ravlyaet
Antarktidoj,  a  chetvero  v Severnoj Amerike. Iz etih poslednih odin zhivet v
Santa-Krus, odin - v Oklahome, ostal'nye dvoe - v neskol'kih milyah otsyuda, v
okruge Nassau.
     Dom etih Volshebnikov nichem ne otlichalsya ot sosednih. Razve chto byl chut'
bol'she i prostornee. No nikogo eto ne udivlyalo. Obitateli doma byli dovol'no
izvestnymi  lyud'mi.  Karl,  korennoj  zhitel'  N'yu-Jorka,  rabotal  v bol'shoj
kompanii  Si-bi-es,  samoj krupnoj na televidenii, a Tom, priehavshij syuda iz
Kalifornii,  byl  izvestnym  pisatelem,  avtorom  rasskazov  i scenariev dlya
populyarnyh  serialov.  Vyglyadeli oni kak obychnye lyudi - dva vysokih priyatnyh
molodyh  cheloveka.  I  zhili  oni tak zhe, kak ih sosedi, platya po zakladnym i
telefonnym  schetam,  vykashivaya  kazhduyu nedelyu luzhajku pered domom, vygulivaya
sobak  i ssoryas' inogda po pustyakam. Karl kazhdyj den' otpravlyalsya na rabotu,
a  Tom  prinimalsya  za  delo, sadyas' za pis'mennyj stol. No na luzhajke u nih
nikogda ne vzrastali sornyaki, ih domashnie zhivotnye ponimali, a to i govorili
po-chelovech'i  i  dazhe  inogda podhodili k telefonu, a chto kasaetsya ih ssor i
sporov,  to,  esli  poslushat', oni pokazalis' by dovol'no strannymi i nemalo
udivili by sosedej.
     Ih   zadnij  dvor,  obnesennyj  vysokim  zaborom,  zatyanutyj  v'yushchimisya
rasteniyami  i  skrytyj  ot  postoronnih  glaz stenoj derev'ev, byl ideal'nym
mestom  dlya  neozhidannogo poyavleniya CHego-nibud' iz Nichego ili Kogo-nibud' iz
Niotkuda. Tak i na etot raz: gryanul sred' bela dnya i chistogo neba grom, i na
luzhajke   vnezapno   poyavilis'  dva  chelovecheskih  tela,  Oni  vstryahnulis',
podnyalis'  i  okazalis'  Nitoj  i Kitom. Kogda v ushah perestalo zvenet', oni
uslyshali chej-to zvuchnyj golos:
     - Ogo kak grohnulo! Interesno, chto upalo na etot raz?
     - YA nichego ne ronyal, - razdalos' k: otvet, - A sobaki gde? Na zadanii?
     No  sobaki  okazalis'  doma.  Dve  ovcharki  -  Anni i Monti - bukval'no
vyleteli  iz-za  doma  i  s  vostorzhennym  vizgom  prygnuli  na Nitu i Kita,
mgnovenno  oblizav  im  lica i ruki goryachimi yazykami. Sledom za Anni i Monti
nessya  ter'er  Dodli. |tot malysh layal izo vseh svoih silenok i prygal vokrug
rebyat, kak na pruzhinkah.
     -  Eshche  ne obedali? - kriknul vmesto privetstviya Karl. On vyglyadyval iz
dveri kuhni, kotoraya, kak i dver' stolovoj, vyhodila na zadnij dvor. - Anni!
Monti! Fu!
     -  Sobaka  byaka!  Sobaka  byaka! - donessya do nih drugoj golos, rezkij i
hriplyj, kazalos', budto eto Karl krichal srazu dvumya golosami.
     Nichego udivitel'nogo: na pleche ego vossedala popugaiha Meri. Polnoe imya
ee  bylo  Machu Pichu - imya krovozhadnogo indejca, no dlya druzej - prosto Meri.
Inogda,  poddraznivaya,  Karl  i  Tom zvali ee Pichuzhka, chto uzhasno zlilo Machu
Pichu.   |to   ocharovatel'noe   sushchestvo   yarkoj   alo-goluboj   raskraski  s
neobyknovenno  dlinnymi  hvostovymi  per'yami  obladalo,  po  pravde skazat',
dovol'no skvernym harakterom. Kak i vse popugai ara, Meri obozhala pogovorit'
i  boltala  bez  umolku. Odnako, v otlichie ot drugih, obyknovennyh popugaev,
Meri  obladala  talantom  predskazaniya.  Ona  mogla  pri zhelanii predskazat'
budushchee  na  neskol'ko  mesyacev  vpered.  Domashnie  zhivotnye  Volshebnikov so
vremenem  stanovyatsya  dovol'no  neobychnymi,  a  te, chto zhivut u Sovetnikov -
Vysshih  Volshebnikov,  -  prevrashchayutsya  i  vovse  v polukoldunov. Machu Pichu -
Pichuzhka - zhila s Tomom i Karlom s nezapamyatnyh vremen i tvorila poroj prosto
chudesa.
     - Zahodite, - pozval ih eshche odin golos. |to byl, konechno zhe, Tom. Kit i
Nita  s  trudom  otdelalis'  ot  Anni  i Monti i voshli v dveri stolovoj. Vse
komnaty  etogo  doma  svobodno  soedinyalis' odna s drugoj. Iz stolovoj vidna
byla  gostinaya,  iz gostinoj - kabinet Toma. Krasivaya, ochen' udobnaya mebel'.
Komp'yuter na rabochem stole Toma. Uyutnyj ugolok gostinoj s kaminom.
     Kit  plyuhnulsya  na  stul u obedennogo stola, i krasnaya kirpichnaya pyl' s
ego kurtki podnyalas' oblachkom. Nita delikatno primostilas' na sosednij stul.
Karl  pododvinul  im  dve butylki koly, sel i otkryl tret'yu dlya sebya. Tom so
stakanom holodnogo kofe s morozhenym tozhe uselsya za stol.
     - Odnako zharkovato segodnya, - skazal, sdelav glotok, Karl.
     Machu  spustilas'  po  ego  rukavu  i  stala staratel'no gryzt' gorlyshko
butylki svoim krepkim klyuvom.
     - Davajte k delu, - vdrug surovo proiznes Kit.
     -  Ty  uzhasno  vyglyadish'. Vykladyvajte, chto s vami proizoshlo? - sprosil
Tom.
     Vmesto  otveta  Nita  molcha raskryla volshebnyj uchebnik Kita na stranice
Ukazatelya i polozhila ego pered Tomom. Tom prochel, tiho prisvistnul i peredal
ego Karlu.
     -  YA  predpolagal,  chto  eto  mozhet sluchit'sya, - skazal on. - Odnako ne
dumal,  chto  tak  skoro. Vashih roditelej vryad li poraduet takoj oborot dela.
Kuda ona otpravilas'?
     - Na Mars, - skazal Kit.
     - Domoj, - skazala Nita.
     - Nachnite-ka s samogo nachala, - poprosil Karl.
     Kogda  oni  doshli  do  Vhoda  vo  Vselennuyu, Karl vstal i otpravilsya za
volshebnoj  Knigoj Sovetnika, a Tom vnimatel'no i s bespokojstvom poglyadel na
Kita.
     - Prinesi zaodno aspirin mal'chiku! - kriknul on vdogonku Karlu.
     - U menya allergiya na aspirin, - skazal Kit.
