr, nachal protiskivat'sya dal'she k otsekam s dvigatelyami. Na pervyj vzglyad dvizhki "Fol'ksvagena" vse eshche byli na meste, i eto ego udivilo. No, dobravshis', nakonec, i posvetiv cherez otverstie v korpuse, on uvidel, chto ih tam net. Dvigateli slovno vydolbili: kto-to primenil moshchnoe energeticheskoe oruzhie, i vnutri ostalis' odni obuglennye provoda. "U dobytchikov ne mozhet byt' dostupa k takomu oruzhiyu, ono est' tol'ko u voennyh. |to eshche moshchnee, chem nashe, i, veroyatno, dazhe luchshe, chem u Kosmicheskih Sil. U kogo mozhet byt' takoe oruzhie?" - dumal Dzhoss, oblokotyas' na bort "Fol'ksvagena". Nakonec on ostorozhno razvernulsya i nachal vybirat'sya iz temnoty na poverhnost'. I tut on zametil, chto osveshchenie stalo menyat'sya. Vse bylo po-prezhnemu tiho, no Dzhoss nastorozhilsya: svet dvigalsya ne ot togo, chto Solnce stalo opuskat'sya, hotya eto i dolzhno bylo skoro sluchit'sya, - eto sama kucha oblomkov nachala menyat'sya v forme! "Nu i durak zhe ya... - mel'knulo v golove Dzhossa. - Prishel syuda odin, da eshche peredal po radio na otkrytom kanale, kuda sobirayus'! Sleduyushchij raz budu vse kodirovat'..." On posmotrel na svet. Gora znachitel'no izmenilas'. Kto-to yavno zanyal otlichnuyu poziciyu i tolkal na nego oblomki. Dzhoss chuvstvoval zlost' i dosadu, straha poka ne bylo. "Oni ved' ne znayut tochno, gde ya. Hot' eto uspokaivaet. Nado poprobovat' vykarabkat'sya otsyuda i... udivit' ih", - dumal on, priniknuv k korpusu "Rollsa". I tut Dzhoss dejstvitel'no chto-to uslyshal. Ne ushami, a, skoree, rukoj, kotoroj on derzhalsya za "Rolls-Rojs": dolgij, nizkij, kak by stonushchij grohot. I gde-to sovsem nepodaleku! Teper' uzh ego ohvatila panika. Vybravshis' iz-za "Rollsa", on uvidel, chto Solnce selo. Prichem v samyj nepodhodyashchij moment... Dzhoss stal tryasti golovoj, chtoby skoree vyklyuchit' svet na shleme: poka oni ego ne vidyat i ne slyshat, oni bespomoshchny. Pravda, i on takzhe stanovilsya bespomoshchen v etom labirinte iz pokorezhennogo metalla. "Vybrat'sya, vybrat'sya otsyuda vo chto by to ni stalo, poka ne popalsya!" - pul'sirovala v ego golove edinstvennaya mysl'. Vdrug "SHkoda" i "Rolls", mezhdu kotorymi on stoyal, nachali zametno dvigat'sya. Dzhoss povernulsya i uspel bystro ubrat' ruki. I kak raz vovremya: na "Rolls" s treskom natolknulsya "Fol'ksvagen". On uslyshal grohot i vizg metalla i sodrognulsya: esli by on ne ubral ruku i ee sdavilo b, eshche neizvestno, ot chego by emu ran'she nastal kayuk - ot poteri krovi ili ot nedostatka kisloroda... Situaciya stanovilas' kriticheskoj. Dzhoss popytalsya protisnut'sya vozle "SHkody", no prohoda uzhe ne bylo. On uzhe chuvstvoval, kak chto-to ostroe vpivaetsya emu v spinu. "O, pozhalujsta, vyderzhi!" - molil on svoj skafandr i V.F.Gudricha - ego izgotovitelya. K vyhodu Dzhoss vse-taki probiralsya. No, kogda do otkrytogo prostranstva ostavalos' vsego okolo metra, on ponyal, chto zastryal. Ego krepko prizhalo i szadi, i speredi, metall vpilsya v grudnuyu chast', gde bylo chuvstvitel'noe elektronnoe oborudovanie, i v spinu, gde pomeshchalsya blok pitaniya. Ostryj ugol speredi davil emu pryamo v solnechnoe spletenie tak, chto Dzhoss ele dyshal i s trudom sderzhival toshnotu. Polozhenie stalo prosto otchayannym, teper' malejshee dvizhenie s ego storony privelo by k razryvu obolochki zashchitnogo kostyuma. I vdrug... Davlenie na spinu oslablo! Hotya chto-to prodolzhalo upirat'sya emu szadi v shlem, Dzhoss smog otstranit'sya ot davivshego v grud' predmeta. I vse tak zhe, ne imeya vozmozhnosti razvernut'sya, izo vseh sil dvinulsya, ne glyadya nazad, naudachu. K schast'yu, stanovilos' vse svobodnej, nakonec on smog razvernut'sya i v kakuyu-to dolyu sekundy uvidel, chto stoit na krohotnom, zakrytom so vseh storon uchastke, chto vokrug vse hodit hodunom i chto za oblomkami vrode by est' svobodnoe mesto. Dolgo ne razdumyvaya, on prygnul, nahodyas' v krajne neudobnom polozhenii dlya etogo smertel'nogo tryuka, i v polete eshche popytalsya perevernut'sya tak, chtoby ne "priasteroidit'sya" na lobovoe steklo shlema. Grohnulsya on vse-taki nekrasivo - na bok, no zato na rovnoe, chistoe ot oblomkov mesto, podletel eshche raz i pokatilsya ot kuchi v storonu. Posle pary perevorotov emu udalos' ostanovit'sya i vzglyanut' nazad: v tom meste, gde on tol'ko chto nahodilsya, mnogotonnye kuski korablej uzhe plotno soshlis' i so skrezhetom sdavilis', podnimaya oblaka pyli. Dostignuv luchej spryatavshegosya za gorizont solnca, ona zaiskrilas' vysoko v chernom nebe... "Prekrasno! - podumal Dzhoss, svirepeya. - Eshche sekunda, i tam zhe zablesteli by moi kishki". On vskochil na nogi i stal kraduchis' obhodit' grudu. Rasstegnuv po puti koburu, dostal ottuda svoj remington i snyal ego s predohranitelya. Obychno Dzhoss ne lyubil strelyat' v lyudej, no sejchas on uzhe gotov byl polyubit' eto zanyatie. Podojdya k mestu, gde odin korabl' chut'-chut' vydavalsya iz obshchej kuchi, on ostanovilsya i stal zhdat'. "Nu, davaj zhe, - myslenno podgonyal on sobytiya. - Neuzheli vam ne lyubopytno posmotret', kogo vy zadavili?" Ni edinogo dvizheniya. I vse-taki emu pokazalos', chto oblachko pyli podnyalos' v storone ot neestestvennoj prichiny. Dzhoss podoshel poblizhe k korablyu, no nichego ne uvidel, hotya ego glaza i privykli k temnote... I vdrug - svet! On yavstvenno uvidel vspyshku sveta! "O Bozhe, spasibo tebe za to, chto poslal takih glupyh prestupnikov!" Dzhoss blagodaril Boga tochno tak zhe, kak do etogo V.F.Gudricha. On prodvinulsya eshche nemnogo vpered. Svet ischez, zatem poyavilsya opyat' i vnov' ischez. |to byl dovol'no moshchnyj ruchnoj fonar'. "Idiot! - dumal Dzhoss. - Nu, chto mne luchshe sdelat'? Obojti i napast' speredi? Ili dostat' szadi?" Inogda im ovladevali romanticheskie nastroeniya - otgolosok proshlyh vremen, osobenno po povodu chesti. No i durakom on ne byl. "Net, luchshe szadi..." - reshil on i poshel za svetom, starayas' dvigat'sya ochen' tiho. Svet opyat' poyavilsya i probezhal po verhu kuchi. "Pravil'no. Kogo-to ishchete..." - podumal Dzhoss. I tut zhe uvidel, kogo sam iskal: eto byl chelovek v horosho zalatannom skafandre i v temnom shleme. Hotya cvet zaplat trudno bylo razlichit' pri takom osveshchenii, no ih raspolozhenie Dzhoss srazu by vspomnil, esli b uvidel ih snova. - Nu, davaj zhe... - sheptal on, ostorozhno dvigayas' sledom) - Davaj... YA hochu horoshen'ko rassmotret' togo, v kogo sobirayus' palit'... Ubivat' on ne hotel, prostrelit' nogu ili ruku cheloveku, chut' ego ne zadavivshemu, bylo s nego vpolne dostatochno. Vnezapno svet ischez, i figura stala na vremya nevidimoj. Dzhoss zakusil gubu i prodolzhal dvigat'sya naugad. Figura poyavilas' snova uzhe metrah v sta. Reshiv ne iskat' bolee udobnogo sluchaya, Dzhoss podnyal remington, no vklyuchat' radarnuyu navodku ne stal: malo li chto, a vdrug u togo v skafandre est' passivnaya sistema trevogi... "V nogu... - dumal on, pricelivayas'. - Nogi luchshe, chem ruki, bezopasnee. Ruki slishkom blizko raspolozheny k vazhnym organam..." Kurok myagko podalsya, i tonkij belyj luch proshel vozle kolena cheloveka. Uvidev, chto promahnulsya, Dzhoss hotel uzhe vystrelit' eshche raz, no ego protivnik, chisto sluchajno vzglyanuv v eto vremya vniz, uvidel mel'knuvshij luch, rezko otprygnul, razvernulsya i stal lihoradochno svetit' fonarem vo vse storony. Dzhoss spryatalsya za izurodovannyj bort "Fol'ksvagena". Kogda svet fonarya napravilsya v druguyu storonu, on vyskochil i vystrelil eshche raz. No figura udalyalas' rezkimi skachkami, i on vnov' promahnulsya. Togda, postaviv remington na "Fol'ksvagen", on uvelichil silu lucha i vystrelil tretij raz. CHelovek neestestvenno vysoko podprygnul i tyazhelo opustilsya na grunt. Ustoyav kakim-to obrazom na nogah, on prodolzhal ubegat'. Dzhoss ponyal, chto popal, i dumal uzhe, chto delo sdelano, no u beguna byli svoi plany: podzhav nogu, on prodolzhal prygat' s takoj skorost'yu, chto skoro skrylsya za gorizontom. Pravda, gorizont na etom kroshechnom asteroide byl vsego v dvuhstah metrah. - CHert! - vyrugalsya Dzhoss. Kogda on sam dostig togo mesta, gde skrylsya ubegavshij, tam uzhe nikogo ne bylo. Navernyaka on skrylsya v odnom iz tonnelej. Dzhoss znal ob ih sushchestvovanii, no proverit' eshche ne uspel. On byl razdosadovan... No vmeste s tem i dovolen soboj: uznat' etot skafandr iz vseh, byvshih na stancii, dlya nego ne sostavit truda. |to dazhe mozhno bylo i otlozhit'. Teper' situaciya izmenilas' korennym obrazom: oni s Ivenom rassledovali delo, kotoroe zastavilo kogo-to sovershit' na nego pokushenie, kak raz v tot moment, kogda Dzhoss uzhe nachinal nashchupyvat' real'nye sledy. Slava Bogu, oboshlos' bez dyrok; on poluchil paru sinyakov, no eto sushchie pustyaki. Bol'she vsego na svete on hotel sejchas dobrat'sya do korablya i svyazat'sya so shtabom na Lune. Mozhet, ego novoe poslanie zastavit Lukreciyu ne tak sil'no volnovat'sya ob ih zatratah goryuchego! Iven otkinulsya na spinku stula i sprosil: - Vy chasto syuda prihodite? Ona zasmeyalas': - Navernyaka etot vopros vy zadaete vsem vstrechaemym v barah devushkam. Pridumajte kakoe-nibud' drugoe klishe. Iven pokrasnel. No kak raz ot togo, chto na samom dele takoe sluchalos' krajne redko. Devushka s nezavisimym vidom otkinulas' na spinku i horoshen'ko otpila iz svoego stakana. - Slishkom slabyj, - skazala ona, pomorshchivshis', i obratilas' k barmenu: - Vy chto, delaete ego iz kartofelya, kotoryj ostaetsya posle obeda? Tot druzheski ulybnulsya i slegka pokrasnel, no nichego ne otvetil, a otoshel v drugoj konec stojki i stal protirat' stakany. Mell povernulas' k Ivenu i dobavila: - Mne, chestno govorya, ne stoilo zhalovat'sya. V proshlom mesyace oni pytalis' delat' vodku iz soevyh bobov, tak zapah ot nee tol'ko nedavno vyvetrilsya. Iven pokachal golovoj: - Zvuchit i to otvratitel'no. - Ty sebe dazhe ne predstavlyaesh'! Iven izo vseh sil staralsya pokazat', chto on