     -  |j,  Karl!  -  kriknul Tom. - Togda prinesi timnol! Mne kazhetsya, eto
tebe  skoro  ponadobitsya,  Kit. No kak eto tebe odnomu udalos'? - On eshche raz
medlenno okinul ego vzglyadom s nog do golovy i voskliknul: - Podozhdi-ka, ty,
kazhetsya, vyros nemnogo?
     - Na dva dyujma.
     -  Vot  i ob®yasnenie. |to gormonal'naya volna. - Tom hmyknul i glyanul na
Nitu. - I u tebya tozhe?..
     - Gormony? - zasmushchalas' Nita. - Da, po-moemu...
     Tom poter podborodok.
     -  Ladno.  Teper' vy namnogo sil'nee v Volshebstve, i vam budet dostupno
to,   o  chem  ran'she  vy  i  mechtat'  ne  mogli.  No  bud'te  ostorozhny,  ne
perenapryagites'. Ochen' legko mozhno lishit'sya Sily, nadorvavshis'.
     Karl vernulsya s Knigoj Sovetnika, tolstoj, kak telefonnyj spravochnik, i
prinyalsya ee listat'. Anni tknulas' v bok Kitu tverdym nosom. On s udivleniem
glyanul  na  nee  i  vzyal  iz  pasti  sobaki  puzyrek s timnolom, kotoryj ona
prinesla.
     - Spasibo, - skazal on.
     -  Nichego  sebe,  -  bormotal  Karl,  -  vy  znaete,  chto  Dajrin sama,
sobstvennymi  silami  sdelala  tretichnyj  tonnel'? - On posmotrel na rebyat i
poyasnil:  -  |to znachit, chto vashe telo stanovitsya chast'yu silovyh polej Vhoda
vo  Vselennuyu.  Samyj  bystryj i samyj effektivnyj vid otkrytiya Vhoda. No on
zabiraet neimoverno mnogo energii.
     - YA do sih por ne mogu ponyat', kak ona sumela, - skazala Nita. - Ved' u
nee net volshebnogo uchebnika.
     - Ty uverena? - sprosil Karl.
     - A ne pokupali li vy nedavno komp'yuter? - vkradchivo sprosil Tom.
     - Kak raz segodnya utrom, - ozadachenno otvetila Nita.
     Tom s Karlom pereglyanulis'.
     -  Da-a,  -  protyanul  Karl,  -  pozhaluj,  lish'  Volshebniki  na  urovne
Sovetnikov,  a  mozhet, i vyshe, mogli by vyzvat' variant uchebnika, zapisannyj
na diskete.
     Tom s somneniem pokachal golovoj.
     -  Vse  eto  tak, - skazal on, - no volshebnaya kniga ne obychnyj shkol'nyj
uchebnik.  Nel'zya  ego  prosto  ukrast',  esli  on ne DAN tebe. Ty prosto ego
nikogda ne uvidish', ne zametish'.
     Nita ozadachenno perevodila vzglyad s Toma na Karla. .
     - Uchebnik, zapisannyj na diskete? - povtorila ona.
     Tom iskosa vzglyanul na nee.
     - My provodili beta-testirovanie, - skazal on. - Proshche govorya, proverku
beta-varianta  diskety.  Esli v nej net defektov, to mozhno budet utverzhdat',
chto ispol'zovanie komp'yutera vmesto volshebnogo uchebnika ne isklyucheno. Kak by
tebe eto ob®yasnit'? Ty znaesh', kak obychno tvoryat zaklinanie. Risuesh' silovuyu
diagrammu,   napolnyaesh'  ee  simvolami  Slovarya,  po  kotorym  dvigaesh'sya  k
zaklinaniyu. Zatem proiznosish' vsluh na YAzyke, ponimaemom Vselennoj. Tak?
     - Ugu, - kivnula Nita.
     -  Dal'she. Nuzhno mnogo praktikovat'sya, chtoby nauchit'sya delat' vektornye
diagrammy  i  vse  takoe,  ne oshibayas'. Zatem trebuetsya mnogo vremeni, chtoby
nauchit'sya myslenno govorit' na YAzyke. Verno?
     Tom snova sel za stol i stal vertet' pustoj stakan.
     -  Teper'  -  prodolzhal on, - eta sistema volshebnyh priemov doskonal'no
razrabotana  i  shiroko  rasprostranena  po  planete i, mozhet byt', vvedena v
komp'yutery.   Vysshie  Volshebniki  sovmestno  s  Silami  Vselennoj  nastol'ko
usovershenstvovali  uchebniki  i vsyu programmu obucheniya, chto ee stalo vozmozhno
osnastit'  komp'yuterami.  Disketa  vyvodit  na  ekran  i  summiruet  sistemu
simvolov,   kak,   naprimer,  kal'kulyator  delaet  slozhenie.  Ty  nemedlenno
poluchaesh'  rezul'tat.  Reshenie  prihodit bez promezhutochnyh dlitel'nyh usilij
Volshebnika.  Komp'yuter sinteziruet YAzyk, nachinaet vladet' im. Hotya, konechno,
nastavniki vse ravno nuzhny. Osobenno v osvoenii YAzyka.
     Karl vstal, proshelsya vokrug stola.
     -  U  etogo proekta est' i horoshaya, i opasnaya storony, - vmeshalsya on. -
Volshebnyj  YAzyk  my  ispol'zuem  pri  zaklinanii.  On tochno opisyvaet veshchi i
sostoyaniya,  dlya  kotoryh  net  slov  ni  v  odnom  chelovecheskom yazyke Zemli.
Proiznosya  zaklinanie,  ty  mozhesh'  oshibit'sya,  no  i  mozhesh' legko i bystro
ispravit'  oshibku. S komp'yuterom delo drugoe. K Volshebnomu YAzyku dobavlyaetsya
yazyk  komp'yutera.  - Karl nahmurilsya. - Konechno, opytnyj Volshebnik vladeet v
sovershenstve  oboimi  yazykami.  I  komp'yuter  stanovitsya  dlya  nego  kak  by
hranitelem vremeni, kladezem pamyati.
     -  I  hranitelem zhizni v nekotoryh sluchayah, - dobavil Tom. - Vy znaete,
kak mnogo detej propadaet u nas kazhdyj god...
     - Tysyachi, - skazal Kit.
     -  I  eto ne vsegda obychnye pobegi iz doma ili krazha detej, - prodolzhal
Tom.  -  Nekotorye iz etih detej nahodyatsya na Tyazhelom Ispytanii... I ottogo,
chto  u  nih  ne  bylo vremeni vyuchit' YAzyk, oni pri vstreche s Odinokoj Siloj
popadayut  v  bedu.  Inogda  i ne vozvrashchayutsya. - On snova vstal i v volnenii
zashagal po komnate. - Esli by vseh mozhno bylo obespechit' disketami s zapis'yu
zaklinanij... No poka...
     On umolk. Karl listal svoyu knigu, v somnenii pokachivaya golovoj.
     -  Nam  neobhodimo  znat' soderzhanie diskety Dajrin i vyyasnit', kakoj u
nee  variant.  Eshche  luchshe bylo by pogovorit' s nej samoj. Esli ona ugodila a
samuyu  seredku  Nichego  ili  Nikuda,  ne do konca osmysliv znachenie prinyatoj
Klyatvy, to beda neminuema. V lyubom sluchae vashi roditeli dolzhny obo vsem etom
znat'.  YA  dumayu,  budet  proshche,  esli  skazhem  eto  my  s Tomom. Kak naschet
opoveshcheniya, kollega? - obratilsya on k Tomu.
     - YA i sam sobiralsya eto predlozhit', - otkliknulsya tot.
     Nita vzdohnula s oblegcheniem.
     - Tvoi roditeli zanyaty segodnya vecherom, Nita? - sprosil Karl.
     - Razve chto komp'yuterom, - usmehnulas' ona.
     -  Otlichno!  -  Karl  vytyanul  ruku,  i telefonnyj apparat, visevshij na
protivopolozhnoj  stene,  prygnul  pryamo  emu na ladon'. Tochnee, izo vseh sil
staralsya  eto  sdelat'  - on povis v vozduhe v polumetre ot raskrytoj ladoni
Karla, natyanuv provod, kak sobachka povodok.
     -  YA  dumal,  chto  ty  uzhe pridelal provod podlinnee, Tom, - nedovol'no
skazal  Karl, podvigaya stul, chtoby dotyanut'sya do podragivayushchego na natyanutom
provode apparata.
     - V nashem magazine ih opyat' ne bylo, - vinovato otkliknulsya Tom.
     -  Shodi  v bol'shoj magazin na Friport, skobyanoj, hozyajstvennyj ili kak
on tam nazyvaetsya... - Karl podnyal trubku, nabral nomer Nitinogo telefona. -
Privet, Garri... Karl Romeo govorit... Nichego osobennogo, ya prosto slyshal ot
Nity,  chto  vy  kupili novyj komp'yuter... Da, oni s Kitom zaglyanuli k nam po
doroge domoj... Da. A kakuyu model' vy vybrali?.. O, otlichnaya mashinka! I kucha
disket v pridachu, esli ne oshibayus'?..
     Karl  nekotoroe  vremya  slushal priglushennyj golos v trubke, a popugaiha
tem  vremenem  ostavila  v  pokoe gorlyshko butylki i prinyalas' za telefonnyj
shnur,  delikatno  podergivaya  ego  klyuvom.  Karl  slegka shlepnul ee ladon'yu,
prodolzhaya govorit' v telefonnuyu trubku:
     - O'kej! Otlichno... Otlichno... Skoro uvidimsya. Do vstrechi.
     On povesil trubku i povernulsya k Nite.
     -  K razgovoru podklyuchilas' tvoya mama i priglasila nas na obed. Pohozhe,
ona reshila priruchit' dvuh vzroslyh Volshebnikov, prikormit' ih svoej otmennoj
stryapnej, chtoby luchshe upravlyat' det'mi. A? Kak dumaesh'?
     - Ona vse eshche bespokoitsya iz-za Volshebstva, - skazala Nita.
     - Ili iz-za nas s Karlom, - vstavil Tom, podnimayas' iz-za stola.
     - Nu da, - kivnula Nita, - oni nikak ne privyknut, chto davnishnie sosedi
vdrug okazalis' Volshebnikami.
     -  Trudno  byt'  na  vidu  i  ostavat'sya nevidimym, - usmehnulsya Tom. -
Gorazdo  spokojnee  rabotat'  vtajne,  skrytno.  No  vse  zhe my predpochitaem
chestnuyu, otkrytuyu rabotu. Vorota otperty? - obratilsya on k Karlu.
     -  Konechno,  - otvetil Karl, pytayas' sodrat' s sebya popugaihu, kotoraya,
ceplyayas' kogtyami i klyuvom za rukav rubashki, karabkalas' emu na plecho.
     - |j, Pichuzhka, ne shali! - prikriknul na nee Karl. - Svalish'sya!
     - A mne po plechu gulyat' po plechu, - proskripela Meri, spokojno glyadya na
Karla  kruglymi  businami glaz. Karl smirilsya. Poprobujte perechit' sushchestvu,
kotoroe  torchit  u  samogo  vashego  uha i vpolne sposobno uhvatit' ego svoim
krepkim kostyanym klyuvom.
     -  My  voz'mem  tebya  s  soboj,  no ne smej tam nichego portite - strogo
skazal Karl i dobavil: - Zavtra u tebya budet na obed tvoe lyubimoe popugajnoe
pechen'e.
     Machu Pichu pochistila peryshki i blagosklonno kivnula v znak soglasiya.
     - Poehali, - skazal Tom. I oni vmeste napravilis' v garazh,

     -  Gospodi,  - uzhasnulsya Tom, - kto pisal etu instrukciyu? Ona, konechno,
tolkovee  mnogih,  no  s  takim zhe uspehom mogla byt' napisana na sanskrite.
Garri, gde provod?
     Nita  otkrovenno  razvlekalas',  nablyudaya, kak Tom i ee otec kopalis' v
kuche broshyur, posobij i instrukcij, raskidannyh po vsemu polu.
     Tom vyglyanul iz-pod stola.
     - Sdaetsya mne, komp'yuter uzhe rabotaet, - nasmeshlivo skazal Karl. g
     - Nado bylo ottashchit' ot nego Dajrin podal'she, poka ona ego ne vzorvala,
- provorchal mister Kallahan, zaglyadyvaya pod stol i starayas' rassmotret', chem
tam zanyat Tom.
     - Gde ona, papa? - sprosila Nita.
     -  U  sebya v komnate. Vy s Kitom, naverno, zdorovo dostali ee, esli ona
tak rano vernulas'.
     - Kakim poezdom ona priehala? - sprosil Kit. Otec pozhal plechami.
     - Ona ne govorila, - otvetil on. - Vyglyadela nemnogo ustaloj i skazala,
chto  pojdet  pochitaet  ili  eshche  chto-to.  Tom,  etu vilku syuda vtykat'? Ona,
kazhetsya, slishkom velika.
     -  Normal'no, - probormotal Tom. - Vidite, zdes' takaya osobaya borozdka.
|toj storonoj ona i vstavlyaetsya syuda, v gnezdo. M-da-a...
     Karl   nazhal   knopku  vklyucheniya  v  set'  na  zadnej  paneli  "|ppla".
Priglashenie  v  A tut zhe smenilos' logotipom "|ppl". I bochok u yabloka ne byl
otkushen! Nita s udivleniem smotrela na izobrazhenie.
     -  Tak-tak,  - skazal Karl i nazhal na klavishi CONTROL i C odnovremenno,
chtoby  zapustit'  operacionnuyu  sistemu komp'yutera. Priglashenie v A vozniklo
snova.  Zatem  Karl  molnienosno  napechatal  celuyu  verenicu cifr i bukv. On
prodelal  eto  s  takoj  skorost'yu,  chto Nita nichego, krome slivshihsya v odnu
zelenuyu  polosu  strochek,  ne  mogla  razobrat'.  Oni  ischezli,  i  voznikli
gracioznye, pohozhie na arabskuyu vyaz' bukvy nadpisi na Volshebnom YAzyke.
     USER LOG?
     - Da, pozhalujsta, - skazal Karl. - Razreshenie sem' devyat' tri sem' odin
zapyataya pyat' odin vosem'.
     - Parol'? - sprosil komp'yuter. Karl naklonilsya nad komp'yuterom i chto-to
prosheptal.
     -  Podtverzhdeno,  -  vezhlivo  otvetil  komp'yuter  i nachal rasseivat' po
ekranu uzor za uzorom.
     -  Pauza,  -  skazal  Karl  pri  poyavlenii  odnogo tol'ko emu ponyatnogo
znachka. - Garri, ya dumayu, vam budet interesno glyanut' na eto.