spokoen i dazhe ravnodushen k proishodyashchemu. No emu eto ne udavalos' - sidyashchaya ryadom Mell Fontenej byla eshche prekrasnee, chem vo vremya svoego shou s razbrasyvaniem napivshihsya huliganov. On lovil sebya na tom, chto ukradkoj lyubuetsya ee bol'shimi temno-zelenymi glazami, ih postoyanno menyayushchimsya vyrazheniem razdum'ya, legkoj ironii, zhivogo interesa i iskrennej radosti. Pri etom ih vyrazhenie ne vsegda sootvetstvovalo imenno tomu, o chem shel razgovor. Takaya manera sbivala sobesednika s tolku, zastavlyala napryagat'sya, sil'nej koncentrirovat' na nej svoe vnimanie i... popadat' pod ee chary. - |-e, vy sobiralis' mne skazat', zachem vy vmeshalis' vse-taki v nashu druzhelyubnuyu besedu? - YA vmeshalas'? - progovorila Mell tonom neskazannogo udivleniya, ravnodushnymi glazami glyadya v stakan. Vypiv vse soderzhimoe odnim mahom, ona postavila ego na stojku i pododvinula k barmenu. - Eshche togo zhe, pozhalujsta. - I, povernuvshis' k Ivenu, skazala pochemu-to s vostorgom: - U nas tut malo lyudej, poetomu kazhdyj priezzhij privlekaet k sebe bol'she vnimaniya, chem emu hotelos' by. - Zametno, - progovoril Iven i potrogal slegka opuhshuyu skulu. - A vam vnimaniya eshche bol'she. Vy zhe predstavlyaete pravitel'stvo. - Ne-et, my ne... - Konechno zhe, da, - perebila ona. - Dlya nas. Tochnee, dlya nih. - A vy chto, k "nim" ne prinadlezhite? - udivilsya Iven. - O net! YA nezavisimaya podryadchica. Spasibo, Majk. - Mell sdelala bol'shoj glotok iz prinesennogo ej stakana. Iven zasmeyalsya: - A ya dumal, chto vy vse zdes' nezavisimye podryadchiki, za isklyucheniem razve chto bednogo Noela... - Bednyaga Noel... - povtorila ona i ulybnulas'. - Da-a, my k nemu tut privykli. - Da uzh pora, vosem' let kak nikak! - Vo vseh malen'kih soobshchestvah tak. Mozhno rodit'sya zdes' i prozhit' vsyu zhizn' bok o bok s odnimi i temi zhe lyud'mi, no tak i ne stat' nikogda dlya nih svoim. Noela prinyali. Ne potomu, chto ego syuda naznachili, a potomu, chto emu ne naplevat'. A vot chto kasaetsya vas s drugom... - ona sdelala eshche glotok, - to my ved' dlya vas prosto ocherednoe zadanie. - Ne sovsem tak... - poproboval vozrazit' Iven. - Lyudi voobshche ne znayut, zachem vy priehali, - progovorila Mell s naporom, glyadya pryamo emu v glaza. - Da? YA dumal, chto vsem eto izvestno, - iskrenne udivilsya Iven. - Ischeznoveniya... - Ah, da. No mnogie zdes' ne uvereny, chto rassledovanie ne vyl'etsya potom vo chto-nibud' drugoe, bolee obshchee... Nu, skazhem tak, u nas mnogo lyudej, zanimayushchihsya raspredeleniem uchastkov, i... - Izvinyayus', legal'nym raspredeleniem? Ona kivnula i otkinula nazad svoi krasivye dlinnye volosy. Iven zametil, chto ona ochen' chasto eto delala, dazhe kogda oni ej i ne meshali. - Vpolne legal'nym. - Ivenu pokazalos', chto Mell posmeivaetsya nad ego akcentom. - Voobshche, lyudi, priletevshie syuda na svoih malen'kih korablyah, chtoby zhit', vedut svoi raznogo roda nehitrye, malen'kie dela i ochen' ne hotyat, chtoby kto-libo v nih vmeshivalsya. Ponimaete? Zdes' nikto ne zhazhdet izmeneniya sushchestvuyushchego polozheniya veshchej. A vy, dazhe idya po koridoram, navodite uzhas na prohozhih... Iven vzdohnul i nadolgo prilozhilsya k svoemu stakanu. - No ya ved' ne osobenno-to i zainteresovan chto-libo zdes' menyat'. Da i te, kto nas syuda prislal, platyat nam za to, chtoby my zanimalis' odnim delom - vypolneniem svoego zadaniya, a ne raznymi tam... melochami... - On chuvstvoval, chto gotov opravdyvat'sya. - Slishkom malo deneg! - Na prozhivanie v gostinice, odnako, hvataet, - s izdevkoj skazala Mell. - A-a, u togo zhulika. - Iven pomorshchilsya. - Kak tol'ko emu ne stydno sdavat' komnaty v takom sostoyanii? - A vy chto tut ozhidali? Otel' "Hilton" i serebryanye podnosy? Iven nachinal zlit'sya. - Ledi, - nachal on, - ya prozhil pyat' mesyacev na stancii Hajlajt, gde zaplaty na potolkah byli eshche strashnee, chem zdes', i esli vodu davali hotya by paru raz v mesyac, to eto vosprinimalos' kak carskaya shchedrost'. No zato uzh esli davali, to ona shla kristal'no chistaya i tebe ne prihodilos' poldnya vozit'sya s santehnikoj, vytaskivaya iz kranov vsyakuyu gadost'! - On otpil iz svoego stakana etoj otvratitel'noj vodki, chtoby uspokoit'sya, no ego razdrazhenie tol'ko pereklyuchilos', kak govoritsya, s vody na vodku. Ivenu pokazalos', chto u nego vo rtu peregnivshaya s gryaz'yu kartofel'naya zhizha. - T'fu! Hozyain gostinicy prosto voryuga! No ya ego ne arestuyu... U menya zdes' drugie dela. - Ty uzhe govoril, - skazala Mell i zadumalas'. - Vam nado dat' shans proyavit' sebya i horosho zarekomendovat' v glazah publiki... - Nado zhe, kakie vy, okazyvaetsya, snishoditel'nye! - poshutil Iven. - Oh! - Mell otkinulas' na spinku stula i zasmeyalas'. - Nu teper', nadeyus', my kvity? - Ladno. - On ulybnulsya. - Tak vy, madam, tak i ne skazali, pochemu zhe vy vmeshalis'? - Reshajte sami. ZHalost'? Lyubopytstvo? Minutnaya poterya