     - CHto? - vspoloshilsya tot. - My nepravil'no podklyuchili?
     -  Net,  ne  v etom delo, - ostorozhno skazal Karl. Otec Nity podnyalsya s
pola,  otryahnul  bryuki, poglyadel na ekran i zastyl v izumlenii. On uzhe videl
vyaz'  volshebnyh  znakov  v  uchebnike  Nity  i  srazu  ponyal,  chto  eto  YAzyk
Volshebnikov.
     - Karl, - sprosil on, srazu posurovev, - chto eto takoe?
     Karl nemnogo pomyalsya v smushchenii.
     -  Garri,  -  progovoril on, pomolchav, - bylo by nechestno perekladyvat'
eto  na Nitu. YA dolzhen sam soobshchit' eto vam. V vashej sem'e poyavilsya eshche odin
Volshebnik, to est' Volshebnica, - popravilsya on.
     - CHto-o? - ahnul otec Nity.
     -  Da,  -  razvel rukami Karl, - ya v pervyj moment reagiroval tochno tak
zhe. Perevod, - obratilsya on k komp'yuteru.
     -  Perevod zashchishchennyh parolem materialov nuzhdaetsya v dvojnom razreshenii
Vysshego  Soveta  Volshebnikov  i  podtverzhdenii  Glavnogo  Vysshego Volshebnika
planety, - zaupryamilsya komp'yuter.
     - CHto vy sdelali s moej mashinoj? - vskrichal otec.
     -  Tochnee  bylo  by  sprosit', chto s nej sdelala Dajrin! - vstavil Tom,
vypolzaya  iz-pod stola. - YA dumayu, Garri, eto horoshij povod potrevozhit' vashu
mladshuyu doch'.
     Nita vzglyanula na otca i zametila, chto on neskol'ko smushchen.
     -  Ladno,  Garri, poka ne stanem ee zvat', - soglasilsya Tom. On polozhil
ladon'   na  kozhuh  komp'yutera  i,  chetko  vygovarivaya  slova,  proiznes:  -
Podtverzhdennoe  razreshenie  odin  nol'  nol'  tri,  otklonenie  nol' dva. My
predostavim razreshenie pozdnee. Perevedi.
     Neponyatnaya arabskaya vyaz' na ekrane tut zhe smenilas' normal'noj nadpis'yu
na anglijskom. Otec Nity prinik k ekranu i prochital:
     - Klyatva prinyata...
     -  Da, - podtverdil Karl, - eto Klyatva. Napechataj ves' blok, - prikazal
on komp'yuteru.
     |kran  ochistilsya,  i na nem poyavilsya akkuratnyj zelenyj kvadrat teksta.
Nita  zastyla  v  nepodvizhnosti,  poka  ee  otec  vnimatel'no  chital  Klyatvu
Volshebnikov.  Szadi poslyshalis' legkie shagi. Ona oglyanulas' i uvidela mamu s
mel'nichkoj  dlya perca v ruke. Lico u mamy vytyanulos' ot udivleniya i ispuga i
poblednelo tak, chto kazalos' zelenee teksta na ekrane.
     - I Dajrin prinyala etu Klyatvu? - prosheptal otec.
     - Kak i my, papa, - skazala Nita.
     -  Da,  no...  -  On prisel na kraj stola, ne svodya glaz s ekrana. - No
Dajrin ne sovsem pohozha na vas dvoih...
     -  Konechno,  Garri, eto ne ochen' priyatnoe dlya vas otkrytie. No pridetsya
nam  pozvat' Dajrin. Segodnya vecherom ona sdelala nechto nepozvolitel'noe. I ya
dolzhen udostoverit'sya, chto bol'she ona etogo ne povtorit.
     Nite  stalo zhalko otca. On rasteryanno perevodil vzglyad s Karla na Toma,
potom na zhenu, kotoraya s trevogoj povtoryala:
     - CHto, chto ona natvorila?
     -  Ona  otpravilas'  na  Mars  i ostavila Vhod vo Vselennuyu otkrytym, -
skazal Tom.
     Otec  Nity,  legkomyslenno, po nevedeniyu, propustiv ochen' vazhnuyu vtoruyu
chast' otveta, uzhasnulsya etomu izvestiyu:
     - Na Mars! Ona otpravilas' na Mars!
     - Vot kak... - rasteryanno prosheptala mama.
     -  Garri,  -  myagko skazal Karl, - Nita rasskazyvala, chto odnazhdy brala
vas oboih na Lunu, chtoby dokazat', chto ona Volshebnica. A teper' predstav'te,
kakuyu   Silu,  ne  dumaya  o  posledstviyah,  ispol'zovala  Dajrin.  YA  dolzhen
ubedit'sya,  chto  eto  ne  povtoritsya.  Inache  ya  vynuzhden budu ogranichit' ee
vozmozhnosti. Sila mozhet ponadobit'sya v lyuboj moment dlya chego-nibud' vazhnogo,
dlya ch'ego-to spaseniya, naprimer. - Karl nahmurilsya. - Gde ona, Garri?
     - Dajrin! - kriknul otec.
     - A? - donessya sverhu obychnyj otvet Dajrin.
     - Spustis' na minutu.
     - Ochen' nuzhno? A to ya chitayu.
     -  Sejchas  zhe!  -  nastaival  otec.  Nad  golovami u nih razdalsya skrip
polovic. Dajrin hodila po komnate.
     - Nu za chto mne eto nakazanie? - voproshal otec Nity.
     -  Garri,  -  skazal  Karl, perevodya vzglyad s ekrana komp'yutera na otca
Nity, - ya ponimayu, eto ne ochen' priyatno dlya vas.
     - Ne ochen' priyatno? - vskrichal Garri. - |to uzhasno! YA hodil po Lune bez
skafandra  i  videl,  kak  moya  starshaya  doch' igrayuchi prevratilas' v kita! A
teper' moya mladshaya, vidite li, otpravlyaetsya na Mars!
     -  Poslushajte,  Garri,  -  medlenno  progovoril Karl, - delo v tom, chto
vinit'  vo  vsem  etom  vy  dolzhny tol'ko sebya... Sejchas ob®yasnyu. Sklonnost'
vashih detej k Volshebstvu peredalas' im po vashej linii. Uvy.
     Vot  tak  syurpriz!  Nita  dazhe rot otkryla. No bol'she vsego byl porazhen
otec. A mama Nity glyadela na nego strogo i osuzhdayushche.
     -  Vy  rodstvennik  pervogo  mera  N'yu-Jorka,  ne tak li? - sprosil tem
vremenem Karl.
     - Da-a, on byl... - rasteryalsya otec Nity.
     - ...Volshebnikom, - vypalil Karl. - Da-da, i odnim iz luchshih, gordost'yu
nashego  kontinenta. On byl samym molodym Vysshim Volshebnikom v istorii Zemli.
Tak  chto  nasledstvennost'  po  vashej linii ochen' sil'na. ZHal', konechno, chto
etot  talant  minoval  vas.  No  tak  byvaet  - sposobnosti peredayutsya cherez
pokolenie.  Ne pripomnite li vy kakih-nibud' strannostej, svyazannyh s vashimi
predkami-babushkami, dedushkami?
     -  Pochemu  zhe,  moya... - Otec Nity pomeshkal nemnogo. - YA videl odnazhdy,
kak  ischezla  moya babushka. Mne bylo let shest'. Pozzhe ya ubezhdal sebya, chto vse
eto  mne  prividelos'.  -  On  snova  pomedlil. - Da-a, teper' ya ponimayu. No
pochemu Dajrin nacelilas' na Mars?..
     - Veroyatno, tam potrebovalas' imenno ona, - skazal Karl. - Sily slishkom
cenyat  energiyu,  chtoby  rashodovat'  ee  po  pustyakam, bez nadobnosti ili po
prihoti  sluchaya.  Gde-to  vne  nashej  planety  voznikla  opasnost', problema
zhizni-smerti,  kotoruyu reshit' pod silu tol'ko Dajrin. Drugogo byt' ne mozhet.
Na etom stoit vse nashe Volshebstvo.
     -  I  sejchas,  -  zagovoril Tom, - my prosto obyazany ubedit'sya, chto ona
ponimaet  vsyu  otvetstvennost'  za  podobnyj  shag,  soznaet meru opasnosti i
neobhodimost'  velichajshej  ostorozhnosti.  Ved'  za  predelami  nashej planety
sushchestvuyut  Sily,  ne osobenno druzhelyubnye po otnosheniyu k Volshebnikam i dazhe
vrazhdebnye  im...  - On neozhidanno umolk, glyadya na ekran komp'yutera. - Karl,
vzglyani!
     Oni  vpilis' glazami v ekran. Tam po-prezhnemu byla nadpis' USER LOG, no
pod  nej  poyavilis'  kakie-to cifry i dlinnye strochki bukv. Nita reshila, chto
eto naimenovaniya programm komp'yutera.
     -  Ty  posmotri  na  eto,  -  Tom  ukazal  na  odnu  iz  strochek. - |to
zaklinanie,  kotoroe  ona  tvorila segodnya s pomoshch'yu komp'yutera. Vosem'desyat
vosem' gigabajt za odin prisest! Vremya 16 chasov 48 minut.
     -  Bez  desyati  pyat'? - peresprosila mama. - No ee zdes' v eto vremya ne
bylo.
     Zaskripeli   stupen'ki.   Dajrin  spuskalas'  v  gostinuyu.  Vstrechennaya
ustremlennymi  na nee vstrevozhennymi, vnimatel'nymi, pristal'nymi vzglyadami,
ona  ostanovilas' na polputi. Otec glyadel razdrazhenno. Mat' - ispuganno. Tom
i  Karl  -  holodno  i izuchayushche. Nita i Kit - izumlenno. Dajrin nereshitel'no
odolela poslednie stupen'ki.
     - Nu vot i ya, - rezko brosila ona v otvet na molchalivuyu vstrechu.
     Nita  ozhidala  ob®yasnenij  i  opravdanij.  No  Dajrin  bol'she nichego ne
skazala.   Roditeli  pereglyanulis'.  Oni,  vidimo,  tozhe  ozhidali  bol'shego.
Molchashchaya Dajrin byla ne pohozha na samu sebya.
     - Detka, - nachala mama neuverenno, - ty dolzhna nam koe-chto ob®yasnit'...
     No Karl vystupil vpered i dvizheniem ruki ostanovil mat' Nity.
     -  Ona,  mozhet  byt',  ne  v sostoyanii ob®yasnit' nam vse, Betti. Dajrin
mnogo rabotala segodnya s komp'yuterom. Ne tak li, Dajrin?
     - YA ne zhelayu govorit' ob etom, - korotko otvetila Dajrin.
     - YA dumayu, skoree ne mozhesh' - zhestko skazal Karl.
     -  Posmotrite  vnimatel'no  na  ekran, Garri, - obratilsya k otcu Tom, -
vosem'desyat  vosem'  gig  potracheno  lish'  na  odnu  programmu. Na programmu
kopirovaniya. I vse eto bylo sdelano, kogda, kak vy skazali, ee ne bylo doma.
Na eto est' odin otvet.
     On  pereglyanulsya  s  Karlom. Tot medlenno, slovno lyubuyas' proizvedeniem
iskusstva, oboshel vokrug Dajrin. Ona nervno nablyudala za nim.
     -  Dazhe  s  neogranichennoj pamyat'yu komp'yutera i fantasticheskoj emkost'yu
volshebnoj  diskety,  -  zagovoril  nakonec Karl, - mozhno sdelat' lish' kopiyu,
pust'  i  s  vysochajshej stepen'yu tochnosti. No zato eto mozhet byt' dazhe kopiya
samogo komp'yutera. Garri, vzglyanite na logotip. Kusok yabloka ne otkushen. |to
ne ta mashina, kotoruyu vy kupili. |to ee tochnaya kopiya. I sdelala ee Dajrin.
     Karl   prodolzhal  hodit'  vokrug  Dajrin.  Ona  zastyla  na  meste.  Ne
dvigalas', ne proiznosila ni slova.
     - Karl, prekratite, - potreboval otec, - vy zhe pugaete ee.
     On vse eshche ne mog poverit', chto eto ne Dajrin, ne nastoyashchaya Dajrin.
     -  Ne dumayu, - spokojno otvetil Karl. - Kak ya uzhe vam skazal, s ob®emom
v vosem'desyat vosem' gig mozhno sotvorit' mnogoe. V osobennosti esli original
-   zhivoj   organizm.  No  reakcii  kopii  ogranicheny.  Sushchestvuet  to,  chto
skopirovat'   nevozmozhno.   Vy   sozdadite   iskusstvennyj  mozg,  no  razum
chelovecheskij, zhivoj i nepredskazuemyj, vossozdat' poka vryad li mozhno. A dushu
voobshche nel'zya. Dusha prinadlezhit odnomu cheloveku i ne modeliruetsya. Vo vsyakom
sluchae na nashej planete.
     Vozduh  napryazhenno  pel.  Nita  vzglyanula  na Kita, tot kivnul. Oni oba
znali, chto eto priznak raboty zaklinaniya. I tvoril ego Karl. Vneshne eto bylo
sovershenno  nezametno.  Ni  edinym  dvizheniem,  ni  zhestom,  ni slovom on ne
pokazyval napryazhennuyu rabotu mysli i voobrazheniya.
     -  Ona  skopirovala  komp'yuter,  -  medlenno progovoril Karl, slovno by
myslenno  schityvaya  informaciyu,  -  vzyala ego s soboj v gorod i sbezhala, kak
tol'ko  predstavilsya  sluchaj.  Pokinuv Zemlyu, ona, kazhetsya, reshila pogulyat',
poputeshestvovat'   v  prostranstve,  osmotret'  dostoprimechatel'nosti  novoj
planety. No, konechno, ona ponimala, chto vy stanete volnovat'sya, iskat' ee. I
vot, chtoby vyigrat' vremya, ona skopirovala ne tol'ko komp'yuter, no i...
     Vozduh    pel.   Pronzitel'naya   nota,   odna-edinstvennaya,   bukval'no
vvinchivalas'  v  ushi  Nity  i Kita, hotya roditeli nichego ne zamechali. A Karl
prodolzhal:
     -   Poslushajte   menya,   Garri.  Sejchas  ya  sdelayu  tak,  chtoby  nichego
sotvorennogo  iskusstvenno, ni odnoj kopii ne ostalos' zdes', v komnate. Vse
sozdannoe Volshebstvom ischeznet. Ostanutsya lish' real'nye veshchi. Vot, naprimer,
Dajrin. Vy dumaete, eto vasha doch' sobstvennoj personoj? Smotrite!