rassudka? - Navernoe, vse-taki iz-za lyubopytstva, - predpolozhil Iven. - A, kstati, u vas ochen' interesnaya tehnika, - skazala Mell. - No b'ete vy slishkom uzh vysoko. YA b'yu ponizhe. - Da? |to lyubopytno. No mne by ne hotelos', chtoby eshche raz prishlos' nam demonstrirovat' nashu tehniku. Vy zhe znaete pravilo: odin policejskij, odna draka... - No vas zhe dvoe... - Tak uzhe i bylo dve draki. Mozhet byt', teper' my mozhem pristupit', nakonec, k rabote? - Tretij raz, obychno, samyj vazhnyj! - so znachitel'nym vidom skazala Mell, i glaza ee zablesteli. CHto oni vyrazhali na sej raz? Iven ponyat' etogo ne mog. Nastroenie devushki menyalos' bystree, chem on uspeval obdumat' i ponyat' predydushchee. - Ty imeesh' v vidu, chto mne predstoit eshche odna beseda s misterom "Smitom"? - S kem? - Nu, s parnem, kotoryj vse eto nachal. - A-a, tak eto zhe Lajf Turok. - Kak-kak? - Lajf Turok. - Mell nachala smeyat'sya. - Ne ochen'-to on pohozh na turka! - zametil Iven. - Ne ochen', no ego tut vse tak zovut. YA dumayu, on polufinn, polurusskij, ili chto-to v etom rode. No rodilsya on na Lune. - A chto zhe v nem ot turok? - Hodili sluhi, chto on ubil kakogo-to turka, - skazala Mell. - Vrode by tot pytalsya zalezt' na ego uchastok... Iven opustoshil svoj stakan i podvinul ego barmenu, chtoby tot nalil eshche. - Pohozhe, zdes' eto proishodit chashche, chem v drugih chastyah Poyasov... Dazhe slishkom chasto. Mell gluboko vzdohnula. - Vse bylo by normal'no, esli by bogatye rudoj asteroidy raspolagalis' na Poyasah ravnomerno. No ved' vzryv, iz-za kotorogo oni obrazovalis', proizoshel sovsem nedavno, i projdut eshche tysyachi let, prezhde chem ih raspolozhenie vyrovnyaetsya. No k tomu vremeni davno nichego ne ostanetsya. Poetomu-to lyudi i vyryvayut drug u druga bogatye uchastki. Vse krupnye, preuspevayushchie kompanii nahodyatsya na drugoj storone Poyasov. U nih otlichnoe oborudovanie, kotorogo zdes' ne najti. Potomu-to tam i s vashej lyubimoj santehnikoj vse v poryadke, - Mell govorila, vertya v ruke stakan. - I kogda nashi lyudi uznayut, chto prileteli dvoe policejskih na blestyashchem korable rassledovat' zahvat uchastkov, im, ponyatnoe delo, stanovitsya ne po sebe. Dazhe tem, kto ni v chem ne zameshan. A kto zameshan, nachinaet ponemnogu somnevat'sya, chto u nego i u etih policejskih odinakovye vzglyady na spravedlivost'. Iven zadumchivo posmotrel na Mell. - Krome togo, - dobavila ona, otkidyvaya nazad volosy, - lyudi na etoj stancii starayutsya lyubymi putyami skryt' svoi uchastki. Mnogih ved' tol'ko sekretnost' mestorozhdeniya ih delyanok i sohranyaet ot bankrotstva... - No my zhe nikogo ne sobiraemsya razoryat'! - perebil ee Iven. - My prosto hotim uznat': pochemu za poslednie mesyacy propalo stol'ko lyudej i pochemu nekotorye zdes' hotyat, chtoby obyknovennye ubijstva vyglyadeli kak samooborona, zashchita yakoby ot vtorzheniya na ch'i-to delyanki. Dumayu, my imeem na eto polnoe pravo! A ty razve tak ne dumaesh'? Ona vzglyanula na nego iz-pod vnov' upavshej na glaza pryadi volos i ne otvetila. - M-da... - vzdohnul on, ne dozhdavshis' otveta. - A chto ty delaesh' s volosami, kogda ty v skafandre? - YA zavyazyvayu ih szadi, - ulybnulas' Mell. - Skazhi, chto ty imel v vidu, govorya: odna draka - odin policejskij? Ivenu ne nravilos', kogda ego otvlekali ot temy, no on vse-taki ulybnulsya i stal ob®yasnyat': - Nu, eto staraya istoriya. Byla kogda-to na Zemle osobaya gruppa blyustitelej poryadka, nazyvali ih - rejndzhery. Territorii, na kotoryh oni nesli svoyu nelegkuyu, no pochetnuyu sluzhbu, byli, kak pravilo, ves'ma dikie. Povsyudu, znaete li, strel'ba, grabezhi, ugon skota. Nu vot, a eti rebyata schitalis' neimoverno krutymi. I, vpravdu skazat', nekotorye takoj epitet dejstvitel'no zasluzhivali. Odin primer. Kak-to raz u cheloveka, kotoryj delal sedla - eto takie kozhanye siden'ya, pristegivavshiesya sverhu k zhivotnomu pod nazvaniem "loshad'", dlya togo, chtoby myagche na nej bylo ezdit', - tak vot, bednyaga obratilsya k etim rejndzheram. Oni poskakali po svoim dikim tehasskim preriyam i, ne uglublyayas' v tonkosti dedukcii, gde tol'ko videli eti sedla, tut zhe, bez razgovorov, vystrelami snosili vse, chto na nih i pod nimi, i takim obrazom vernuli vsyu propazhu... - Iven s nekotorym udovol'stviem sledil za vpechatleniem, kotoroe proizvodil na Mell svoim nehitrym rasskazom. - Sedel'shchik dazhe bystro poshel v goru, ved' emu vernuli gorazdo bol'she, chem u nego propalo. - Ochen'... effektivnyj metod... - progovorila slegka shokirovannaya Mell. - Tak vot. V odnom iz gorodov Tehasa nachalis' kak-to besporyadki. Delo obychnoe, no i nadoelo tozhe izryadno, tem bolee, chto unyat' na sej raz nikak ne mogli. Poslali pis'mo k etim rejndzheram. I poluchili takoj otvet: odin besporyadok - odin rejndzher. - Iven ulybnulsya. |to byla odna iz samyh lyubimyh istorij Dzhossa, on rasskazyval ee regulyarno i s vyrazheniem. - I vy, stalo byt', takie vot rejndzhery? - Nu, chto-to