     Otec Nity molcha tarashchilsya na Karla.
     - Ischezni! - skazal Karl tiho.
     I Dajrin propala. Ona prosto stala takoj zhe nevidimoj i prozrachnoj, kak
vozduh.  Rastayala.  Rastvorilas'. Poryv vetra pronessya po komnate i vzmetnul
stranicy  volshebnyh uchebnikov Nity i Kita. Komp'yuter na stole vdrug perestal
gudet'.  |kran  ego pogas. SHnur skol'znul na pol i svernulsya tam zmeej. Otec
Nity sdavil lico ladonyami. Mama grozno pridvinulas' k Tomu i Karlu.
     -  YA  znayu  vas slishkom davno, chtoby prinyat' eto za rozygrysh, - skazala
ona.  -  No  chto  vy  tut  nagovorili?  Kakie takie sily nedruzhelyubny k moej
docheri?
     Karl tyazhelo vzdohnul i sel na divan. On byl neestestvenno bleden.
     -   Nita,   naskol'ko  ya  znayu,  ob®yasnila  vam,  dlya  chego  sushchestvuet
Volshebstvo.  -  Tom  s  bespokojstvom  poglyadyval  na  Karla.  - Ravnovesie.
Sohranenie  garmonii  mira. Zashchita ZHizni. No est' Sily, kotorye protivostoyat
ZHizni.  V  osobennosti  odna.  Ta,  chto  derzhalas'  osobnyakom,  v storone ot
sozidaniya.  |to  bylo, konechno, davno. I vot imenno eta Sila, kogda vse bylo
sozdano,  sotvorila to, o chem ni odna Sila i pomyslit' ne mogla. Ona sozdala
smert'.  Neistrebimuyu,  no  istreblyayushchuyu,  istoshchayushchuyu Vselennuyu. Drugie Sily
otvergli tu, kotoruyu teper' nazyvayut Odinokoj Siloj.
     - |ntropiya, - ser'ezno skazala Nitina mama, - |to staraya istoriya.
     -  |to  edinstvennaya  istoriya,  -  tverdo  skazal  Tom.  - Ona kasaetsya
kazhdogo,  - on povernulsya k Nitinomu otcu, kotoryj vnimatel'no slushal ego i,
kazhetsya,   nachinal  ponimat'.  -  YA  ne  berus'  sudit',  horosho  ili  ploho
izobretenie  Odinokoj  Sily. Est' soobrazheniya i dovody kak za, tak i protiv.
Kazhdyj  chelovek,  nachinaya s sotvoreniya mira, zadumyvalsya nad etim i staralsya
najti  ob®yasnenie  ili hotya by opravdanie sushchestvovaniyu smerti, boyas' ee ili
prizyvaya.  No Volshebniki vsegda borolis' so smert'yu, soznatel'no podvergayas'
opasnosti  vstrechi  s  Odinokoj  Siloj, kotoraya vnimatel'no sledit za nami i
nashim  vmeshatel'stvom  v  ee  dela.  Vnov'  ovladevshie iskusstvom Volshebstva
nepremenno  vstrechayutsya  s Odinokoj Siloj v tom ili inom ee oblich'e. Oni tak
ili  inache  stalkivayutsya  s  nej,  i  tem bolee vo vremya Tyazhelogo Ispytaniya.
Ostorozhnye  i  osmotritel'nye vyzhivayut. Nita i Kit byli ostorozhny i pomogali
drug drugu...
     -  CHem-chem,  a uzh ostorozhnost'yu Dajrin nikogda ne otlichalas', - skazala
mama, i ee golos drognul ot volneniya. - K tomu zhe ona tam odna.
     -  Nenadolgo,  - uspokoil ee Tom, - My prosledim ee put' i pomozhem, chem
smozhem.  No  dumayu, Nite nado budet otpravit'sya vsled za nej. Ona luchshe vseh
znaet obraz myslej Dajrin. Ona ee chuvstvuet.
     -  YA tozhe idu, - reshitel'no skazal Kit. Karl, vse eshche blednyj, otdavshij
nemalo sil na sotvorenie zaklinaniya, s somneniem pokachal golovoj.
     - Kit, - skazal on, - tvoi roditeli ne znayut, chto ty Volshebnik. Esli ty
ischeznesh'  na  dlitel'noe vremya, oni vspoloshatsya. A ya, k sozhaleniyu, ne smogu
dat'  vam  zapas  szhatogo  vremeni.  Moi  polnomochiya  konchayutsya za predelami
atmosfery Zemli.
     - YA skazhu im vse, - poobeshchal Kit. Nita rezko povernulas' i s udivleniem
ustavilas' na nego. A Kit prodolzhal:
     -  S  teh  por  kak  ty obo vsem skazala svoim roditelyam, ya razdumyval,
soznat'sya  li  i  mne  svoim.  Vy  perenesli eto izvestie dovol'no snosno, -
obratilsya on k roditelyam Nity, - vot i moi, nadeyus', ne popadayut v obmorok.
     Govoril  Kit  veselo  i bojko, no Nita zametila, chto emu vse-taki ne po
sebe.
     - Togda, Kit, tebe sleduet potoropit'sya, - skazal Tom.
     - U Dajrin preimushchestvo vo vremeni, da i put' predstoit nelegkij. Nita,
kak ty dumaesh', kuda mogla v pervuyu ochered' napravit'sya tvoya mladshaya sestra?
     Nita pozhala plechami,
     - Ona proglotila takuyu ujmu fantastiki...
     - CHitala li ona Hajnlajna? - sprosil Karl.
     -  Pozhaluj,  -  otvetila  Nita.  -  No  sejchas ona prosto pomeshalas' na
"Zvezdnyh vojnah".
     -  |to  uzhe  koe-chto.  Nadeyus', ej ne pridet v golovu zabrat'sya slishkom
daleko,  za  predely  blizhajshih  galaktik.  A chto osobenno interesovalo ee v
"Zvezdnyh vojnah"?
     - Dart Vejder, - usmehnulsya Kit. - Ona zhazhdet pokolotit' ego.
     Tom  tyazhko  vzdohnul  i poter podborodok, kak delal eto vsegda, popav v
zatrudnitel'noe polozhenie.
     -  Lyuboj  povod  horosh, kogda chelovek zhazhdet priklyuchenie - skazal on. -
Dajrin ishchet vstrechi s temnoj siloj, i ona najdet ee.
     -  No Dart Vejder na samom dele ne sushchestvuet! - nedoumenno progovorila
mama Nity. Tom pokachal golovoj.
     - Zdes', v nashem real'nom mire, ego net. Radujtes' hotya by etomu.
     - Za predely blizhajshih galaktik... - ispuganno sheptal otec Nity.
     -  Ee  mozhno  najti,  no  prostranstvo  stanovitsya  vse  holodnee,  vse
nepristupnee,  -  mrachno  skazal  Karl.  -  ZHal',  chto  my  s Tomom ne mozhem
otpravit'sya s vami.
     - Kak? - vydohnula mama. Karl laskovo vzyal ee za ruku.
     -  Uvy,  nam ne razresheno otluchat'sya iz Solnechnoj sistemy, - pokachal on
golovoj. - Na eto est' prichiny, vazhnye prichiny. A dlya vas, rebyata, glavnoe -
vybrat'sya iz mashiny, kotoroj vy budete upravlyat'.
     Mat' Nity ahnula.
     -  No  u  vas  budet  podderzhka,  -  vmeshalsya  Tom. - Vse Volshebniki, s
kotorymi nam udastsya svyazat'sya, stanut za vami prismatrivat'. A chto kasaetsya
provodnika...
     On zadumalsya. Vdrug so stola razdalsya skripuchij golos:
     - YA provodnik!
     Vse  oglyanulis'. Na zamershem dublikate komp'yutera sidela popugaiha Machu
Pichu.
     -  Izvinite,  -  obratilsya  k  roditelyam  Nity  Karl,  -  ya  zabyl  vam
predstavit'  Machu  Pichu,  nashu  Pichuzhku,  pomoshchnicu  i kollegu. No, Meri, ne
preuvelichivaesh' li ty svoi vozmozhnosti?
     - Menya prizyvayut, - hriplo vykriknula popugaiha i vdrug plavno i svyazno
zagovorila: - I ya tut kak tut. YA mogu uvidet' to, chto sluchitsya, do togo, kak
eto  sluchitsya.  YA  sumeyu  predupredit'  ob uzhasnoj opasnosti. Pora perestat'
boltat'! Pora shagat', shagat', shagat'! Esli Dajrin budet prodolzhat' brosat'sya
energiej,  to  nepremenno  privlechet  k sebe vnimanie KOE-KOGO. I togda Dart
Vejder  pokazhetsya  ej bezobidnym plyushevym medvezhonkom po sravneniyu s bedami,
kotorye ONA nashlet na nee.
     Mama Nity v uzhase kinulas' k Tomu i Karlu.
     - CHego zhe vy medlite? - vskrichala ona. - Toropites'!
     -  Vsego  lish'  odin vopros, Machu, - obratilsya k popugaihe Tom, - zachem
ona IM ponadobilas'?
     - Silam? - peresprosila popugaiha.
     - Nu?
     Popugaiha Meri prikryla svoi vypuklye glazki i zatihla. Proshla minuta.
     -  Izmenenie  vozmozhnostej, - vymolvila ona nakonec i, vykativ glaza, v
upor  poglyadela na Toma. - Vse skazala! CHto mogu, to mogu, a bol'she ni gutu.
Pora!
     -  Idem,  -  skazala  Nita  i  napravilas'  v svoyu komnatu za volshebnym
uchebnikom.
     -  Vstretimsya  v  obychnom  meste, kogda ya upravlyus' so svoimi delami, -
kriknul Kit, ubegaya.
     Vdrug  otkuda  ni  voz'mis' v komnatu snova vorvalsya vihr', perevoroshil
bumagi  na  polu i na stole. Roditeli Nity s udivleniem posmotreli na Toma i
Karla.
     -  Sily,  -  poyasnil Tom. - Sozidanie. Sily iz doistoricheskogo vremeni.
Da-a, vvyazalas' ona. |to delo ne dlya detej, a dlya Vysshih Volshebnikov.
     - Dazhe Vysshie kogda-to s chego-to nachinali, - tiho skazal Karl. - K tomu
zhe  imenno  deti vsegda spasali Vselennuyu ot peredelyvayushchih ee na svoj lad i
po svoemu usmotreniyu.
     -  Vy  mozhete  gordit'sya tem, chto vashi, deti soznayut to, chto delayut i k
chemu prizvany, - dobavil Tom.
     Nikto  emu  ne  otvetil.  A  tem  vremenem  v spal'ne Nita vzyala v ruki
volshebnyj uchebnik, sosredotochilas', prosheptala tri slova i ischezla.


        6. SLUCHAJNOE ZNACHENIE

     S  Marsa  Dajrin ne srazu otpravilas' v puteshestvie po galaktikam. Ona,
kak  i  vsyakij  Volshebnik,  vpervye popavshij na planetu, s kotoroj predstoit
vskore  rasstat'sya,  hotela  snachala poluchshe poznakomit'sya s nej. Osmotret'.
Oglyadet'sya. Uznat'.
     Vprochem,  pervoe  vremya ona nikak ne mogla prijti v sebya. Peremeshchenie s
Zemli  na  Mars  -  pryzhok  dlinoj v sorok devyat' millionov mil' - ostavlyalo
oshchushchenie,  budto  tebya  prikrepili bulavkoj k sumasshedshe krutyashchemusya myachu, a
potom  rezko  otorvali  ot  nego, i ty letish' v bezdonnuyu propast'. I vse zhe
Dajrin chuvstvovala sebya vpolne snosno.
     "Vot tak kuvyrok cherez pirog, - dumala ona, listaya Katalog peremeshchenij.
-  Neuzhto ya za predelami Solnechnoj sistemy? No togda kakaya zhe eto galaktika?
R Leporis? |to, pozhaluj, samaya blizkaya zvezdnaya sistema".
     Razobravshis'  i  ponyav,  chto  nahoditsya  na  Marse,  ona  reshila tut zhe
perepravit'sya  na  kakoj-nibud'  iz sputnikov YUpitera. Novyj pryzhok v trista
sorok  odin  million mil' skvoz' pole asteroidov. Ogromnaya raznica mass dvuh
planet,  vektor  i  skorost'  dvizheniya  priveli k tomu, chto Dajrin pervoj iz
zemlyan  uzhe  ko  vtoromu  zavtraku  byla na samom dal'nem sputnike YUpitera -
Ananke.
     Vot  zdes'  ona  uzhe  ne  toropilas'. Podnyav golovu, Dajrin uvidela nad
soboj  gromadnyj  perepoyasannyj  siluet YUpitera, pochti zaslonivshij pasmurnoe
holodnoe  nochnoe  nebo.  ZHeltyj  svet,  livshijsya  ot  planety, rovnym, pochti
osyazaemym  sloem  lezhal  na  metanovom snegu. Dajrin sela na skripuchij suhoj
sneg i postaralas' naladit' sbivsheesya posle poleta dyhanie. Nad nej i vokrug
nee  klubilsya tuman, mgnovenno prevrashchavshijsya v hlop'ya suhogo snega: metan v
etoj   ledyanoj   atmosfere   mgnovenno  ochishchalsya,  kristallizovalsya,  i  ego
kristalliki  byli  tak  pohozhi na obychnyj sneg. Dajrin podumala, chto trudno,
pozhaluj, budet prisposobit'sya ko vsem neozhidannostyam etogo puteshestviya. No v
tom-to i vsya prelest'!
     Ona  nemnogo  otdohnula,  pochuvstvovala  novyj  priliv  sil  i  tut  zhe
prinyalas'  za  programmirovanie.  Neobhodimo  bylo  splanirovat'  dal'nejshee
peredvizhenie,  tochno  prolozhit'  marshrut. Pervym delom ona eshche raz proverila
vse  programmy  peremeshchenij,  zhelaya udostoverit'sya, ne sdelala li kakoj-libo
oshibki.  Krome togo, sledovalo chut' skorrektirovat' programmu puteshestviya i,
mozhet  byt',  izmenit' skorost' ili sposob peremeshcheniya, chtoby ne chuvstvovat'
sebya posle etogo takoj razbitoj.