pohozhee est'... - Iven ispytal nekotoroe chuvstvo gordosti. - Tol'ko my staraemsya strelyat' v lyudej kak mozhno rezhe. Davaj vse-taki pogovorim o Lajfe Turke, tak chem on tam nedovolen? - Nedovolen? Ne bud' naivnym. U nego prosto chto-to s golovoj. On v svoe vremya ko vsem zdes' pristaval. No vy uzh tochno ego razozlili... YA dazhe ne znayu, gde on dostal pistolet, zdes' ved' oruzhie ochen' trudno najti. - Znachit, poka o nem hvatit. Nam s naparnikom skoro pridetsya zadavat' nekotorye voprosy lyudyam, kak tol'ko zakonchim predvaritel'nuyu rabotu. Ty ved' uzhe znaesh', navernoe, chto my obnaruzhili? - Korabl' Hek? Znayu, - skazala Mell. - Zavtra nachinaete vykapyvat'. - Da, bystro tut novosti rasprostranyayutsya... Tol'ko nam nuzhny pomoshchniki. - YA by mogla porekomendovat' vam nekotoryh. YA ved' rabotayu na stroitel'stve. Iven kivnul i podumal pro sebya: "Stroitel'stve? Znachit, ona - odna iz teh, kto zdes' remontiruet, ili, luchshe skazat', ne remontiruet. O, chert..." - Mne nuzhny horoshie specialisty. I te, kto budet predel'no akkuraten s tem, chto najdet. Tak chto ya by hotel posovetovat'sya s Noelom naschet tvoih rekomendacij. - Kak hochesh', - skazala Mell spokojno. - Uvidimsya zavtra v ofise Noela, tam vse i proverish'. YA znayu pochti vseh, kto rabotaet s tyazhelym shahterskim oborudovaniem. - Otlichno, - zaklyuchil Iven i vypil eshche. - Tak esli u Lajfa Turka ne vse v poryadke s golovoj, pochemu vy ne otpravite ego tuda, gde emu okazhut pomoshch'? - Da potomu, chto on eshche bol'she odureet, - ser'ezno otvetila Mell. - Zdeshnij doktor naznachaet emu lekarstva bolee-menee uspokaivayushchie, i ladno... U etogo cheloveka ochen' nelegkaya, tragicheskaya sud'ba: postoyannyj tyazhelyj trud, poterya zheny i detej v transportnoj katastrofe... Nu kuda ego mozhno soslat'? Pust' luchshe uzh zdes' zhivet, gde on vse i vseh znaet i gde ego vse znayut i mogut o nem pozabotit'sya. S etim trudno bylo ne soglasit'sya. Iven s chuvstvom pokachal golovoj. - A chto naschet tebya? - sprosil on. - Ty pochemu... takaya? - Ah... - vzdohnula Mell. - Teper' my pereshli drug na druga. Majk, - povernulas' ona k barmenu, - ty pomnish' togo cheloveka, s kotorym ya v poslednij raz pereshla na lichnosti? - Ty, kak mne pomnitsya, vyshla za nego zamuzh, - otvetil tot, prodolzhaya protirat' stakany. - I ty menya predosteregaesh'? Nu ladno, eto ya tak, dlya podderzhaniya razgovora. - Iven otpil eshche. Ona vnov' otkinula volosy. - Pravda, chto li? A ya dumala, eto vse dlya tvoego rassledovaniya. - Nu, i dlya rassledovaniya tozhe... Hotya, voobshche-to, ya inogda i prosto s lyud'mi razgovarivayu, - ulybnulsya Iven. - A ty? Ty vsegda tak provociruesh', oskorblyaesh' slegka, uklonyaesh'sya? Mell zasmeyalas'. - My kvity. Nekotoroe vremya oni sideli molcha, derzha v rukah stakany. - YA rodilas' na Marse, - neozhidanno nachala Mell, - v malen'kom podvodnom poselenii. Zanimalas' dobychej kisloroda iz vody, byla shahterom, arheologom i t.d. U moih roditelej imelsya garazh. - Mell ulybnulas'. - Oni nauchili menya remontirovat' korabli. Nachinala ya s vodnyh, zatem pereshla k kosmicheskim. Odno vremya prodavala "Opeli". Kogda umer moj otec, ya byla uzhe slishkom stara dlya togo, chtoby nachinat' prinimat' resheniya samoj. Tak ya i popala syuda... I s teh por nikuda ne vyletala. Iven ponimayushche kivnul. - Nu, a ty? Tebya ved' ne za prosto tak komissar naznachil oficerom. Iven zasmeyalsya i zakazal eshche vypivku. Vspomniv o komissare, on podumal ob urezannyh im sredstvah. On uselsya poudobnee i stal rasskazyvat': ob Uel'se, gde on vyros, o tom, kak ego vse vremya podgonyali v sem'e, chtoby on skoree shel rabotat', kem-nibud' stanovilsya, o bezrabotice i nishchete, potom ob armii, o tom, kak stal policejskim. Rasskazal on o svoem pervom naparnike, pogibshem v boyu s narkomafiej, o svoem novom naparnike - Dzhosse... Nesmotrya na to, chto ego zhizn' vsya byla smochena krov'yu, slezami i vypivkoj, istoriya poluchilas' dovol'no suhoj i korotkoj. Zakanchivaya svoj rasskaz, on ne byl dazhe uveren, chto Mell ego slushaet. Ona potyagivala iz stakana i vyglyadela utomlennoj i otstranennoj. - YA, navernoe, nadoel uzhe tebe? - Konechno, net, - otvetila Mell, hotya po ee golosu s polnoj uverennost'yu etogo nel'zya bylo skazat'. - Znaesh', sushchestvuet tendenciya dumat' o takih policejskih, kak ty, chto vy ne lyudi, a tupye, bezdushnye kuski myasa, - dobavila ona mrachno. - Lichno ya nikogo ne starayus' v etom pereubezhdat'. Inogda eto dazhe pomogaet... - Iven ulybnulsya kak mozhno lyubeznee. Mell vzglyanula na nego tak, chto on dazhe nemnogo vzdrognul. "O, eto ochen' interesnaya zhenshchina! - podumal on. - Dazhe bol'she; chem ochen' interesnaya. I drat'sya-to ona umeet, i... I etot interes k nej u menya yavno ne professional'nyj". - A gde ty nauchilas' tak drat'sya? - sprosil Iven. - Net, ya ser'ezno. - Moi detstvo i yunost' na Marse byli ne ochen'-to schastlivymi, no ves'ma pouchitel'nymi. Muzhchiny tam privykli nepremenno poluchat' to, chto hotyat. A ustupat' bez horoshej draki ne imeet smysla, - ona usmehnulas'. - Inogda i zdes' sluchaetsya popraktikovat'sya. - Gorazdo chashche, chem inogda... - Iven zakashlyalsya. Vot uzhe neskol'ko minut on pytalsya otognat' ot sebya raznye... mysli. Mell otkusila by emu golovu, esli b smogla sejchas v nee zaglyanut'. No eti mysli Ivenu yavno nravilis'. "CHert poberi, v konce koncov, ya mogu dumat', o chem hochu!" - reshil on, nakonec, i dal volyu svoemu voobrazheniyu. - Da Bog s nim, - skazala Mell. - My chto-to zagovorili o slishkom uzh lichnyh veshchah. YA poka ne mogu zhenit'sya, - zasmeyalsya Iven. Ee glaza sverknuli v polumrake. - Kak ni stranno, ya tozhe. - YA tut podumal, - reshil on popravit'sya posle nebol'shoj pauzy, - chto kak-nibud' v drugoe vremya, v drugom meste bylo by ochen' priyatno provesti s vami vecher. - V drugoe vremya - eto kogda ty vypolnish' zadanie, a drugoe mesto - eto tam, gde est' restoran poluchshe? Iven vdrug podumal: "A ne proslushivayutsya li nashi komnaty?" - Nu, priblizitel'no tak... - otvetil on ser'ezno. Mell vyrazitel'no na nego vzglyanula. "Udivitel'no, - podumal on, - kakie u nee zelenye glaza! Pryamo kak u koshki". - Mogu skazat', u nas tozhe est' prilichnye restorany. Nesmotrya na to, chto napisano v spravochnike Michellin. Oni tam prosto zaznavshiesya snoby. - A, nu togda, kogda my zakonchim... - nachal Iven. - Odin kitajskij povar v "Moussake" otlichno gotovit "svininu po-tandorski". - Svininu? - udivilsya Iven. On hotel eshche chto-nibud' dobavit' ostroumnoe, no tol'ko prosto otkryl rot i ne smog vydavit' ni slova. - O, chert! Svobodnyj vecher konchilsya, menya vyzyvayut. - Mell soskochila so stula i ulybnulas' Ivenu. U togo dazhe pot vystupil za ushami. - Spokojnoj nochi, Iven, - skazala ona i napravilas' k dveri. Iven eshche neskol'ko minut smotrel na svoj stakan, potom, ne otryvaya ot nego vzglyada, podnyal i odnim mahom dopil ostavsheesya. Otdavaya ego barmenu, on zametil, chto tot smotrit na nego kak-to zadumchivo. - Ochen' horoshaya zhenshchina... - skazal Iven. On uzhe ni o chem drugom ni dumat', ni govorit' ne mog. - M-da... - proiznes barmen i otvernulsya. Iven slez so stula i napravilsya k vyhodu, nasvistyvaya veseluyu pesenku. Dzhoss provel celyh dvadcat' minut v vannoj i tol'ko potom pochuvstvoval sebya gotovym k novym dejstviyam. Kogda v nego strelyali, on pochemu-to postoyanno potel, prichem pot etot byl osobenno protiven, vonyuch i rezok. On v®edalsya v kozhu, volosy, odezhdu, i trebovalos' mnogo goryachej vody i myla, chtoby ot nego izbavit'sya. Dzhoss kak raz zakazal baki s vodoj i bez minuty kolebaniya zaplatil za nih samuyu vysokuyu cenu. Pust' Lukreciya dumaet chto hochet. V nee nikto ne strelyal. On vyshel i napravilsya v bar, gde oni byli vchera, - v "Astoriyu". Prichem napravilsya tuda, ni minuty ne razdumyvaya. On byl v forme, kobura ot ego remingtona byla otkryta, na lice napisano "ne podhodit'!". Kogda on voshel, vse podnyali glaza i ustavilis' na nego. Dzhoss ustavilsya na nih vse s tem zhe vyrazheniem lica. Glaza ih srazu stali opuskat'sya, golovy otvernulis', prichem tak zhe bystro, kak povorachivalis' k nemu. On podoshel k stojke bara, gde sidel vsego lish' odin chelovek, i gromko skazal: - YA sobirayus' vypit' s Sesil, samoj krasivoj zhenshchinoj, i kto mne pomeshaet, budet ubit! - i, pomolchav, dobavil: - Zatem broshen v tyur'mu za narushenie obshchestvennogo poryadka. Tak chto esli vy chto-to zatevaete, to davajte skoree, chtoby chestnye lyudi ne zhdali. Nastupilo molchanie, no molchanie ne mertvoe, a zhivoe, ne takoe, kak v poslednij raz. Zatem poslyshalis' priglushennye smeshki. CHelovek vozle stojki obernulsya i skazal: - A, mister policejskij O'Bannion, dorogusha, ya uzh dumala vy ne pridete. - Madam! - Dzhoss-vzyal ee ruku i poklonilsya. - YA ne mog vas ne vstretit'. K sozhaleniyu, - tut on stal govorit' tishe, chtoby tol'ko ona mogla slyshat', - odin idiot pytalsya menya ubit', no ya uzhe obo vsem pozabotilsya i teper' mogu rasslabit'sya. CHto vy p'ete? - sprosil on uzhe normal'nym golosom. - Dzhin s tonikom, - otvetila Sesil, vytaskivaya stul dlya nego. Dzhoss ulybnulsya. Sesil byla okolo 170 sm rostom, slegka polnovata, chto nazyvaetsya "priyatno puhlaya". Volosy ee mozhno bylo nazvat' rozovymi, tak kak kogda-to oni byli ryzhimi, a teper' stanovilis' serebryanymi. Lico u nee bylo vse v ele zametnyh morshchinkah, v osnovnom ot ulybok. Nevozmozhno bylo skazat', skol'ko bylo ej let, da i Dzhossu bylo vse ravno. Glaza ee byli molodymi, pochti ozornymi. CHto eshche nado? - Tvoj mehanik skoro podojdet, - skazala Sesil, berya svoj stakan. - Izvini za zaderzhku, no trudno najti zdes' mehanika, kotoryj by vzyalsya, vo-pervyh, i opytnogo, kakoj tebe nuzhen, vo-vtoryh. - Nichego strashnogo, - Dzhoss otpil iz svoego stakana. - Kakoj-to strannyj etot dzhin... - zametil on. - |to ekstrakt