     Programmy   byli   napisany  na  yazyke  "BASIC",  gde  poyavilos'  mnogo
neizvestnyh  ej komand, s kotorymi, vprochem, ona zhivo razobralas'. Komp'yuter
bystro  vybrasyval  skorosti,  koordinaty,  sootnosil  cepochki  cifr  odnu s
drugoj,  ocenival,  analiziroval.  Zemlya, soobshchil on, vrashchalas' so skorost'yu
semnadcat'  tysyach  mil' v chas, prohodya svoyu orbitu na skorosti sto sem'desyat
pyat'  tysyach,  a Solnce i Solnechnaya sistema v celom sbrasyvali skorost' okolo
sozvezdiya  Gerkulesa  do  sta  pyatnadcati tysyach mil' v chas. A v svoyu ochered'
dvizhenie  Solnca  kak  odnoj  iz  beschislennyh  zvezd  Galaktiki v sozvezdii
Strel'ca  uzhe  ischislyalos'  dvumya  millionami mil' v chas. Odnako zdes' nuzhny
popravki na otnosheniya mezhdu otdel'nymi zvezdami i mezhdu zvezdnymi sistemami.
Vse sdvigalos', menyalos'...
     Vyhodilo, chto chelovek, stoyashchij spokojno na lyuboj iz planet, v sushchnosti,
dvizhetsya  po sumasshedshej spiral'noj prostranstvennoj krivoj na ochen' vysokoj
skorosti, nesetsya v bezbrezhnom kosmose slovno bespomoshchnaya peschinka. A Dajrin
ne  prosto  stoyala,  ona  peremeshchalas'  po  Vselennoj  tak stremitel'no, chto
prostranstvo  iskrivilos', i, estestvenno, eto ne ochen' zdorovo skazalos' na
ee samochuvstvii. Slegka kruzhilas' golova i toshnilo. Dajrin vpilas' glazami v
ekran  komp'yutera,  vnimatel'no sledya za kalejdoskopicheskoj smenoj programm.
Eshche  by!  Stoilo  ej  oshibit'sya,  kak sila inercii, voznikshaya pri prevyshenii
skorosti,  izmenenii  vektora  dvizheniya,  mogla  vdavit'  ee po poyas v tolshchu
sputnika  ili,  togo  huzhe,  rasplyushchit',  prevrativ  v  krovavoe  mesivo.  A
komp'yuter  znal svoe delo, i Dajrin reshila ne vmeshivat'sya v ego rabotu, ved'
poka  vse  shlo  normal'no.  Razve  chto ne stoilo tak naedat'sya pered nachalom
peremeshcheniya.
     Tut ona i vspomnila, chto neobhodimo pozabotit'sya o pishche. Ona vstavila v
komp'yuter disketu i s ee pomoshch'yu legko peremestila iz holodil'nika v ih dome
buhanku hleba, banku gorchicy i polfunta vetchiny.
     "Zabavno, - hihiknula ona, - domashnie zapasy peremeshchayutsya v inoj mir, a
mamochka  i  papochka  nichego  i ne podozrevayut. Vprochem, esli oni i obnaruzhat
propazhu,  to  im  pridetsya  nakazyvat'  moyu  kopiyu.  Interesno,  kak oni eto
sdelayut, i pochuvstvuyu li ya chto-nibud'?"
     Vprochem,  ej  predstoyalo  reshit'  eshche nemalo problem, i Dajrin ne stala
zaderzhivat'sya na etoj mysli. Ona podnyalas', podhvatila komp'yuter i dvinulas'
dal'she  s prevelikoj, odnako, ostorozhnost'yu. Dlya nachala ona peremestilas' na
drugoj  sputnik YUpitera - Io. Zdes' Dajrin provela nekotoroe vremya, nablyudaya
za  vulkanami,  izvergayushchimi  vysoko  v nebo fontan raskalennoj dobela sery.
Struya  podnimalas'  mil'  na  desyat'  vverh  i opadala bezobidnym zolotistym
snegom,  medlenno  kruzhashchimsya  i  dolgo-dolgo  ne  padayushchim  na  poverhnost'
sputnika iz-za maloj, pochti neoshchutimoj gravitacii.
     Zatem  Dajrin szhala svoyu massu nastol'ko, chto s legkost'yu peremestilas'
na  orbitu  Saturna,  nahodyashchegosya  na  rasstoyanii chetyrehsot treh millionov
mil'.  Novoe  peremeshchenie proshlo poluchshe, razve chto ee proshib holodnyj pot i
nemnogo kruzhilas' golova.
     U Saturna bylo dvadcat' sputnikov, i Dajrin somnevalas', chto smozhet vse
ih  obsledovat'.  Ona  sdelala  ostanovku  na Titane, samom bol'shom sputnike
Solnechnoj  sistemy.  Zdes'  ona  provela  nekotoroe  vremya  na  skol'zkoj ot
tolstogo  sloya  vodorodnogo snega vershine. Dajrin zadumchivo oglyadyvala okean
metana,  omyvayushchego podnozhiya gor. Ej kazalos', chto vnizu proishodit kakoe-to
dvizhenie,  slovno  vysokie  metanovye volny podnimalis' i opadali v nevernom
mercayushchem  svete. Vprochem, trudno bylo v chem-libo byt' uverennoj, potomu chto
moshchnye  golubye  oblaka  to  i  delo  zakryvali gorizont. I Dajrin, pomedliv
nemnogo, ustremilas' dal'she.
     Vot uzhe ona pereneslas' na orbitu Urana. Put' tuda byl namnogo tyazhelee:
shest'sot  shest'desyat millionov mil', da vdobavok planeta byla gorazdo men'she
i  legche,  chem  gromadnye  gazovye giganty. Peremeshchayas' po orbite Urana, ona
peredohnula  na  prichudlivo  izrezannoj  skalistoj  platforme  ego  sputnika
Mirandy,  unimaya novyj pristup golovokruzheniya. Odnako na etot raz ona prishla
v  sebya  gorazdo  bystree  i  pochuvstvovala nastoyashchuyu bodrost'. Ona sidela i
ozirala  etu  letyashchuyu  nad  nej  temno-zelenuyu  planetu.  Sputniki kruzhilis'
medlennoj karusel'yu. Ona mogla obozret' vsyu strukturu Solnechnoj sistemy. Vot
Voyazher  1 i Voyazher 2, otbroshennye gravitaciej k Al'fe Centavra i chut' slyshno
posvistyvayushchie  gde-to  za  granicej  Solnechnoj  sistemy  v beskonechnoj t'me
kosmosa.  Sidya  zdes',  na  Mirande, ona slyshala ih golosa, kak i vse golosa
Vselennoj,   kotorye  obychnym  uhom  ulovit'  bylo  by  nevozmozhno.  Do  nee
donosilis' i tihij rokot pikiruyushchih asteroidov, i drevnee razrushitel'noe eho
Big Benga.
     "Kak  ya  mogu  slyshat'  vse  eto? - udivlyalas' ona. - Neuzheli s pomoshch'yu
Volshebstva? No kakaya pol'za ot takogo obostrennogo sluha? S kakoj cel'yu dali
mne etu sposobnost'?" I ona snova podnyalas' i ustremilas' v neizvestnost'.
     Ot  Urana  do  Neptuna  bylo  billion  i  odin  million  mil'. K svoemu
sobstvennomu udivleniyu, Dajrin pokryla eto bezmernoe rasstoyanie za odin shag.
Ona  okazalas' na Tritone, odnom iz dvuh krupnejshih sputnikov Neptuna. Zdes'
nichego  interesnogo  dlya  nee  ne  okazalos'.  Planeta  byla, mozhno skazat',
dvojnikom   Urana,   a  sputniki  absolyutno  besplodny  i  pustynny.  Dajrin
poezh