mozhzhevel'nika. On sinteticheskij. My ne mozhem vyrashchivat' mozhzhevel'nik zdes'. Dzhoss pozhal plechami: - Mne vse ravno, glavnoe - vy vyrashchivaete svinej, - on potyanulsya za tarelkoj so svinymi hvostikami. Sesil udivlenno, no s odobreniem posmotrela na nego. - A otkuda ty znaesh', chto my vyrashchivaem svinej? - Prostoe issledovanie, madam. Importirovat' sravnitel'no bednuyu proteinami pishchu dorogo. A raz u vas est' ushki i hvostiki, znachit, u vas svoi svin'i. I oni takie vkusnye. - Dzhoss vytashchil odin hvostik i s hrustom perekusil ego. - Krome togo, ya prohodil vozle kupola, gde ih vyrashchivayut. Ih kormyat molokom, s kotorogo processor snimaet slivki. Razumno! - Odin iz moih vnukov delaet syr, drugoj vyrashchivaet zernovye, kotorymi my kormim korov. Desyat' procentov ot nashih dohodov my tratim na edu. - Da, ya znayu, ya byl v komp'yuternom centre segodnya. Sesil podnyala brovi. - A ya-to dumala, chto za peredacha protokolov takaya! - Ty zametila? - sprosil Dzhoss, ulybayas'. Emu dejstvitel'no eto bylo interesno. - Da, okolo treh chasov nazad. Kak tol'ko chej-libo komp'yuter prinimaet informaciyu s nashego, eto srazu vidno. - Ne dumayu, - vozrazil Dzhoss. - No ya byl udivlen, naskol'ko legko vlezt' v vash bank dannyh! Kstati, kakaya informaciya hranitsya v tvoem centre? Sesil zasmeyalas'. - Da vsya. Ty dumaesh', u nas est' na vse otdel'nye komp'yutery? Net. Zato esli chto-nibud' sluchitsya, to legche budet pochinit'. U nas kak raz byla polomka, kogda vy prileteli. I chut' iz-za etogo ne razbilis' v lepeshku. Vam nuzhno bylo ran'she soobshchit'. - My hoteli sdelat' syurpriz. Nu da ladno, ne budem ob etom. Neskol'ko minut oni shli molcha. Nakonec Dzhoss sprosil: - CHto mne hotelos' by znat': kto mozhet proslushivat' svyaz' mezhdu nashim korablem i vashim centrom v angare? Sesil udivlenno vzglyanula na nego. - Da kto ugodno! Kto nastroitsya na nuzhnuyu chastotu. U lyudej zdes' vse peredatchiki starye, deshevye, i my dolzhny ih slyshat'. Dzhoss kivnul. - Ponyatno, - skazal on, razdumyvaya. - Sesil, ty hranish' zapisi ezhednevnyh peredach? - Da, tri mesyaca, - otvetila ona. - Tak polozheno. Hotya nikto pro nih ni razu ne sprashival za pyatnadcat' let, poka ya rabotayu. - Znachit, ty zapisyvaesh' peregovory korablej s centrom. A svyaz' korablya s korablem? - Esli na chastote stancii, to da. - A svyaz' v skafandrah? - Dorogoj policejskij... V skafandrah ot 18 do 20 razlichnyh kanalov! Lyudi sejchas vsegda hitryat s chastotoj, starayutsya, chtoby ih nikto ne podslushal. U kazhdogo v skafandre - raciya, i oni boltayut drug s drugom dnyami. Tut nikak ne zapishesh'... Dzhoss vzdohnul. |togo on i boyalsya. Ego komp'yuter tozhe ne mog s etim spravit'sya. - A vy gde-nibud' otmechaete, kogda lyudi vyhodyat v skafandrah? Sesil grustno pokachala golovoj. - Dzhoss, - skazala ona, - u nas ne tot uroven' organizacii. Esli by ty dumal o nas, kak o YUkone vo vremena zolotoj lihoradki ili kakoj-nibud' Mongolii, ty byl by prav. Iz mira nam posylayut nemnogo deneg i gotovyh produktov, my zhe otsylaem im syr'e. Prichem eksportiruem bol'she, chem importiruem. U nas net dazhe togo, k chemu na drugih planetah davno privykli. Sesil otkinulas', vzyala stakan obeimi rukami i stala krutit' v nem kusochek l'da. - YA syuda priletela, - nachala ona, - uzhe dovol'no davno, posle ubijstva... - glaza ee zamorgali, kogda ona uvidela ego reakciyu. - O da! - prodolzhila ona. - Moj pervyj muzh. Kogda on menya vpervye udaril, ya skazala, chto vtorogo raza ne poterplyu... Kogda ya osvobodilas', eto byl kakoj-to koshmar. YA ne mogla najti rabotu iz-za sudimosti, nesmotrya na to, chto otbyla svoe nakazanie. Ne mogla vzyat' v kredit, ne mogla najti prilichnoe zhil'e. Kto ugodno mog uznat' vse o moej zhizni, stoilo emu nazhat' neskol'ko klavish. Na Lune bylo ne luchshe, da i na Marse tozhe. Prishlos' priletet' syuda. Zdes', esli ya pokupayu chto-nibud' v kredit, to prosto podpisyvayus', i moej podpisi dostatochno. Esli zaklyuchayu kontrakt, to dostatochno odnogo moego slova. I nikto ne znaet obo mne togo, chego ya sama im ne rasskazyvala. Teper' ty znaesh'. No mne vse ravno. U tebya chestnoe lico. - Ne govori, ya starayus' vyglyadet' krutym. - Zametno. Nu i kak, pomogaet? Da ladno, ya vse vizhu, u menya uzhe vnuki. Ty dumaesh', ya ne ponimayu? - YA i ne dumal takogo, - vozrazil Dzhoss. - Ladno... - ona stala govorit' tishe. - Ty sprashival pro skafandry. Uznat', kto vyhodit i vhodit nevozmozhno. Zdes' okolo vos'midesyati vyhodov, esli ne bol'she. Kogda nado, lyudi prodelyvayut novye. Znachit, ty govorish', chto kto-to podslushal nash razgovor, potom prosledil za toboj i pytalsya tebya ubit'? - Navernoe, tak, - skazal Dzhoss. - Sesil, kto by hotel, chtoby ya byl mertv? YA ved' probyl zdes' vsego-to dva dnya i nichego ne sdelal. Razve chto podralsya v bare. - Inogda i etogo dostatochno. No ya ne dumayu, chto eto tak v tvoem sluchae. Ty prosto stolknulsya s Lajfom Turkom. Takoe proishodit chasten'ko. - Lajf Turok? - Vy vdobavok policejskie, a im zdes' dostaetsya, kak tol'ko oni priezzhayut. Prosto, chtoby napomnit' vam, chto eto ne za stolom rabotat'. - YA ponyal vse s pervoj sekundy, kak priletel syuda, pover' mne. - Dolgaya rabota s komp'yuterom nachinala davat' o sebe znat' - u Dzhossa bolela spina. - V lyubom sluchae etogo, konechno, nedostatochno, chtoby hotet' ubit' vas. Kstati, sluhi uzhe hodyat, zachem vy prileteli syuda, da ty i sam eto rasskazal v bare. Tak chto, voobshche, sluchilos'? Dzhoss rasskazal ej vse vkratce. Sesil nekotoroe vremya sidela molcha, zatem progovorila: - Glupo, mister policejskij, dorogusha. Esli by dazhe nikto ne hotel tebe nichego plohogo, tuda ne stoilo sovat'sya. Dvizhenie asteroida nestabil'no, i inogda veshchi dvigayutsya sami... - Delo v tom, chto kto-to pomog im dvinut'sya. No ya ih perehitril. V sleduyushchij raz oni budut poostorozhnee. - I opasnee! - dobavila Sesil. - Znachit, ty smozhesh' uznat' skafandr? - Srazu zhe. - Otlichno! Slushaj, bol'shinstvo lyudej ne zabirayut skafandry domoj, tak kak tam obychno malo mesta, a ostavlyayut pryamo u vyhoda. Esli ty obojdesh' vse vhody i vyhody, to, mozhet byt', smozhesh' najti imenno tot skafandr. YA mogla by primerno skazat', chej on i iz kakoj chasti stancii. Dzhoss nemnogo podumal i skazal: - Mnogo hodit' pridetsya. Mne, konechno, vse ravno, no podumaj, kak my najdem cheloveka, kotoromu on prinadlezhit? Esli by ya pytalsya kogo-nibud' ubit' i u menya eto sorvalos', to ya spryatal by posle svoj skafandr kak mozhno dal'she. CHelovek tot navernyaka ponimaet, chto esli ya v nego strelyal, znachit, celilsya, i, stalo byt', videl... Sesil kivnula. - Dumayu, ty prav. No ya ochen' somnevayus', chto kto-to zdes' mozhet pozvolit' sebe vybrosit' skafandr. On obyazatel'no poyavitsya, pust' dazhe v izmenennom vide. Dzhoss soglasilsya. - A poka ya ne budu vyhodit' odin. Esli b tol'ko znat' prichiny etogo napadeniya. Menya lichno razdrazhayut nichem ne obosnovannye prestupleniya. Sesil vzglyanula na nego s grustnoj ironiej. - Znaesh', - skazala ona, - ty olicetvoryaesh' to, ot chego imenno lyudi syuda bezhali. Organizacii, byurokratiya, nalogi, policiya i tak dalee. |to ne tvoya vina, bezuslovno. No mnogie lyudi zdes' etogo ne ponimayut. I ne hotyat ponimat'. Vot esli by ty zastrelil napadavshego, eto by otbilo ohotu u drugih. Dzhoss vzdohnul, nemnogo podumal o tom, chto voobshche mozhno skazat' po etomu povodu, i, nakonec, sprosil: - Ty ved' mozhesh' kak-nibud' sluchajno uslyshat', komu vnezapno ponadobilas' medicinskaya pomoshch', kto neozhidanno zahromal i tomu podobnoe... - Mogu, konechno, uslyshat' i takoe... I esli smogu, to postarayus' soobshchit' tebe, mister policejskij, dorogusha. No tol'ko v tom sluchae, esli moej bezopasnosti nichto ne budet ugrozhat'. Ved' lyudyam, kotorye stuchat, to est', izvinyayus', donosyat, zdes' prihoditsya ochen' ploho. - Ponyatno, - skazal Dzhoss s blagodarnost'yu. - Kstati, ty chto budesh' pit'? - To zhe samoe. Mne dvojnoj, pozhalujsta. - Ta-ak, eshche odna vspyshka yarogo nacionalizma! - skazal Dzhoss, kogda Iven voshel. - CHto? - ne ponyal tot. - Ty opyat' poesh' svoyu pesnyu pro syr. Slava Bogu, ty eshche ne poesh' nichego poka pro Uel's! - YA nikogda ne poyu... - Ty vse vremya poesh', osobenno v zavedeniyah s bukvoj "M" na dveryah. - I vse, navernoe, pro zavedeniya s bukvoj "ZH"? - otshutilsya Iven. - Nu, ladno, poshutili i hvatit. Idi-ka luchshe syuda i posmotri, - skazal Dzhoss, podzyvaya ego k komp'yuteru. Iven podoshel i vzglyanul cherez plecho Dzhossa na ekran. - I chto zhe sie oznachaet? Vizhu razlichnye registracionnye nomera, no mne eto ni o chem ne govorit. Nu, ne tyani, ty ved' navernyaka hochesh' chto-to mne ob®yasnit'. - Mne interesno uznat', kto pytalsya ne tak davno menya ubit'. - Ty chto, opyat' byl v bare? - sprosil Iven. Dzhoss rasskazal emu o svoej ekskursii na svalku. - Ty prosto idiot, - progovoril Iven, kogda on zakonchil. - Pochemu ty ne podozhdal menya? - A kto mog znat', kogda ty vernesh'sya? Iven pokrasnel opyat'. "O Bozhe, chto eto s nim segodnya?" - podumal pro sebya Dzhoss i dobavil: - I otkuda ya mog znat', chto kto-to popytaetsya ubrat' menya? Sdvinut' takuyu kuchu metalla - eto ved' ochen' slozhno. - Dzhoss na mgnovenie zamolchal, obdumyvaya svoi poslednie slova. - I, krome togo, kak mog chelovek vse eto sdelat'? Golymi rukami, nikakoj tehniki! Kogda ya vybralsya, to uvidel tol'ko sledy nog. Iven zadumalsya. - Navernoe, kto-to zaranee podrezal chasti korablej, chtoby nikto tak blizko ne podhodil. - I etogo nikto ne zametil? - A kak mozhno zametit' odnogo cheloveka na svalke, noch'yu, s rezhushchej lampoj? Zdes' lyudi rabotayut i v nochnuyu smenu. Dzhoss kivnul. - I esli dalee kto-to i zametil, to vse ravno promolchit. - Nado budet kak-nibud' shodit' tuda eshche raz, - skazal Iven. - YA kak raz sobiralsya tebe eto predlozhit'. Stoit posmotret', skol'ko